Full text of "De la quille a la pomme de mat"

See other formats

A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 
ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 

Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer r attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

À propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse ] ht tp : //books .google . corn 




This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to y ou. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that y ou: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . corn/ 



UCPiRLF 



e M ess eei 



rsfsi 



w^ > 




f 



CELAOUILLEALAPOIVIIVIEDEMÀT 



a 11 (Y on? 



-THE* 

-JOHN FRYER- 
CH1NE5E- LIBRARY 




Digitized by VjOOQ IC 



COLD MEDAL 




WTERNATIOKAL EXHfBfTION Arnv/ERP,1885 



\. 



Digitized by VjOOQIC 



ï. 






.î^ 



c . 



Digitized by VjOOQIC 



I*.. ••- 



4 <■ 


** 




« 


»*- 


mm** 




• ••* 




■**_ 


1 •• 


!•*• 


• . 


■ »«l 



Digitized by VjOOQIC 



• ••• 

• ••• 



t 




//iU.,f,„/:/- 



^ •/ 






r ^'lCn^eLS anvius 



Digitized by VjOOQIC 



vCnV^ 



■\^^ 



i^ 



i I 



\- 



DE LA QOILLÈ-fciâÈ*0MMË DE MAT 

* • . • • •• ' ^* . ••• •' * J 

DICTIONNAIRE DE MARINE 



EN 



ANGLAIS, FRANÇAIS et ALLEMAND 

illustré de nombreux dessins explicatifs 



A L USAGE 



t 



Armateurs, Constructeurs et Courtiers de navires, Sociétés d'assurances. Dispacheurs, 

Avocats, Traducteurs, Experts-nautiques, Capitaines et Officiers de marine, 

Ingénieurs maritimes, Rédacteurs de Journaux, Candidats-Officiers de marine etc. 



H. PAASCH 

Inspecteur du Lloyd Anglais pour la Belgique 



PRIX 25 FRANCS 



Déposé 



ANVERS 



Imprimerie RATINCKX Frôpes, Grand'Plaoe. 40. 

Digitized by VjOOQIC 



1885 



junn rnicn 
CHIHE8E UBRARY 

■AIN tlW>**T 

LISTE DES AGENTS. 



Paris 

Bordeaux 

Nantes 

BCarseille 

Dmikercpie 

Aberdeen 

Belfast 

Bristol 

Gardiir 

Dublin 

Dundee 

Faimoath 

Glasgow 

Greenock 

Hull 

Leith 

LiTerpo<^ 

Londres 

• 
Newcastle o/T. 
Ne^wport 
Plymouth 
Queenstovm 
Southampton 
Sonth Shields 
Snnderland 
S-wansea 
West Hartlepool 

Gènes 

Rotterdam 

Hambourg 

Copenhague 

Gothembourg 






CHALLAMEL Aîné. 5. rue Jacob. 
FERET & FILS, 15, Cours de l'Intendance. 
Edward H. KERR, 8, rue Herronnière. 
RABIER neveu, 4, rive neuve. 
VANNORBECKE, 30. rue de l'Église. 



BERRY & MACKAY. 59 a Marischal street. 

Fra« m. MOORE, 102 High street. 

W. LANGFORD & SON, 53 Broad Quay. 

S. BRUKEWICH. 113. Bute road. 

A. H. MUGFORD. 11 Beresford Place. 

W. T. LOWE, 54, Commercial street 

M. DUNSTONE. 43 Arwenack street. 

DUN Me GREGOR & C*. 45 Clyde Place. 

DUN Me GREGOR & C», 32 Cathcart street. 

A. BANCROFT. Bank Chambers, Land of Green Ginger. 

REID & SON, 35 Shore 

Joseph HOSSACK Sen', 44 Canning Place. 

Hbnry HUGHES & SON, 59 Fenchurch street E. C. 

NORIE & WILSON, 156 Minories E.C. 

Andrbw REID, Printing Court Buildings. Akenside Hill. 

William WILLIAMS & SONS. Palmyra House, Mon, 

RoBt TYETH STEVENS, Parade. 

J. T. HEAD jr., 1 King's Terrace. 

Oliver G. PERMAIN, 9 Oriental Place. 

Thomas L. AINSLEY, Mill Dam. 

Thomas REED & C», 184 High street West. 

MADGE, SYMONS & C», Broad Quay. 

John WILSON, 19 Church street. 

L. FERRARI, Via Serra, N» 9. 

H. F. HENDRIKSEN, Hoogstraat. 

ECKARDT & MESSTORFF, 1, Steinhôft. 

Hannibal WALBOM, 8, Tordenskjoldsgade K. 

N. J. GUMPERTS. 



Digitized by VjOOQIC 



5C- 

PREFACE. 



I Thîrty-five years of continuous practice, including the Command, and subsequeiitly the 

^ Soperintendence of the construction and repaire of steam- and sailing vessels, as Surveyor to 

sQch an eminent Institution as "Lloyd's Register" ; aided by an acquaintance with several 

languages. ofifer fair credentials of the Author's competency to write on mattere with which he 

is 50 conversant. 

His attention bas been frequently drawn to the need of an efficient guide on a subject that is 
scarcely paralleled in the extent and variety of détails ; viz : Ships, with their Ëquipment, 
Machinery, Inventory etc. etc. 

The Mfork on inspection will be found complète up to the présent date, so far at least as 
assiduous care can ensure the production of a trustworthy book of référence for its spécial 
department. and fulfil the promise of its comprehensive title ^From Keel to Tmck,** but it 
wiîi be considered a favour if any deficiencies are pointed out. 

However complète the list of terms may be, the names alone, would fail to give non-profes- 
sionals any correct idea of the true position of any particular part. 

It is for this purpose, that the numerous Illustrations are inserted ; not as master-pieces 
of designs, but simply to show as clearly as possible in small compass, ail the principal 
portions of a shîp's structure and ëquipment. 

The labour of collecting and classifying such a multitude of terms was of course great. but 
the chîef difficulty was to convert them with technical accuracy in English, French, and German ; 
CD this very important point the Author believes that his work will be found particularly 
correct. 

He is indebted to several of his friends, who in their varions capacities combined the requisite 

qualifications to render him assistance ; to each of them his sincerest thanks are hère tendered. 

* The thoroughness of the work encourages the hope that it will meet with a favourable réception ; 

j for a conscicntious endeavour has been made to convey clearly, ail the information on the 

subject that personal expérience, professional knowledge, and exhaustive enquiry could fumish. 

Thb Author. 
Antwerp, April i885. 



PREFACE. 



Trente-cinq années de pratique exercée successivement comme Commandant de navire et 
Expert pour la construction et la réparation de vapeurs et de voiliers, en qualité d'Inspecteur 
d'une importante Institution, le "Lloyd's Register," et aussi la connaissance de plusieurs langues, 
sont en faveur de la compétence de l'auteur, pour écrire sur des matières avec lesquelles il 
s'est si intimement familiarisé. 

Son attention a été fréquemment appelée sur la nécessité d'un guide efficace pour un sujet 
exceptionnel dans Tespèce, comme étendue et variété de détails, à savoir : les navires et leure 
équipements, les moteurs à vapeur, les inventaires etc. etc. 

L'ouvrage, après examen, sera reconnu complet, au-moins jusqu'à la présente date et pour 
autant que des soins assidus ont pu assurer la production d'un recueil de références digne 
de confiance et réalisant le programme de son titre 1>e la Quille à la Pomme de Mà.t**. 
k Toutefois, quelque soit la nomenclature des termes, leur dénomination seule serait insuffisante 
pour donner aux personnes étrangères à cette branche spéciale, une idée correcte des différentes 
parties, dans leurs détails respectifs. C'est dans cette intention que des illustrations nombreuses 
ont été jointes, non comme chefs d'œuvre de dessins, mais simplement pour désigner, sous 
faible échelle, tous les détails principaux d'un navire et de son équipement. ^^ t 



II 

La tâche de rassembler et de classer des milliers de termes était certainement ardue, mais la 
principale difficulté consistait à les traduire avec exactitude dans leurs dénominations 
techniques en Anglais, en Français et en Allemand ; sur ce point, très-important, l'auteur 
croit que son œuvre sera reconnue particulièrement correcte. 

Il doit de la reconnaissance à plusieurs de ses amis, qui par leurs aptitudes spéciales ont 
pu lui rendre de réels services ; il leur exprime ses plus sincères remerciments. 

L'importance de l'ouvrage fait espérer qu'il sera le bien- venu, car des eflforts consciencieux 
ont été faits pour donner tous les renseignements, qu'une expérience personnelle, des connais- 
sances particulières et des recherches minitueuses pouvaient réunir et grouper. 

L'Auteur. 

Anvers, Avril i885. 



VORREDE. 



Fûnf- und dreissig Jahre practischer Erfahrung, in der Schiffsfûhrung und hemach in der 
Aufsicht beim Bau und bei Reparaturen von Dampf- und Segelschiffen, als Inspector eines se 
bedeutenden Instituts als "Lloyd's Register," verbunden mit der Kenntniss verschiedener 
Sprachen, dûrften einige Garantie fur des Verfassers Competenz bieten, ûber Sachen zu schreiben, 
mit denen er so innig vertraut ist. 

Seine Aufmerksamkeit wurde hâufig auf den Mangel eines richtigen Leitfadens fur einen 
Gegenstand gelenkt, welcher, in der Ausdchnung und Verschiedenartigkeit seiner Einzelheiten, 
kaum seines gleichen hat, nâmlich : Schiffe, ihre Ausrûstung, Maschinen, Inventar u. s. w. 

Das Werk wird nach genauer Prûfung als vollstandig bis auf die Gegenwart befunden 
werden, so vollstandig wenigstens, wie unverdrossene Sorgfalt ein vertrauenswerthes Bach 
(Vlt dièses - Specialfach zu schaffen vermag und um das zu erfûllen, was sein umfassender 
Titel *'Vom Kiel zum Flaggenknopf*' erwarten làsst; jedoch wird jede Mittheilung ûber 
irgend eine Ungenauigkeit mit Dank entgegen genommen. 

Wie vollstandig die Liste der Ausdrûcke auch sein mag, so wtirden doch die Namen allein 
verfehlen, Nicht-Sachkundigen eine genaue Idée von der richtigen Lage irgend eines besonderen 
Theiles zu geben. 

Zu diesem Endzweck sind zahlreiche Illustrationen beigefilgt, nicht als Meisterstûcke, was 
Zeichnungen betrifift, sondem um in kleinem Maasstabe so deutlich wie môglich, aile Haupt- 
theile der Structur eines Schiffes und dessen Zubehôr zu zeigen. 

Die Arbeit, eine solche Menge Ausdrûcke zu sammeln und zu classifiziren, war natûrlicb 
gross, aber die Hauptschwierigkeit bestand darin, dieselben mit technischer Genauigkeit in 
Englisch, Franzôsisch und Deutsch wiederzugeben ; in diesem wichtigen Punkt glaubt der 
Verfasser, dass sein Werk âusserst richtig befunden wird. 

Er ist mehreren seiner Freunde, welche in ihren verschiedenen Eigenschaften die erforderliche 
Qualification, ihm Hûlfe zu leisten, besassen, verpflichtet ; jedem von ihnen wird hiemit 
sein verbindlichster Dank abgestattet. 

Die Grûndlichkeit des Werkes ermuthigt zu der Hofifnung, dass es eine gûnstige Aufnahmc 
finden wird, indem die gewissenhaftesten Bestrebungen gemacht sind, deutlich ûber die 
behandelten Gegenstânde aile Auskunft zu geben, welche persônliche Erfahrung, Fachkenntniss 
und unermûdliche Nachforschungen zu schaffen vermochten. 

Der Verfasser. 

Antwerpen, April i885. 

Digitized by VjOOQIC 



Classification of Contents. 



PART I Pages 

Descriptive List of the principal sea-going Sailing-vessels and Steamers, with 

Illustrations 1 — 7 

PART II 

Wooden hiills comprising the 'wooden portions ofcomposite-huUs, with Illustrations 8 — 34 

Dififerent Unds of Wood used for ship-building etc 35&36 

PART III 

Iron hiiHs comprising the iron portions of composite-hulls, with Illustrations. . 37—52 

PART IV 

Machinery : Engines ; Boilers ; Tools, Sundries and Mechanical expressions, with 

Illustrations 53—102 

PART V 

Anchors, CSiain-cables, Beats, Capstans, Pumps, Windlasses, Winches, 

with Illustrations 103—113 

♦ PART VI 

I Masts and Spars, with Illustrations 114— 125 & 198-203 

PART VII 

Standing-rin^eP* ^th Illustrations 126—131 & 198 -203 

PART VIII 

Riumiiig-riggiBg» with Illustrations 132—142 

PART IX 

Salis, with Illustrations 143—149 

PART X 

Taddes, Blocks and Ropes, with Illustrations 150—153 

PART XI 

Sundries, with Illustrations 154—163 

PART XII 

Knots, Bends, Hitches and Splices, with Illustrations 164 & 165 

PART XIII 

Tables of weights ef Materials 166—190 

i PART XIV 

Appendiz, Remarks, Additions and Corrections 191—206 

Xnglisli Index I — XXXII 

Freneh Index X;CXV— LXXII 

German Index Digitized by y^^glecv 



Table des Matières. 



I 



PREMIÈRE PARTIE Pages 

liiste descriptive de divers tjrpes de Navires à voiles et à vapeur avec Illustrations i — 7 

SECONDE PARTIE 

Coques en bois, comprenant aussi les parties en bois d'un Navire-composite, 

avec Illustrations 8 — 34 

Différentes essences de bois employées dans la construction des navires etc. 35. 36 

TROISIÈME PARTIE 

Coques en fer, comprenant aussi les parties en fer d'un Navire-composite, avec 

Illustrations 37—52 

QUATRIÈME PARTIE 

Machines, chaudières, outils, divers et expressions techniques de 

mécanique, avec Illustrations 53 — 102 

CINQUIÈME PARTIE 

Ancres, Càbles-chaines, Embarcations, Cabestans, Pompes, Guindeaux, 

Treuils avec Illustrations 103—113 

SIXIÈME PARTIE 

HÀts, espars, etc. avec Illustrations 114— 125 & 198 - 203 

SEPTIÈME PARTIE 
ICanœuvres dormantes, avec Illustrations 126— 131 & 198— 203 

HUITIÈME PARTIE 
Manœuvres courantes, avec Illustrations 132—142 

NEUVIÈME PARTIE 

Voiles, avec Illustrations 143—149 

DIXIÈME PARTIE 

Palans, Poulies et différents Cordage, avec Illustrations 150—153 

ONZIÈME PARTIE 
Divers avec Illustrations 154—163 

DOUZIÈME PARTIE 
Nœuds, Clefe et Épissures avec Illustrations 164 & 165 

TREIZIÈME PARTIE 

Tables des poids de différents Matériaux 166—190 

QUATORZIÈME PARTIE , 

Annexe, Remarques, Additions et Corrections 191 — 206 *^ 

Index [anglais 1 - XXXII 

Index lançais XXXV-LXXU 

Index aUemand Digitized by Go(^Y - CV 



Inhalt. 



ERSTER THEIL Seite 

Liste der hauptsàchlichsten Seeschiffé (Segelschiffe and Damp£Bchi£fe) nebst Illustra- 

tioaen 1 — 7 

ZWEITER THEIL 

Rnmpf eioes hAlsemen Schlftes incl. der hOlzemen Theile eines Compositions- 

Schiffes nebst Illustrationen 8 — 34 

Verschledene znm Schiffbaa u. s. w. verwendete Holsarten 35&36 

DRITTER THEIL 

Rumpf eines eisemen Schlflès incl. der elsemen Theile eines Compositions- 

Schififes nebst Illostrationen 37 — 52 

VIERTER THEIL 

Maachlnen, Damplkessel, Werkzeug, Diverses und technische Ausdrdcke aus 

der Mechanik nebst Illustrationen 53.^02 

FUNFTER THEIL 

Ânker, Ankerketten, BOte, Gangspille, Pnmpen, Ankerspille und Winden, 

nebst Illustrationen 103—113 

f SECHSTER THEIL 

Mattoi, Rimdhdlaer etc. nebst Illustrationen 114— 125 A 198-203 

SIEBENTER THEIL 

Stehendes Taowerk, nebst Illustrationen 126—131 & 198—203 

ACHTER THEIL 

T»anfaade« Tanwerk. nebst Illustrationen 132—142 

NEUNTER THEIL 

SefeL nebst Illustrationen 143—149 

ZEHNTER THEIL 
Takel, Ta^en, B16cke und Verschledene Taae nebst Illustrationen .... 150—153 

ELFTER THEIL 

Diverses nebst Illustrationen 154—163 

ZWOLFTER THEIL 

Knoteiif Stlche und Splissnngen. nebst Illustrationen 164 A 165 

DREIZEHNTER THEIL 

Oewidits-TabeUen verschiedencr Materialien 166—190 

VIERZEHNTER THEIL 

Raditrag, Bemerkungen, Ergftnzungen und Berichtigungen 191 — ^206 

Bngtiscfaes Inhaltsverzeichniss I — XXXII 

PrttBsBsIsclies Inhaltsverseiohniss XXXV— LXXII 

Bentsolies InlialtsTeraeioliiiiss ^'^J'!' LXXV — CV 



NOTE. NOTE. NOTA. 1 

i 

Ad ÎDspectioD of the Book will show that great care bas beeD expended upon the clas- 
sification of ils contents, but in a work of this kind it was difficult to confine ail the 
détails under arbitrary headings; this however will cause no inconvenience, since the corn- 
pleteness of each Index removes every difficulty in finding whatever may be required. 



While in the press, altho' sometimes too late for insertion in the proper place, 
expressions more in use, were found for some tenns ; and a few new words occurred; thèse, 
with any typographical errors, will appear under "Additions and Corrections" in the Appendiz. 



FuUer explanations of several tenus being deemed necessary, the Author's remarks upon 
such items will also be found in the Appendix. 



Après examen du livre, on reconnaîtra que tous les efforts de l'auteur ont tendu à bien 
classer les matières. — Le classement de quelques détails a présenté de la difficulté pour 
suivre l'ordre indiqué aux entêtes ; toutefois les Index se rapportant aux trois langues sont 
suffisamment complets pour que chaque renseignement soit obtenable. 



Dans le cours de l'impression il a été constaté que quelques expressions auraient pu être 
rendues dans des termes plus usités ; ceux-ci, ainsi qu'une nouvelle série de termes et de 
quelques brrata typographiques, sont indiquées sous la rubrique "Additions et corrections" 
dans l'Annexe. 



L'auteur donne également dans l'annexe l'explication de certains termes au sujet desquels 
il croit devoir fournir quelque détail descriptif. 



Eine Durchsicht des Bûches wird zeigen, dass besondere Sorgfalt auf die richtige Classifi- 
cirung des Inhalt's verwendet worden ist, aber war es bei einem Werke dieser Art nicht 
immer môglich aile Détails genau der vorgeschriebenen Ueberschrift gemâss zu ordnen ; das 
Inhaltsverzeichniss in jeder der drei Sprachen ist indessen so vollstândig, dass auch nicht die 
geringste Schwierigkeit in der Auffindung irgend eines Gegenstandes besteht. 



Wâhrend des Druckes fanden sich fur einige Benennungen mehr gebrâuchlichere Aus' 
drûcke, welche, nebst verschiedenen neuen Worten trnd den Verbesserungen einiger Druckfehler, 
unter der Rubrik "Ergânzungen und Verbesserungen" im Nachtrage verzeichnet sind. 



Auch hâtes der Verfasser fQr nOthig befunden, einîgen AusdrOcken eine Erklârung beizafOgen, 
welche ebenfalls im Nachtrage ihren Platz gefunden hat. 



\ 



Digitized by VjOOQIC 



Différent Kinds of Steamers. 

Différentes sortes de vapeurs. 

Verschiedene Arten Dampfer. 




Mail-Steamer - Bateau à vapeur postal- Postdampfer. 




Cargo-Steamer -Transportàvapeur-Transportdampfer. 




Paodle-Steamer- Bateau A vapeuràaubes-Raddampfer. 



Digitized by VjOOQIC 



-•*• « . , 



Digitized by VjOOQIC 



Différent ri68 of vessels. 
Différents grêements de navires. 

VeRSCHIEDENETaKELAGEN VON 8CHIFFEN. 




Ship- Trois mâts - Vollschiff. 




Barque- Barque -Babk, 







Barquentïne^-Barquentin^SchoonerBark. 

^igitizedby Google 



•• • • • • • * 2 m 

••• • •• • ••• • , 



Digitized by VjOOQIC 



Différent ri68 of vessels. 
Différents GRÉEMENT8 DE NAVIRES. 

VeRSCHIEDENETAKELAGEN VON SCHIFFEN 




Bric-Brick — Bricg. 




Bricantine Brigantin Schooner-Bricg. 




T0P8AIL*8CH00NER-GOËLETTE CARRÉE-TOPSEGEL-SCHOONER . 

Digitized by VjOOQIC 



^ 

^ 



• ••••• • • • ••• • 



Digitized by VjOOQIC 



Différent ri68 of vessels. 
Différents GRÊEMENT8 DE NAVIRES. 

VeRSCHIEDENETaKELAGEN VON8CHIFFEN. 




FOREÊâFT*&CH'jQH|ft'S0iLETT£FRAI*CME-¥0ftBHlKTI«ScK0OHER. 




CHA88C - Marée. 




CUtTER - COTRE - KUTTER. 



Digitized by VjOOQIC 



f. 



• • • 



•••••• •••••• • • • ' 

••••••••••• • -•• . 



Digitized by VjOOQIC 



Descriptive List of the 

principal sea-going 

(Merchant) Saiiing-Ve$8ei8 

and Steamers. 

Wooden Ship. 
Composite Ship (iirm and 
v>ood). 
Iron Ship. 
Steel Ship. 

JDifferent classes of 
Vesséls, 

Sailing Vessel 
Steamer 
Screw steamer. 
Twin screw steamer. 
Paddle steamer. 
Mai] steamer. 
Cargo steamer. 

Passenger steamer. 

JDifferent rigs of 
Vesséls. 

Ship, Full rigged ship. 

A three-masted Vessel, {fore- 
mast, mainmast and mizen- 
mast) each mast is fitted with 
a topmast, top-gallantmast and 
royalmast, ail are square rig- 
ged — i. e. rigged with yards 
and square sails. 

Barque; Bark. 

A three-masted Vessel, ifore- 
mctst, mainmast and mizen- 
mast) the two foremost masts 
are square rigged, as in a ship, 
the after or mizenmast has no 
yards, being fitted with a top- 
mast only, and carries a Gaff- 
sail {called the Spanker) and 
a Gafif-topsail. 

Barqae&tiiie. 

A three-masted Vessel, (fore- 
most, mainmast and mizen- 
' mast) the foremast only is 
square rigged, the main- and 
mizen-masts are fitted with 
top-masts, and carry Gaff-sails 
and Gafif-topsaihi. 



— i — 

Liste descriptive de divers 

types de navires 

de mer (marchands) 

à voiles et à vapeur. 

Navire en bois. 
Navire-composite (Fer et 
Bois). 

Navire en fer. 
Navire en acier. 

Différentes catégories 
de navires. 

Navire à voiles. 
Bateau à vapeur. 
Bateau à vapeur à hélice. 
Bateau à hélices-jumelles. 
Bateau à vapeur à aubes. 
Bateau à vapeur postal. 
Bateau à vapeur à marchan- 
dises. Transport à vapeur. 
Bateau à vapeur à passagers. 

Différents gréements 
de navires. 

Trois-mâts ; Trois-mâts 
carré. 

Navire à trois mâts (mât de 
misaine, grand mât et mât 
d'artimon), chaque mât porte 
un mât de hune, un mât de 
perroquet et un mât de caca- 
tois, munis de vergues et de 
voiles carrées. 

Barque; Trois-mÀts-bar- 
gue. 

Navire à trois mâts (mât de 
misaine, grand mât et mât 
d* artimon), les deux mâts de 
l'avant sont à voiles carrées à 
l'instar du trois-mâts carré, le 
mât d'artimon sans vergues 
porte un mât de flèche-en-cul, 
ses voiles sont la brigantine et 
le flèche-en-cul. 

Barquentiii. 

Navire à trois mâts (mât de 
misaine, grand mât et mât 
d'artimon), le mât de misaine 
seulement est à voiles carrées, 
le grand mât et mât d'artimon 
ont des mâts de flèche-en-cul 
et portent des voiles à cornes 
et des flèches-en-cul. 



Eri(l8reââël:i<té4^HiiH# 

$ïch»6hsten(Kaiiffalirtei) 

Seeschiffe ; Segeischiffe 

und Dampfschiffe. 

Hôlzernes Schiff. 
Compositions-Schiff (Eisen 
und Eolz). 
Eisernes Schiff. 
Stàhlemes Schiff. 

Verschiedene Arten 
von Schiffen. 

Segelschiff 

Dampfschiff; Dampfer. 
Schraubendampfer. 
Doppel-Schraubendampfer. 
Raddampfer. 
Postdampfer. 

Transportdampfer, Fracht- 
dampfer. 
Passagierdampfer. 

Verschiedene Take' 
lagen von Scliiffen. . 

VoUfloUir. 

Fahrzeug mit drei Masten 
(Fockmast, Grossmast und 
Kreuzmast), jeder Mast ist 
mit einer Marsstenge, Bram- 
stenge und Royalstenge, Raa- 
en und Raasegeln versehen. 

Bark. 

Fahrzeug mit drei Masten 
(Fockmast, Grossmast und 
Besahnmast). Die beiden vor- 
deren Masten sind genau wie 
die eines Vollschiffes getakelt. 
Der Besahnmast hat keine 
Raaen, ist nur mit einer Sten- 
ge versehen und fàhrt Besahn 
und Gaffeltopsegel. 

Schoonerbark. 

Fahrzeug mit drei Masten 
(Fockmast, Grossmast und 
Besahnmast), Der Fockmast 
hat Raaen und Raasegel, der 
Grossmast und Besahnmast 
sind mit je einer Stenge, Gaf- 
felsegel und Gaffeltopsegel ver- 
sehen. i o~~ 



A two-masted Vesseï; 'ifore-' 
mastand mammast). square 
rigged i. e. exactly as the two 
foremost masts of a full rigged 
Ship or a Barque. 



Polaccre-Biig. 

A Mediterranean Vessel, rig- 
ged like a Brig with the excep- 
tion, that the lower masts hâve 
no tops or caps, and are with 
the topmasts in one length. 



Brigantiiie. 

A two-masted Vessel (fore-' 
mast and mainmast), The 
fore-mast is square rigged, and 
the after-or mainmast(o/*a^ea- 
ter length than the foremost) 
carries a Boom-sail, called 
"Mainsail," and is fitted with 
atopmast, carrying a GafiF-top- 
sail. 

Topsail-schooner. 

A two-masted Vessel (fore- 
mast and mainmast) with 
long lower masts. The foremast 
is fitted with yards and square 
sails, which are lighter than 
those of a Brigantine, and car- 
rying a loose square foresail 
(only used when sailing before 
the wind) the main- or after- 
mast is rigged like the after- 
mast in a Brigantine. 



Three - masted - topsail- 
schooner. 

A three-masted Vessel (fore- 
mast, mainmast and misen- 
mast). The foremast is rigged 
like the foremast in a topsail- 
schooner and the two after 
masts are fitted with boom 
sails and gafif-topsails, like those 
of a Barquentine. 



— 8 — 
. Brick. 

Navire à deux mâts (mât de 
misaine et grand mât) gréés 
à voiles carrées à l'instar des 
deux mâts avant d'un trois- 
mâts carré ou d'une Barque. 



Polacre-Brick. 

Navire de la Méditerrannée 
gréé comme un Brick à l'excep- 
tion que les bas mâts sont à 
pible et n'ont ni hune ni chou- 
quet. 



Brigantin. 

Navire à deux mâts (mât de 
misaifie et grand mât) le pre- 
mier est gréé avec voiles car- 
rées, le second porte un mât 
de flèche-en-cul et ses voiles 
sont la brigantine et le flèche- 
en-cul. 



Gk>ëlette carrée. 

Navire à deux longs bas mâts 
(mût de misaine et grand mût), 
celui de misaine est muni de 
vergues et de voiles carrées 
légères. La misaine est volante 
et porte le nom de "Fortune" 
(employée seulement en cas de 
vent arrière), le grand mât est 
gréé comme celui du Brigan- 
tin. 



Gk>ëlette carrée à trois 
mâts. 

Navire à trois longs bas mâts 
(mât de misaine, grand mât 
et mât d'artimon). Le mât de 
misaine est gréé comme celui 
de la goélette carrée, et les deux 
mâts de l'arrière portent bri- 
gantines et flèches-en-cul,com- 
me ceux du Barquentin. 



Brigff. 

Fahrzeug mit zwei Masten 
(Fockmast und Grossmast,) 
welche genau wie die beiden j 
vorderen Masten eines Voll- * 
schififs oder einer Bark getakelt 1 
sind. I 

Polacker-Brigg. 

Ein auf dem Mittelmeer 
gebrâuchliches Fahrzeug, mit 
Brigg-Takelage, ausgenommen 
dass die Unterma^ten weder 
Mars noch Eselshadp^habeo 
und mit den Marsstengen aus 
einem StQck bestehen. (Pola- 
chermast). 

Schooner-Brigg. 

Fahrzeug mit zwei Masten 
(Fockmast und Grossmast). 
Ersterer ist wie der Fockmast 
einer Brigg getakelt, letzterer 
(von grôsserer Lange als der 
Fockmast) mit einer Stengé, 
BB\xmsegé[(Grossegelgenanni) \ 
und Gafieltopsegel versehen. 



Topsegel-Schooner. 

Fahrzeug mit zwei langen 
Untermasten, (Fockmast und 
Giy)ssmast). Der Fockmast 
ist mit Stenge, Raaen und 
Raasegeln versehen, — wel- 
che jedoch leichter als die- 
jenigen einer Schoonerbrigg 
sind- und einer Breitfock (nur 
benut2t, toenn vor dem Winde 
segelnd.) Die Takelage des 
Grossmastes ist gleich deije- 
nigen des Grossmastes einer 
Schoonerbrigg. 

Dreimastiger Topsegel- 
Schooner. 

Schififmit drei langen Unter- 
masten (Fockmast^ Crrossmast 
und Besahnmast.) Der Fock- 
mast hat die gleiche Takelage, 
wie der Fockmast eines zwei- 
mastigen Topsegel-Schooners, 
und die beiden hînteren Mas- 
ten sind je mit einer Stenge, 
Gafièlsegel und Gafieltopsegel 



Fore- and aft-schooner ; 
Bermnda-schooner ; 
Gommon-schooner. 

A two-masted (m the United- 
^ States ofien a three 07* four 
masled) Vessel , the lower masts 
are generally long and fltted 
with a short topmast without 
yards, and they carry only 
boom-sails and gaff-topsails. 

Ghasse-Blarée. 

Âsmall three-masted Vessel 
ifrench) with foremast, main- 
mast and Jigger-Mast on ail of 
which lug-sails are carried. 

Lngger. 

is a Chasse-Marée of large 
size. 

Sloop 

A one-masted Vessel with 

topmast and standing- bow- 

sprit, carnes a mainsail, gaff- 

» topsail, stay fore-sai 1 , and j ibs . 

I 

Gntter. 

A one-masted Vessel with 
topmast and running-bowsprit, 
carries a mainsail, gaff-topsail, 
stay fore-sail, and jibs. 

Four-masted Ships 

Thèse vessels (notably stea- 
mers) hâve either one, two or 
three of their masts, square 
rïgged, and those masts not 
square rigged. are fitted with 
a topmast only, and carry gaff- 
sails, like a Barquentine, the 
three foremost masts are named 
like those in a three masted 
Ship {foremost, mainmasi, 
mizenmast) and the hindmost 
is called a jigger-mast. 



— 3 — 
Goélette finuiclie. 



Navire à deux longs bas mâts 
{dans les États-Unis souvent 
à trois et même à quatre mâts) 
ces mâts portent un mât de 
flèche-en-cul assez court, leur 
voiles sont des voiles à corne 
et flèches-en-cul. 

C3iasse-Marée. 

Petit navire français à trois 
mâts (màt de misaine, grand 
mât et mât de tapecul) portant 
des voiles à bourcet. 



Longre 

est un Chasse-Marée de 
grande dimension. 

Sloop. 

Petit navire à un mât, por- 
tant mât de fléche-en-cul et 
beaupré fixe, gréant grande 
voile, flèche-en-cul, trinquette 
et focs. 

Cotre. 

Navire à un mât,portant mât 
de flèche-en-cul et beaupré 
rentrant, gréant grande voile, 
flèche-en-cul,trinquette et focs. 

Navires à quatre mâts. 

Ces navires (les bateaux à 
vapeur surtout) ont un, deux 
et parfois trois mâts gréés en 
carré à l'instar des trois-mâts : 
ceux qui ne sont pas gréés en 
carré portent des flèches-en- 
cul de même que les Barquen- 
tins, ils sont dénommés : mât 
de misaine, grand mât, mât 
d'artimon et mât de poupe. 



Vor- imd ffinter Scfaocner . 



Fahrzeug mit zwei langen 
Untermasten (in den Yereinig- 
ten-Staaten hûufig mit drei 
und selbst vier Masten) welche 
aile mit ziemlich kurzen Sten- 
gen, Gaffelsegel und Gafifeltop- 
segel versehen sind. 

Chasse-Marée. 

Kleines franzôsisches Fahr- 
zeug mit drei Masten {Fock- 
mast, Grossmast und Ireiber- 
mast)^ woran Lugsegel gefah- 
ren werden. 

Lugger. 

ist ein Chasse-Marée von 
grosser Dimension. 

Slup. 

Fahrzeug mit einem Mast, 
Stenge und festem Bugspriet, 
woran Grossegel, Gaffeltop- 
segel, Stagfock und Klflver 
gefahren werden. 

Kutter. 

Fahrzeug mit einem Mast, 
Stenge und losem Bugspriet 
oder Klûverbaum.woran Gros- 
segel, Gaffeltopsegel, Stagfock 
und Klûver gefahren werden. 

Viermast-SchilTe. 

Dièse Schiffe (besonders 
Dampfschiffe) haben einen, 
zwei, mitunter drei ihrer Ma- 
sten mit Raaen und Raasegeln 
versehen, der hintere Mast 
oder die hinteren Masten, wel- 
che nicht ebenso getakelt, sind 
mit einer Stenge, Gaffelsegel 
und Gafieltopsegel versehen. 
Die Namen der Masten sind : 
Fockmast, Grossmast, Kreuz- 
mast (resp. Besahnmast) und 
Jagermast. 



Digitized by VjOOQIC 



IHfferent build or for m 
ofvesséls. 

One-decked Ship, 
Two-decked Ship, 
Three-decked Ship, 

Three-decked Vessels, 

are Vessels having three tiers 
of beams, with at least two 
decks laid and caulked ; they 
are sometimes flush decked, in 
other instances fitted with a 
poop, bridge-house and a fore- 
castle, or with a Shelter deck 
or Shade deck above the upper 
deck. 

The Scantlings of the mate- 
rials are of the heaviest des- 
cription, being regulated by 
the dimensions of the Hull, 
measured to the height of the 
upper-deck. 

This class of Vessel is inten- 
ded for any description of car- 
go, and for employment in any 
part of the world. 



Spar-decked Vessels, 

are Vessels having also three 
tiers of beams like a three 
decked ship, with generally 
two decks laid and caulked. 

They are of lighter construc- 
tion than the former, the Scant- 
lings of the materials being 
principally regulated by the 
dimensions of the Hull, mea- 
sured to the height of the 
middle deck. 

This class of Vessel is usu- 
ally constructed for spécial 
trades. 

Awning-decked Vessels, 

hâve a superstructure above 
the main deck, of which the 
Scantlings of material are in- 
ferior to the topsides, deck 
beams, and deck-flat, in a spar 
decked vessel of similar dimen- 
sions. 



— 4 — 

Constructions ou formes 
diverses de navires. 

Navire à un pont. 
Navire & deux ponts. 
Navire & trois ponts, 

Navires & trois ponts, 

ont trois rangs de barrots 
et au-moins deux ponts bor- 
dés et calfatés, ils sont par- 
fois à pont libre ou munis 
d'une dunette, d'un rouffle- 
passerelle et d'un gaillard 
d'avant ou encore d'un pont- 
taud au-dessus du pont supé- 
rieur. 

Les échantillons des maté- 
riaux sont des plus forts ; ils 
sont déterminés par les dimen- 
sions principales en longueurs, 
largeurs et profondeurs des 
coques, mesurées à la hauteur 
du pont supérieur. 

Cette catégorie de navires 
sont ceux de haute mer destinés 
au transport de toutes mar- 
chandises dans le monde en- 
tier. 



Navires à *' Spardeck,** 

ont aussi trois rangs de 
barrots de même que les navi- 
res à trois ponts et générale- 
ment deux ponts bordés et cal- 
fatés. Leur construction est 
plus légère que celle des navi- 
res de la précédente cat^orie, 
les dimensions des matériaux 
étant déterminées par celles 
des coques mesurées à la hau- 
teur du pont intermédiaire. 

Ces navires sont générale- 
ment construits pour trafics 
spéciaux. 

Navires à pont-abri, 

ont au-dessus du pont prin- 
cipal une superstructure dont 
les échantillons des matériaux 
sont inférieurs à ceux des 
hauts, barrots et bordés de 
pont d'un navire à «spardeck» 
des mêmes dimensions. 



Schiffe verschiedener 

Bauart* 
Eindeck-Schiir, 
Zweideck-Schiir, 
Dreideck-Schiir, 

Dreideck-Schiffe, 

sind Fahrzeuge mit drei 
Lagen Deckbalken , wovon 
wenigstens zwei mit festem 
Deckbelegtund kalfatert sind; 
sie haben mitunter ein so 
genanntes glattes Oberdeck 
(ohne Aiifbaxi) und sind oft 
auch mit einer Back, Brûcken- 
haus und HQtte, oder auch mit 
einem Sturmdeck oder Schat- 
tendeck tiber dem Oberdeck 
versehen. 

Die Dimensionen der Ma- 
terialien sind von der schwer- 
sten Art und werden nach den 
Dimensionen des Rumpfes , 
vom Kiel zum Oberdeck ge- 
messen, regulirt. 

Dièse Sorte von Schiffen ist 
fur den Transport irgend wel- 
cherLadungen und fur Reisen 
nach allen Welttheilen und 
in allen Meeren bestimmt. 

Spardeck Schiffe, 

sind Fahrzeuge, welche auch 
— wie die Dreideck-Schiffe — 
drei Lagen Deckbalken haben, 
wovon gewôhnlich zwei mit 
festem Deck belegt und kalfa- 
tert sind ; sie sind von leichte- 
rer Bauart als die Dreideck- 
Schiffe. Die Dimensionen der 
Materialien werden meistens 
nur im Verhàltniss zu den 
Dimensionen des Rumpfes bis 
zur Hôhe des Mitteldecks be- 
rechnet. Dièse Gattung von 
Schiffen wird gewôhnlich fur 
eine bestimmte Fahrt gebaut. 

Sturmdeck Schiffe, 

haben einen Ueberbau ûber 
dem Hauptdeck, wovon die 
Dimensionen der Materialien 
geringer sind, als die obère 
Seitenbeplattung, Deckbalken 
und Deckbeplankung eines 
Spardeck Sçhiffes von gleicher 
Grosse. ^' 



An Awning-deck may be 
iîtted to vessels with either one, 
two or three decks ; and the 
scantlings of material of the 
HuU are regulated by the 
dimensions of the vessel, with- 
out référence to the added 
Awning-deck. 

The space or capacity be- 
tween the awning-<ieck and the 
deck below, is generally inten- 
ded for the stowage of light 
cargo, or for the use of pas- 
sengers, &c. 



Partial awning-decked 
Vessels, 

are Vessels in which the 
upperdeck is only partially 
covered by a deck of light con- 
struction, having the scantlings 
of Material similar to those 
in a complète awning-decked 
vessel. 



Shelter-decked Vessels, 

are vessels with exposed 
{or loeather) decks, of a lighter 
construction than required for 
awning-decked vessels, thetop- 
sides between the upper- and 
shelter decks, are closed-in ; 
but the shelter-deck is some- 
times fitted with ventilation 
openings when carrying cattle 
&c. 



Shade-deck Vessels, 

are Vessels with a very 
light exposed or weather deck 
above the upper deck ; this 
shade-deck generally extends 
over the whole length of the 
> upper deck, and is not enclo- 
' sed at the sides above the main 
rail or bulwark ; it is used as 
a protection from sun or rain. 



— 5 — 

Un pont-abri peut être con- 
struit à un navire ayant un, 
deux ou trois ponts et les 
échantillons des matériaux de 
la coque sont déterminés par 
les dimensions principales du 
navire sans égard à la dite 
superstructure. 

L'espace ou la capacité entre 
le pont-abrî et le pont en 
contre-bas est généralement 
destiné à l'arrimage de mar- 
chandises légères ou à l'usage 
des passagers, &c. 



Navires & pont-abri par- 
tiel, 

sont des navires dont le pont 
supérieur n'est que partielle- 
ment recouvert d'un pont de 
construction légère dont les 
échantillonsdes matériaux sont 
semblables à ceux d'un navire 
à pont-abri complet. 



Navires à pont-abri léger, 

sont des navires dont le pont 
supérieur est d'une construc- 
tion plus légère que celle re- 
quise pour un pont-abri ; les 
hauts, entre le pont supérieur 
et le pont exposé, sont bordés, 
mais celui-ci porte parfois des 
ouvertures de ventilation pour 
le transport de bétail, &c. 



Navires à pont-taud, 

sont des navires munis d'un 
très léger pont, exposé au- 
dessus du pont supérieur ; le 
pont-taud s'étend générale- 
ment sur toute la longueur du 
pont supérieur, les côtés sont 
ouverts au-dessus de la lisse 
de garde-corps ou de bastin- 
gage. Le pont-taud sert d'abri 
au soleil ou à la pluie. 



Ein Sturmdeck kann auf 
eindeckigen, zweideckigen und 
dreideckigen Schiffen ange- 
bracht werden. 

Die Dimensionen der zum 
Bau des Rumpfes verwandten 
Materialien werden imVerhâlt- 
niss zu den Dimensionen des 
Schifies berechnet, ohne Rûck- 
sicht auf das Sturmdeck. 

Der Platz oder Raum zwi- 
schen dem Sturmdeck und dem 
darunter liegenden Deck ist 
meistens zum Laden leichterer 
Gûter oder fur Passagier-be- 
fôrderung bestimmt. 

Schiflb mit theilweisem 
Sturmdeck, 

sind Fahrzeuge, bei denen 
das Oberdeck nur theilweise 
mit einem solchen leichten 
Deck ûberbaut ist, und wo die 
Dimensionen der Materialien 
âhnlich wie bei einem Schifife 
mit vollstândigem Sturmdeck 
sind. 



Schutzdeck SchilTe, 

sind Fahrzeuge mit einem 
Wetterdeck leichterer Bauart 
als fur Schiffe mit einem Sturm- 
deck erforderlich; die Seiten 
zwischen dem oberen Deckund 
dem Schutzdeck sind geschlos- 
sen, jedoch ist das Schutzdeck 
manchmal mit Ventilations- 
Oeffnungen versehen.wenn die 
Schiffe zum Viehtransport oder 
dergl. benutzt werden. 



SchifRB mit Schattoadeck 

(oder Schmndeck), 

sind Fahrzeuge mit einem 
sehr leichten Schirmdeck ûber 
dem Oberdeck, dies Schirm- 
deck reicht gewôhnlich ûber 
die ganze Lange des Ober- 
deck's und ist an den Seiten 
oberhalb der Reelung oder des 
Schanzkleids nicht geschlos- 
sen ; es dient zum Schutz gegen 
Sonne oder Regen. -. 

_^ _j00gie 



FlQsh decked Vessels, 

hâve a continuous upper- 
deck, without poop, bridge- 
house, or forecastle ; Spar- 
and Avoiing - decked Vessels 
are generally flush decked. 



Well-decked Vessels, 

are Vessels Ukving long 
poops or raised-quarter deck, 
and topgallant forecastle ; the 
space between thèse structures 
forming the Well. 



Ship with a hnrricane- 
deck, 

is a Vessel with a light deck 
or platform over érections on 
the upper-deck ; it has gene- 
rally a breadth from two-thirds 
to three-fourths or sometimes 
the whole breadth of the ship, 
running frequentlyall fore and 
aft, and is used for a prome- 
nade &c. in passenger-ships. 



Single bottomed Ship. 

Double bottomed Ship. 

Fiat bottomed Ship. 

Sharp built Ship. 
Fnll built Ship. 
Glincher built Ship. 

Garvel built Ship. 

Clipper Ship (sharp fine 
lined Vessel). 

Square stem Ship. 



— 6 — 

Navires à pont libre, (ou 

pont deplain-pied), 

ont un pont d'une seule venue 
sans dunette , rouffle-passe- 
relle, ni gaillard d'avant ; les 
navires à "spardeck" et ceux à 
pont-abri sont généralement 
à pont libre. 



Navires & puits, 

sont des navires à longue 
poupe ou long gaillard d'ar- 
rière et gaillard d'avant ; la 
partie du pont, en contre-bas 
des dits aménagements, forme 
le puits. 

Navire à "Hurricane- 
Deck," 

a un pont léger ou plate- 
forme au-dessus des aménage- 
ments établis sur le pont supé- 
rieur ; la largeur du dit pont 
varie entre les deux-tiers, les 
trois-quarts et parfois toute la 
largeur du navire ; il s'étend 
fréquemment de l'avant à l'ar- 
rière et sert de lieu de prome- 
nade &c. dans les navires à 
passagers. 

Navire à fonds simple. 

Navire à double fonds. 

Navire à fonds plat. 

Navire à formes fines. 
Navire à formes pleines. 
Navire construit à clin. 

Navire construit à ftunc- 
bord. 

Clipper (navire à formes très- 
fines). 

Navire à arrière carré. 



Glattdeck-Schiffe, 

sind Fahrzeuge, welche ein 
durchlaufendes Oberdeck von 
vorn nach hinten haben, ohne 
Hutte , Brûckenhaus oder 
Back. 

Spardeck- und Sturmdeck- 
Schiffe haben gewôhnlich ein 
glattes Deck. 

Brunnendeck-Schillë, 

(Tiefdeck), 

sind Fahrzeuge, welche eine 
lange Hutte oder erhôhtes 
Quarterdeck und Back haben, 
der Platz zwischen diesen Auf- 
bauten bildet das Tie£dec^ 
oder die Vertiefung (Brunnen). 

Hurricandeck-Schiff; 

ist ein Fahrzeug mit einem 
leichten Deck oder einer Platt- 
form ûber den Auf bauten des 
Oberdecks. Dièses Deck hat 
gewôhnlich eine Breite von 
zwei-drittel bis drei-viertel, 
mitunter auch die voile Breite 
des Schififes, es lâuft hâufig 
von ganz vorn nach hinten. und 
dient auf grossen Passagier- 
schifienzur Promenade u. s.w. 



Schiir mit einâtchem Bo- 
den. 

Schiff mit doppeltem Bo- 
den. 

Schiff mit flachem Bo- 
den. 

Scharf gebautes Schiff. 

Voll gebautes Schiff. 

Klinkerweise gebautes 
Schiff. 

Karvielvreise gebautes 
Schiff. 

Klipperschiff (Fahrzeug mit 
scharf beschnittenem Bo- 
den). 

Plattgattschiff; Schiff mit 
plattem Heck. 



Round siorii Ship. 
EUiptioal stem Ship. 

Pink stem Ship. 

Bluff headed Sliip (with 
foU bow). 

Yadits. 

Are elegantly fiirnished plea- 
sure-vessels {either saà or 
steam), they are of very diffé- 
rent sizes and shapes, and 
generally rigged as fore- and 
aft-schooners, or cutters. 

Tng-boat. 



— 7 — 
Navire & arrière rond. 

Navire & arrière ellipti- 
que. 

Navire & arrière pointa. 

Navire à proue renflée. 

Yachts. 

Bateaux de plaisance riche- 
ment aménagés, de dimensions 
et formes très différentes (à 
vapeur ou à voiles), ordinai- 
rement gréés en goélette fran- 
che ou en cotre. 

Remorqueur. 



Rnndgattsohiff, Sohiff mit 
rundem Heck. 

Schiff mit elliptisoh ge- 
formtem Heck. 

Schiff mit spitsem Heck. 

Schiff mit vollem Bug. 

Yachten. 

Elégant eingerichtete Ver- 
gntlgungs-Fahrzeuge, von sehr 
verschiedener Bauart und 
Grosse, {Dampfer oder Segler) 
gewôhnlich als Vor- und Hin- 
ter Schooner oder Kutter geta- 
kelt. 

Schleppschiff; Schlepper. 



Digitized by VjOOQIC 



WeODEN SHIP. 



Parts and terms of a 
wooden Hnll Inclnding the 
wooden portUms of a Ck>m- 
positeHoll. 



N.B. The terms marked thus (*) «re 
tlso applicable to iron ships. 



Air-course 


* Amidship 
Apron 


•Batten 


*Bay 




*Beak 




*Beam 


• » 


after — 


• » 


breast — ; collar — {of 




a poop, forecastle, etc.) 


» 
* » 


— carling 
deck — 


* » 


awning deck — 
between deck — 


* » 


forecastle deck — 


* » 


lower deck — 


' » 


main deck — 


* » 


middle deck — 


* » 


poop deck — 
raised-quarter deck — 


* » 

* » 

* » 


spardeck — 
upper deck — 
— end 


* » 


foremost — 


• » 


half — (m way of 
Juxtchways) 




hatchway — 
hold — 


* » 


intermediate — 



• » mast — 

* » midship — 

» moulding of— s {depth) 



— 8 - 

NAVIRE EN BOIS. 



Désigiiation et termes 
des parties d'une cocpie de 
navire en bois y compris 
les parties en bois d'une 
coqoe de navire-compo- 
site. 

N.B. Les termes marqués (*) sont'éga- 
lement applicables aux navires en fer. 

Ventouse ; Virure d'aëration. 
Au milieu du navire. 
Contre-étrave ; contre-étrave 

intérieure. 
Latte ; Listeau. 
Avant d'un entrepont ; Avant 
^ d'un pont inférieur. 
Écharpe. 
Barrot ; Bau. 
Le dernier barrot {conti^e ré- 

tambot). 
Barrot-fronteau (de gaillard, 

dunette etc.) 

Entremise ; Traversin. 

Barrot de pont. 

Barrot de pont-abri. 

Barrot d'entrepont. 

Barrot du gaillard d'avant. 

Barrot du pont inférieur. 

Barrot du pont principal. 

Barrot du pont intermédiaire. 

Barrot de dunette. 

Barrot de demi-dunette ; Bar- 
rot de coupée. 

Barrot de spardeck. 

Barrot du pont supérieur. 

Bout de barrot. 

Barrot de l'avant. 

Barrotin d'écoutille ; Demi- 
barrot. 

Barrot-fronteau d'écoutille. 
Barre-sèche ; Barrot de cale. 
Barrotin. 



Barrot àl'emplacementdu mât. 
Mattre-bau. 

Échantillon des baux sur le 
tour. Di 



hOlzernes schiff. 



Theile nnd Benennim- 
gen des Rumpfes eines 
hOlzemen Schiffes, inel. 
der hOlzemen Theile des 
Rumpfes eines GonqKMrï- 
tlons-Schiffos. 

N.B. Die Benennungen mit (*) beicich- 

net,sind gldchfalls beieisemen Schifieo 

anwendbar. 

Luftgang ; Seitenfallung. 
Mittschiffs. 
Binnen-Vorsteven . 

Latte ; Leiste. 

Schaafhock eines Zwischen- 

oder Unterdeck's. 
Schiffschnabelspitze. 
Balken ; Deckbalken. 
Hinterster Balken. 

Vorder-Balken einer Hutte, 
oder hinterster Balheti einer 
Bock. 

BalkenfûUung. 

Deckbalken. 

Sturmdeckbalken. 

Zwischendeckbalken . 

Deckbalken einer Back. 

U nterdeckbalken . 

Hau ptdeckbalken . 

M itteldeckbalken . 

Hûttendeckbalken . 

Balken eines erhôhten Quar- 
terdeck's. 

. Spardeckbalken . 

Oberdeckbalken . 

Balkenende. 

Vorderster Balken. 

Halber Deckbalken. (Balfien 
zwischen Luk^nrahmen 
U7id Schiffsseite. 

Lukbalken ; Lukenbalken. 

Raumbalken. 

Zwischenbalken (kleine Bal- 
ken zwischen und in glei- 
cher Richtung der Deck- 
balken, wetin die Entfer- 
nung der Deckbalken von 
einander gross ist. 

Mastbalken. 

M ittsch iffsbal ken . 

Balkendicke, Balkentiefe. 
(|itizec „^ „ _ 



IXToodoi ihip. 



• Beajn. orlop — 


» 


paddle — 




rounding or camber 
ofa- 

scantling of — s 
sidÎDg of — s (hreadth) 


• » 

• » 
» 


— scarph 

spacing of — s 

spring-, sponson- (of 

paddle-steamer) 

spur — (of paddle- 

xoalks) 

tier of — s 


» transom — 
Bearding-line 


•Bilg 
• » 
» 


e 
— keelson 
-legs 


» 
• » 


— planks 

— strakes 

thick strakes of — 
tum of — 
lower turn of — 


» 


upper tum of — 


Binding-strake 


•Bitt 




• » 


cross pièce of — 


» 


gallow — 
— head 
lining of — 


' » 


riding — 



* » standard to — 
,♦ • » step of — 

' * » top sail sheet — 

" » windlass — (see toind- 
lass) 

* Body (of a ship). 



- 9 — 
NaTire en bols. 



Barrot de cale ; Barrot de 

faux-pont. 
Bau de force (supportant le 

tambour des vapeurs à 

aubes). 
Bouge d'un barrot. 

Échantillons des barrots. 

Échantillon des baux sur le 
droit. 

Ecart de barrot. 

Ecartement des barrots. 

Élongis de tambour (de roue 
à aubes). 

Élongis (de jardin de tam- 
bour). 

Rangée de barrots. 

Barre d'arcasse. 

Trait intérieur de la rablure. 

Bouchains. 

Carlingue de bouchains. 
Poutres (synonyme de) Car- 
lingue de bouchains. 



Bordé de bouchains. 

Virures des bouchains. 

Serres d'empature. 

Tournant des bouchains. 

Toumant inférieur des bou- 
chains. 

Tournant supérieur des bou- 
chains. 

Serre de liaison ; Serre de ren- 
fort. 

Bitte ; Bitton. 

Traversin de bitte. 

Potence. 

Tète de bitte. 

Chevet de bitte; Coussin de 

bitte. 
Bitte de mouillage. 



Taquet de bitte. 
Semelle de bitte. 
Bitton d'amarrage des écoutes 

de hunier. 
Bitte de guindeau (t>oir guin- 

deau). 
Corps (d*un bâtiment). 



HlUamies Sohlir. 



Orlopbalken. 

Grundbalken. Trâger eines 
Radgehâuses. 

Bucht, Sprung eines Balkens. 

Dimensionen der Balken. 
Balkenbreite. 

Balkenlaschung. 
Balkenentfemung. 
Langstrâger, Langsahling eines 

Radgehâuses. 
Langstrâger (des Radkasten- 

balcons). 
Balkenlage; Reihe der Deck- 

balken. 
Worpbalken. 
Linie der inneren Spûndungs- 

kante. 
Kimm; Kimmung. 
Kimm-Kielschwein . 
Lange Balken in den Kimmen, 

auf die Wegerung gel^ und 

durchgebolzt.zum Ersatz fûr 

Kimmkielschweine. 
Kimmplanken. 
Kimmgânge. 
Dicke Kimmgânge. 
Rundung der Kimm. 
Untere Rundung der Kimm. 

Obère Rundung der Kimm. 

Verbindungsgang. 

Beting; Poller. 

Querbalken einer Beting; Be* 

tingbalken. 
Galgen. 
Betingkopf. 
Betingkissen. 

Beting (woran die Ankerhet- 
ten befestigt toerden, toenn 
ein Schiff vor Anker liegt), 

Betingknie. 

Betingspur. 

Kreuzbeting ; Marsschotenpol- 
1er. 

Ankerspillbeting (sieJie Aniter- 
spill). 

Rumpf (eines Schiffes)7^~ - 





— 10 — 




Wooden shlp. 


Navire en bols. 


HOlaernes Schlff. 


'Body.after — 


Partie arrière d'un bâtiment. 


Hinterschiff. 


* » cant — 


Partie dévoyée à l'avant ou 


Vor- oder Hintertheil eines 




à l'arrière d'un bâtiment. 


Schiffes.wodasselbeanBmgt ' 
scharf zu werden und keine 
Bodenwrangen mehr ange- 
bracht sind. 


• » fore — 


Partie avant d'un bâtiment. 


Vorderschiflf. 


* » lower after — 


Partie arrière de la carène. 


Unterer Theil eines Hinter- 
schiflfes. 


* » main — ; square — 


Maftresse-partied'un bâtiment 


Mittlerer Theil eines Schiffes. 




(centre). 


{soweit nach vome und hin- 
ten Bodenwrangen lisgen). 


n — post (of screw 


Étambot-avant (d*un bateau à 


Schraubensteven(/nn«r«r Hin- 


steamer) 


vapeur à hélice). 


tersteven eines Schrauben- 
Dampf schiffes. 


* Bollard ; Belaying Bitt 


Bitte d'amarrage. 


PoUer. 


» — timber ; timber- 


Tète d'allonge {formant bitte). 


PoUerkopf (Ende eines ober- 


head 




sten Aufiangers, Ober dos 
Schandech hervorragend 
und PoUer bildend). 


Boit 


Cheville. 


Bolzen. 


» bilge — 


Cheville des bouchains. 


Kimmbolzen. 


» binding — 


Cheville de liaison. 


Verbindûngsbolzen. 


» lower deck binding — 


Cheville des ceintures du pont 


Unterdeck-Verbindungsbol- 




inférieur. 


zen. 
Oberdeck - Verbindûngsbol- 


» upper deck binding — 


Cheville des ceintures du pont 




supérieur. 


zen. 


• » bitt — 


Paille de bitte. 


Betingbolzen. 


» buttend— ; butt — 


Cheville d'about. 


Stossbolzen. 


» butt through — 


Cheville d'about traversante 


Durchbolzen auf Stôssen ; 




ou rivée. 


Stoss-Durchbolzen . 


» chain — 


Cheville de cadène de hauban. 


Obérer Pûttingsbolzen. 




Cheville de porte-hauban. 


Rûstbolzen. 


» clamp — 


Cheville de serre-bauquière. 


Balkwegerbolzen. 


' » clinch — 


Cheville rivée sur virole. 


Klinkbolzen. 


» copper — 


Cheville en cuivre. 


Kupferbolzen. 


» crutch — 


Cheville de fourcat. 


Bolzen des Hinterpiekknies. 


» dead wood — 


Cheville de massif. 


Todtholzbolzen. 


• » deck — 


Cheville de pont. 


Deckbolzen. 


• » dog—; square headed— 


Cheville à tête carrée. 


Bolzen mit viereckigem Kopfc. 


* » dump — ; short drove — 


Cheville à bout perdu. 


Stumpf bolzen. 


• » eye — 


Piton; Cheville à oàllet. 


Augbolzen; Augenbolzen. 


• M fender— ; collar head- 


Cheville à bouton; Cheville à 


Kopfbolzen. 


ed — 


tète ronde. 




• » forelock or key of a — 


Goupille d'une cheville. 


Splint; Vorstecher eines Bol- 


» frame— 


Goujon. 


zens. 
Spantbolzen. 


* » galvanised — 


Cheville galvanisée. 


Galvanisîrter Bolzen. ' 


• » — head 


Tête de cheville 


Bolzenkopf. 


» heel knee — 


Cheville de courbe de talon. 


Fusskniebolzen. 


• » — hole 


Trou de cheville. 


Bolzenloch. 


• » hook — , rag pointed — 


Cheville barbelée, Cheville à 


Hackbolzen ; Tackbolren. 


» breasthook — 


croc. 
CheviUe de guirlande. ^" 


'"eiiê&^^ 



Wooden 8hlp. 



Boit, in and ont — s 



* » 


iron — 


» 


sister keelson — 


o 


knee — 


» 


hanging knee — 


» 


lodging knee — 


o 


limberstrake — 


» 


métal — 


» 


middle Une — ; keelson- 


» 


nut — 


» 


pointer — 


» 


preventer — 


» 


rider — ; knee rider — 


» 


ring — 


» 


clinch ring on a — 


» 


rudder brace — 


* » 


saucer headed — 


r » 


keel scarph — 


i ' ** 


screw — 


i ' » 


nut on screw — 


» 


pointed screw — 


» 


shelf 


» 


starting — 


» 


stemson — 


» 


stemson — 


» 


toggle — 


» 


throat — 


» 


through — 


j) 


vertical through — 


» 


transom — 


» 


up and down — s 


» 


waterway — 


Boot-topping 


'Bottom 


r 


► flat of — 


> 

y 


» kettle — 


> — plank 


! > 


> — strake 


1 -Bow 


• BowKîhock 



- 11 — 

Navire en bols. 



Chevilles frappées alternati- 
vement de dedans en dehors 
et de dehors en dedans. 

Cheville en fer. 
Cheville de carlingue latérale. 
Cheville de courbe. 
Cheville de courbe verticale. 
Cheville de courbe horizontale. 
Cheville devaigrede renfort. 

Cheville en métal. 

Cheville de quille. 

Boulon àécrou 

Cheville d'aiguillette. 

Cheville de contre-cadène. 

Cheville de porque. 

Cheville à boucle. 

Virole d'une cheville. 

Cheville de femelot de gouver- 
nail. 

Boulon en forme de cham- 
pignon. 

Cheville d'écart de quille. 

Boulon à vis ; Boulon taraudé. 

Écrou de boulon à vis. 

Boulon à vis en pointe. 

Cheville de bauquière. 

Repoussoir. 

Cheville de marsouin avant. 

Cheville de marsouin arrière. 

Cheville à mentonnet. 

Cheville de gorge; Cheville de 
collet. 

Cheville traversante. 

Cheville verticale traversante. 

Cheville de barre d'arcasse. 

Chevilles frappées alternati- 
vement de bas en haut et de 
haut en bas. 

Cheville de fourrure de gout- 
tière 

SoufiSage-préceinte ; Doublage 
en bois sur préceintes. 

Fonds ; Carène. 

Petits fonds. 

Fonds plat. 

Bordé des fonds. 

Virure des fonds. 

Proue. 

Galoche d'avant. 



Haiaemes Sohlff. 



Bolzen, abwechselnd von in- 
nen nach aussen und von 
aussen nach innen geschla- 
gen. 

Eisemer Bolzen. 

Seitenkielschweinbolzen. 

Kniebolzen. 

Bolzen eines hângenden Knies. 

Bolzen eines liegenden Knies. 

Bolzen des Kielwegerung- 
gang's. 

Metallbolzen. 

Bolzen der Kiellinie. 

Mutterbolzen. 

Bolzen des schrâgen P iekknies . 

Unterer Pûttingbolzen. 

Bolzen des Kattsporenknies. 

Ringbolzen. 

Klinkring eines Bolzens. 

Ruderschmiegenbolzen . 

Bolzen mit grossem, flach- 

rundem Kopf . 
Kielverscherbungsbolzen . 
Schraubbolzen. 
Mutter eines Schraubbolzens. 
Spitzer Schraubbolzen. 
U nterschlagbolzen. 
Stempelbolzen. 
Schlempkn iebolzen . 
H interstevenknie-Bolzen . 
Augenbolzen mit plattem Kopf; 

Dockenbolzen. 
Halsbolzen. 

Durchbolzen. 

Verticaler Durchbolzen. 

Worpbolzen. 

Abwechselnd von oben nach 
unten und von unten nach 
oben geschlagene Bolzen. 

Wassergangbolzen. 

Spîkerhaut auf dem Barkholz. 

Boden ; Schiffsboden. 

Flacb des Bodens. 

Flacher Boden. 

Bodenplanke. 

Bodenbeplankungsgang. 

Bug. 

Bugklampe ; Aufklotzune auf 

de'_fa?.k-by Google 



Woodfln ihip. 



*Breadth 

» extrême — main — 

{from outside to oui- 

side of planking), 
» moulded — {from 

outside to outside of 

frames). 

* Break 

* Breakwater (on a forecaslle 

etc.) 

" Breast-hook 

» arm of — 

» iron — 

» throat of — 

» wooden — 

' Bridge, paddle-boz — 

" Bulkhead 

» longitudinal — (for 
grain cargoes). 

* » transversal — {for 

grain cargoes). 

' Bulls-eye (a thick pièce of 
glass inseried in 
topsides etc.) 
' Bulwark 

» loose — 
» — plank 
» — port ; Freeing 

port 
» — rail 
» sheave hole pièce or 

chock in — 
» — stanchion 

» topgallant -- 

'Butt 

» — end of a plank 

» joint — (straig/U joint) 

' » shift of — s 

'Buttock; Tuck 
•Cabin 

» — companion 

» main — 
» — skylight 

» — sole ; — flooring 
' » weU — 



— 12 — 
Navire en bois. 



Largeur. 

Largeur extrême hors bordage. 



Largeur au maître-couple hors 
membres. 



Coupée. 

Brise-lame (à un gaillard etc). 

Guirlande avant. 

Branche de guirlande avant. 

Guirlande avant en fer 

Collet de guirlande avant. 

Guirlande avant en bois. 

Passerelle de tambour. 

Cloison. 

Bardis longitudinal ; Cloison 
longitudinale (pour charge- 
ment de grains). 

Bardis transversal ; Cloison 
transversale {^ur charge- 
ment de grains). 

Oeil de bœuf. 



Pavois. 

Fargues. 

Bordé de pavois. 

Sabord de pavois du dégage- 
ment. 

Lisse de garde-corps. 

Chaumard; Clan dans le pa- 
vois. 

BatayoUe de garde-corps; Jam- 
bette de pavois. 

Bastingage. 

About. 

Tête de bordage. 

About carré. 

Décroisement des abouts ; Ré- 
partition des abouts. 

Fesses ; Sous la voûte. 

Cabine; Chambre. 

Capot de cabine. 

Salon. 

Claire-voie de cabine. 

Plancher de cabine. 
Cabine sous pont. 



HfllBemes Sdiiff. 



Breite. 

GrôssteBreite(ix)n Au55«>ts^e 
zu Aussenseité). i 

Constructionsbreite (t>on Aus- 
senseité Jtu Aussenseité des 
Hauptspants gemessen.) 

Erhôhtes Deck (âhnlich einem 
erhôhten Quarterdeck). 

Brechwasser ; Wasserkehrung 
(auf einer Back etc.) 

Bugband. 

Arm eines Bugband's. 

Eisemes Bugband. 

Hais eines Bugband's. 

Hôlzemes Bugband. 

Radkastenbrûcke . 

Schott. 

Langsschott (fUr Getreide- 
ladungen). 

Querschott (filr Getreide- j 
ladungen). \ 

Ochsenauge (rundes dickes \ 
Glas als Fenster in den 1 
oberen Schiffsseiten). 

Schanzkleid. 

Loses Schanzkleid. 

Schanzkleidplanke . 

Schanzkleidpforte ; Wasser- 
pforte. 

Schanzkleidreelung. 

Scheibengatt-Klotz im Schanz- 
kleid. 

Schanzkleidstûtze ; Reelung- 
stûtze. 

Finknetz; Oberschanzkleid. 

Stoss. 

Stossende einer Planke. 

Stumpfer Stoss 

Verschiessuug der Stôsse. 

Billen; HinteninderDrehung. 

Kajûte. 

Kajûtkappe ; Ueberbau des 

Kajûteneingang's. , 

Grosse Kajûte; Salon. "J 

Oberlicht, Einfallendes Licbt 1 

einer Kajûte. 
Fussboden der Kajûte. 
Kajûte unter Deck (ohne Sei- 
, -ten* und Eeckfenster). 





— 13 — 




Wooden ablp. 


Navire en bois. 


HOIseraes Schlff. 


• CablMtage; Cable-tier 


Soute aux câbles ; Fosse aux 
câbles. 


Kabelgatt. 


* Careening 


Abattage; Carénage. 


Kielholen. 


Carling (Beam-carling) 


Entremise ; Traversin. 


Balkfûllung; Balkkuntje. 


j> hatchway — 


Entremise d'écoutille. 


Lukunterschlag. 


» mast — ( fcne and aft 


Entremise des étambrais de 


Mastschlingen {jttoiscJien dm 


partners ofmasi) 


mât. 


DeckbcUhen an jeder Seite 
dss Mastes). 


* Carved work 


Sculpture; Moulures. 


Schnitzwerk. 


* Carvel-built 


Construction à franc-bord. 


Mit Karvielwerk gebaut. 


' Carvel-work 


A franc-bord. 


Karvielwerk. 


* Casing 


Entourage ; Enveloppe. 


Koker ; Verkleidung ; Um- 
schliessung. 


' Cat-head 


Bossoir; Bossoir de capon. 


Krahnbalken. 


» supporter of — 


Console de bossoir ; Porte- 
bossoir. 


Krahnbalkenknie. 


• Cat-tail 


Queue du bossoir ; Partie in- 


Binnenende des Krahnbal- 




térieure du bossoir. 


kens. 


Caulking 


Calfatage. 


Kalfaterung. 


• Ceiling 


Vaigrage ; Vaigres. 


Wegerung ; Waîgerung. 


» between deck — 


Vaigrage d'entrepont. 


Zwischendeckwegerung. 


» close — 


Vaigrage plein. 


Dichte Wegerung. 


n flat —, floor — 


Vaigres de fond. 


Bauchwegerung. 


• » hold — 


Vaigrage de cale. 


Raumwegerung. 


» — plank 


Vaigre. 


Wegerungplanke. 


n thick stuflf of — 


Vaigres d'empature. 


Dicke Wegerunggânge. 


' Chain-locker 


Puits aux chaines. 


Kettenkasten. 


• Chain-plate 


Cadène de hauban. 


Rûsteisen ; Pûttingeisen. 


» backstay — 


Cadéne de galhauban. 


Pardun-Rûsteisen. 


» — boit 


Cheville de cadéne de hauban. 


Obérer Pûttingboizen. 


» fore — 


Cadéne de hauban de misaine. 


Fock-Rûsteisen. 


» maiù — 


Cadéne de grand hauban. 


Gross-Rûsteisen ; Rûsteisen 
der Grosswanten. 


» mizen — 


Cadène de hauban d'artimon. 


Besahn-Rûsteisen ; Rûsteisen 
der Kreuz- oder Besahn- 
wanten. 


» preventer — 


Contre-cadène. 


Pûttingplatte. 


» — preventer boit 


Cheville de contre-cadéne. 


Unterer Pûttingboizen. 


Cbaxmel 


Porte-hauban. 


Rûste. 


» fore — 


Porte-hauban de misaine. 


Vorrûste. 


» — knee 


Courbe de porte-hauban. 


Knie einer Rûste. 


» lower — 


Porte-hauban inférieur. 


Untere Rûste. 




Grand porte-hauban. 


Grosse Rûste. 


» mizen — 


Porte-hauban d'artimon. 


Kreuzrûste ; Besahnrûste. 


» — ribband 


Liston de porte-hauban. 


Rûstleiste. (Leiste an der 
Aussenseite der Rûste), 


» upper — 


Porte-hauban supérieur. 


Obère Rûste. 


•Cheek 


Joue ; Jumelle. 


Wange ; Backe. 


Chess-tree 


Dogue d'amure. 


Halsklampe. (Klampe am 
Schanzhleid ffkr den gros- 
sert Hais,) 


'Chock 


Cale ; Remplissage ; Clef. 


Kalben ; Auf klotzung. 

_lgitizedby Google 



Wooden ship. 



' Chock, bow — 



» butt — (oftimbers) 
» corner — (over the 
stem seam in way of 
haiose bolster) 

» cross — 

» dowsing — {bi^east- 
hook above a deck). 
n floor head — 
Clamp 

» deck beam — 

» awning deck beam — 

» forecastle deck beam - 

» lower deck beam — 

» middle deck beam — ; 

main deck beam — 
» poop — 
» spardeck beam — 
» upper deck beam — 

)) hold beam — 
•Cleat 

* » sheet — ; kevel — 
' » shroud — 

* » snatch — 

* » step of a — 

* » stop — 

* » thumb — 

* Clincher-built 

* Clinched-work 

* Coach {quarter-deck cabin) . 
Coak or dowel 

* Coal-hold 
•Coat 
•Coming; Coaming 

* » hatchway — 

* » bouse — 

* Companion 

* » — way 

* Compartment, 
Copper 

» — fastened 

* Counter 

» lower — 



— 14 — 
Navire en bois. 

Galoche d'avant. 



Cale d'empature de membrure. 

Cale de remplissage entre 

coussin d'écubier et étrave. 



Cale décroisante ; Acotar ; Clef. 

Guirlande placée au dessus 
d'un pont. 

Cale d'empature des varangues 

Serre-bauquière. 

Serre-bauquière de pont. 

Serre-bauquière de pont-abri. 

Serre-bauquière de gaillard 
d'avant. 

Serre-bauquière de pont infé- 
rieur. 

Serre-bauquière de pont inter- 
médiaire ou principal. 

Serre-bauquière de dunette. 

Serre-bauquière de spardeck. 

Serre-bauquière de pont supé- 
rieur. 

Serre-bauquière de cale. 

Taquet. 

Taquet d'écoute. 

Taquet de hauban. 

Taquet à dent. 

Sole d'un taquet. 

Taquet de bout; Taquet en 
grain d'orge. 

Taquet à oreilles. 

Construction à clin. 

Bordé à clin. 

Cabine en carrosse. 

Tampon; Dé. 

Soute à charbon. 

Braie. 

Hiloire; Surbau. 

Surbau d'écoutille. 

Surbau de rouffle. 

Capot. 

Entrée de capot; Entrée de 

cabine. 
Compartiment. 
Cuivre. 

Chevillé en cuivre. 
Voûte. 
Petite voûte. Di 



H<UsBenie8 Schiff. 



Bug-Auf klotzung. (Stûche corn 
Kopfe des Stevens, aufdem 
Schandeckel nach hinten 
laufend und aufdemselben 
hefestigt,) 

Stosskalben der Inhôlzer. 

Leicht entfembares Stûck an 
der Vorderseite der Klûsen- 
backe, die Stevennaht de- 
ckend. 

Querkalben. 

Bugband oberhalb eines 
Deck's. 

Boden wrangen-Kalben . 

Balkw^er ; Balkwaiger. 

Deckbalkweger. 

Sturmdeck-Balkweger. 

Balkw^er der Back. 

Unterdeck-Balkweger. 

Mitteldeck-Balkweger ; Haupt- 

deck-Balkweger. 
Balkw^er der Hutte. 
Spardeck-Balkweger. 
Oberdeck-Balkweger. 

Raum-Balkweger. 

Klampe. 

Schotenklampe. 

Want-Klampe. 

Lippklampe. 

Fuss einer Klampe. 

Stossklampe. 

Hornklampe. 

Klinkerweise gebaut. 

Klinkerwerk. 

Campagne. 

Dûbel ; Dobel ; Zapfen. 

Kohlenraum ; Kohlenhock. 

Kragen. 

Sill; Sûll. 

Luksill; Luksûll ; Lukensûll. 

HUttensill; Hûttensûll. 

Kappe (TJeberbau des K^jût- 

eingang's &c.) 
Eingang {Weg vom Deck jsw 

Kajûte &c, fahrend). 
Compartiment; Abtheilung. 
Kupfer. 
Kupferfest. 
Gillung. 
^nterer Theil der Gillung. 



Wooden ahip. 



' Counter, upper — 
' Covering-board 
' Crâne 
' Crew-space. 

Cross pièce (floor) 

Cmtch (hooh in after peak) 

Crutch 

Curve 

Cutwater 



Dead-eye 
Dead-âat 



Dead-light 

Dead-rising 

Dead-wood 

Dead-work 

Deck 

» awning — 

» entire awning - 

» partial awning • 



» hetween^Çtioeendeck) 
» — dowel 



» — ends 

» first, second and 

third — 

» flatof — 

» flush — 

n fore — 

» forecastle — 

» — hook 

» — bouse 

» — light 

» lower or orlop — 

» middle — , main — 

» — plank 

» quarter — 

» raised quarter — or 

half poop 

» — seam 



— 15 — 
Navire en bois. 



Contre-voûte. 

Plat-bord. 

Grue. 

Logement d'éqnipage; Poste. 

Varangue. 

Guirlande arrière, Fourcat. 

Chandelier. 

Courbure. 

Taille-mer. 

Cap de mouton. 
Partie-maîtresse d'un navire. 



Panneau ; Couvercle. 

Façons. 

Massifs. 

Oeuvre-morte ; Accastillage. 

Pont. 

Pont-abri ; Hurricane deck. 

Pont-abri continu. 

Pont-abri partiel. 



Entrepont. 

Tampon sur les tètes des 
attaches du pont. 

Aboutissants du bordé de pont. 
Premier, deuxième et troisième 

pont. 
Bordé du pont. 
Pont libre, c. a. d. sans 

superstructures. 
Pont sur l'avant du mât de 

misaine. 
Pont du gaillard d'avant. 
Tablette de pont ; Guirlande 

de pont. 
Rouffle. 
Lentille. 
Pont inférieur ; Faux-pont. 

Pont intermédiaire ; Pont 
principal. 

Bordage de pont. 

Gaillard d'arrière ; Partie ar- 
rière d'un pont. 

Coupée ; Demi-dunette. 



Couture de pont. 



HAlsemee ScbilT 



Obérer Theil der Gillung. 

Deckender Gang;Schandeckel. 

Krahn. 

Mannschaftraum ; Logis. 

Bauchstûck. 

Hinterpiek-Band. 

Stûtze. 

Krûmmung ; Curve. 

Die Krûmmung des Steven- 

schaft's zum Gallion. 
Jungfer. 
Mittelschifif. (derjenige Theil, 

wo die Spanten gleichen 

Querschnitt oder Vmfang 

haben.) 
Blinde ; Laden. 
Schlag : Suut. 
Todtholz. 
Todtes Werk. 
Deck. 

Sturmdeck. 

Vollstandiges Sturmdeck. 
Theilweises Sturmdeck. (^n^« 

Poop, Back wid BrOcken- 

haus,) 
Zwischendeck. 
Cylinderzapfen ; Abgedrehte 

Holzpfropfen auf den Deck- 

bolzen. 
Ende der Deckplanken. 
Erstes, zweites und drittes 

Deck. 
Deckbeplankung. 
Glattes Deck ; Deck ohne 

Aufbau. 
Vordeck. 

Backdeck ; Deck einer Back. 
Deckband.(J?an^ unmittelbar 

unter einem Deck,) 
Deckhaus ; Hutte. 
Deckglas. 
Unterstes Deck ; Orlopdeck ; 

Kuhbrûcke. 
Mitteldeck ; Hauptdeck. 

Deckplanke. 

Quarterdeck (Hinterer Theil 

eines DecKs), 
Erhôhtes Quarterdeck. 

Decknaht. 

Digitized by VjOOQIC 





- 16- 




Wôoden ahip. 


Navire en bols. 


HmEernes Sohiir. 


* Deck, shade — 


Pont-taud. 


Schattendeck. 


• » sheer of — 


Tonture du pont. 


Sprung, Lauf des Deck's. 


* » shelter — 


Pont-abri léger. 


Schutzdeck {Leichtes Sturm- 
deck). 


• » spar — 


Spardeck. 


Spardeck. 


• » stage or preventer — 


Pont-volant ; Pont-levis. 


Loses Deck; Stellung. 


' » tonnage — 


Pont de tonnage. 


Vermessungsdeck. 


• » upper — 


Pont supérieur. 


Oberdeck. 


* » weather — 


Pont exposé ; Franc tillac. 


Oberstes Deck. 


• » well — 


Partie d'un pont supérieur 


Theil des Oberdeck's zwischen 




entre gaillard et longue 


Back und langer Hutte. 




dunette. 




* Depth 


Creux. 


Tiefe. 


» — of hold 


Creux de cale. 


Tiefe des Raum's. 


' » movLlded—{measured 


Creux sur quille (mesuré (le la 


Tiefe von Oberkante des Kiel's 


from top of heel to top of 


quille au can supérieur des 


bis zur Oberkante des Mitt- 


midship beam) 


baux du pont, au milieu 
du navire). 


schiflfs Deckbalkens. 


* Diagonal 


Diagonal. 


Diagonal. 


» — iron plates or 


Bandes diagonales en fer {sur 


Eiseme Diagonalschienen {auf 


riders (on frames). 


membrure). 


Spanten). 


Diminishing stuflf ; Diminish- 


Bordé de diminution. 


Die dûnnere Innen- uiïd Aus- 


ing planks 




senbeplankung (z. B. Plan- 

ken, welche nicht dieDicke 

- der Barkhôlzer etc. haben). 


*Door 


Porte. 


Thûr. 


Doubling 


Doublage en bois. 


Doppelhaut. 


» diagonal — 


Doublage diagonal en bois. 


Diagonale Doppelhaut. 


Dove-tail 


En queue d'aronde. 


Schwalbenschwanz. 


» — plate 


Queue d'aronde en métal. 


Schwalbenschwanzplatte. 


Dowel ; Coak 


Tampon ; Dé. 


Dûbel ; Dobel ; Zapfen. 


» deck — 


Tampon sur les têtes des 


Cylinderzapfen {aufden Kôp- 




attaches du pont. 


fen der DeckboUen). 


» floor — 


Dé d'empature 


Dûbel in Bodenwrangen. 


* Draught 


Tirant d'eau. 


Tiefgang. 


* Draught-mark 


Piétage ; Marque du tirant 


Ahming ; Marken {dos in Fuss 




d'eau. 


eingetheilte Maas am Vor- 
und Hintersteven, den Tief- 
gang anzeigend). 


Dry-rot 


Carie sèche ; Pourriture sèche. 


Trockenfàule. 


Dumb-chalder 


Fausse penture. 


Ruderfingerling-Trâger {SiUtz- 
klampe am Hintersteoen, 
woraufdas Unterende eities 
Fingerlings ruht. 


Eking 


Dormeur {Sous guirlandes). 


Bugfûllstûck {schtoere Stocke 

Holz unter einem hàlzemen 

oder eisemen Bugband). 


• Entrance {ofa vessel) 


Entrée de la carène. 


Scharf des VorschiflF's. 


' Erection (on deck) 


Construction {sur le pont). 


Auf bau {aufdem Deck). 


Escutcheon [ihat part ofthe 


Ecusson {partie du tableau 


Deijenige Theil am Spiegel, 


stem, where the 


portant le nom du navire). 


worauf sich der Schiffsname 


nameistoritten) 




befindet. 


» knee — 


Courbe d'écusson. 


Heckbalkenknick 
, -Wegweiser. glC 


• Pair leader 


Conduit. Di 



Wooden ihip. 



Fashion-piece 

» » toptimberofa — 

Fastening 

» copper — 
» double — (m 

planks) 

» iron — 

» métal — 
» single — (m 

planks) 

» through — 

Faying surface (of iimbers, 
planhing etc.) 
Felt (under métal sheathing) 

' Figure-head 

» » fiddle — 

Filling ; Filling pièce 
• Floor 

» aftermost — 

» cant — Double futtock 

» double — 

» flat — 

» foremost — 

' » half — 

» — head 

» — head chock 

» long armed — 

» midship or main — 
» mouldingof — s(depth) 



» rising of — s 

>j seating of a — 

» short armed — 

» siding of — s {breadth, 

thickness) 
» top of —s 

Forecastle 

» — beam 



— 17 — 
Navire en bois. 



Comier ; Estain. 
Allonge de comier. 

Chevi liage. 

Chevi liage en cuivre. 

Chevillage double {deux che- 
villes par bordage et 
allonge). 

Chevillage en fer. 

Chevillage en métal jaune. 

Chevillage simple {une cheville 
par bmxlage et allongé). 

Chevillage traversant ; Gour- 

nablage traversant. 
Face en contact (de membres, 

bordages etc.) 
Feutre {sous doublage en 

métal.) 
Figure de l'éperon ; Buste de 

l'éperon. 
Corne ; Poulaine en corne. 

Remplissage ; Fourrure. 

Varangue. 

La dernière varangue. 

Première allonge des couples 
dévoyés. 

Varangue double ; Quartier de 
varangue. 

Varangue plate. 

Première varangue à l'avant. 

Demie-varangue. 

Tête de varangue. 

Cale d'empature à la tête des 
varangues. 

Varangue à bras long ; Varan- 
gue en quartier. 

Maîtresse-varangue . 

Échantillon sur le tour des 
varangues. {Chute des va- 
rangues.) 

Acculement des varangues ; 
Relevé des varangues. 

Talon d'une varangue. 

Varangue à bras court. 
Échantillon sur le droit des 

varangues. {Largeur.) 
Encolure ou can supérieur 

des varangues. 
Gaillard d'avant ; Teugue. 
Barrot du gaillard d*avant. 



HOlsemes SchifT. 



Randsomholz. 
Windvieringstûtze ; Auflanger 

des Randsomholzes. 
Verbolzung ; Befestigung : 

Verband. 
Kupferbefestigung. 
Doppelte Verbolzung. {ztoei 

Bolzen per Planke und 

Inhols.) 
Eisenbefestigung. 
Metallbefestigung. 
Einfache Verbolzung {ein Bol- 

zin per Planhe und In- 

holz.) 
Durchbefestigung. 

Anliegende Seîtenflâche {von 
Spanten, Planken u. s. w.) 
Filz {unter Metallbeschlag.) 

Gallionpuppe, Gallionfigur. 

Nach innen gekehrte Gallion- 

krulle. 
Fûllstûck ; Fûllholz. 
Bodenwrange. 
Hinterste Bodenwrange. 
Sitter der Kantspanten. 

Doppelte Bodenwrange. 

Flache Bodenwrange 
Vorderste Bodenwrange. 
Halbe Bodenwrange 
Oberende einer Bodenwrange. 
Kalben auf den Enden der. 

Bodenwrangen. 
Langarmige Bodenwrange. 

Bodenwrange des Nullspants. 
Tiefe der Bodenwrangen. 



Aufkimmung der Bodenwran- 
gen. 

Untere Seite einer Boden- 
wrange. 

Kurzarmige Bodenwrange. 

Breite der Bodenwrangen. 

Obère Seite der Bodenwran- 
gen. 

D^ballètfâé^aPgl^ 



Wooden ship. 



' Forecastle, — coveringboard 
' » — deck 

» — rail 

» — skylight 

» monkey — {small 

height) 
» sunk — 



* » topgallant — 

Frame 

» after balance — 

» fore balance — 

» diagonal — ; truss- 
ing — 

* » flight of — s 

* ' » foremost — 

» main or midship — 

» moulding of — s 

)> — riders, diagonals 

on — s 
» siding of — s 

M spacing of — s 



' w spacing between — s 

• » square — 

» stem — 

' Freeboard 
Fuiren ; Fuit 

Futtock 

» first — ; lower — 

» second — 

» third — 

» fourth — 

» fifth — 

» sixth — 

» double — 

» — head 



— *« — 
Navire en bols. 



Plat-bord du gaillard d'avant. 
Pont du gaillard d'avant. 
Lisse de garde-corps du gail- 
lard d'avant. 
Claire-voie de gaillard d'avant. 
Demi-gaillard. 

Demi-coupée avant. 



Gaillard d'avant ; Château 

d'avant. 
Couple ; Membrure ; Membre. 
Couple de balancement de 

l'arrière. 
Couple de balancement de 

l'avant. 
Renfort intérieur avec porques 

ou vaigres décroisées. 

Dévoyement des membres ; 

Elancement des membres. 
Couple de coltis. 
Maftre-couple. 

Echantillon sur le tour de la 
membrure. 

Bandes diagonales en fer sur 
membrure. 

Echantillon sur le droit de la 
membrure. 

Ecartement des couples, (dis- 
tance de gahariage à gaba- 
riage.) 

Maille entre les couples. 

Couple droit ; Couple de levée. 

Jambette de revers ; Jambette 
du tableau. 

Bois mort ; Franc-bord. 

Romaillet ; Fourrure ; Caille- 
botte. 

Allonge. 

Première allonge, {genou) 

Deuxième allonge. 

Troisième allonge. 

Quatrième allonge. 

Cinquième allonge. 

Sixième allonge. 

Première allonge des couples 
dévoyés. Di|iti 

Tête d'allonge. 



HSIzemes Schiff. 



Schandeckel der Back. 
Deck der Back. 

Reelung der Back. 

Einfallendes Licht der Back. 

Niedrige Back zum Auflegeo 
der Anker etc. 

Gesenkte Back {wie ein er- 
hôhtes Quarterdeck, n\ir 
theilweise ûber dem Ober- 
deck hervorragend.) 

Back. (Hohe, voile Bach.) 

Spant (jncei Inhôlzer,) 
Hinterbalancierspant. 

Vorderbalancierspant. 

Innere Verstàrkung vermit- 
telst hôlzemer Diagonal- 
bânder. 

Flucht ; RichtungderSpanten. 

Vorderstes Spant. 
Hauptspant ; Mittelspant : 

Nullspant. 
Dicke der Spanten. 

Eiseme Diagonalschienen aaf 

den Spanten. 
Breite der Spanten. 

Spanten-Entfemung. 



Entfemung zwischen den 

Spanten. 
Querspant; Perpendicular- 

spant. 
Spiegelspant ; Heckspant. 

Freibord. Auswâsserung. 
Spunt. 

Auflanger. 
Sitter. 

Erster Auflanger. 
Zweiter Auflanger. 
Dritter Auflanger. 
Vierter Auflanger. 
Fûnfter Auflanger. 
Sitter der Kantspanten. 
izet 
Oberende eines Auflangers. 



Wooden ship. 



Futtock. — heel 
»*Gallcry 
•Galley 

* Gallows ; Gallows-bitts 
'Gangway 



» , Entering port 
• Gangways {under dech) 



'Garboard 



outer — 
— plank 



» — strake 
Girder 
' Qi\Tih {of a ship) 

Gripe {ofstem and keel) 

'Groove 

Goirwale 
Gutter 
» — ledge {of hcUchway) 

Hatch (cofcer ofa hatchway) 
» — bars 
» — battens; Hatchway 

battens. 
» — batteD-cleat 
» booby — ; Booby 
hatchway 

» — carling 



» — nng 
' Hatchway {aZso ccUled hatch) 

» after or quarter — 
» cargo — 
» — carlings 

» -* comiog 



— 19- 
Navire en bois. 



Talon d'alloDge. 
Galerie. 
Cuisine. 

Potence pour drômes. 
Passavant ; Partie du pont 
avoisinant la coupée. 



Sabord d'entrée. 

Passages entre les cabines et 
les soutes. 

Gabord; Galbord. 

Ribord. 

Bordage de gabord. 

Couture de gabord; Couture 
de rablure. 

Virure de gabord. 

Poutre. 

Développement du maître-cou- 
ple d'un navire. 

Brion; Ringeot. 

Rainure; Encastrement; £n- 
goujure. 

Plat-bord. 

Gouttière. 

Galiote d'écoutille avec rai- 
nure. 

Panneau; Panneau d'écoutille. 

Barres d'écoutille. 

Lattes d'écoutille. 

Taquet pour lattes d'écoutille. 
Capot d'écoutille ; Écoutillon. 



Traversin de panneau. 



Capot d'écoutille. 
Boucle à lacet des panneaux. 
Écoutille; Ouverture d'écou- 
tille. 
Écoutille d'arrière. 
Ecoutille de charge. 
Entremises d'écoutille. 

Hiloire d'écoutille ; Surbau 
d'écoutille. 



HOlsemes SchilT. 



Unterende eines Âuflangers. 

Gallerie. 

Kombûse ; Kochhaus 

Galgen. 

Gangbord (Seiten des BecKs 
ztcischen Gross-und Kreuz- 
mast oder 2wischen QrosS' 
mast imd Quarterdeck). 

Fallfeep. 

Wallg&nge. 

Kielgang. 
Nebenkielgang. 
Kielgangplanke. 
Kielgangnaht. 

Kielgang. 

Langstr&ger. 

Spantum£ang {eines Schiffes). 

Greep; Schlusstûck von Kiel 

und Vorsteven. 
Rinne ; Ausschnitt. 

Schandeck; Schandeckel. 

Rinne. 

Scheerstock einer Luke mit 

Rinne. 
Lukendeckel ; Luke. 
Lukenstangen ; LukenbOgel. 
Lukenschalken. 

Lukenschalken-Klampe. 
Kleine Passage-Luke mit Kap- 

pe (f;ewôhnlich hinter der 

Hinterluke). (*) 
Lukendeckel - Unterschlag 

(hleine Unterlagebalhen, 

worauf die Lukendeckel' 

bretter genagelt sind), 
Lukenhaus. 
Lukendeckelring. 
Luke (Oeffnung imusrhalb des 

Lukenrahmens), 
Hinterluke. 
Ladeluke. 
Lukschlingen ; Lukunter- 

schlag. 
Luksill; Luksûll; Lukensûll. 



(•) Auch néant man, « Booby-hatch » 
die durch Abnahme eines Lukendeckeb 
in einer grôsseren Luke entstehende, 
und mit einer Kappe versehene Oeff- 
nung, xur PMMge iP*« ^wiscbeadeck. 



Wooctenahlp. 



Hatchway, lower deck — 
» main deck — 
» upper deck — 
» fore — 
» fore and after in 

a — 
» — grating 
» — headledge 
» hood of — • 

» main — 

» thwartship pièce, 

half beam io a — 

» wing boards in — 

{for grain cargoes) 

Hawse; Hawse-hole 



» — bolster 
» — plug 
Hawse-pipe 



Hawse-timber 
Head {ofa vessel) 

» beak of the — 
» bluflf — 

» Knee of the head (*) 

» — boards 

» bob-stay pièce of the — 

» cheeks of the — 

» cheek-fillings of the — 

» lower cheeks of the — 

» washboards under the 

lower cheeks of the — 

» upper cheeks of the — 

» fiUing chocks of the — 
» — grating 

» independent pièce of 
the — 



» lace pièce or gammo- 
ning of the — > 

O By some alco Câlkd Catwater. 



- 20 — 

NaTire en bols. 



Écoutille de pont inférieur. 

Écoutille de pont principal. 

Ecoutille de pont supérieur. 

Écoutille d'avant. 

Traversin ; Galiote longitudi- 
nale d'écoutille. 

Caille-bottis d'écoutille. 

Fronteau d'écoutille. 

Capot d'écoutille ; Dôme d'é- 
coutille. 

Grande écoutille. 

Travers d'écputille. 

Bardis d'écoutille (pour car- 
gaisons de grains). 

Écubier ; Trou d'écubier. 

Sac d'écubier. 

Placard d'écubier ; Coussin 
d'écubier. 

Tampon d'écubier ; Tape d'é- 
cubier. 

Manchon d'écubier. 

Collet de manchon d'écubier. 

Allonge d'écubier. 

Proue ; L'avant d'un navire. 

Écharpe. 

Proue renflée ; Avant renflé. 

Guibre ; Eperon. 

Pavois de la poulaine. 

Sous-barbe ; Gorgère. 

Jottereaux de la guibre ; Dau- 
phins de la guibre. 

Fourrure des dauphins de la 
guibre. 

Jottereaux inférieurs de la 
guibre. 

Tambour de Téperon. 

Jottereaux supérieurs de la 
guibre. 

Remplissage de la guibre. 

Pavois de la poulaine en caille- 
bottis. 

Dossier. 



Flèche de l'éperon. 



HOlBemes SdûÊT. 



Luke des Unlerdeck's. 
Luke des Hauptdeck's. 
Luke des Oberdeck's. 
Vorluke. 
L&ngs-Scheerstock in einer 

Luke. 
Lukenrôsterwerk. 
Querstûck eines Luksill's. 
Lukenkappe. 

Grosse Luke. 
Quer-Scheerstock in elncr , 

Luke. j 

Schott in den Luken (fur Ge- 

treideladungen), ! 

Klûse ; Klûsenloch ; Klûsgatt ' 
KlQssack. 
KlQsenbacke; Klasenfâtterang 

Klûsenpfropfen. 

Klûsenrobr. 

Klûsenrohrflansche. 

Klûsholz. 

Kopf ; Vorderstes Ende eines 

Schifi's. 
Schifijschnabelspitze. 
Voiler Bug; Dickes Vorder- 

ende. 
Gallion. 
Gallionbretter. 
Gallionschegg. 
Backenkniee des Gallion s. 

Kamm zwischen den Backen- 
knieen des Gallion's. 

Untere Backenkniee des Gal- 
lion's. 

Blasebalken. 

Obère Backenkniee des Gal- 
lion's. 
Fûllstûcke des Gallion's. 
Gallion-Rôsterwerk. 

Rûckenstûck des Gallion's. 
{dasjenige Stûch, voekhes i 
sich 2voischen Vorstevân ^ 
und den FûUstûchen des ' 
Gallion's befindet), 

Lieger auf den Fûllstflcken 
des C^llion's. , 
gitizedby VjOOQIC 



Bhlp. 



Head. standard knee of the — 

» — rail 

» berthing rail of — 

» main rail of — 

» small or middle rail 

of — 
» stem furr of the — 

» — timbers 
Head-ledge {ofa hatchway) 
Heel 
Helm 

Hebn-port {the hole in the 
eounter, through tohich the 
hsttd ofthe rudder passes.) 

Hogging; Sagging 

Hoki 
» aftcr — 

» fore — 

» lower — 
» main — 

Hood 

» {ofthe crevD-space) 

» after — s (ofplanhing) 

» fore — s (ofplanhing) 

» — ends ; Wood-ends 



Hoose ; Deck-house 
Ice-doubling ; Ice-lining 
Intercostal 
Iron 

» bar — 

n galvanised — 

» plain — 

» — rod ; Iron-horse 

» — work 
Keel 

» bilge — 

» camber of — ; hogging 
of- 

» centre line — ; middle 
line — 

n false — ; safety — 



- W -^ 
Navire en bols. 



Courbe de capncine. 

Herpe de ponlaine. 
Herpe supérieure de poulaine. 
Herpe inférieure de poulaine. 
Lisse de poulaine ; Herpe in- 
termédiaire de poulaine. 
Digeon. 

Jambettes de poulaine. 

Fronteau d'écoutille. 

Talon ; Pied. 

La barre ; Gouvernail ; Appa- 
reil à gouverner. 

Jaumière ; Louve de Gouver- 
nail. 

Déflexion des formes primi- 
tives ; Ârquement. 
Cale 
Arrière-cale. 

Avant-cale. 

Basse cale ; Cale inférieure. 
Cale principale. 

Capot ; Capot d'échelle ; 

Capuchon. 
Capot de poste ; Capot du 

logement de l'équipage. 
Arrière-longueurs du bordé ou 

des vaigres. 
Avant-longueurs du bordé ou 

des vaigres. 
Aboutissants du bordé (dans 

la rablure de l'étrave et de 

Vétambot), 
Rouffle ; Carrosse ; Rouf. 
Pare-glace. 
Intercostale. 
Fer. 

Fer en barre. 
Fer galvanisé. 
Fer ordinaire. 
Tringle en fer. 
Ferrements ; Ferrures. 
Quyie. 

Quille de bouchains. 
Arc d'une quille ; Déflexion 

d'une quille. 
Quille centrale ; Quille de la 

ligne centrale. 
Fausse quille. 



Verkehrtes Knie ; Scheggknié 
des Gallion's. 

Gallionreelung. 

Obère Gallionreelung. 

Untere Gallionreelung. 

Kleine oder mittlere Gallion- 
reelung. 

Fûllstûck unter der Gallion- 
figur. 

Gallionreelungstûtzen . 

Querstûck eines Luksill's. 

Hacke ; Fuss ; Hiel ; Hielung. 

Ruderpinne ; Ruder ; Steuer- 
ger&th. 

Hennegatt. (Oeffnung in der 
Qillung, durch loelche der 
Ruderpfosten fàhrt.) • 

Katzenrûcken. 

Raum ; Schifibraum 
Hinterraum; Hintertheil des 

Raum's. 
Vorderraum ; Vordertheil des 

Raum's. 
Unterraum. 
Hauptraum ; Raum in der 

Nahe der grossen Luke. 
Kappe. 

Logiskappe. 

Hinterste Aussen-oder Innen- 

planken. 
Vorderste Aussen-oder Innen- 

planken. 
Plankenden (loelclie in die 

Spûndungen des Yor* und 

Hinterstevens fassen.) 
Haus ; Roof ; Hutte. 
' Eishaut ; Eisdoppelung. 
Einschiebsel. 
Eisen. 
Stabeisen. 

Galvanisirtes Eisen. 
Roheisen. 
Eiseme Stange. 
Eisenarbeit ; Schmiedearbeit. 
Kiel. 

Kimmkiel. 
Katzenrûcken eines Kiel's. 



Mittelkiel. 

!ti 

Loser Kiel 



ti7PrihvQ00qle 
iel ; Falscher Kiel. 



Wooden ship. 



' Keel, length or pièce of - 



» main — 

» moulding of — 

» lower — ; upper fàlse — 

» — rabbet 
» — scarph 

» slopwater (in keel 

scarph) 
» — seam (garhoard- 

seam) 
' » side — 
» siding of — 

» skegg of — 
» sliding — 

» upper or main — 

' Keelson 

» bilge — 
' » main — 

» middle line — ; cen- 
tre — 

» rider — 

» scarph of — 
» sister — ; side — 

^Kevel; Kevel-head 
Knee 
» beam arm of a — 
» dead wood — 
» diagonal — 

» hanging — ; vertical — 

» heel — (of stempost 
and heel) 

» hold beam — 

» iron — 

» lower deck beam — 

» middle deck beam — 

» upper deck beam — 

» lodging — 



— » — 
NaTire en boia. 



Une pièce de quille; Bout de 
quille. 

Quille principale. 
Echantillon de la quille sur le 

tour. 
Quille inférieure ; Gontre- 

quille. 
Rablure de quille. 
Écart de quille. 

Coupe- eau (d'un écart de 
quille). 

Couture de quille ; Couture de 
rablure. 

Quille latérale. 

Échantillon de la quille sur le 
droit. 

Talon de quille. 

Quille glissante; Quille à cou- 
lisses. 

Quille supérieure ; Quille 
principale. 

Carlingue. 

Carlingue de bouchains. 
Carlingue principale. 
Carlingue centrale. 

Sur-carlingue. 

Écart de carlingue. 

Carlingue latérale ; Contre- 
carlingue. 

Oreilles d'âne; Taquet; Bitton. 

Courbe. 

Bras sous barrot d'une courbe. 

Courbe du massif arrière. 

Courbe oblique ; Courbe dia- 
gonale. 

Courbe verticale. 

Courbe de talon ; Courbe d'é- 
tambot {reliant Vétambot à 
la quille). 

Courbe de barrot de cale. 

Courbe en fer. 

Courbe de barrot de pont in- 
férieur. 

Courbe de barrot de pont 
intermédiaire. 

Courbe de barrot de pont 
supérieur. 



Schlff. 



Courbe horizontale. 



Kielstûck {StUch eines, cm 
mehreren Làngen zusam- 
mengesetzten KieTs. 

Hauptkiel. 

Hôhe des Kiel's. 

Unter-Kiel (wenn derselbe 
QMS zvoei Eôhen besteht). 

KielspOndung ; Kielsponnmig. 

Kiellasch ; Kielverscherbung ; 
Kiellaschung. 

Scheinagel; Scheidenagel (m 
Kiellaschung). 

Kielnaht. 

Seitenkiel. 
Breite des Kiel's. 

Hacke des Kiel's. 
Schiebekiel. 

Ober-Kiel, Hauptkiel (wetin 
derselbe ans zwei Eôhen 
besteht). 

Kielschwein; Kolschwin. i 

Kimm-Kielschwein. 

Hauptkielschwein . 

Mittelkielschwein. 

Oberkielschwein; Zweites Kiel- 
schwein. 
Kielschweinlaschung. 
Seitenkielschwein. 

Belegklampe; Bel^^poller. 

Knie. 

Horizontaler Arm eines Knies. 

Todtholz-Knie. 

Diagonal-Knie. 

Hàngendes Knie ; Verticales 

Knie. 
Fussknie (Hintersteoen und 

Kiel verbindend). 

Raumbalkenknie. 
Eisemes Knie. 
Unterdeckbalkenknie. 

Mitteldeckbalkenknie. 

Oberdeckbalkenknie. 



DigitzeLiegendes Knie. 



Wooden ahlp. 



Knee, — rider 
n standard — 



» staple — 



» throat of a — 
» transom — 
» wooden — 
Knight 

» of thc fore-mast 

» of the maln-mast 
» of the mizen-mast 

Knight-head 

Lannching iofa ship) 

Lazaret 

Leak 

Lee-board (used by small 
flot bottomed vessds) 

Lee-fange (iron horse) 

Length {ofa ship) 

» extrême— (from fore- 
part ofstem to afierpart of 
iiempast) 

Lengthening (ofa ship) 



' Lixnbers ; Limber-passage (') 
* Limber-boards 



O A passage ovcr the floort or 
holes in same to allow water to reach 
the paxnpt ; The spacc betwecn the 
floon extending a short distance on 
each side of the middle-Une, is also 
caUed "Umbcrt-. 



- «3 — 
Navire eik bola. 



Courbe-porque. 
Courbe renversée. 

Courbe en agraffe ; Courbe 
verticale à double branche 
horizontale. 

Collet d'une courbe. 

Courbe de barre d'arcasse. 

Courbe en bois. 

Sep de drisse ; Chaumard. 

Sep de drisse du mât de mi- 
saine. 

Sep de drisse du grand mât. 

Sep de drisse du mât d'artimon . 

Apôtre. 

Lancement (d'un navire). 

Lazaret. 

Voie d'eau. 

Semelle de dérive ; Dérive ; 

Aile de dérive. 
Tamisaille en fer. 
Longueur (d*un navire). 
Longueur extrême (de Vavant 

de Vétrave à Varrière de 

Vétamboi). 
Allongement d'un navire. 



Canal des anguillers. (") 
Planches du canal des anguil- 
lers ; Paraclose. 



* Limber-hole 


Trou d'anguiller. 


Limber-strakes 


Vaigres de renfort. 


'LÎDing 


Soufflage ; Fourrure. 


Listing 


Listeau ; Liston. 


* Load-line 


Flottaison ou ligne de charge. 


» » deep — 


Flottaison ou ligne de morte 




charge. 


'Lobby 


Antichambre. 


•Locker 


Caisson ; Puits ; Soute ; 




Equipet. 


' Locker-seat 


Banquette ; Banc-armoire. 



(•) Passage au-dessus des varangues 
ou trous pratiqués dans celles-ci pour 
faciliter Técoulement des eaux vers les 
pompes} Le mot **Linibers** désigne aussi 
la "Maille" {espace entre Us varangues 
eu membres). 



HOlBemes Schlff. 



Kattspur ; Kattspor. 
Verkehrtes Knie ; Stehendes 

Knie. 
Verticales Knie mit zwei hori- 

zontalen Armen. 

Hais eines Knies. 

Worpknie ; Heckbalkenknie. 

Hôlzemes Knie. 

Knecht. 

Fockknecht. 

Grosser Knecht. 

Besahnknecht ; Kreuzknecht. 

Ohrholz. 

Ablaufen ; Vom Stapel lassen 

(eines Schiffes). 
Lazareth. 
Leck. 
Schwert. 

Eisemer Leuwagen. 

Lange (eines Schiff's). 

Aeusserste Lange (von Vorkan- 
te des Vorstevens bis Ein- 
terhantedes Hiiiterstecens). 

Ein Schiflfdadurchverlàngem, 
dass — nachdem es in der Mit- 
te durchgeschnitten — ein 
neues Stûck von einergewis- 
sen Lange eingefûgt wîrd. 

Wassserlauf : Fûllungen. (') 

Fûllungen; Fûllingbretter. 

Nûstergatt (in Bodenioran' 

gen). 
Kielwegerunggânge. 
Doppelung; Ausfûtterung. 
Streifen. 
Ladelinie. 
Tiefladelinie. 

Vorkajûte. 
Kasten ; Spind. 

Bank als Sitz und Aufbe- 
wahrungsort. 

(*) Wasserlauf ûber den Bodenwran- 
gen, oder Ausschnitte in denselben 
damit das Wasser frei zn den Pumpen 
gelangt; Untcr "Limbcrs" versteht 
man auch den Raum zwischen den 
Bodenwrangen, unter und unmittelbar 
an beiden Seiten des Kielachwein's. 



Wooden ahlp. 



Manger 



* » — board 
Mast-carling (fore and aft 

(partners ofmast) 

' » — hole 

' Mess-room 

' Middle-line ; Centre-line 

* Midship-section 
' Mooring-pipe 

' Moulding 

Moulding (of a pièce of 
timber) 
» breech — 

» cable — 

Name-board 

Naval-hood (Jiawse pipe bol- 
ster) 

Ornaments 
Pad 
Paddie beam 

Paddle box 

» » framingof — 
Paddle walks (extension of 
the paddle boxes) 
Panel-work 
Panting (ofa ship) 
Pantry (stewards room) 

Partner 

» bowsprit — 
» capstan — 
» mast — 
» fore and aft mast — 
(mast<arlinff) 

Peak 
n after — 

» , fore — 
Pin-rack 
Plank 

» boundary — ;margin— 
(ofadeck) 

» shifting of — s 



— 24 — 
Navire en bols. 



Gatte. 



Gatte. 

Entremise sous étambrais de 
mât. 

Trou de mât. 

Carré des ofiSciers. 

Ligne centrale. 

Coupe au maître. 

Écubier d'amarrage. 

Moulure. 

Échantillon sur le tour (d*une 

pièce de bois,) 
Cul de lampe. 
Moulure, forme de grelin. 

Écusson ; Cartouche. 
Coussin d'écubier. 

Ornements. 
Fourrure : Limande. 
Bau de force. 

Tambour de roue d'aubes. 
Charpente de tambour de roue. 
Jardin de tambour de roue. 

Menuiserie en panneaux. 
Fatigue d'un navire. (") 
Office ; Cabine du maître 

d'hôtel. 
Étambrai. 

Étambrai de beaupré. 
Étambrai de cabestan. 
Étambrai de mât. 
Entremise sous étambrais de 

mât. 

Coqueron. Fourcat. Pic. 
Coqueron arrière., Fourcat 

arrière. 
Coqueron avant; Fourcat avant 
Râtelier. 

Planche; Bordage. 
Bordage de pont en abord ; 

Coursive. 
Décroisement des bordages. 



(*) Dépression ou mouvement des 
murailles de rextérieur vers l'intérieur 
et Ticc versâ. 



HiUsemee S^dilff. 



Schaafhock ( Vorderster TheU 

des BecKs hinter den Klû- 

sen.) 
Waschbord ; Waschschott. 
Mastschlingen (itoisclim den 

Dechbalhen an jeder SeiU 

des Mastes.) 
Mastloch. 

Esszimmer der Offiziere. 
Kiellinie. 

Querschnitt des Hauptspants. 
Verteuungsklûse. 
Verzierung ; Verzierungsleiste. 
Dicke ; Hôhe (eines ^ûch 

HoUes.) 
Zierrath des Stosses. 
Verzierungsleisten in Tau- 

form. 
Namenbrett. 
Klûsenbacke. 

Verzierungen. 
Auflage ; Fûllstûck. 
Grundbalken, Trâger eines 

Radgehâuses. 
Radkasten ; Radgehâuse. 
Rahmwerk des Radgehâuses. 
Radkastenbalcon. 

Paneelwerk, Tâfelung. 
Erzittem eines Schiflfes. (*) 
Bottlerei. 

Fischung ; Fisch. 
Fischung des Bugspriet's. 
Fischung des Gangspill's. 
Mastfischung. 
Mastschlingen (zvoischen den 

Bechbalken an jeder Seite 

des Masies.) 
Piek. 
Hinter-Piek. 

Vor-Piek. 

Nagelbank. 

Planke. 

Randplanke ; Begrenzungs- 

planke (eines Dech's). 
Verschiessung der Plankcn- 

lângen. 

O Bcwcgung der Schiffixiten toh 
aussen nach innen and von tnnen aach 
aussen. — ~ ~ ^^ - - 



WoodttB ahlp. 



Planking 
> » bilge — {outsidé) 

» bilge — {tnside) 

» bottom — 

» bow — 

» bulwark — 

» buttock — 

» deck — 

» diagonal — 

» fastening of — 
» inside — 

» oQtside — 

» stem — 

» topside — 

Plaoksheer 
'Platform 
' Pointer 

I 'Poop 

• » — beam 

» — bulkhead 
» — f rame 

• » full — 

» \ïàM—(orr(ùsedquar- 
ter deck) 
'Port 

» air — 

» ballast — 
' » — bar 

» bow — 

» cargo — ; gangway — 

(in bxdvoark) 
» entering — 
» flap of — 
» freeing — ; water — 

(in hulwark) 

• » - - hinges 
» —lid 



— 25 - 
Naylre en bolB. 



Bordage ; Bordé ; Revêtement. 

Bordé de bouchains. 

Vaigre de bouchains ; Vaigre 
d'empature. 

Bordé de la carène ; Bordé des 
fonds. 

Bordé de l'avant. 

Bordé de pavois. 

Bordé des fesses. 

Bordé de pont. 

Bordé diagonal ; Bordé obli- 
que. 

Chevillage du bordé. 

Bordé intérieur ; Revêtement 
intérieur. 

Bordé extérieur ; Revêtement 
extérieur. 

Bordé de tableau. 

Bordé des hauts ; Bordé des 
oeuvres mortes. 

Plat-bord. 

Plate-forme ; Faux-tillac. 

Aiguillette de guirlande, Dor- 
meur. (') 

Dunette. 

Barrot de dunette. 

Fronteau de dunette. 

Membrure de dunette. 

Dunette pleine ; Dunette en- 
tière. 

Demi-dunette. 

Sabord. 

Sabord d aérage. 

Sabord à lester. 

Barre de sabord ; Fermeture 

de sabord. 
Sabord de l'avant. 
Sabord de charge (dans les 

patx)is). 
Sabord d'échelle. 
Battant de sabord. 
Sabord de d^agement (dans 

le pavois). 
Pentures de sabord. 
Mantelet de sabord ; Panneau 

de sabord. 

(•) Pièce prolongeant les bras des 
guirlandes obliques vers le barrot pont 
ou entrepont. 



HOlBemeB Schlfll 



Beplankung. 
Kimm-Beplankung. 
Kimm-WegeruQgplanken . 

Bodenbeplankung. 

Bugbeplankung. 
Schanzkleidbeplankung. 
Bi Uenbeplankung. 
Deckbeplankung. 
Diagonalbeplankung. 

Befestigung der Beplankung. 
Innen-Beplankung. 

Aussen-Beplan kung. 

Heckbeplankung, Spi^;elbe- 

plankung. 
Obère Beplankung. 

Schandeckel ; Schandeck. 

Plattform. 

Schrâges Piekknie. (*) 

Hutte. 

Balken der Hutte. 
Front der Hutte. 
Spant der Hutte. 
Voile Hutte ; Hochdeck. 

Erhôhtes Quarterdeck. 

Pforte. 
Luftpforte. 
Ballastpforte. 
Pfortenkntlppel. 

Bugpforte. 

Ladepforte (im Schanzkleid). 

Fallreeppforte ; Fallreepluke. 
Pfortenklappe. 
Wasserpforte (im Schanz- 

kleid). 
Pfortenhângen. 
Pfortendeckel. 



(•) Von der Piek ausgehcnde Kniec, 
deren Arme in schrSger Richtnng 
nach oben auslaufen, auch hdixeme 
oder eiscme Bflnder von den vorderen 
oder hinteren Deckbalken in schriger 
Ricbtung nach unten znr Piek Uufend. 



Wood«ii ahlp. 



* Port, quarter — 

» TBÎt — 

* » — ring 

* » sash — 

* » side — 

* » — sill;— cill. 

* Quarter {after end of a ship) 

* » — deck 

* » raised — deck 

* » — pièces 

* Quick-work 
Rabbet 

» back — 
» keel — 
» — line 

» stem — 
» sternpost — 
*Rail 

* » boundary — 

* » counter — s 



» cove — 

» fife — (around raised 

quarter deck). 
» fife — (around masts) 

» forecastle — 

» hand — 

» main — ; roughtree — 

» poop — 

» sheer — 

» taflf — 

» topgallant— ; monkey— 

Ranger (side pin-rock) 

Rebuilt 

Repairs 

Ribs (frames) 



— 26 — 
Nayire en bols. 



Sabord de hanche. 

Sabord de charge (d Vavant ou 
à V arrière, pour bois). 

Boucle de sabord. 

Sabord vitré. 

Sabord de côté. 

Seuillet de sabord. 

Poupe; Arrière; Hanche (d*un 
bâtiment). 

Partie arrière du pont supé- 
rieur. 

Demi-dunette; Coupée; Gail- 
lard d'arrière. 

Termes. 



Œuvres vives. 

Rablure. 

Fond de rablure. 

Rablure de quille. 

Trait inférieur ou extérieur 

de rablure. 
Rablure d'étrave. 
Rablure d'étambot. 
Lisse de garde-corps; Lisse 

d'appui. 
Lisse supérieure du tableau. 

Lisses inférieures du tableau. 



Deuxième lisse du tableau 
(pris d'en haut). 

Lisse d'appui; Garde-fou (de 
demi-dunette). 

Lisse de râtelier à cabillots 
des mâts. 

Lisse de garde-corps du gail- 
lard d'avant. 

Main-courante. 

Lisse de pavois ; Lisse de 
garde-corps. 

Lisse de dunette. 

Lisse de plat-bord ; Cordon de 

plat-bord. 
Lisse de couronnement. 
Lisse de bastingage. 

Râtelier à cabillots de côté. 
Reconstruit. 
Réparations. 
Membres. 



HOlserneB SchilT. 



Hintere Seitenpforte. 
Ladepforte,(co»*n« oderhitUm, 

2um Holzlad&i). 
Pfortenring. 

Aufziehpforte; Aufziehfenster. 
Seitenpforte. 

Pfortendrempel ; PforteDsûll. 
Hintertheil (eines Schiff's). 

Quarterdeck (Hinterer Theil 

eines Oberdeck's). 
Erhôhtes Quarterdeck. 

Backenstûcke ( Yersierungs- 
stiXcke anjeder Seite des hin- 
teren Theiles eines Schi/fes). 

Lebendes Werk. 

Spûndung; Sponnung. 

Innenkante der Spûndung. 

Kielspûndung. 

Aeussere Linie einer Spûn- 
dung. 

Vorstevenspûndung. 

Hinterstevenspûndung. 

Reelung; Reling. 

Oberste Verzierungsleiste des 

Spiegels. 
Untere Heckleisten (ztoischen 

den Heckleiste}\ befindet 

sichffewôhnlich der Schiffs- 

name). 
Zweite Verzierungsleiste des 

Spiegels (von oben). 
Kajûtsreelung (Reelung des 

erhôhten Quarterdeck* s). 
Nagelbank um Masten. 

Reelung der Back. 

Handgelânder. 
Schanzkleidreelung. 

Hûttenreelung (Gelànder um 

dos Hochdeck). 
Schandeckelleiste. 

Heckgelânder; Heckreelung. 
Finknetzreelung ; Monkeyree- 

lung. 
Nagelbank an den Seiten. 
Umgebaut. 
Reparaturen. j 
Rippen; Span^iLC 



•hlp. 



Rider (hold rider) 
» floor — 

» futtock — ; top — 



^Roof 

* Rubbing-strake 

' Rudder 

» back pièces of — 

» balanced — 
» — boards {of inîand 
vessels) 

» — brace; — gudgeon 

» — bnshes (hxishes in 
rudder braces or 
around pintles) 

» — coat 

» galletiog of a — 



» — head 

» coningof the — head 

» — heel 

» rounded heel of — 

» — horn (an iron bar 
on back of rudder, 
to tohich the pen- 
dants are shachled) 

» — irons 

» jury— ;temporary — 

» main pièce of — 

» — mould 

» — pendant 

» — pintle 



» — pintle score 
* * » rakeofa — 



sole pièce of a - 



- rr — 
Naylre en bols. 



Porque longue. 

Porque descendant sur varan- 
gues. 

Porque courte (descendant 
Jusqu*au tournant inférieur 
des bouchains). 

Toiture. 

Bourrelet de défense. 

Gouvernail. 

Safran du gouvernail. 

Gouvernail compensé. 
Ailerons de gouvernail (d*un 
navire d'intérieur,) 

Femelot de gouvernail. 

Buselures pour pentures de 
gouvernail. 

Braie de gouvernail. 

Concavité de l'étambot avec 
gouvernail cylindrique dé- 
voyée. 



Tète de gouvernail. 

Mécbe de gouvernail cylin- 
drique dévoyée. 

Talon de gouvernail. 

Talonnière de gouvernail. 

Étrier ou piton des sauve- 
gardes du gouvernail. 



Ferrures de gouvernail. 
Gouvernail de fortune. 
Mèche de gouvernail. 
Gabarit de gouvernail. 
Sauvegarde du gouvernail. 
Aiguillot de gouvernail. 

Lanterne de gouvernail. 

Quête de gouvernail. 



Sole de gouvernail. 



sohur. 



Kattspor (Eiseme Kniee der 

Raumbalhen), 
Langes Kattspor (sich ûber 

die Bodenwrangen erstre- 

chend). 
Kurzes Kattspor (sich bis zur 

Kimm erstrechend). 

Dach ; Ueberdeckung. 
Scheuerleiste ; Abweiser ; 

Reibholz. 
Ruder. 
Klick des Ruders ; Schegg des 

Ruders. 
Balance-Ruder. 
Ruderbretter (jmr Yergrôsse- 

rung eines Ruders bei Bin- 

nenschiffen,) 
Ruderschmiege ; Ruder- 

scheere. 
Bûchsen fQr Ruderschmiegen 

oder Fingerlinge. 

Ruder-Kragen. 

Halbkreisfôrmige Rundung 
der Vorderseite eines Ru- 
derpfostens, welcher sich in 
der halbkreisfôrmigen Aus- 
hôhlung des Hinterstevens 
bewegt. 

Ruderkopf. 

Schrâge eines Ruders ; Schra- 
gung eines Ruderkopfes. 

Ruderhacke. 

Abgerundete Ruderhacke. 

Ruderhom (Stange mit Oesen 
am Klick des Ruders, vx)- 
an die Sorgleinen befestigt 
werden). 

Ruderbeschlag. 

Nothruder. 

Ruderpfosten ; Ruderherz. 

Rudermall. 

Sorgleine eines Ruders. 

Ruderfingerling ; Ruderhaken; 
Ruderzapfen. 

Ausschnitt fûr die Ruder- 
haken. 

Ueberhângen eines Ruders ; 
Neigung eines Ruders (toenn 
der Hintersteven nicht senh- 
recht steht,) 

Sohle eines Ruders. t 



Wood«ii sblp. 



' Rudder tell-tale of a — 

» — tiller or tillar 
* » — trunk 



» — woodlock (topre- 
vent the rudder 
being unhung) 

* Run (of a vessel) 

* » clean — 

* » full — 

* Sail-room 
Samson-post (ofheavy pièce 
of timber used for différent 
purposes) 

* Scantling 
*Scarph; Scarf 

» flat — 

» hooked — 

' » horizontal — 

» lip of a — 

» dove tail — 

» vertical — ; side — 

* Score 

* Scupper ; Scupper hole — 

» — leather 
» — pipe 
» — plug 
» — port ; Freeing 
port (in bidwark) 

* Scuttle (small opening in the 

ship*s side or deck) 

» cable-tier — 
» deck — 

* Seam 

* » butt — 

longitudinal — 
Sheathing 

» bottom — 
» copper — 
» métal — 
» wood — 

» yfood—{of bottom) 



- «8 — 
Navire en bols. 

Âxiométre de gouvernail. 

Barre ; Barre franche de gou- 
vernail. 
Tambour de jaumière. 

Clef de gouvernail. 

Coulée arrière (d*un navire.) 

Belle coulée, (bien évidée ; 

façons fines de Varrière,) 
Arrière plein (peu évidé) 
Soute aux voiles. 
Forte accore. 



Echantillon ; Dimension. 
Écart. 

Écart à plat. 

Écart à dent ; Écart à croc. 

Ecart horizontal. 

Dent saillante d'écart. 

Ecart à queue d'aronde. 

Écart vertical. 

Entaille; Goujure; Rainure; 

Mortaise. 
Dalot. 

Maugère ; Placard de dalot. 
Orgue; Conduit de dalot. 
Tampon de dalot. 
Sabord de dégagement (dans 

le pavois pour Vécoulement 

des eaux.) 
Écoutillon (petite ouverture 

pratiquée dans la muraille 

ou dans le pont). 
Écoutillon de soute aux cables. 
Écoutillon de pont. 
Couture. 

Couture d'un about. 
Couture longitudinale. 
Doublage. 

Doublage de carène. 
Doublage en cuivre. 
Doublage en métal. 
Soufflage ; Doublage en bois. 

Soufflage (des fonds.) 



HOtaernee Schlff. 



Axiometer ; Verklicker eiiies 

Ruders. 
Ruderpinne ; Helmstock. 

Ruderkoker (Gehàuse ion den 

Ruderpfosten vom Henné- 

gatt bis Deck). 
Schloss eines Ruders.flcm c2cu 

Ausheben des Ruders zu 

verhiUen.) 
Scharf des (unieren) Hinter- 
schifiTs. 
Schôn beschnittenes, scharf 

eingeholtes Hinterende. 
Voiles (unter) Hinterschiff. 
Segelkoje. 
Simsonspfosten (schvoere Stùt- 

jte fUr irgend einen belie- 

bigen Ztoeck). 
Materialstârke ; Dimension. 
Lasch ; Laschung ; Verscher- 

bung. 
Plattlasch ; Flatte Verscher- 

bung. 
Hakenlasch. 
Horizontale Laschung. 
Lippe einer Laschung. 
Schwalbenschwanzlaschung. 
Verticale Laschung. 
Einschnitt; Kerbe; Keep. 

Speigat ; Speigatt. 
Speigatklappe ; Speigatleder. 
Speigatrohr. 
Speigatpflock. 

Wasserpforte (im Schanz- 
hleid.) 

Kleine Luke;Ventilationsloch, 
(Oeffnung in der Schiffs- 
seite oder Deck.) 

KabelgatUuke. 

Kleine Luke im Deck. 

Naht. 

Dwarsnaht; Quemaht. 

Lângsnaht. 

Beschlag. 

Bodenbeschlag. 

Kupferbeschlag ; Kupferhaut. 

Metallbeschlag ; Metallhaut. 

Spikerhaut; Holzhaut; Dop- 
pelhaut. 

Wurmhaut J^i^!m^ JScTUffs- 
^-bodenst'^ 



Vtffer: 



Wooden ahip. 









fg^' 



Sheathing zînc — 
' Sheer {ofa ship) 
' Sheerstrake 
Shelf 

» deck beam — 

» awning deck — , awning 

deck beam — 
» forecastle deck — ; fore- 

castle deck beam — 
» lower deck — ; lower 

deck beam — 
» main or middle deck — ; 

main deck beam — 
» poop — ; poop beam — 
» spar-deck — ; spar-deck 

beam — 
» upper deck — ; upper 

deck beam — 
» hold beam — 
Shift of planking. 

» after — of planking 

» fore — of planking 

* Shifting-boards (m hold for 

grain-cargoes) 

* Ship-building 

* Shore 

* Side (ofa ship) 

* » lee — 

* » port — 

* n starboard — 
" » top — 

* » weather — 

* Side-light; Side scuttle 



SillîCiU 

Skeleton {ofa ship) 
Skids; Skid-beams 
Skin 
Skylight 

» cabin — 

n dead lights of a - 






forecastle — 
— gnards 



- 29 — 
Navire en bols. 



Doublage en zinc. 
Tonture (d'un bâtiment). 
Carreau. 
Bauquière. 
Bauquière de pont. 
Bauquière de pont-abri. 

Bauquière de gaillard d'avant. 

Bauquière de pont inférieur. 

Bauquière de pont principal 

ou intermédiaire. 
Bauquière de dunette. 
Bauquière de spardeck. 

Bauquière de pont supérieur. 

Bauquière de cale. 

Lit de bordages ; Couche de 

bordages. 
Lit des arrière-longueurs du 

bordé. 
Lit des avant-longueurs du 

bordé. 
Bardis ; Cloison longitudinale 

(dans la cale, pour cargai- 
sons de grains). 
Construction de navires. 
Accore. 

Muraille; Côté d'un bâtiment. 
Côté sous le vent. 
Côté de bâbord. 
Côté de tribord. 
Hauts d'un bâtiment; Œuvres 

mortes. 
Côté du vent ; Au-vent. 
Hublot (Fenêtre dans la mu* 

raille). 



Seuillet. 

Squelette (d'un navire). 
Potences d'embarcation. 
Revêtement extérieur. 
Claire-voie ; Écoutille vitrée. 
Claire-voie de cabine. 
Panneaux de claire-voie. 

Claire-voie de gaillard d'avant. 
Gardes de claire-voie; Gril- 
lages-protecteurs de claire- 



HOIaernee Sdaff. 



Zinkbeschlag. 

Sprung ; Lauf {eines Schiffes). 

Farbegang. 

Unterschlag. 

Deckbalken- Unterschlag. 

Sturmdeck-Unterschlag. 

Backdeck-Unterschlag. 

Unterdeck-Unterschlag. 

Haupt- oder Mitteldeck-Unter- 

schlag. 
Unterschlag der Hutte. 
Spardeck-U nterschiag. 

Oberdeck-U nterschiag. 

Raumbalken- U nterschiag. 
Plankenlage. 

Hinterste Plankenlage. 

Vorderste Plankenlage. 

Langschott (im Raum, fUr 
Getreideladungen), 

Schiffbau. 

Streber; Stûtze; Schore. 

Schififsseite. 

Leeseite. 

Backbordseite. 

Steuerbordseite. 

Oberschiff (Obère Seiteniheil& 

eines Schiffes). 
Luvseite; Windseite. 
Seitenlicht ; Ventilationsloch 

(runde Oeffhung in der 

Schiffsseite mit Rahmen 

und Glas verséhen). 
Drempel. 
Schififsgerippe. 
Bootsgalgen. 
Aussenhaut. 

Einfallendes Licht; Oberlicht. 
Kajûten-Oberlicht. 
Blinden; Laden eines Ober- 

licht's. 
Oberlicht der Back. 
Gitter eines Oberlichfs. 

Digitized by VjOOQIC 



W<ood«ii ahip. 



• Sounding-pipe {ofpump) 

Spirketting 

» deck beam — ; 

deck — 
» awning deck — 
» forecastle deck — 

» lower deck — 

» main- or middle 

deck — 
» poop — 
» spar-deck — 
» upper deck — 

» hold beam — 
'Spur 
Spur-beam 

* Stanchion 



» 



bulwark — 



» deck — ; deck 

beam — 
» main deck — 
» upper deck — 
» deck — cleats 



» fixed — 

I) hold — ; hold 

beam — 
» loose — 

» quarter — 



» roughtree — 

» step of — 
» topgallant bul- 
wark — 
* State-room 

Stealer ; Drop-strake 



* Steering-apparatus 

» » patent 



— 80 — 
Navire en bols. 

Tuyau de sonde de la pompe. 

Virure-bretonne. 
Virure-bretonne de pont. 

Virure-bretonne de pont abri. 

Virure-bretonne de gaillard 
d'avant. 

Virure-bretonne de pont infé- 
rieur. 

Virure-bretonne de pont prin- 
cipal ou intermédiaire. 

Virure-bretonne de dunette. 

Virure-bretonne de spardeck. 

Virure-bretonne de pont supé- 
rieur. 

Virure-bretonne de cale. 

Arc-boutant. 

Elongis de jardin de tambour. 

Chandelier ; Epontille ; Ba- 
tayolle ; Jambette ; Appui ; 
Support. 

Batayolle de gardeKX)rps ; 
Jambette de garde-corps. 

Epontille de pont. 

Epontille de pont principal. 
Epontille de pont supérieur. 
Taquets pour maintenir les 
têtes d'épontilles. 

Epontille fixe. 
Epontille de cale. 

Epontille amovible. 

Epontille placée au quart de 
bau. 

Batayolle en bois ; Jambette 

en bois {de pavois). 
Pas d'épontille. 
Batayolle de bastingage. 

Salon {désigne aussi une 
cabine de passager), 

Virure supprimée ou perdue ; 
Bordage intercalé. 

Aménagements d'entrepont 
pour émigrants. 

Appareil-à-gouvemer. 

Appareil-à-gouvemer breveté. 



1 



HOIsemes Sehflf. 



Peilrohr.' SondirungsrDhr((i^ 

Pumpe). 
Setzweger; Setzwaiger. 
Deckbalken-Setzweger. 

Sturmdeck-Setzweger. 
Backdeck-Setzweger. 

Unterdeck-Setzweger. 

Haupt- Oder Mitteldeck-Seti- 

weger. 
Setzweger der Hutte. 
Spardeck-Setzweger. 
Oberdeck-Setzweger. 

Raumbalken-Setzweger. 

Streber. 

Langstrâger des Radkasten- 

balcons. 
Stûtze ; Strebe. 



Reelungstûtze ; Schanzkleid- 

stûtze. 
Deckstûtze. 

Hauptdeckstûtze. 

OberdeckstOtze. 

Stûtzklampen {Klampen, dos 
Oberende der Deckstûtien 
unter den Balken wm- 
scJUiessend), 

Feste Stûtze. 

Raumstûtze. 

Lose Stûtze {StUtze, die leicht 

entfemt werden hann). 
Seitenstûtze (Vechstûtze zvoi- 

schen MitiellinieundSckiff- 

seite). 
Hôlzeme Stûtze (hôlzeme 

Reelungstûtze). 
Spur der Stûtze. 
Finknetzstûtze ; Monkeyree- 

lungstûtze. 
Empfangskajûte, auch Passa- 

gierkammer. 
Verlorener Gang; Splissgang ; 

Aufbringer. 
Logis der Zwischendeck-Pas- 

sagiere. 
Steuergerftth ; Steuergeschirr. 
Patent-Steuexger&th, 







- 31 — 




i 


l^ooden sliip. 


Navire en bols. 


HOsernes Schlir. 


z • Steering-wheel 


Roue de gouvernail. 


Steuerrad. 


•Stem 


i 


Etrave. 


Vorsteven ; Vordersteven. 


2> 


zDOttlding of — 


Echantillon de l'étrave sur le 


Breite des Vorstevens. 




{breadth) 


tour (largeur). 




• • » 


rake of — ; inclination 

of — 

boxing of — and keel 


Elancement de l'étrave. 


Ausschiessen des Vorstevens. 


1 » 


L'écart reliant létrave à la 


Lasch des Vorstevens an den 






quille. 


Kiel. 


» 


siding of — (thickness) 


Echantillon de l'étrave sur le 
droit (épaisseur). 


Dicke des Vorstevens. 


• » 


up and down — {stem 


Etrave perpendiculaire ou 


Stampfsteven. 




forming no cutwater) 


droite. 




Sternson 


Marsouin-avant. 


Zweiter Binnenvorsteven ; 








Schlempknie. 


•Step 




Emplanture : Pas. 


Spur. 


» 


— butted iplanhing) 


Décroisement des abouts en 


Treppenweise Verschiessung 






escalier (des boyyiages). 


der Stôsse (wm Planhen) 


' Stem (extrême after part of 


Tableau ; Arrière. 


Heck ; Spiegel. 




a ship) 






' » 


ellipticial — 


Arrière elliptique. 


EUiptisch geformtes Heck. 


» 


— frame 


Jambette de revers ; Jambette 

c\p^ ti).b1^flti 


Heckspant ; Spiegelspant. 


» 


moulding of — 


Moulures de l'arrière. 


Spiegelverzierung. 


* » 


pink — 


Arrière pointu. 


Spitzes Heck (Schiff ohne 

Spiegel). 
Hinterklûse; Heckklûse. 


• » 


— pipe 


Ecubier de l'arrière. 


• » 


— port 


Sabord de l'arrière; Sabord 


Heckpforte. 


» 


round — ; circular — 


UC ICUnlLC 

Arrière rond. 


Rundgatt ; Rundes Heck. 


* » 


square — 


Arrière carré. 


Plattgatt; Flattes Heck 

(Spiegel). 
Heckstûtze. 


» 


— timber 


Allonge de tableau ; Jambette 






de tableau. 




• » 


— window 


Fenêtre dans le tableau. 


Heckfenster. 


* Stempost ; Rudder post ; 


Etambot. 


Hintersteven. 




or Main post 






» 


» heel of — 


Talon de l'étambot. 


Hacke ; Unterende des Hin- 
terstevens. 




» heel knee of ~ , 


Courbe de talon de l'étambot. 


Fussknie des Hinterstevens. 




» inner — (innei" 


Contre-étambot. 


Binnen-Hintersteven. 




post) 








» rake of — 


Quête de l'étambot. 


Fall des Hinterstevens ; Nei- 
gung des Hinterstevens. 




» tenon of — 


Tenon de l'étambot. 


Zapfen des Hinterstevens. 


Sternson 


Marsouin-arrière. 


Reitknie ; Hinterstevenknie. 


Stirrup {strap on foot of 


Bride. 


Bûgel; Ring (am Unterende 


stem and fore-end ofkeel) 




des Vorsteven und Vorende 








des KieVs). 


Stop 


Clef. 


Fûllstûck. 


• Store-room 


Cambuse ; Soute à provisions ; 


Vorrathskammer ; Proviant- 






Magasin. 


kammer. 


• 


» boatwain's — 


Fosse aux lions. 


Vorpiek ; Hell. 


* Stowage 


Arimage. 


Stauung. ,CoOQle 


Strake ; Streak (ofplanking) 


Virure (une serre de bordages). 


Gang (Pkmkengang), 







-32- . 






l^ooden sblp.- 


Navire en bois. 


WOmmij&B Scbiir. 


* Strake, adjoining — 


Virure adjacente. 


Benachbarter Gang (neben 








einander liegende Gange), 


• » 


bilge — 


Virure de bouchains. 


Kimmgang. 


» 


bjnding — 


Virure de liaison. 


Verbindungsgang. 


» 


black — 


Bordé des batteries. 


Breitegang (Qang oberhaîb 
des Bergliolzes). 


» 


bottom — 


Virure des fonds. 


Gang der Bodenbeplankung. 


» 


intermediate — 


Virure intermédiaire. 


Zwischengang. 


• » 


side — 


Virure de la muraille. 


Seitengang. 


• » 


topside — 


Virure des hauts. 


Gang im Oberschifif. 


Stuflf, diminishing — 


Bordé de diminuation. 


Die diinneren Planken oder 








Plankengânge. 


» 


short — 


Bordages courts. 


Kurze Planken. 


» 


thick — 


Bordage renforcé. 


Dicke Plankengânge (Planken 
ûber vier ZoU dich.) 


Thick-strakes {ofceiling) 


Serres d'empature ; Vaigres 


Dicke Wegerunggânge in der 






d'empature. 


Kimm. 




y> (of ovUside 


Bordé de préceintes ; Bordé 


Dicke Gange der Aussenbe- 




planhing) 


épais extérieur. 


plankung. 


* Tiller ; Tillar (rudder) 


Barre de gouvernail. 


Ruderpinne. (Helmstoch.) 


• » 


quadrant — 


Barre de gouvernail en qua- 
drant. 


Quadrant als Ruderpinne. 


- » 


— rope 


Drosse de gouvernail. 


Steuerreep. 


Timber 


Allonge ; Pièce de membrure ; 


Inholz. 






Bois. 




» 


alternate — 


De deux en deux membrures. 


Ein Inholz um das andere. 


» 


buttof— 8 


About de membrure ; £m- 
pature. 


Stoss der Inhôlzer. 


» 


cant — 


Membre devoyéw 


Kantspant 


» 


counter — 


Jambette de voûte ; Que- 
nouillette. 


Gillungholz. 


» 


side counter — 


Estain ; Allonge de cornière. 


Randsomholz. (hinterstes 
Kantspant.) 


» 


— dowel 


Tampon ; Dé d'assemblage de 


Verbindungskalben der In- 






membrure. 


hôlzer. 


)) 


filling — 


Couple de remplissage. 


Fûllholz. 


» 


floor — 


Varangue. 


Bodenwrange ; Bauchstûck. 


» 


hawse — 


Allonge d'écubier. 


Klûsholz. 


» 


— head 


Patin ; Apotureau ; Jambette ; 


Poller (Ende eines obersten 






Tête d'allonge, (formant 


Auflangers, OberdenSchan- 






bitte). 


deck hervorragend und 
Poller bildend,) 


» 


heelofa — 


Pied d'allonge. 


Unterende eines Auflangers 
(oder Inholzes,) 


» 


hom— {mtddle tim- 


Allonge de poupe contre la 


Mittelste Heckstûtze. 




berofstem) 


jaumière. 




» 


knuckle — 


Allonge de revers ; Allonge 
coudée. 


Inholz mit einem Knick, 


» 


moulding of — s 


Échantillon sur le tour des 


Dicke der Inhôlzer. 




{thichness) 


membres (épaisseur,) 




» 


post — 8 (stem tim- 


Allonges d'une poupe ronde 


Heckspanten in einem rund- 




bers in round or el- 


ou elliptique. 


oder elliptisch gefonnten 




liptical stem) 




Hedc;>^^ T^^ 



igitized t 



Woodea Sbâp. 



Tifflber, qoarter — s 

» scairtiing of — s 

» set of — s (a frame) 

» shift of — s 

I » siding of — s 

I (breadth) 

» and space 

' » space between — s 

» square — s 



» top — 

'Tonnage 

» — nnder deck 



» gross — 



» register — ; net — 



* Toonage-deck 

* Topgallant-forecastle {ForC' 

castle) 
' Topside (ofa vesssl) 

Topside-planking 
' Trail-board (beitoem ihe 
cheeks of ths head) 
Transom 

» deck — 
» filling — s 



» — knee 
» wing — (in sqiiare 
stem shtps) 
Treenail 

» — wedge 
Treenailing 
^•Trunk 

Trnssing, internai — 



'Tuck;Buttock 



Naidre en bols. 



Allonges de cornière. 

Echantillons de la membrure. 

Couple. 

Décroisement des membres ; 

Empatures. 
Échantillon sur le droit des 

membres. 
Membre et maille {de gaha- 

riage en gabarùige.) 
Maille entre les membres. 
Couples droits ; Couples de 

levée. 



Dernière allonge ; Allonge de 

sommet. 
Tonnage. 
Tonnage sous pont. 



Tonnage total. 



Tonnage net; Tonnage d'après 
le registre. 

Pont de tonnage. 
Gaillard d'avant. 

Hauts d'un bâtiment. 

Bordé des hauts. 
Frise de l'éperon. 

Barre d*arcasse. 

Barre de pont. 

Barres d'écusson ; Barres in- 
termédiaires. 

Courbe d'arcasse. 

Lisse d'hourdy; Barre d'hour- 

dy. 
Goumable. 
Epite ; Coignet. 
Gournablage. 
Tremue ; Tambour. 
Renfort intérieur avec porques 

ou vaigres décroisées. 

Fesses ; Sous la voûte. 



HAlMiiiM Solliff. 



Die hintersten Seiten-Auf- 

langer. 
Materialstârke der InhOlser. 
Paar Inhôlxer. (Spant.) 
Verschiessung der Inhôlzer. 



Breite der Inhôlzer. 



Inholz 



Spantenentférnung 
und Fach. 

Fach zwischen den Inhôlzem. 

Inhôlzer des Mittelschiffs (aile 
Spanten, toelche stch zwi- 
schen den Vo)*- und Hinier' 
kantspanten befinden,) 

Oberster Auflanger. 

Tonnengehalt. 

Tonnengehalt unter Deck. 
(Sàmmtlicher Raumgehalt 
unter DeckJ) 

Brutto-Tonnengehalt.(5tfmm<- 
licher RcxumgehdU unter 
Deck soiDohl, als der Hdur 
ser, Sûtten etc, Uber Deck.) 

Netto-Tonnengehalt. (nur der 
fUrLadungdienende Raum- 
gehalt.) 

Vermessungsdeck. 

Back ; Hohe voile Back. 

Oberschifif. {Obère Seitentheile 

eines Schiffes.) 
Oberschiffbeplankung. 
Schnitzwerk zwischen den Ba- 

ckenknieen des Gallion's. 
Worp ; Warp ; Wrange ; 

Heckbalken. 
Deckworp. 
Fûllungsworpen (Worpen 

zwischen Heckbalken tmd 

Todtholz). 
Heckknie. 
Heckbalken. 

Holznagel. 

Deutel. 

Holznagelbefestigung. 

Koker. 

Innere Verstârkung vermit- 

telst hôlzemer Diagonal- 

bander. 
Billen ; Hinten 

hung.3'^'^^^^y^ 



Wood«ii ahlp. 



* Waist {the deck between fore- 

castle atid poop) 
Wales 

» channel — 

* Ward-room 

* Water-closet 

* Water-course {limbers) 

* Water-line 

» light — 

* Water-way 

» inner — 
» lower deck — 
» main deck — 
» outer — 
» upperdeck — 
' Well ; Pump-well 



* Wheel (steerinff'icheel) 

* » barrel of — 

* » — chain 
» — house 
» — rope 

* » — spindie 
» — spokes 

» — stanchion 

* Whelp (ofa capstai\ or voind- 

lass) 

* VJ\ii% {ofikehold) 

* Wood-flat 



* Wood-lining 
Work, upper — ; Dead work 



— 34 — • 
Navire en bolB. 



Le pont entre gaillard d'avant 

et dunette. 
Préceintes. 
Secondes préceintes. 

Grande chambre. 

Lieu d'aisance ; Latrine. 

Canal des anguillers. 

Ligne de flottaison ; Ligne 

d'eau. 
Ligne de flottaison lège 
Fourrure de gouttière ; Cein- 
ire. 



ture 
erre-i 



Sefre-goutière ; Contre-gout- 
tière. 

Fourrure de gouttière du pont 
inférieur. 

Fourrure de gouttière du pont 
principal. 

Fourrure de gouttière exté- 
rieure. 

Fourrure de gouttière du pont 
supérieur. 

Puits ; Puisard. 



Roue de gouvernail. 

Tambour de drosse de gou- 
vernail. 

Drosse de gouvernail en chaine 

Timonerie. 

Drosse de gouvernail (en cor- 
dage). 

Essieu de roue de gouvernail. 

Rayons de roue de gouvernail 
[Manettes f poignées) 

Support de roue ou de l'appa- 
rail du gouvernail. 

Taquet (d'un cabestan oud*un 
guindeau). 

Aile ; Côté ; En abord de 
cale. 

Plancher remplaçant un bordé- 
pont. 



Soufflage ; Doublage en bois. 
Accastillage ; Œuvre-morte. 



HOIseteeB SchUT 



Theil des Deck's zwischen 

Back und Hutte. 
Barkholz ; Bergholz. 
Aussenplanken, worauf die 

Rûsten gebolzt sind. 
Grosse Kajûte. 
Wassercloset ; Watercloset ; 

Abort. 
Wasserlauf. 
Wasserlinie. 

Leichte Wasserlinie. 
Wassergang. 

Innerer Wassergang. 

Unterdeck-Wassergang. 

Hauptdeck- Wassergang. 

Aeusserer Wassergang. 

Oberdeck-Wassergang. 

Sammelbrunnen (Plati unten 
im Schiff', too sich dos 
Pumpioasser sammelt), 

Rad ; Steuerrad. 

Trommel der Steuerradwelle. 

Ruderkette ; Steuerkette. 

Ruderhaus. 

Steuerreep. 

Welle des Steuerrad's. 
Spaken des Steuerrad's. 

Stûtze der Steuerradwelle. 

Klampe (an etnem GangspiU 
oder aufeinem AnkerspiU). 
Schlag (des SchiffsraunCs), 

Zusammenstellung von Plan- 
ken (eine Art leichtes Deck, 
oh ne jedoch ein wirhliches 
Deck 3u sein), 

Holzbekleidung. 

Oberwerk ; Todtes Werk. \ 



\ )igitized by VjOOQIC 



35 — 



Différent klnds of wood 


Différentes essences de 


Verschiedene zum Schiff- 


used for ship-buUding, 


bois employées dans la 


bau, Kajttten-Einrichtung 


cabin-fittings &g. 


construction des navires, 


u. s. w. verwendete 




boiseries de cabines etc. 


Holzarten. 


Angelly 


Angélique. 


Angelly. 


Ash 


Frêne. 


Eschenholz. 


Beech 


Hêtre. 


Buchenholz. 


Birch 


Bouleau. 


Birkenhol2. 


Black Birch 


Bouleau noir. 


Schwarz-Birkenholz. 


Black Butt 


Black Butt. 


Black Butt. 


Box-wood 


Buis. 


Buchsbaumholz. 


Odar 


Cèdre. 


Cedemholz. 


Chestnat 


Châtaignier. 


Castanienholz. 


Ebony 


Ébène. 


Ebenholz. 


Elm 


Orme. 


Ulmenholz. 


Grey Elm 


Orme blanc. 


Grau-Ulmenholz. 


Rock Elm 


Orme noir. 


Stein-Ulmenholz. 


Fir 


Sapin. 


Tannenholz (Kiefem), 


Greenheart 


Greenhart. 


Greenheart. 


Gum 


Gum. 


Gum. 


Hackmatack 


Hacmetack. 


Hackmatack. 


Hemlock 


Hemlock. 


Hemlok. 


Hickory 


Hickory. 


Weiss-Walnussbaumholz, 
Hickoryholz. 


Hom-Beam 


Charme. 


Hainbuche, Hagebuche. 


Iron Bark 


Bois de fer. 


Eisenholz. 


Jarrah 


Jarrah. 


Jarrah. 


Juniper 


Genévrier. 


Wachholderholz. 


Karri 


Karri. 


Karri. 


Kaurie or Cowdîe 


Cèdre de la Virginie. 


Virginisch Cedemholz, Kauri. 


Larch 


Mélèze. 


Lârchenholz. 


Lignum-vitae 


Gaïac. 


Pockholz. 


Locust 


Acacia. 


Akazienholz. 


Mahogany 


Acajou. 


Mahagoniholz. 


Maple 


Erable. 


Ahornholz. 


RockMaple 


Erable dur. 


Stein-Ahomholz. 


Morra 


Morra. 


Morra. 


Moning Saul 


Morung saul. 


Morung Saul. 


Mulberry 


Mûrier. 


Maulbeerbaumholz. 


Oak 


Chêne. 


Eichenholz. 


Live Oak 


Chêne vert, Yeuse. 


Steineichenholz. 


WhiteOak 


Chêne blanc. 


Weisseichenholz. 


OUve 


Olivier. 


Oelbaumholz. 


Fine 


Pin. 


Fichtenholz. 


HnoD Pine 


Pin Huon. 


Huon-Fichtenholz. 


Oregon Pine 


Pin d'Orégon. 


Oregon-Fichtenholz. 


Pitch Pine 


Pitch-pine. 


Pitch Pine, Pechtannenholz. 


Red Pine 


Pin rouge. 


Roth-Fichtenholz. 


White Pine 


Pin blanc du Canada. 


Weymouthskiefer. 


Yellow Pine 


Pinus australis. 


Pinus australis. 


Plane-tree 


Platane. 


Platanenholz. 


Rose-wood 
Sabîcii 


Bois de rose, Palissandre. 
Sabicu. 


S^'^'^-^Google 



Satin wood 

Spnice 

Spruce Fir 

Stringy Bark 

Tamarack 

Tallow-wood 

Teak 

Thingam 

Tropical-hard-wood 

Tulip-wood 

Turpentine 

Venatica 

Walnut 

Black Walnut 

Yew 



— 36-- 

Bois de satiq. 

Spruce. 

Sapin spruce. 

Stringy Bark. 

Tamarack. 

Arbre à suif. 

Teck. 

Thingam. 

Bois dur des tropiques. 

Tulipier. 

Thérébinthe. 

Venatica. 

Noyer. 

Noyer noir. 

If. 



Atlasholz. 

Spruce ; Schwarz-Fichtenholz. 
Sprossenfichtenholz. 
Stringy Bark. 
V Tamarack. 
Talgbaumholz. 
Teckhoh. 
Thingam. 

Tropisches hartes Hok. 
Tulpenbaumholz. 
Terpenti nbaumholz. 
Venatica. 

Nussbaumholz, Walnussholz. 
Schwarz-Walnussholz. 
Eibenbaumholz. 



ÎDigitized by VjOOQIC 



co 

-•o t 

> w * 

<?X 

k. O W 
O ui ui 

* oc 

lii 
o 



tl^^ 



fC bl 




•>> «^-^ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



co 






co 



coz 

*^ ^ 1r 

S -» 

^ Z:0 

u. o a 
o u («J 

oc Ul — 

«- uj 

C9 




■4 



-5 5 ? ^ 



^ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



& 







p: 




ç/: 




^ 


o 


ff5 








73 
V3 


93 




r: 


Cd 


Pk^ 




Pi 




1 

< 


P 


g 

s 


04 

O 


Cl 


s 

a 


^ 


H 
Z 


'g 


O 


-< 


K/3 


CQ 


>; 




Câ 


< 


U3 


Û< 


m 




O 


»-4 


^ 


g 


1 


i 




=^1 



"^ Digitized by 



Google 



Digitized by VjOOQIC 



m 



o ë 




ffl g 




y^ S 




W c/5 




PJ ptj 




ce: g 








^ S 


g. 


z ^ 




Ps3 








b gâ 




u:.ë 





pi 

— Cad 
tf OS 




Digitizedby Google 



Digitized by VjOOQIC 



MIDSHIPSECTION OFAWOODEN SHIP. 
COUPE AU MAITRE D'UN NAVIRE EN BOIS. 
HAUPTSPANT-QUERSCHNITT EINES HÛLZERNEN-SCHIFFES. 



Ùiad tyt 

CkatftHttU- 

PffsftnUr B<^1 






'Tûfi^allanî Hat! 
Ti^pga HimlBul ss^, i rk *%i n ihiû tt 

Bu 1 t^vurh S tiiti^hunf 






0i Itii'i. 










Bii>ilùtu P!iltiklti 






Kih^Lvl ^'^^^'^ ' fit'*' 
Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQIC 



MIDSHIP SECTION OF A COMPOSITE 8HIR 
COUPE AU MAITRE D'UN NAVIRE COMPOSITE. 
HAUPTSPANT-QUERSCHNITT EINES COMPOSITIONS SCHIFFES. 



deaJr\'€ 

Vf^ptr ChaiitiA 
Bulwark Ftanhn^' 

fhain F^ate 
Ylanksluer 
Sheavtrake — - 
Lc^tr Chanmeiy 

Cïiain Boit .- - 

PrevmUr Boit -/-' 

Topâdé Plafikin^i 



\U 



es^ 



. [o^Hialluni Rail 

}{ain Rail 
. BiiKvor/i fitan^Tiion 

Covfring Board 

VpprrDfck Yiaierway 

UpperDerli St nit^^r TiV Flatcji ^pperde<-k^ 




Bilqc Plankiwj^ 

Bil^e Flat(^ 
Bottant Plankin^ 



Iniax:o8ial PI nie' KeA 



Taise Kcel 



Kahrcourac 
KeA-Plat4: 
Gtuhoarà i^iraki 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 







in 




co 


tu 




■» 


a. 


^ 


o 
m 


Z 


z 


z 


<0 


Ul 


X 


têt 




■Il 

o 


ec 


Z 
Ul 


o 
o 


1 


ce 

Ul 




IM 


^ 


z 


^ 


O 




Z 
09 


z 


z 
o 


Ul 


2 


Z 


Q. 


Q. 


ûî 


1 

s 

lai 


lil 

O 

z 




O 


< 
ou 


o 

Ul 



3 -- 






l '. ■■ A 









ili;.;[| c.fl 










L_|l-^ 









Digitized by VjOOQIC 






iM.Km 



co 



s 





O 


Ik 


^ 





X 


z 


Z 


o 


M 


Ul 


co 


z 


hl 


z 


Ul 


oc 


w 


a 
o 


i 




o 


z 


bl 


^ 


z 




< 


3 


*o 


La. 


b 


z 


O 
Z 


1- 
z 


€0 

Ul 

Z 


< 


o 




^ 


a. 


u 




Ul 

o 


z 
2 


o 

Ul 


z 

< 


0. 


C3 


iiJ 


u 




Q. 


Ul 








^; ■ 


' ,^: 


*p'' ' , 


^ 


'^- 


^ 


; . /, 


, ^ 


r. 


■^ 






V- 



'^. 






/ 






,^ 



igitizedby VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



VIEW OF OUTSIDK PLAT^KINO, TIMBERS AND CEILING. 

VUE DE BORDÉ EXTÉRIEUR .MEMBRURE ET VAIGRAGE . 

ANSICHT VON AUSSENPLANKEN.INHÔLZERN UND WT.GERUNO. 



, - , Oulside planJàiiff:: - - . ^ 
/ (Internai oiem/ \ 










,.^.. -_ 1_ 



.^V-.. 



^-^^ 



^.r^-^:^^ . 






^-^r*- 



-1-^ 



^J^^rn^ 







P i-^ ktJ iwi f^l- K,t.j ^rl4 b.-^ ^■;*^ ^,^j I^J*^ p 

Digitized by VjOOQIC 



Digiti^ed by VjOOQIC 



r 



BREAST-BOOES.KNEES&c._ GUIRLANDES .COITIBES Si*. BrGfiANDER.KNlEE5s1 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



UJ 

X 

u 
co 



eo 

< 



I 

o 

I- 



UJ 
Q 



OC 

m 

z 

< 



Ul 



3 
O 
O 

tu 
I 
o 

UJ 

co 



q: 

of 

co 

< 

I 

z 
o 

< 







Digitized by VjOOQIC 





Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



mON SHIP. 



IronHiill, oomprisinfi^ the 
bon portions of a oom- 
> potiteHiiU. 



Angle-iroo 

» beam — 

» bilge keel — 

» bilge keelson — 

» bulkhead — 

» balwark — 

» coming or coa- 

ming — 

>» continuous — ; in- 

ner strisger — 

» double — 

» — flaDge 

» equal flanged ~ 

» unequal flanged— 

M frame — 

i» gunwale — 



gutter — 



— 37 — 

NAVIRE EN FER. 



Coque d*im navire en fèr, 
comprenant les parties 
en fer d*nne coqoe de 
navire-composite. 

Cornière; Equerre.'Fer d'angle. 
Cornière de barrot. 
Cornière de quille des bou- 

chains. 
Cornière de carlingue des 

bouchains. 
Cornière de cloison. 
Cornière de lisse de pavois. 

Cornière de surbauz. 

Cornière (intérieure) de gout- 
tière. 

Cornières adossées. 

Branche de cornière ; Aile de 
cornière. 

Cornière à branches égales. 

Cornière à branches inégales. 

Cornière de membrure. 
Cornière extérieure de gout- 
tière de pont supérieur. 

Cornière intérieure de gout- 
tière de pont supérieur. 



» 


horizontal — 


Cornière horizontale. 


1) 


intermediate — 


Cornière intermédiaire. 


n 


keelson — 


Cornière de carlingue. 


n 


lap — ; scarph- 


Cornière de jonction ; Couvre- 




ing — 


joint en cornière. 


n 


longitudinal — 


Cornière longitudinale. 


» 


reversed — 


Cornière renversée. 


n 


double reversed - s 


Cornières renversées doubles. 


n 


round backed — 


Cornière à arête angulaire 
arrondie. 


» 


round edged — 


Cornière arrondie aux extré- 
mités des branches. 


» 


single — 


Cornière simple. 


n 


stringer — 


Cornière de gouttière. 


» 


beam stringer — 


Cornière de gouttière sur bar- 
rots. 


» 


bilge stringer — 


Cornière de serre de bouchains 


n 


deck stringer — 


Cornière de gouttière de pont. 


D 


hold beam string- 


Cornière de gouttière de 




er— 


barres-sèches. 



EISERNES 8CHIFF. 



Rnmpf eines eisemen 
Schiffes, ind. der eiser- 
nen Tlieile des Rnmp- 
fes eines Gompositions- 
SchiUès. 

Winkeleisen. 

Deckbalken-Winkeleisen. 

Kimmkiel-Winkeleisen . 

Kimmkielschwein-Winkel- 

eisen. 
Schott-Winkeleisen. 
Schanzkleid-Winkeleisen ; 

Reelungs-Winkeleisen. 
Sill-Winkeleisen. 

Inneres, durchlaufendes Strin- 

ger-Winkeleisen. 
Doppeltes Winkeleisen. 
Winkeleisen-Schenkel. 

Gleichschenkliges Winkel- 
eisen. 

Ungleichschenkliges Winkel- 
eisen. 

Spant- Winkeleisen. 

Aeusseres Winkeleisen des 
Wasserlaufs (aufOherdech- 
stringer), 

Inneres Winkeleisen des Was- 
serlaufs {auf Oberdechstriiir 
ger). 

Horizontales Winkeleisen. 

Zwischen-Winkeleisen. 

Kielschwein-Winkeleisen. 

Verbindungs- Winkeleisen. 

Lângs-Winkeleisen. 

Umgekehrtes Winkeleisen ; 
Verkehrtes Winkeleisen. 

Doppelte umgekehrte Winkel- 
eisen. 

Winkeleisen mit abgerunde- 
tem Rûcken. 

Winkeleisen mit abgerunde- 
ten Schenkelenden. 

Einfaches Winkeleisen. 

Stringer-Winkeleisen. 

Balkenstringer- Winkeleisen . 

Kimmstringer- Winkeleisen. 
Deckstringer- Winkeleisen. 
Raumbalkstringer-Winkelei-> 
8cn. O"' 



Iron Ship. 



Angle-iron,lower deck string- 

er — 
» main deck string- 

er — 
» xniddle deck string- 

er — 
» orlop deck string- 

er — 
» upperdeck string- 

er — 
» hold stringer — 
» throatof — 
» transverse — 
» vertical — 
Asphalt ; Aspihaltum 
Batten and space 

Batten, half round — 

Beam 
» angle iron — 
» single angle iron — 

» double angle iron — 

» box — 
» semi box — 
» breast — ; collar — 
(ofpoopf forecastle etc.) 

» bulb iron — 

» bulb angle iron — 

» butterley— ; T bulb- 

iron — 

» deck — 

» awning deck — 

» between deck — (*) 

» forecastle deck — 

» lower deck — 

» main deck — 

)) middie deck — 

» orlop deck — 

» poop deck — 

» raised quarter deck — 

» shade deck — 

» shelter deck — 

» spar-deck — 

» upper deck — 

» depth of a — 

» — end 



C) sce BctweeQ'deck. 



Navire en te\ 



Cornière de gouttière du pont 
inférieur. 

Cornière de gouttière du pont 
principal. 

Cornière de gouttière du pont 
intermédiaire. 

Cornière de gouttière du faux- 
pont. 

Cornière de gouttière du pont 
supérieur. 

Cornière de serre de renfort. 

Collet de cornière. 

Cornière transversale. 

Cornière verticale. 

Asphalte ; Goudron minéral. 

Vaigrage à claire-voie ; Vai- 
gn^e à jour. 

Latte demi-ronde. 

Barrot ; Bau. 

Barrot en cornière. 

Barrot en cornière simple. 

Barrot en cornières doubles 

ou adossées. 
Barrot-boîte. 
Barrot demi-botte. 
Barrot-fronteau (de dunette, 

gaillard etc.) 

Barrot en fer à boudin. 
Barrot en cornière à boudin. 
Barrot en fer à T à boudin. 

Barrot de pont. 
Barrot de pont-abri. 
Barrot d'entrepont. (*) 
Barrot du gaillard d'avant. 
Barrot du pont inférieur. 
Barrot du pont principal. 
Barrot du pont intermédiaire. 
Barrot de faux-pont. 
Barrot de dunette. 
Barrot de demi-dunette ; 

Barrot de coupée. 
Barrot de pont-taud 
Barrot du pont abri-léger. 
Barrot de spardeck. 
Barrot du pont supérieur. ' 
Chute d'un barrot. 
Bout de barrot ; Extrémité de 

barrot. 

(') voir Entrepont. 



Soidir. 



U nterdeckstringer- Winkelei- 

sen. 
Hauptdeckstringer-Wînkelei- 

sen. 
Mitteldeckstringer-Winkelei- 

sen. 
Orlopdeckstringer-Winkelei- 

sen. 
Oberdeckstringer-Winkelei- 

sen. 
Raumstringer-Winkeleisen. 
Hais eines Winkeleisens. 
Quer-Winkeleisen. 
Verticales Winkeleisen. 
Asphalt ; Erdpech. 
Latten mit Zwischenrâumen. 

Halbrunde Latte. 
Balken ; Deckbalken. 
Winkeleisen-Balken. 
Balken von einfiachem Winkel- 
eisen. 
Doppel-Winkeleisen Balken. 

Kastenbalken. 
Halbkastenbalken. 
Vorder-Balken einer Hutte, 

oder hinterster Balken einer 

Back. 
Wulsteisen-Balken . 
Wulst-Winkeleisen Balken. 
Balken von Wulsteisen in T- 

Form. 
Deckbalken. 
Sturmdeckbalken . 
Zwischendeckbalken. (•) 
Deckbalken einer Back. 
Unterdeckbalken. 
Hauptdeckbalken. 
Mitteldeckbalken. 
Orlopdeckbalken. 
Hûttendeckbalken . 
Balken eines erhôhten Quar- 

terdeck's. 
Schattendeckbalken . 
Schutzdeckbalken . 
Spardeckbalken. 
Oberdeckbalken . 
Tiefe eines Balkens. 
Balkenende. 



(*) Siehe Zwischendeck. 



Irai flhlp. 



Beam, half — (m loay of 
hatchv>ay$) 

» hatchway — 

» hold — 

j> strong hold — (beam 

of extra strength) 

» mast — 

» midship — 

n orlop — 

» paddie — 



to panting — (in fore and 

aftpeahs) 
» roonding of — ; cam- 

bcr of — 
» scantling of — s ; size 

of — s 
» shifting — (m hatch" 

viay) 
» spacing of — s 
» spring — ; sponson — 

(ofpaddle-box) 
» spur — {of paddie- 

walhs) 
» tier of — s 

» web of a — 
Bilge 

» — keel 

» — keelson 

» — plate 

» — strake 

» — stringer 

» tum of — 

» lower turn of — 

» upper tum of — 

Bitt (see toooden shtp) 

Body (ofa shtp) (see toooden 

ship) 
Bosom-piece (*) 

Bottom (ofa ship) 
» double — 
• » — plate 



Ç) Short pièce of angle-iron pUced 
in tbe throat of a firame or angle-iron 
for connection and/or strength. 



Navire en Ibr. 



Barrotiu d'écoutille ; Demi- 
barrot. 

Barrot-fronteau d'écoutille. 
Barre-sèche. 
Barre-sèche renforcée. 

Barrotà l'emplacement du mât 

Ma!tre-bau. 

Barrot de cale. 

Bau de force (supportant le 

tambour des vapeurs à 

aubes). 
Barre-sèche supplémentaire à 

l'avant ou à l'arrière. 
Bouge d un barrot. 

Échantillons des barrots. 

Barrot amovible ; Barrot mo- 
bile (dans les écoutilles), 

Écartement des barrots. 

Elongis de tambour (de roue 
à aubes). 

Elongis de jardin de tambour 
(de roue à aubes). 

Rangée de barrots. 

Ame d'un barrot. 

Bouchains. 

Quille de bouchains. 

Carlingue de bouchains. 

Tôle de bouchains. 

Virure de bouchains. 

Serre de bouchains. 

Tournant des bouchains. 

Tournant inférieur des bou- 
chains. 

Tournant supérieur des bou* 
chains. 

Bitte, Bitton (voir navire en 
bois). 

Corps (d'un bâtiment) (voir 
navire en bois). 

Couvre-joint intérieur de 
cornière. (*) 

Fond ; Carène (d*un navire). 

Double-fond. 

Tôle-bordé des fonds. 



(*) Bout de cornière placé dans le 
collet d'une membrure ou d'une cor- 
nière comme assemblage et/ou renfort. 



schiir. 



Halber Deckbalken (Balkm 
zwischen Luhenrahmen 
und Scktffsseite). 

Lukbalken ; Lukenbalken. 

Raumbalken. 

Schwerer Raumbalken. 

Mastbalken. 
Mittschifibbalken. 
Orlopbalken. 

Grundbalken, Trflger eioes 
Radgehftuses. 

Extra-Balken (in Vor- und 

Hinterpiek). 
Bucht eines Balkens ; Sprung 

eines Balkens. 
Dimensionen der Balken. 

Loser Balken (im Luhen- 
rahmen). 

Balkenentfemung. 

Langstrâger ; Langsahling 
(eines Radgehàuses). 

Langstrâger (des Radhasten- 
balcons). 

Balkenlage ; Reihe der Deck- 
balken. 

Steg eines Balkens. 

Kimm ; Kimmung. 

Kimmkiel. 

Kimm Kielschwein. 

Kimmplatte. 

Kinmigang. 

Kinmistringer. 

Rundung der Kimm. 

Untere Rundung der Kimm. 

Obère Rundung der Kimm. 

Beting ; Poller (siehe hôlzer- 

nes Schiff») 
Rumpf (eines Schiffes) (siehe 

hôlzemes Schiff.) 
Verbindungs-Winkeleisen ; 

Stosswinkeleisen. (*) 
Boden ; Schiflsboden. 
Doppelter Boden. 
Boden platte. 



(*) Kurzcs StCkck Winkeleisen im 
Halse eines Spanu oder Winkeletsens 
angebracbt, znr Verbindung und/oder 
Verstârkung dienend. ~ ~ O ~ ~ 



Iron flhip. 



Bottom, tap screw in — 

Bow-chock 

Bracket 

» — end (of a beam) 

» — plate ; Knee-plate 
{ofa beam) 
Break 

Breast-hook ; Breast-plate 

Bridge 

» closed-in — 

» Connecting — ; flying— 

» — covering board 

» — deck 

» — house 

» look ont — 

» pilot — 

» — stanchion 

» weather boards on a — 

» weather cloth on a — 

Bulb-angle-iron 
Bolb-iron 

» , T — (butterley 
beam) 

» web of a — 
Bulkhead 

» boiler space — 

» bridge house — 
» collision — ; fore- 

most — 
» engine room — 

» forecastle — 

» — f rame 

» front — (ofa bridge- 
house, poop or rais- 
ed quarter-dôck) 

» partial — 

» peak — 

» poop — 
m — stifiiener 



— 40 — 
Navire an tôt. 



Nable (dans les fonds). 
Galoche d'avant. 

Gousset vertical ; Console ; 

Courbaton. 
Extrémité de barrot forgé en 

forme de gousset. 
Gousset de barrot en tôle 

rapportée. 
Coupée. 

Guirlande de Tavant (en tôle,) 

Passerelle 

Passerelle fermée ayant fron- 
teau avant et arrière. 

Passerelle volante. 

Plat-bord de passerelle. 

Pont de passerelle. 

Rouffle-passerelle. 

Passerelle de l'avant ; Passe- 
relle de vigie. 

Passerelle de commandement. 

Support de passerelle ; Chan- 
delier de passerelle. 

Auvent de passerelle. 

Caguard ; Tablier de passe- 
relle. 
Cornière à boudin. 
Fer à boudin. 
Fer à T à boudin. 

Ame de fer à boudin. 

Cloison. 

Cloison de la chambre de 

chauffe. 
Fronteau de rouffle-passerelle. 
Cloison d'abordage. 

Cloison de la chambre des 
machines. 

Fronteau de gaillard d'avant. 

Membrure de cloison. 

Cloison-fronteau {d'un rouf- 
fle-passerelle, dunette ou 
coupée). 

Cloison partielle. 

Cloison de coqueron (avant 
ou arrière). 

Fronteau de dunette. 

Renfort de cloison. i^ 



fidiiir. 



Schraubbolzen im Schiffiibo- 

den. 
Bugklampe; Aufklotzang auf 

der Back. 
Stûtzplatte. 

Deckbalkenende in Knieform 

geschmiedet. 
Knieplatte. (Balkenende mit 

den Spanten verbindend,) 
Erhôhtes Deck. {dhnlich ei- 

nem erhohten Quarterdeck.) 
Bugplatte ; Bugverstârknngs- 

platte. 
Brûcke. 
Brûckemit festem Schott vome 

und hinten. 
Verbindungsbrûcke. 
Schandeckel einer Brûcke. 
Brûckendeck. 
Brûckenhûtte. 
Ausguckbrûcke. 

Commandobrûcke. 
Brûckenstûtze ; BrÛckenpfei- 

1er. 
Schanxkleid auf einer Brûcke ; 

Schutzbretter einer Brûcke. 
Schutzkleid, Schauerkleid 

einer Brûcke. 
Wulst-Winkeleisen. 
Wulsteisen. 
T-Wulsteisen. 

Steg eines Wulsteisens. 
Schott ; Querschott. 
Kesselraum-Schott. 

Brûckenhûtte-Querschott. 
Collision's-Schott ; Vorderstes 

Schott. 
Maschinenraum-Schott. 

Querschott der Back. 

Schottspant. 

Front, Front-Querschott 
(einer BrUcke, Hotte, oder 
erhohten Quarterdeck" s), 

Theilweises Schott. 

Piek-Querschott. 

Front, Front-Querschott der 

Hutte. 
Schott- Versteifangaeisen . 



Iron flhlp. 



Balkhead.stuffing box -; screw 
shaft pipe — ; after- 
most — 
» tnink — {round en- 
gine openings eic,) 
» watertight — 
» slaice in water- 
tight — 
» slaice cock in water- 

tight — 
x> slaice valve in water- 
tight— 
Bolwark 

» — plate 

» — port (freeing port) 

» — rail 

9 — stay 

j> topgallant — 
Batt 
3» caalking of — s 

» — s of plating 

* » riveted — 

» chain riveted — 

x> single riveted — 

n double riveted — 

» treble riveted — 

n zig-zag riveted — 

» shift of — s 

Batt-strap ; Batt-strip 

» , double — 
Canlking 

CeUing (see toooden ship) 

» loose — (on tocUer- 
ballast tank) 

Cellalar double bottom 

Cernent 

Central rib ; Central stringer 
(tifider beams io recette 
middie-line pillars) 



Chain-plate (see tcooden ship) 



— 41 — 
Navire en Itar. 



Cloison du presse-étoupe. 



Tambour étanche en tôle ; 

Cloison de tambour. 
Cloison étanche. 
Vanne de cloison étanche ; 

Ecluse de cloison étanche. 
Robinet - écluse de cloison 

étanche. 
Soupape - écluse de cloison 

étanche. 
Pavois. 

Tôle de pavois. 
Sabord de dégagement {dans 

les pavois.) 
Lisse de garde-corps. 
Jambe de force de pavois. 

Bastingage. 

About. 

Matage des abouts. 

Abouts des tôles. 

About rivé. 

About rivé vis-à-vis. 

About à simple rivetage, 

About à double rivetage. 

About à triple rivetage. 

About rivé en quinconce {en 
zig-zag,) 

Décroisement des abouts; Ré- 
partition des abouts. 

Couvre-joint ; Plaque de re- 
couvrement. 

Couvre-joint double. 

Matage. 

Vaigrage ; Vaigres (tjotrnatnra 
en bois.) 

Vaigres mobiles; Vaigres amo- 
vibles (recouvrant double- 
fond.) 

Double fond cellulaire. 

Ciment. 

Hiloire renversée {courant 
sous barrots le long de la 
ligne des épontilles ) 



Cadène de hauban (voir 
navire en bois). 



Bàbm. 



Stopfbûchse-Schott ; Hinter- 
stes Schott. 

Schacht vwm MascJiinenraum 
ete) 

Wasserdichtes Schott. 

Schleuse des wasserdichten 
Schott's. 

Schleusenhahn des wasser- 
dichten Schott's. 

Schleusenventil des wasser- 
dichten Schott's. 

Schanzkleid. 

Schanzkleidplatte. 

Wasserpforte im Schanzkleid; 
Schanzkleidpforte. 

Schanzkleidreelung. 

Eiseme Schanzkleidstfltze ; 
Bock. 

Finknetz ; Oberschanzkleid. 

Stoss. 

Verstemmen der Stôsse; Ab- 
dichten der Stôsse. 

Stôsse der Beplattung. 

Genieteter Stoss. 

Kettennietung-Stoss . 

Einfach genieteter Stoss. 

Doppelt genieteter Stoss. 

Dreifach genieteter Stoss. 

Im Zick-Zack genieteter Stoss. 

Verschiessung der Stôsse. 

Stossblech; Stossplatte. 

Doppelte Stossplatte. 
Abdichtung; Dicht-Stemmung; 

Verstemmung. 
Wegerung ; Waigerung (siefie 

hôlzemes Schi/f.) 
Lose Wegerung (auf einem 

WasserballastbehûUer.) 

Zellenartiger doppelter Boden. 

Cément. 

Deckbalken - Unterschlag. 
{Verticale^' Stringer, Mitt- 
schiffs unter den Deckbol- 
ken enilang, zur Verstei- 
fung des Dechs und Auf' 
nahme der Deckstiitzen.) 

Rûsteisen ; Pûttingeisen ; 
(siehe hôlzemes Schiff.) 

"■" ' a' 



Iron ship. 



Chart-house 

» -room 
Collar, cast iron — , or chock 

(betioeen frames) 
Corning ; Coaming {see toooden 

ship) 
Compartment 

» , water tight — 

Counter {see wooden ship) 

Crâne 
Crutch 

Cutwatcr 

Dead-eye 

Deck {see wooden ship) 

» awning — 

» between — Çttoeen 
dech){') 

» bridge — ; bridge- 
bouse — 

» forecastle — 

» iron — 

» partial iron — 

» îower — 

» main — 

» middie — 

» orlop — 

» — plate 

» poop — 

» shade — 

» shelter — 

» spar — 

» upper — 

» weather — 

» well — 



» wooden — 
Door 
» communication — 

» water tight -- 
Double-bottom {see voater bal- 
last tank). 
» , part — 

(•) Bctwecn-decks or 'twecn-decks is 
the space between two decks ; but in 
ail cbsses of vesseU tlie deck next 
below the upper-deck U comroonly 
styled « 'tween-deck. » 



— 42 — 



Cabine de veille. 
Chambre de veille. 
Remplissage en fonte {entre 

membrures). 
Hiloire ; Surbau {voir navire 

en bois). 
Compartiment. 
Compartiment étanche. 
Voûte {voir navire en bois). 

Grue. 

Guirlande arrière {en tôle). 

Etrave formant guibre. 

Cap de mouton. 
Pont {voir navire en bois). 
Pont-abri ; Hurricane deck. 
Entrepont ('; 

Pont de passerelle. 

Pont du gaillard d'avant. 

Pont en fer ; Pont en tôle. 

Pont partiel en fer. 

Pont inférieur. 

Pont principal. 

Pont intermédiaire ; Pont du 

milieu. 
Faux-pont. 
Tôle de pont. 
Pont de dunette. 
Pont-taud. 
Pont-abri léger. 

Spardeck. 

Pont supérieur. 

Pont exposé ; Franc tillac. 

Partie du pont supérieur com- 
pris entre gaillard et longue 
dunette. 

Pont en bois. 

Porte. 

Porte de communication. 

Porte étanche. 

Double-fond {voir soute à lest 

d'eau). 
Double-fond partiel. 

C) L'entrepont est l'espace compris 
entre deux ponts ; mais généralement 
le deuxième pont de tout navire est 
désigné sous ce nom. 



schiir. 



Kartenhaus. 

Navigationszimmer. 

Hohles, gusseisemes Fûllstûck 

{zwischen den Spanien). 
Sill ; SûU {siehe hôlsemes 

Schiff). 
Compartiment ; Abtheilung. 
Wasserdichtes Compartiment. 
Gillung (siehe hôlsemes 

Schiff). 
Krahn. 
Hinterpiek-Verstàrkungs- 

platte. 
Krammung des Stevens, 

Gallion bildend. 
Jungfer. 

Deck {siehe hôUemes Schiff). 
Sturmdeck. 
Zwischendeck (') 

Brûckendeck; BrûckenhQtte- 

deck. 
Backdeck; Deck einer Back. 
Eisernes Deck. 
Theilweise eisernes Deck. 
Unterdeck. 
Hauptdeck. 
Mitteldeck. 

Orlopdeck {Unterstes Dech). 

Deckplatte. 

Hûttendeck; Deck einer HQtte. 

Schattendeck. 

Schutzdeck {Leichtes Sturm- 
deck). 

Spardeck. 

Oberdeck 

Oberstes Deck. 

Theil des Oberdeck's zwischen 
Back und langer Hutte. 

Hôlzernes Deck. 

Thûr 

Communications-Thûr ; Ver- 

bindungsthûr. 
Wasserdichte Thûr. 
Doppelter Boden {sie?he Was- 

serballast'Behâlter). 
Theilweise doppelter Boden. 

(•) Zwischendeck ist in Wirklich- 
keit dcr Raum zwischen zwei Decken ; 
aber im Allgemeinen wird das zweite 
Deck Ton obcn, Zwischendeck genannt. 



8h4>. 



Erection (on dech) 
^ Fflling-piece 

Floor (see toooden ship) 

» depth of — s 
- » thickness of — s 
Floor-plate 

» . lapped — s 

Forecastle {see wooden ship) 

Prame {see ufooden ship) 

» butted — 

» corved — 

» lapped — 

» — lincr {fillmg pièce 
beltoeen plaiing and 
frame) 
^ » reversée — 

» 8teel — 
j» stem — 

]> web — {partial bulk- 
head) 
Gangway {see toooden ship) 

Garboard 

» — plate 
» — strake 
Girder. centre — , Central 
bearer (m waterhallast 
tank) 
» side — ; longitudi- 
nal — ; Side bearer 
(m iMUerballast tank) 
» wing — , or Margin 
plate {in vxUerballast 
tank) 
Gunwale 

j> rounded — {of bridge, 
poopetc) 

Gusset-plate 
* Gotter ; Gutter-way 
Hatch {see tcooden ship) 

Hatchway {see voooden ship) 



— 43 — 
Navire an Itar. 



Construction {sur le pont). 
Cale de remplissage ; Bande 

de remplissage. 
Varangue (voir navii^een bois). 

Chute des varangues. 

Epaisseur des varangues. 

Tôle-varangue. 

Varangues en tôles assemblées 
à clin. 

Gaillard d'avant ; Teugue {voir 
navire en bois). 

Membrure ; Membre ; Couple 
{voir navire en bois). 

Membrure écarvée avec 
couvre-joint. 

Membrure courbée ; Mem- 
brure pliée. 

Couples assemblés à recouvre- 
ment. 

Cale ou bande de remplissage 
{entre bordé et membrure). 

Contre-membrure. 

Membrure en acier. 
Membrure du tableau. 
Porque {cloison partielle). 

Sabord d'entrée {voir navire 

en bois). 
Gabord, Galbord. 
Tôle de gabord. 
Virure de gabord. 
Support central {de soute à 

lest d*eau). 

Support intermédiaire {de 
soute à lest deau). 

Support de côté ; Support en 
abord {de soute à lest d'eau). 

Plat-bord. 

Carreau cintré {de passerelle, 
dunette etc.). 

Gousset horizontal en tôle. 

Gouttière. 

Panneau ; Panneau d'écoutille 
{voir navire en bois). 

Ecou tille ; Ouverture d'écou- 
tille (t?oïr navire en bois). 



sohiii: 



Aufbau {aufdem Lech). 
Fûllstreifen ; FûUungstreifen. 

Bodenwrange {siehe hôlzemes 

Schiff). 
Tiefe der Bodenwrangen. 
Dicke der Bodenwrangen. 
Bodenwrangenplatte. 
Bodenwrangenplatten durch 

Plattlasch verbunden. 
Back {siehe hôlzemes Schiff). 

Spant{sie?ie hôlzemes Schiff'), 

Gelaschtes Spant. 

Gebogenes Spant. 

In einander gefugte Spanten. 

Fûllstreifen {z^cischen Beplat- 
tung und Spant). 

Umgekehrtes Spant ; Ver- 
kehrtes^pant. 

Stahlspant. 

Spiegelspant. 

Rahmstûck {theilweises Quer- 
schott). 

Fallreep ; Gangbord {siehe hôl- 
zemes Schiff). 

Kielgang. 

Kielgangplatte. 

Kielgang. 

Mitteltràger {eines Wasser- 
ballast-BehàUers). 

Langstràger ; Seitentrâger 
{eines WasserbàHast-Be- 
hàlters). 

Leibgang ; Seitenplatte ; {eines 
Wasserballast'Behàlters). 

Schandeck ; Schandeckel. 
Halbrund gebogener Farbe- 

gang {einer Bruche, HUtte 

u. s. V).). 
Horizontale Winkelplatte. 
Rinne. 
Lukendeckel (siehe hôlzemes 

Schiff). 
Luke {siehe hôlzemes Schiff). 

_igitizedby Google 



IroB ship. 



- 44 — 
Navire en fer. 



Hawse-pipe {see wooden ship) 

Helmport 

Hold (see toooden ship) 

Horse-shoe-plate (around the 

main-piece ofrudder^cover- 

ing the helmport) 
Joint 

» jumped — ; flush — 

» lapped — 

Keel {see wooden ship) 
» bar — 

» centre through plate — 
and keelson 

» flat plate — 

» hoUow — 

» — rivet 
» welded — 

Keelson (see toooden ship) 

» angle iron — 

» double angle iron — 

» double angle iron 

bilge — 
» double angle iron 

side — 
» — at lower tu m of 

bilge 
» — at upper tu m of 

bilge 
» box — 
» butt strap of — 

» centre through plate -; 
vertical centre plate- 
» flat plate — 

» foundation plate 

of- 
» intercostal — 

» intercostal bilge — 

j> middle line box — 
» middle line inter- 
costal- 



Manchon d'écubier (voir na- 
vire en bois). 

Jaumière, Louve de gouvernail . 

Cale (voir navire en bois). 

Tôle-fermeture de jaumière 
sous voûte. 

Assemblage. 

Assemblage à franc-bord (^u^ 

à-bout). 
Assemblage à clin. 

Quille (voir navire en bois). 
Quille massive ; Quille en 

barre. 
Quille-carlingue. 



Quille plate. 

Quille creuse ; Quille en 

gouttière. 
Rivet de quille. 
Quille soudée ; Quille d'une 

seule venue de forge. 
Carlingue (tjotrnawr^ en bois). 

Carlingue en cornières. 

Carlingue en cornières ados- 
sées. 

Carlingue de bouchains en 
cornières adossées. 

Carlingue intermédiaire en 
cornières adossées. 

Carlingue de bouchains infé- 
rieure. 

Carlingue de bouchains su- 
périeure. 

Carlingue en boite. 

Couvre-joint de carlingue. 

Carlingue centrale continue. 
Carlingue plate. 
Tôle de fondation de carlingue. 
Carlingue intercostale. 

Carlingue intercostale de 
bouchains. 

Carlingue centrale en boite. 

Carlingue intercostale cen- 
trale. 



Souir. 



Klûsenrohr (siehe ' holzemes 

Schiff). 
Hennegatt. . 

Raum (siehe hôlzemes Schiff), 
Schutzplatte. (Flotte um den 

Ruderpfosten, dos Henne- 
gatt deckend), 
Verbindung. 
Karvielweise verbunden (ge- 

geneinander gefugt). 
Klinkerweise verbunden (û^Per- 

einander gefugt). 
Kiel (siehe hôlzemes Schiff ). 
Stangenkiel ; Massiver Kiel ; 

Massiver Balkenkiel. 
Durchgehende verticale Mit- 

telkielplatte (Kiel und Kiel- 

schvoein bildend). 
Placher Kiel ; Flache Kiel- 

platten. 
Hohlkiel. 

Kielniete. 
Geschweister Kiel. 

Kielschwein ; Kohlschwin 

(siehe hôlzemes Schiff). 
Winkeleisen-Kielschwein . 
Doppel-Winkeleisen-Kiel- 

schwein. 
Doppel-Winkeleisen-Kimm- 

Kielschwein. 
Doppel-Winkeleisen-Serten- 

Kielschwein. 
Kielschwein in der unteren 

Rundung der Kimm. 
Kielschwein in der oberen 

Rundung der Kimm. 
Kasten-Kielschwein . 
Stossplatte eines Kiel- 

schwein's. 
Durchgehendes verticales 

M i ttelkielschwein. 
Horizontale Kielschwein- 

platte. 
Grundplatte eines Kiel- 

schweins. 
Zwischenplatten-Kielschwein , 
Eingeschobenes Kielschwein. 
Zwischenplatten-Kimm- 

Kielschwein. 
Mittel-Kastenkielsch wein . 
Zwischenplatten-Mittelkiel- 
D gitizeschwein. ^ - - 



Iren widp. 



KeelaoD, middle line single 

plate — ; centre 

plate — 
» middle line double 

plate — 
» rider plate on — 

» side — ; sister — ; 

half floor — 
1) side intercostal — 

Landing edge (ofplaiing) 
Lap, Overlap 
Light-honse for side-lights 

Limbers ; Limber-passage 

{see wooden ship) 
Limbcr-boards 

Limber-hole 
Liner ; Lining-piece 

Lug-piece (short angle-iroti) 

Man-hole 

» — oover 
Mast-bole plates ; Mast- 

partners 
Patch 

Peak (see wooden ship) 
Pillar ; Stanchion 

» deck —, or stanchion 

» hold beani — 

» hollow — 

» — ladder or hold- 
ladder 

» lower deck — 

» main deck — 

» qnarter — 



» split — 

» upper deck — 
Plate 

» bilge — 
» boss — 



n bottom — 

» bow — 

» bracket — 

n breast ^ ; breast-hook 



^ 45 — 
Navire en fer. 



Carlingue centrale sur varan- 
gue à tôle simple. 

Carlingue centrale sur va- 
rangue à tôles doubles. 

Tôle supérieure de carlingue. 

Carlingue latérale ; Carlingue 
intermédiaire. 

Carlingue intercostale laté- 
rale. 

Can longitudinal des tôles. 

Recouvrement. 

Tourelle de £anaux. 

Canal des anguillers (voir 

navire en bois). 
Paraclose; Planches du canal 

des anguillers. 
Trou d'anguiller. 
Bande de remplissage ; Cale 

de remplissage. 
Bout de cornière ; Taquet en 

cornière. 
Trou d'homme. 
Couvercle de trou d'homme. 
Tôles-étambrais de mât. 

Placard, Pièce doublante. 
Coqueron (voir navireen bois). 
Épontille. 
Épontille du pont. 
Épontille de barre-sèche. 
Épontille creuse. 
Échelle d'écoutille. 

Épontille du pont inférieur. 
Épontille du pont principal. 
Épontille au quart du bau. 



Epontille en fourche; 

Épontille double. 
Épontille du pont supérieur. 
Tôle ; Feuille de tôle. 
Tôle de bouchai ns. 
Tôle recouvrant le manchon 

de l'arbre d'hélice. 



Tôlç de fond. 
Tôle de l'avant. 
Console ; Gousset en tôle. 
Tôle de guirlande de Tavant. 



Bieemes Schiff. 



Einplattiges Mittelkiel- 
schwein. 

Doppelplattiges Mittelkiel- 

schwein. 
Deckplatte eines Kielschwein's 
Seiten-Kielschwein. 

Zwischenplatten Seiten-Kiel- 
schwein. 

Nahtstreifen der Platten. 

Ueberlappung. 

Eiseme Thûxme fur Seiten- 
latemen. 

Wasserlauf (siehe hdlzernes 
Schiff). 

Fûllungsbretter der Wasser- 
lâufe. 

Nûstergatt. 

Fûllstreifen ; Unterlagestrei- 
fen. 

Kunes Stûck Winkeleisen. 

Mannloch. 
Mannlochdeckel . 
Mastplatten ; Mastfischplatten . 

Lappen. 

Piek (siehe hâUemes Sehiff ). 

Stûtze. 

Deckstûtze. 

Raumbalkenstûtse. 

Hohle Stûtze. 

Raumleiter (aus eisemen 

DechstiUzen geformt). 
Unterdeckstûtze. 
Hauptdeckstûtze. 
Seitenstûtze ; (Deckstûtje JVDi- 
schen Mittellinie und Schiffs^ 
seite). 
Gabelfôrmige Decksttltze; 

Doppelte Deckstûtze. 
Oberdeckstûtze. 
Platte. 
Kimmplatte. 
Stevenrohrplatte (Platte um 

dos Sietenrohr,Siopfbûchse 

und Schraitbentoelle deck- 

end). 
Bodenplatte. 
Bugplatte. 
Stûtzplatte. 
Bugband; Bugplatte; Bugver- 

starkungsplatte. ^-- 



Iron ship. 



Plate, bulb — 

» bulkhead — 

» buiwark — 

» bunker — 

» butt — (composite ship) 

» butt edge of a — 

» buttock — 

» centre — 

» coming — ; coaming — 

» Connecting — 

» counter — 

» dead wood — (composite 

ship) 

» diagonal — 

» doubling — 



edge of a — 



» face — 

n fibre or grain of a — 



» flanged — 

» floor — 

» foundatîon — 

» garboard — ; keel — 

» gunwale — 

» gusset — 

» horse-shoe — 

» inner — 

» intercostal — 

» keel — {composite ship) 

» keelson — 

» knee — 

» lining — (betioeen fra- 
mes and outside plating 
in way of bulkhead) 

» outside — 

» oxter — 

» rider— (on keelsons etc) 

» rudder — 

» sheerstrake — 

» niain sheerstrake — 



- 46 — 
Navire en fer.. 



Fer à boudin. 

Tôle de cloison. 

Tôle de pavois. 

Tôle de soute à charbon. 

Plaque d'about (navire-com- 
posite). 

Arête d'un about de tôle. 

Tôle des fesses. 

Tôle centrale. 

Tôle de surbau ; Tôle d'hiloire. 

Tôle d'assemblage. 

Tôle de voûte. 

Tôle du massif (navire com- 
posite). 

Tôle diagonale. 

Tôle doublante ; Tôle de pla- 
cage. 

Arête d'une tôle ; Can d'une 
tôle. 

Tôle-fronteau. 

Fil d'une tôle ; Fibre de lami- 
nage d'une tôle (sens de 
laminage). 

Tôle façonnée ; Tôle pliée. 

Tôle-varangue. 

Tôle de fondation. 

Tôle de gabord. 
Tôle formant plat-bord. 
Gousset horizontal en tôle. 
Tôle-fermeture de jaumière 

sous voûte. 
Tôle du clin intérieur. 
Tôle intercostale. 

Tôle de quille (navire com- 
posite)^ 

Tôle de carlingue. 

Courbe en tôle; Gousset en tôle. 

Tôle de remplissage (entre 
membrure et bordé au dé- 
o'oisement d*une cloison) 

Tôle du clin extérieur; Tôle 
de recouvrement. 

Tôle de voûte contre l'étambot. 

Tôle supérieure ; Tôle de ren* 
fort (sur carlingues etc.) 

Tôle de safran du gouvernail. 

Tôle-carreau. 

Tôle-carreau de pont principal . 



Sflèiir. 



Wulsteisenplatte. 
Schottplatte ; Querschottplatte 
Schanzkleidplatte. 
Kohlenbehâlter-Platte. . 
Stossplatte (Compositions- 

Schiff). 
Stosskante einer Flatte. 
Billenplatte. 
Mittelplatte. 
Sill-Platte. 
Verbindungsplatte. 
Gillungsplatte. 
Todtholzplatte ((JomposUions- 

Schi/D' 
Diagonale Platte. 
Verdoppelungsplatte. 

Kante einer Platte. 

Frontplatte. 
Faser einer Platte. 



Gebogene Platte. 
Bodenwrangenplatte. 
Fundamentplatte ; Grand» 

platte. 
Kielgangplatte. 
Schandeck bildende Platte. 
Horizontale Winkelplatte. 
Schutzplatte. 

Innenplatte. 

Zwischenplatte : Eîngescho- 

bene Platte. 
Kielplatte (Composùùms* 

Schiff.) 
Kielschweinplatte. 
Knieplatte. 
Fûllblech (zwischen Spanten 

und Aussenplatten. gegen 

Querschott). 
Aussenplatte. 

Achselgrube-Platte. (') 
Deckplatte (auf Kielschu^- 

nen etc.) 
Ruderplatte. 
Farbegangplatte. 
Hauptfarbegang-Platte. 



(*) Aussenplatte in der unteren Gillang» 
ûch tdurf gebogen an den Hmter- 
r tteven «nschUetsc^. - 



Iron ah^. 



Plate, upper sheerstrake — 
» side iotercostal — 

» spirketting — {composite 

ship) 
» Steel — 
» stem — 
» sterapost — (composite 

ship) 
M inner stempost — (com» 

posite ship) 
» stringer — 
» tem — or Templet 
» tie — 
» transom — {in stem of 

ship) 
» vertical — 
» wash — 

» web — 
Plating 

» butts of — 

» landîog edge of — 

» outside — {shell) 

» overlap of — 
» side — 

Port (see tcooden ship) 
Propeller frame ; Stem frame. 
» » , foot of — 

(section of heel in screvo- 
aperture) 
Propeller-post ; Screw-post ; 
Inner stern-post 
» » , foot of — 
(adjoining ihe keel) 

Rail [see wooden ship) 
» bridge — s and stanchions 

» forecastle — s and stan- 
chions. 
» poop — s and stanchions 

» raîsed quarter deck — s 

and stanchions 
Raised quarter deck 

A )> » fiât of — 



— 47 — 
Navire en Ibr. 



Tôle-carreau de pont supé- 
rieur. 
Tôle intercostale latérale. 

Tôle-virure-bretonne (namre 
composite) 

Tôle en acier. 

Tôle du tableau. 

Tôle d'étambot (navire com- 
posite). 

Tôle de contre-étambot(nat7ir^ 
composite) 

Tôle-gouttière. 

Gabarit. 

Virure d'hiloire. 

Tôle d'arcasse. 

Tôle verticale. 
Tôle de roulis. 

Tôle-porque. 

Bordé en tôle. 

Âbouts des tôles. 

Joint longitudinal des tôles. 

Revêtement extérieur; Bordé 
extérieur. 

Recouvrement des tôles. 

Bordé de côté ; Bordé de mu- 
raille. 

Sabord (voir navire en bois). 

Cadre d'hélice. 

Partie inférieure du cadre 
d'hélice (qui relie les deuœ 
étambots). 

Etambot avant. 

Talon de l'étambot avant. 



Lisse de garde-corps ; Lisse 
d'appui{t?otr navire en bois). 
Garde-corps de passerelle. 

Garde-corps du gaillard 

d'avant. 
Garde-corps de dunette. 

Garde-corps de demi-dunette. 

Demi-dunette, Coupée ; Gail- 
lard d'arrière. 
Pont de demi-dunette. 



Bisemes Schiff. 



Oberfarbegang-Platte. 

Seiten-Zwischenplatte ; Ein- 
geschobene Seitenplatte. 

Setzwegerplatte (Compositions 
Schiff.) 

Stahlplatte. 

Heckplatte. 

Hinterstevenplatte (Composi' 
tions Schiff.) 

Binnen-Hinterstevenpiatte 
(Compositions Schiff.) 

Stringerplatte. 

Mallplatte; Modellplatte. 

L&ngsband. 

Worpplatte {im Eech des 
Schiffes), 

Verticale Platte. 

Schlingerplatte; Schlagwasser- 
platte. 

Flache, starke Platte. 

Beplattung. 

Stôsse der Beplattung. 

Nahtstreifen der Beplattung. 

Aussenhaut; Âeussere Beplat- 
tung. 

Ueberlappung der Beplattung. 

Seiten-Beplattung. 

Pforte (siehe hôlzemes Schiff.) 

Schraubenrahmen. 

Fuss des Schraubenrahmens. 

(Kiel zvoischen den beiden 

Hintersteven). 
Schraubensteven (vorderer 

Hintersteven). 
Fuss des Schraubensteven's 

(an das Einterende des 

Kiel*s anschliessend). 
Reelung, Reling (siehe hôlzer- 

nés Schiff). 
Brûckengelânder, Brûcken- 

bausgelânder. 
Gelânder der Back. 

Hûttengelânder ; GeUnder um 

das Hochdeck. 
Gelânder des erhôhten Quar- 

terdeck's. 
Erhôhtes Quarterdeck, 

Deck resp. Deckbeplankung 
des erhôhten Qoarterdeck's. 







- 48 — 






Inm ÉUp. 


Navire -ea tôt. 


Bisarnes SdUir. 


Rider-plate 


Tôle supérieure; Tôle de 


Deckidatte. 






renfort 




Rivet 




Rivet. 


Niete, Nietnagel. 


» 


countersunk — 


Rivet noyé ; Rivet fraisé. 


Versenkte Niete. 


» 


diameter of — 


Diamètre de rivet. 


N ietdurchmesser. 


» 


flush head — 


Rivet à tête affleurée. 


Plattkôpfige Niete. 


» 


— head 


Tête de rivet. 


Nietenkopf ; Nietkopf. 


» 


— hole 


Trou de rivet. 


Nietenloch ; Nietloch. 


» 


point of a — 


Pointe de rivet. 


Ende einer Niete. 


» 


punched — hole 


Trou de rivet poinçonné. 


Mit der Stossmaschine ge- 
machtes Nietenloch. 


» 


row of — s 


Rang de rivets. 


Nietenreihe; Nietreihe. 


• 


back row of — s 


Dernier rang de rivets. 


Hintere Nietenreihe. 


» 


consécutive rows of — s 


Rangs consécutifs de rivets. 


Aufeinander folgende Nieten- 
reihen. 


» 


intermediate row of — s 


Rang intermédiaire de rivets. 


Zwischenreihe von Nieten. 


» 


spacing of — s 


Écartement des rivets. 


Nieten-Entfemung ; Nieten- 
Abstand. 


Riveting 


Rivetage. 


Nietung; Vemietung. 


» 


butt — 


Rivetage des abouts. 


Stossnietung ; Stoss- Vemie- 
tung. 


» 


chain — 


Rivetage vis-à-vis. 


Kettennietung. 


» 


conical point — 


Rivetage à têtes coniques. 


Spitzkopfnietung. 


» 


double — 


Rivetage à double rang; Rive- 


Doppelte Nietung ; Zweifache 






tage double. 


Nietung. 


» 


edge — 


Rivetage des joints longitu- 
dinaux. 


Langsnaht-Nietung. 


» 


single — 


Rivetage à un rang ; Rivetage 
simple. 


Einfache Nietung. 


» 


treble — 


Rivetage à trois rangs ; Rive- 
tage triple. 


Dreifache Nietung. 


» 


quadruple — 


Rivetage à quatre rangs ; 


Vierfache Nietung. 


<• 




Rivetage quadruple. 




» 


zig-zag — 


Rivetage en quinconce ; Rive- 
tage en zig-zag. 


Zickzack-Nietung. 


Ruddcr 


Gouvernail. 


Ruder. 


» 


back pièce or bow of— 


Châssis de gouvernail. 


Ruderrucken. 


» 


— braces or gudgeons 


Femelots de gouvernail. 


Ruderschmiegen. 


» 


— bushes {foT'-brctces 


Buselures pour pentures de 


Bûchsen fûr Ruderschmiegen 




or pintles). 


gouvernail. 


oder Fingerlinge. 


» 


— frame 


Cadre de gouvernail. 


Ruderrahmen. 


» 


-head 


Tête de gouvernail. 


Ruderkopf. 


» 


stuffing-box of — head 


Presse-étoupe de tête de gou- 


Stopfbûchse um den Ruder- 






vernail. 


kopf. 


» 


-heel 


Talon de gouvernail. 


Unterende eines Ruderpfos- 

tens. 
Ruderpfosten ; Ruderstamm ; 


» 


main pièce of — 


Mèche de gouvernail. 








Ruderherz. 


» 


— pintles 


Aîguillots de gouvernail. 


Ruderfingerlinge. 


» 


— plating 


Tôles de safran du gouvernail. 


Ruderbeplattung. 


» 


— post (see siem-post) 


Étambot-porte-gouvernail 
{voir étamhol-arrièré). 


Hintersteven. 


» 


— stays 


Traverses de gouvernail. 


Ruderstreben. 


» 


— stop 


Taquet de recul de gouvernail. 


Stossklampe eines Ruders. 



Iron rihip. 



Rndder-tnmk 

Screw-apertare 

Sciew-bolt 

Scnpper {see vcooden ship) 

Sheerstrake 

» awning deck — 
» main — ; main 

deck — 
» spar-deck — 
» upper — ; upper 
deck — 

SldD iputside plating) 



Skylight 



cabin — 
engine room — 



» forecastle — 
» stoke-hole — 

Sluice (m watertight buîh- 



SoandiDg-pipe 

Steel 

Stem (see tcooden ship) 

» foot or lower part of — 

Stem (see loooden ship) 

Stempost (saUing vessel) 
» (steamer) 

Strake 
» adjoining — 

» altcmate — 

» bottom — 
» doubling — 

» inside — 

» — of plating, tier of 

plating 
» outside — 
» overlapping — 
Strap ; Butt-strap. 

Stringer 

» angle-jron — 

» double angle-iron — 

» beam — 



— 49 — 
NATir6 on ftp* 



Tambour de jaumière. 

Ouverture de la cage d'hélice. 

Boulon à vis. 

Dalot (voir navire en bois). 

Carreau. 

Carreau de pont-abri. 

Carreau principal ; Carreau 

du pont principal. 
Carreau de spardeck. 
Carreau supérieur ; Carreau 

du pont supérieur. 
Bordé ; Revêtement extérieur. 

Claire-voie. 
Claire-voie de cabine. 
Claire-voie de la chambre des 
machines. 

Claire-voie de gaillard d'avant. 
Claire-voie de la chambre de 

chauffe. 
Vanne (de cloison étanche) 

Conduit pour sonde de cale. 

Acier. 

Etrave (voir navire en bois) 

Pied de létrave. 

Tableau ; Arrière (voir navire 

en bois), 
Etambot (navire à voiles) 
Étambot arrière (bateau à ca- 

peur). 
Virure. 
Virure adjacente ; Virure 

contigue. 
Virure alternative. 

Virure de fond. 

Virure doublante ; Virure de 

placage. 
Virure de clin intérieur. 
Virure de tôles. 

Virure de clin extérieur. 

Virure recouvrante. 

Couvre-joint ; Bande de recou- 
vrement. 

Gouttière; Ceinture; Serre. 

Serre-de-renfort en cornière. 

Serre-de-renfort en cornières 
adossées. 

Gouttière sur barrots. 



scidir. 



Ruderkoker. 

Schraubenbrunnen. 

Schraubbolzen. 

Speigat (siehe hôlzemes Schiff*.) 

Farbegang ; Scheergang. 

Sturmdeck-Farbegang. 

Haupt-Farbegang ; Haupt- 

deck-Farb^^ang. 
Spardeck-Farbegang. 
Ober-Farbegang ; Oberdeck- 

Farbegang. 
Aussenhaut ; Sâmmtliche Aus- 

senbeplattung. 
Oberlicht; Einfallendas Licht. 
Kajûten-Oberlicht. 
Maschinenraum-Oberlicht ; 

Einfallendes Licht des 

Maschinenraum's. 
Oberlicht der Back. 
Heizraum-Oberlicht. 

Schleuse (im wasserdichten 

Schott). 
Peilrohr. 
Stahl. 
Vorsteven (siehe hôlzemes 

Schiff.) 
Fuss ( Unterendê) des Vorste- 

vens. 
Heck; Spiegel (siehe hôlzemes 

Schiff,) 
Hintersteven (Segelschiff,) 
Hintersteven (Dampfschiff.) 

Gang. 

Benachbarter Gang ; Angren- 

zender Gang. 
UmschichtigerGang; Abwech- 

selnder Gang. 
Gang der Bodenbeplattung. 
Verdoppelungsgang. 

Binnengang. 
Plattengang. 

Aussengang. 
Ueberlappender Gang. 
Stossblech; Stossplatte. 

Stringer. 

"Wi nkeleisen-Stringer. 

Doppel -Winkeleisen - Strin- 

Balken-Sfâ^iigeÇoOgle 



Jnm sbip. 



Stringer, hold beam — 

» orlop beam — 

» bilge — 

» lower turn of bilge — 

» upperturaof bilge — 

» butt of — 

» deck — 

» awniDg deck — 

» forecastle deck — 

» lower deck — 

» main deck — 

» middle deck — 



» orlop deck — 
» poop deck — 
» raised quarter deck- 

» spar-deck — 
» upper-deck — : 

gUDwale — 
» hold — 
» intercostal — 
» side — 
» vertical — 
Stringer-plate 

» beam — 

» hold beam — 

» orlop beam — 

» deck — 

» awning deck — 

» forecastle deck- 

» lower deck — 

» main deck — 

» middle deck — 

» orlop deck — 

» poop deck — 

» raised quarter 

deck — 
» spar-deck — 

» upper deck — 

Telegraph 
Tie-plate 

» deck beam — 



— 50 — 
Navire en ta*. 



Gouttière de baires-sèches. 
Gouttière de barres-sèches ; 

Gouttière de cale. 
Serre de bouchains. 
Serre inférieure de bouchains. 

Serre supérieure de bou- 
chains. 

About de gouttière. 

Gouttière de pont. 

Gouttière de pont-abri. 

Gouttière de gaillard d'avant. 

Gouttière de pont inférieur. 

Gouttière de pont principal. 

Gouttière de pont intermé- 
diaire ; Gouttière de pont 
du milieu. 

Gouttière de faux-pont. 

Gouttière de dunette. 

Gouttière de demi-dunette. 

Gouttière de spardeck. 
Gouttière de pont supérieur. 

Serre-de-renfort de cale. 

Serre-de-renfort intercostale. 

Serre-de-renfort de côté. 

Ceinture verticale. 

Tôle-gouttière. 

Tôle-gouttière sur barrots. 

Tôle-gouttière de barres- 
sèches. 

Tôle-gouttière de cale. 

Tôle-gouttière de pont. 

Tôle-gouttière de pont-abri. 

Tôle-gouttière de gaillard 
d'avant. 

Tôle-gouttière de pont infé- 
rieur. 

Tôle-gouttière de pont prin- 
cipal. 

Tôle-gouttière de pont inter- 
médiaire. 

Tôle-gouttière de faux-pont. 

Tôle-gouttière de dunette. 

Tôle-gouttière de demi- 
dunette. 

Tôle-gouttière de spardeck. 

Tôle-gouttière de pont supé- 
rieur. 

Télégraphe. 

Virure d'hiloire. 

Virure d'hiloire des barrots 
t de pont 



rasemes SchlIT 



Raumbalken-Stri nger . 
Orlopstringer ; Orlopbalken- 

Stringer. 
Kinmistringer. 
Stringer der onteren Kim- 

mung. 
Stringer der oberen Kimmung. 

Stoss eines Stringers. 

Deckstringer. 

Sturmdeckstri nger. 

Back-Deckstringer. 

Unterdeckstringer. 

Hauptdeckstringer. 

Mitteldeckstringer. 



Orlopdeckstringer. 

Hûttendeckstringer. 

Stringer des erhôhten Quarter- 

deck's. 
Spardeckstringer. 
Oberdeckstringer. 

Raumstringer. 
Zwischenstringer. . 
Seitenstringer. 
Verticaler Stringer. 
Stringerplatte. 
Balken-Stringerplatte. 
Raumbalken-Stri ngerplatte. 

Orlopbalken-Stringerplatte. 
Deck-Stringerplatte. 
Sturmdeck-Stringerplatte. 
Back-Stringerplatte. 

Unterdeck-Stringerplatte. 

Hauptdeck-Stringerplatte. 

Mitteldeck-Stringerplatte. 

Orlopdeck-Stringerplatte. 
Hûttendeck-Stringerplatte. 
Stringerplatte des erhôhten 

Quarterdeck's. 
Spardeck-Stringerplatte. 
Oberdeck-Stringerplatte. 

Tel^^ph. 

Lângsband. 

Deckbalken-Lftngsband. 

gitized„, _ 



Tnm nbip. 



Tie-plate, awni ng deck beam — 

» forecastle deck 

beam — 
» lower deck beam — 

» orlop deck beam — 

n main deck beam — 

i> poop deck beam — 

» spar-deck beam — 

» upper deck beam — 

» diagonal — 
Topside-plating 

Transom-plate (m stem of 

ship). 
Turtle-back (*) 

Tank {waterhallast — ) (dou- 
ble-bottom), 

» after — 

» fore — 

» after peak — 

» fore peak — 

» air pipe of — 

» centre-plate, centre-gir- 
der, central bearer in — 
» end plate of — 

n gangecockof — 

» gutter, at sides of — 

» hatch of — 

» manhole in — 

» manhole cover of — 

» margin plate, wing 

girder of — 
j> midship deep — 



(•) Roofofapoop,forccâttle,wheel- 
boose etc. in fonn of a tunle-badt. 



— 5f — 
Navire en fer. 



Virure d'hiloire des barrots 

de pont-abri. 
Virure d'hiloire des barrots 

de gaillard d'avant. 
Virure d'hiloire des barrots de 

pont inférieur. 
Virure d'hiloire des barrots 

de faux-pont. 
Virure d'hiloire des barrots 

de pont principal. 
Virure d'hiloire des barrots 

de dunette. 
Virure d'hiloire des barrots 

de spardeck. 
Virure d'hiloire des barrots de 

pont supérieur. 
Bande diagonale. 
Tôles du bordé des hauts. 

TAle d'arcasse. 

Turtle-back (') 

Soute à lest d'eau {double fond) 

Soute à lest d'eau arrière. 

Soute à lest d'eau avant. 
Cale à eau arrière. 

Cale à eau avant. 

Tuyau à air de soute à lest 

d'eau. 
Support central de soute à lest 

d'eau. 
Tôle-fronteau de soute à lest 

d'eau. 
Robinet de jauge de soute à 

lest d'eau. 
Gouttière en abord de soute à 

lest d'eau. 
Panneau de soute à lest d'eau. 

Trou d'homme de soute à lest 
d'eau. 

Couvercle de trou d'homme de 
soute à lest d'eau. 

Support de côté de soute à 
lest d'eau. 

Cale à eau. (au milieu du na- 
vire,) 

O Taud d'une dunette, gaillard 
d'avant, timonerie etc. en forme de 
carapace de tortne. 



rasemes Schiff. 

Sturmdeckbalken-L&ngsband. 
Back-Deckbalken-Lângsband. 
Unterdeckbalken- L&ngsband. 
Orlopdeckbalken- Lângsband. 
Hauptdeckbalken-Langsband 
Hûttendeckbalken-Lângsband 
Spardeckbalken-Lângsband . 
Oberdeckbalken-Lftngsband . 

Diagonalband. 

Obère Plattengânge {Obe}*e 
Gange der Aussenhaut). 

Worpplatte (im Hech des 
Sehiffes), 

Turtle-back (*) 

Wasserballast-Behalter (dop- 
pelter Boden). 

H inter-Wasserballastbehâl- 
ter. 

Vor-Wasserballastbehàlter. 

Hinterpiek-Wasserballastbe- 
halter. 

Vorpiek-Wasserballastbehâl- 
ter. 

Luftrohr eines Wasserballast- 
behâlters. 

Mittelplatte im Wasserbal- 
lastbehàlter. 

Frontplatte eines Wasserbal- 
lastbehâlters. 

Wasserstandshahn eines Was- 
serballastbehâ,lters. 

Rinne an den Seiten eines 
Wasserballastbehâlters . 

Luke eines Wasserballastbe- 
hâlters. 

Mannloch eines Wasserbal- 
lastbehâlters. 

Mannlochdeckel eines Wasser- 
ballastbehâlters. 

Seitenplatte, Leibgang eines 
Wasserballastbehâlters. 

M ittschiffs- Wasserballastbe- 
hâlter. 

(*) Dach, Ueberdeckung emer HAtte, 
Back, Ruderhaus etc. in Schildkrdten- 
schale-Form. 

"■" ' a" 



Iran ship. 



Tank, aide girder, side bearer 
in — 

» sounding pipe of — 

» testing of — 

» top of — 

Waterway (loooden) 

» , gutter — (*) 
Watercourse, Limbers {see 

vxKfden ship) 
Web (ofa beam etc.) 
^eh-hame (partial bulkhead) 

Well 

(•) Gutter on upper-deck stringer 
fonned by the gutter- and gunwale- 
anglc-irons. 



— 52 — 
Navire en fer. 



Support intermédiaire ; Sup- 
port continu de soute à lest 
d'eau. 

Conduit pour la sonde de soute 
à lest d'eau. 

Essai ; Épreuve de soute à 
lest d'eau. 

Plate -forme ou plafond de 
soute à lest d'eau. 

Fourrure de gouttière (bois). 

Gouttière creuse. (*) 

Canal des anguillers (voir na- 
vire en bois). 

Ame (d'un barrot etc.) 

Porque (cloison partielle). 



Puisard. 



(•) Gouttière formée par les cornières 
intérieures et extérieures de la gout- 
tière sur le pont supérieur. 



Eisemes SchilT. 



L&ngstràger eines "Wasserbal- 
lastbehâlters. 

Peilrohr eines Wasserballast- 

behalters. 
Prûfung, Probe eines Wasser- 

ballastbehàlters. 
Deckplatte, Plattform eines 

Wasserbal lastbehâl ters . 
Wassergang (Sio/ j). 
Wasserlauf. (*) 
Wasserlauf (sieJie hôlzemes 

Schtff). 
Steg (eines Balkans u. s, w.). 
Rahmstûck {partielles Quer- 

schott), 
Sammelbrunnen. 

O Rinne zwiscben dem innercn und 
dem ausseren Winkeleiscn des Obcr- 
deckstringcrâ resp. durch dieselben 
gebildet. 



Digitized by VjOOQIC 



oc 



<Kc9 

u ^ v7 

î" UJ 3C 
^ ÎT O 

COQ hj 

o<o 

y (t — 

a ui » 
hJO. *^ 
0< (O 
I > lal 

9kï 

$3 W 
< ^- Ul 

2 -I ui 

Z UJCD 

Œo:0 

u K — 

o 
a: 




^3 



1=^ 



■^" «"< ori ^ iri Vu >^ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



«= '^ 2: f^ 5 K b 3 - 
i ^ -i C î: ^ V "^ ^ 5: ^ 

s^ w4 :^ ï^ ;^ 'JTt^rÙ, :^?3 ::5 



Sc| 










?3 ^^ 



Î2 '!<' :: 



^ <>< ^ ^ 'O >C '" 



^ ^ "^ ^' ^' ^ Digitized by Google 



Digitized by VjOOQIC 



OJUI 
*è 

<u u 

UIqU 

u < ui 
Ul> ^ 

o?co 

H UJ ^ 

octal 

Q K tal 

Z Ul m 
< DCA 

U. n tal 




^ ^'t c<^ ^+ »r; ^' ,,:^ Q^ ,^' 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



o 




o 

X 


•- 




o 


o 


^_^ 


It 


liJ 




-3 


<o 


UJ 

o. 

3 


o 


Nil.i' 


O 


>— ' 


^ 


O 


co 


UJ 


z 


u 


<o 


Ul 


u. 


co 


— - 


u. 



oc :;: 






— •" UJ 



^ 


oc o 


^ 


UJ bJ 


co 


3<o 


2 


jî 


O 


ce 


Z E 


"" 


3 In 


^ 


o <0 


u. 


< 2 


o 


Ë 


^i 


J< 


Il u 


Q- 

• 

lu 




û: 




o 


bJ kJ 


u. 


95 ii 


UJ 


n- Z 


X 


£ »*j 


h- 


m oc 


u. 


£ lu 


o 


u o 


o 


^s 


z 


> 


Z 


co 


<* 


LJ 


.a: 


o 


U- 


u 




Û. 




CL 




o: 




u 




o 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



3 



Z 

o 



o 

bl 



o 
co 

X 
o 



dis 

0) Ul u. 

«V I*- 

> ui 5 

o •*• w 
z z -> 

— UJ ui 
-* lE o 

- 2 " 

z 5 w 

^ CD 

ui 

U oc K 

X m ui 

5 Î2 

£ O 
CL 

£ 

UJ 

CD 



«L I i 






C" s- I ? 






^ ^ 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



MIDSHIP SECTION OF AN IRON SHIR 
COUPE AU MAITRE D'UN NAVIRE ENFER. 
HAUPTSPANT-QUERSCHNITT EINES EISERNEN SCHIFFES. 



Thpifollant Rail 

Topqallimt BuKvyïtWT^^^^ fV^ 

Bulwark Vlidinq 7 jf Clutm Plat€ 



€uttfrWaUrv.>aY hPlat^ 

Uppa-Deck Suinger ^^/-FiLu ofuppt r DeA' --^ ^ ^ 






jUpperDeck 
1 ^heerstmke J 




^Mam or li^jP 



' f^]u€rstmkt I / 



[|| fi^trintfei'An^h irons 
^'>.' ^M/mi Dé'i/i ^trinqer , 



s 

r 



:^«(n orMiAdle Deck Beam- 
Bewn Féiid 



^ ,,HolJ StntujerAîujh'ûvns 

Lo\'^^ Deck orHolA Béant ^riiwer 



r 

f 







^'7 F 

.Silge pfriiujev 

BiJqe Kcel^n 






Digitized by VjOOQIC 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



s 



s 
S 



< 
te 



o 

«9 



UJ 



-Ul^Ep^ 



> 



fie ^^m 



a. 
I 



I 
yj 

u 
co 

< 



o 

(D 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



« -1- 

o ui 2 

CdQ- uJ 
Z H- ^ 
i 5 '*^ 

o Q 3 
«" "** 

uj ^ îr 

C-^ UJ 
O Z GQ 
C03 3 

o^ o 
. — co 

Oir UJ 
US S 

^ S 



.■Il . 



f^ 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



co 

or 



<12 

à.i ^ 



; ui o 



U. 09 & 
5; CD 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



MIDSHir PORTION OF AN IRON SCREW STKAMRR , 
MAITRESSE PARTIE D'IN VAl^EURÀHÉUCB EN FER . 
, MITTLERKR TUEIl, EINES EISERNEN SCHRAl'RENDAMPFERS. 



(ttpe 








Hfihfhit'k t'fiil 



jSii/é' liiffiis- 



JSttfeïW^ 



MaotxÉ^uifH* 



[& 



Tm. BvJwark 






1^ 



v/ffcr^ 




23B3ittiiiUiiiïii££ 



Si'iu-ph 



f/fHf/'A 



hiri 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



MiDSHtP SECTION OFA STEAMER WITHSHADE-DECK.DOUBLE-BOTTOM. ETC. 
Coupe AU MAITRE D'UNVAPEURÂPONT-TAUD.DOUBLEFOND. ETC. 
HaUPTSPANT-QUERSCHNITT EINES DAMPFERS MITSCHATTE1IDECK,D0PPELTEMBD0EN.ETC. 



Bul**K\irk 



l fjp^ r Sheersimkei 



.Huifi SJteeiytnûù 




MVaUr-halList -iank^.^^' 
' Ccllular'dcfMe -hoiUmi ) 



-Garbourd 

Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



VeSSELWITH Double -BOTTOM ON TOP OFORDINARY FLOORS. 

NaVIREÂ DOUBLE-FOND SUR VARANGUES ORDINAIRES. 

SCHIFF MIT DOPPELTEM BODEN AUF 6EWÔHNLICHEN BODENWRANGEN. 



Raii 



Bulwark 



platùtg y \ /Wî«v\\//r angu -iron 
(Gatier angle iran 



Vppcr \ 
She^strulu ( 



Jff^.TJ^Iir'hpnTn'' 



lùiin \ . I; 



^^^^nihâtMIMe^daMlàufr'^^"^ "^m 1 * * ^ ' * ^ 




Ftlhir ^adder \ ^ 

Hcld'laJJer) 



Split pilL 



ar * 



CeiUnçi en doabU - 



boticmi 







Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



DIFFERENT KEELSONS — CARLINGUES DIFFERENTES VERSCHIEDENE KlELSCHWEINE. 



Muldlc-Unc smqlc plate hcclsou 




- - • • « 4 > 1"^ - 








Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



I- C9 

C9 > » 

z £ I- 

w ui ae 

> co £ 



co .•. ac 
a. ui uj 
< OC I- 

«P o i 
^ fc: «^ 

^ ce ^ 

ÛO p g 

«go: 

ut ~t UÂ 
O * CD 

SEcogE 
5 ^op 

S «^ 2 
S ^ co 

• <o !j 

UJ Ui UJ 

-j ir ^ 

O =a « 

€0* s S 

hJ UJ {^ 

^ ^1 
5 »^ S 

sis 

oc (o UJ 

> Ol Ui 
UI 3 C9 

a: £JE 



m= 



_. UJ UJ 

ÛC.uj 5 
O CTcO 

!=|" 

UI co > 
^ UJ o 

h- oc bJ 
z •Ui (c 

- tïï 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



o 

h. 









Z 
< 

I. 
se 
O 

hl 
Q 

a: 

UJ 

u. 



> 



3 

b 

z 
o 

0. 
u 

Q 
Z 
< 

Q. 



o 

o: 



< 
u. 

o 

z 

< 
Q. 

o 

kl 
Q 



^sian^q _^ ^^^(j. 




Digitized by VjOOQIC 



ï 



Digitized by VjOOQIC 



u 

h 
fei 

(0 
o 

Ul 

o 



OC 
u 

S 

û 



— J 
I 
O 

H 



o 
u 

•LU 

I 

UJ 




.1 



Digitized by VjOOQIC 



la 

fiO 



o 

l 



o 

CD 



CO 

lU 

tn 

< 



o 

I 



Q 
09 



O 

a 



bi 

Q 

Q 

5 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



nidship-section ofa steamer. showing end of boilers.coal-bunkers etc. 
Coupe au maître dtun vapeurjndiquant leprofildeschaudiéres.soutes à charbons etc. 

HAUPTSPANT'OUERSCHNin EINES DAMPFERS.KeSSELENDEN. KOHLENRÂUME.ETC.ZEIGEND. 



/. Fnntùl 

3. Sknm £$çapc pipi 
4-. Funuei cap< 
5. KnriTw/ castntf 

1. Vp{ahc 

8. ^Sa/Wy \.'iiU'€S 



ti\ loid Ininkcrs 




BiJgcKcil 



Ftat-Kcel 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



u 

CD 

u 



u 

Q 

D 
< 

Z 

o 



a. 
u 

j 

o 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 







• «^90'4-'^^»^^^ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



u 
co 

(0 
u 
)^ 
I 
u 

DC 
•y 

Q 

D 
< 
I 
O 
I 

ÛC 

y 

j 

ô 
m 



35 

1 
O 

-a 

.=3 




"J 
■^- 



I 

va 







fy■^-'—* 



i>if*#5is © © © -■''' 



^'. ...-'■■■ 

■Si 



C 



I 

3 







Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



donkey-boiler 
Petite chaudière 
hùlfskessel. 



/ Fiiniul 

1. Vws\*n -plid< 

^. SUutn gaiiiti 

^. Gaugt cccky 

6 Te^t cocks 

l Ganyt -glas^ 




8. Dru m pipe 

-^ . MafUwU -dcor 

10. Dogs 

11 . ^ludgc Iwh doovs 
\i. BL>i,i^offcock 

1S. Fiirruicc door 

/4. Aslipit 



Digitized by VjOOQIC 



DîgitizedbydOOglC 







ce 



1 1 






^ 






^ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



U ^ £« -^ <U 

-y V T- ^ > 

S ■- -i 3 - 



11 



^? ^ r P 






=ïC '- '^ :5 ^ 

>i ^ _ "J yi 



«â >i ^ ^ "J ^ ïi -^ 7 ~ 

H^ 1^ O 'U DQ n; ^^ ::^ t^ VI -^^ 

3i:2 :t !^ i^ i ï ^ c5 ^ ?/ 



tu liJ liJ 
Z (t Z 

— Q " 










Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Parts ofMachinery-Piéces de machine - Maschimentheile. 



Crank-shaft. 

FLmgc ccupliiiy 



B^anfigsuifajx 




Plummer-block 



Wlct 



CONNECTING-ROD 

JL -t Boit 







3^ 



r l ^ j 



jï/liT 




"iSct-RV/ 




/ilJ^ i''-/liïf 



COCK. 




Valve. 




Spiiullc ss'hcel 
^pinJlc or Stem 
Gluml 
btuffin^Box 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Parts ofMachinery.- Pièces DE MACHiNErMAscHiNENTHEiLE. 



PRUI^ELLER 



tlanga conpling-^M^ 






^1 ffîntf bcx (m l khAul j 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



X 

o 



et 

bl u 

Z Q. o 

< - I 

Ui 3 z 

K ItJ < 

CO ce O 




3^^ t ^^ 

.•^ rcî '^ c: «^ 

>♦ âJ £, S O 

^ ci ^4^ k rj <sû 



5 ^ se 5. 

2 s o s S 
^ ^ >. 5 -^ 

.-■ te ^i -^ =■ 



z *S r^ '^ «^ .~ 

^^~ «- C 3 "t: 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



RMEHTSTEERIHGAPPARATUS-APPAREIL À GOUVERNER BRÉVETÉ-PATENT-STEUERGERATH 



9 

4 

5 



Standard 

SpuuîL 

Sut 
Arni 



6. Gnidt'Tods 

ybkcMt 

RlidUt'r-lLilul 




SteeringApparatus -Appareil à gouverner -Steuergeràth 



3. Staruîanlstfrlîtaft^tMsl Spekes 

4. Barrel 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



MACHINERY. 



Air-extractor 

Air-pump 

» — barrel 

» — bucket 
» — bucket ring 

» — chamber 
n — cover 
» — crosshead 

» — crosshead jour- 

nals 
» — cylinder 
)» — discharge pipe 

» double acting — 
» — gland and stuflf- 

ing box 
» studs for gland of — 

» horizontal — 

» — lever 

» — lever journals 

» — link 

» — back link 

» — link brasses 

» — man-hole 

n — plunger 

» — rod 

» — Connecting rod 

» — side rod 

j> — side rod pin or 

stud 
» single acting — 
» vertical single act- 
ing — 
» — suction pipe 

M — valve 

» — bucket valve 

» — delivery or dis- 
charge valve 

» delivery valve guard 
of — 



— 53 — 

MACHINES. 



Appareil raréfactif. 

Pompe à air. 

Corps ou barillet de pompe 

à air. 
Piston de pompe à air. 
Cercle de piston de pompe 

à air. 
Chambre de pompe à air. 
Couvercle de pompe à air. 
Té de pompe à air ; Traverse 

de tête de pompe à air. 
Tourillons ou soies de té de 

pompe à air. 
Cylindre de pompe à air. 
Tuyau de décharge de pompe 

à air. 
Pompe à air à double effet. 
Presse-étoupe de pompe à air. 

Goujons de presse-étoupe de 

pompe à air. 
Pompe à air horizontale. 
Balancier de pompe à air. 
Soies de balancier de pompe 

à air. 
Petite bielle de pompe à air. 
Bielle du té de la tige du piston 

de pompe à air. 
Coussinets de petite bielle de 

pompe à air. 
Trou d'homme ou regard de 

pompe à air. 
Plongeur de pompe à air. 

Tige de pompe à air. 
Bielle de pompe à air. 
Bielle pendante de pompe à 

air. 
Bouton de bielle pendante de 

pompe à air. 
Pompe à air à simple effet. 
Pompe à air verticale à simple 

effet. 
Tuyau d'aspiration de pompe 

à air. 
Clapet de pompe à air. 
Clapet de piston de pompe à 

air. 
Clapet de refoulement ou de 

décharge de pompe à air. 
Garde, Buttoir de clapet de 

décharge de pompe à air. 



MASCHINERIE. 



Entluftungs-Apparat ; Luftez- 

tractor. 
Luftpumpe. 
Luftpumpenstiefel. 

Luftpumpenkolben. 
Luftpumpen-Kolbenkrone ; 

Luftpumpen-Kolbenring. 
Luftpumpenkammer. 
Luftpumpendeckel . 
Luftpumpen-Kreuzkopf ; Luft- 

pumpen-Querhaupt. 
Luftpumpenkreuzkopf • Lager- 

hals. 
Luftpumpen-Cylinder. 
Luftpumpen-Ausflussrohr 

(Ausçussrohr). 
Doppelt wirkende Luftpumpe. 
Luftpumpen-Stopfbûchse. 

Zugschrauben der Luftpum- 
pen-Stopfbûchse. 
Horizontale Luftpumpe. 
Luftpumpenhebel. 
Luftpumpenhebel-Zapfen. 

Luftpumpengelenk. 
Luftpumpengegengelenk. 

Luftpumpengelenk-Lager- 

schalen. 
Luftpumpen-Mannloch. 

Luftpumpen-MOnchskolben ; 
Luf tpumpen-Tauchkolben . 
Luftpumpenstange. 
Luftpumpen-Plâuelstange. 
Luftpumpen-Seitenstange. 

Zapfen und Hfllse der Luft- 
pumpen-Seitenstange. 

Einfach wirkende Luftpumpe. 

Verticale , einfach wirkende 
Luftpumpe. 

Luftpumpen-Saugrohr. 

Luftpumpenventil. 
Luftpumpenkolbenventil. 

Luftpumpen-Abâussventil 

oder Ausflussventil. 
Luftpumpen-Abflussventil- 

Klappenf&nger 

Digitized by 



Google 



— 54 — 



Machinery. 



Âir-pump, — delivery valve 

s«atiDg 
» — delivery valve 

spindle 
» — foot valve 

» — head valve ; — top 

valve 
» — head valve port 

» — suction valve 

» — suction valve 

guard 
» vertical — 
Air-vessel ; Air-reservoir 
Apparatus, smoke buming — 
» self acting feed — 

Asbestos {for covering boiter) 

Ash-bucket 
» — cock 

» — cock gland 

» — cock plug 

» — hoist 

» steam — hoist 

» — pan 

» — pit 

» — pit damper 

» — pit door 
n — shoot 

Axle ; Axis 
» crank — 

» cross — 
Banjo-frame (*) 
Beam, engine — ; working — 

» sway — {of single acting 
engine) 
Bearer ; Sleeper ; Seating; Bed; 

Foundation (of engine or 

boiler) 



(*) Apparatus in which a lifting- 
propeller is fitted for raising it aboTc 
water. 



Siège de clapet de décharge 

de pompe à air. 
Tige de soupape de décharge 

de pompe à air. 
Clapet de pied de pompe à 

air. 
Clapet de tête de pompe à air. 

Orifice correspondant à la sou- 
pape de tête de pompe à air. 

Clapet d'aspiration de pompe 
à air. 

Garde, Buttoir du clapet d'as- 
piration de pompe à air. 

Pompe à air verticale. 

Réservoir à air. 

Appareil fumivore. 

Appareil d'alimentation auto- 
matique. 

Amiante (pour revêtement de 
chaudière). 

Seau à escarbilles. 

Robinet-extincteur des escar- 
billes. 

Presse-étoupc du robinet-ex- 
tincteur des escarbilles. 

Bouchon du robinet-extincteur 
des escarbilles. 

Élévateur des escarbilles. 
Monte-escarbilles. 

Monte-escarbilles à vapeur. 

Cendrier. 

Cendrier de foyer. 

Registre, Écran de cendrier 
de foyer. 

Porte de cendrier de foyer. 

Conduit à escarbilles ; Déver- 
soir à escarbilles. 

Axe. 

Axe en té à deux leviers op- 
posés. 

Axe en té. 

Châssis d'hélice. (*) 

Balancier de machine. 

Balancier (de machine à simple 
effet). 

Fondation ; Support ; Assise 
(de machine ou de chau- 
dière). 



(*) Châssis servant à remonter une 
hélice amovible dans le puits de 
rarrière. 



Mascbinerle. 



Luftpumpen-Ausflussventil- 

Sitz. 
Luftpumpen-Ausflussven ti 1- 

Spindel. 
Luftpumpen-Fussventil ; Luft- 

pumpen-Bodenventil. 
Luftpumpen-Kopfventil. 

Luftpumpen-Kopfventil-Oeff- 

nung. 
Luftpumpen-Saugventi 1 . 

Luftpumpen-Saugventil-Klap- 

penfânger. 
Vertikale Luftpumpe. 
Windkessel. 

Rauch verzehrender Apparat. 
Selbst thâtiger Speiseapparat. 

Asbest (fur Kesselbehleidung) . 

Ascheimer; Ascheneimer. 
Aschhahn. 

Aschhahn-Stopfbûchse. 

Aschhahn-Kûken . 

Aschwinde ; Aschheiss. 

Dampfaschwinde. 
Aschenkasten. 
Aschenfall. 
Aschenfallklappe. 

Aschenfallthûr. 
Aschenauslauf. 

Achse ; Axe ; Welle. 

Welle mit zwei g^enûber ste- 

henden Hebeln. 
Kurbelachse. 
Bajonettrahmen (*) 
Balancier der Maschine. 
Schwingbaum (einer einfach 

wirkenden Maschine). 
Fundament ; Trâger ; Lager 

{einer Maschine oder eines 

Kesse^s). 



(*) Apparat im Heck eines Schrauben- 
dampfêrs, womit eine Hûlfsscbraube 
gehoben und, wiihrend ihrer Unthitig- 
keit, gehalten wird ^ — 



r 




-55- 




ICachlnery. 




llaaoliliierie. 


Bearing 


Palier ; Portée. 


Lager ; Zapfenlager. 


» 


— brasses 


Coussinets de palier. 


Pfannen, Lagerschalen. 


» 


— cap 


Chapeau 4e palier. 


Pfannendeckel ; Lagerdeckel ; 
Zapfenlagerdeckel . 


» 


lignum vitae — 


Palier en gaïac. 


Pockholzlager. 


» 


main — 


Palier principal; Grand palier; 
Palier hercule. 


Hauptlager ; Grundlager. 


» 


main — boit 


Boulon de palier principal. 


Hauptlagei^Bolzen . 


» 


main — brasses 


Coussinets de palier prin- 


Hauptlager-Schalen ; Haupt- 






cipal. 


lager-Pfannen. 


n 


main — cap 


Chapeau de palier principal. 


Hauptlager-P£annendeckel . 


» 


— oil cap 


Graisseur de palier. 


Schmierbûchse des Lagers. 


» 


outer— (/or propelUr- 


Palier extérieur (de Varbre 


Aussen-Lager (der Schrai^ 




shafï) 


d'hélice). 


benwelle). 


» 


self lubricating — 


Palier à graisseur automa- 
tique. 


Selbstschmierendes Lager. 


» 


shaft- 


Portée de l'arbre. 


Wellenlager. 


» 


thrust — 


Palier de recul ; Palier de 
buttée. 


Drucklager. 


j> 


collar of thrust — 


Collet de palier de buttée. 


Drucklagerring. 


Bed] 


plate ; Foundation plate ; 


Plaque de fondation. 


Grundplatte ; Fundament- 


Base plate 




platte. 


Bilge 




Bouchains ; Cale. 


Bilge. 


» 


— injection 


Injection de cale. 


Bilge-Injection. 


» 


— injection valve 


Soupape d'injection de cale. 


Bilge-Injectionsventil. 


M 


— injection valve mud 


Crépine ; Boite à vase de sou- 


Schlammkasten des Bilge- 




box 


pape d'injection de cale. 


Injectionsventil's. 


n 


— injection valve pipe 


Tuyau de soupape d'injection 


Rohr des Bilge-Injections- 






de bouchains ou de cale. 


ventil's. 


n 


— injection valve 


Conduit de soupape d'injection 


Seiherblech, Sieb des Bilge- 




strainer 


de bouchains ou de cale. 


Injectionsventirs. 


n 


— pipe 


Tuyau de cale. 


Bilgerohr. 


» 


— sluice valve 


Soupape-écluse de cale. 


Bilge-Schleusenventil ; 
Bilge-Schleusenschieber. 


» 


— sluice valve rod 


Tige de soupape-écluse de 


Bilge-Schleusenventilzug- 






cale. 


stange. 


» 


— suction 


Aspiration de cale. 


Bilgesauger. 


Bilge-pump 


Pompe de cale. 


Lenzpumpe. 




» — air vessel 


Réservoir à air de pompe de 
cale. 


Lenzpumpen- Wi ndkessel . 




)» — barrel 


Corps de pompe de cale. 


Lenzpumpen-Stiefel. 




n — chest 


Boite directrice de tuyautage 
de pompe de cale. 


Lcnzpumpen-Kasten. (*) 




» — delivery pipe 


Tuyau d'évacuation de pompe 
de cale. 


Lenzpumpen-Ausgussrohr. 




» — delivery valve 


pompe de cale. 


Lenzpumpen-Ausgussventil. 




» — discharge valve 


Soupape de décharge, Clapet 
de refoulement de pompe 
de cale. 


Ltoxpumpen-Ausflussventil. 




C) Kaften, von dcm die verschiede- 








nen Bilgcrôhren ausgeben. 








^"'•^■^ "■'"•' O" 



56 — 



llAoliliittry. 



Bilge-pump-discharge valve 

cover 
» — dischaige valve 

seat 
» — discharge valve 

spindle 
» — gland bush 

» — neck bush 

» — pet cock 

» — pin or stud 

» — plunger 

» — rod 

» — suction-pipe 

» — suction-pipe 

flange 
» — suction valve 

Boiler 

» cylindrical — 

» — bearer 

» beddingof — ; seating 

of — 
» — braces 

» —bridge; Flame-brid- 

ge; Fumace-bridge. 
» circulating plates in — 

» clinker bar in — 
» — clothing 

» double combustion 

chamber — 
» donkey — 

» dry bottom — 

» éléphant — 
» elliptical — 
» double ended — 

» egg ended — 

» end-plate of — 



Couvercle de soupape de 

décharge de pompe de cale. 
Siège de soupape de décharge 

de pompe de cale. 
Tige de soupape de déchaiige 

de pompe de cale. 
Douille de couronne de presse 

étoupe de pompe de cale. 
Douille de presse étoupe de 

pompe de cale. 
Robinet d'essai de pompe de 

cale. 
Bouton de pompe de cale ; 

Goujon de pompe de cale. 
Plongeur de pompe de cale. 

Tige de pompe de cale. 

Tuyau d'aspiration de pompe 
de cale. 

Collet de tuyau d'aspiration 
de pompe de cale. 

Soupape d'aspiration de pom- 
pe de cale. 

Chaudière. 

Chaudière cylindrique. 

Support de chaudière. 

Assise de chaudière ; Berceau 
de chaudière. 

Goussets, Ârc-boutants fixant 
la chaudière. 

Autel de foyer. 

Tôles-conduits de circulation 
d'eau à l'intérieur de la 
chaudière. 

Sommier d'autel de foyer. 

Revêtement de chaudière ; 
Calorifuge. 

Chaudière à double boîte à 
combustion. 

Petit cheval ; Petit cheval- 
vapeur. 

Chaudière à fond sec. 



Chaudière à pieds d'éléphant. 

Chaudière elliptique. 

Chaudières doubles avec foyers 
aux deux extrémités. 

Chaudière à extrémité bombée 
(ovale) 

Dos de chaudière ; Tôle d'ex- 
trémité de chaudière. 



Muachtaurie. 



Deckel des Lenzpumpen-Aus- 

flussventil's. 
Sitz des Lenzpumpen-Âusfluss- 

ventil's. 
Spindel des Lenzpumpen-Aus- 

flussventil's. 
Bûchse des Stopfbachsen- 

grundringesder Lenzpumpe. 
Bûchse des Stopfbûchsen- 

halsringes des Lenzpumpe. 
Lenzpumpen-Probirhahn. 

Lenzpumpen-Zapfen oder 

Stiftschraube. 
Lenzpumpen-Mônchskolben 

(Tauchkolben). 
Lenzpumpen-Stange. 
Lenzpumpen-Saugrohr. 

Flansche des Lenzpumpen- 

Saugrohr's. 
Lenzpumpen-Saugventil. 

Kessel. 

Cylindrischer Kessel. 
Kesseltrager. 
Kessellager. 

Stûtz-Klammer des Kessels. 

Feuerbrûcke. 

Circulirende Platten im Kes- 
sel. 

Feuerbrûckentrâger. 
*Kesselbekleidung {von Fil^, 

Cernent etc) 
Kessel mit doppelter Feuer- 

bûchse. 
Dampfpumpenkessel ; Hùlfs- 

kessel. 
Dampfkessel, welcher unter 

der Feuerung kein Wasser 

enthâlt. 
Kessel mit Elephantenfûssen. 
Elliptischer Kessel. 
Kessel, welcher von beiden 

Enden geheizt wird. 
Kessel mit ovalen Enden. 

Rûckwand eines Kessels. 

igitizedby Google 



— 57 — 



ICachinery. 



Boiler, single ended — 

» — float 

» flue — 

» — gratings 

» hand hole in — 

» high pressure — 

» — lagging 

» locomotive — 

» low pressure — 

i> main — 

n manhole in — 

» — mounting ; — fitting 

» — mudboz 

» — mudhole ; — sludge 

hole 

» — mudhole door 

» — mudhole door cross 

bar or dog 

» oval — 

» rectangular — 

n retum flue — ; retum 

flame — 

» — seam 

» sectional — 

» — shell 

» — shell plating 

» — space ; — room 

» — stay 

» — stay inside nut 

» — stay outside nut 

» — stay washer 

» diagonal stay in — 

» steam — 

» steam space, steam 

room in — 

» Steel — 

» — surface 

» — heating surface 

» surface of — tubes 



Chaudière simple, (chauffée à 
une extrémité). 

Flotteur de chaudière. 

Chaudière à cameaux. 

Grilles de chaudière. 

Trou de visite de chaudière. 

Chaudière de haute pression. 

Enveloppe en planches recou- 
vrant la chaudière. 

Chaudière à flamme directe ; 
Chaudière locomotive. 

Chaudière de basse pression. 

Chaudière principale. 

Trou d'homme de chaudière. 

Garniture de chaudière. 
Armature de chaudière. 

Boite à vase ou à saleté de 
chaudière. 

Regard ; Orifice de nettoy- 
age de chaudière. 

Porte de l'orifice de nettoyage 
de chaudière. 

Cavalier de porte de regard 
de chaudière. 

Chaudière ovale. 

Chaudière rectangulaire. 

Chaudière à retour de flamme. 

Coutures de chaudière. 

Chaudière à sections. 
Corps de chaudière. 

Tôles de corps de chaudière. 

Chambre de chaudière. 

Tirant, Entre toise de chau- 
dière. 

Ecrou intérieur de tirant de 
chaudière. 

Écrou extérieur de tirant de 
chaudière. 

Rondelle de tirant de chau- 
dière. 

Tirant diagonal de chaudière. 

Chaudière à vapeur. 

Chambre de vapeur de chau- 
dière. 

Chaudière en acier. 

Surface de chaudière. 

Surface de chauffe de chau- 
dière. 

Surface tubulaire de chau- 
dière. 



Mawchfaerte. 



Kessel, welcher an einem Ende 

geheizt wird. 
Schwimmer im Kessel. 
Zugkessel ; Rôhrenkessel. 
Rost. RoststabeeinesKessels. 
Handloch eines Kessels. 
Hochdruckkessel. 
Kesselschalung. 

Lokomoti vkessel . 

Niederdruckkessel. 

Hauptkessel. 

Mannloch im Kessel. 

Kesselarmatur ; Kesselmonti- 
rung ; Kesselgamitur. 

Schlammkammer eines Kes- 
sels. 

Schlammloch eines Kessels. 

Schlammlochthûr eines Kes- 
sels. 
Schlammlochthûr-Riegel 

eines Kessels. 
Ovaler Kessel. 
Rechtwinkeliger Kessel. 
Kessel mit wiederkehrenden 

Zûgen. 
Fugen eines Kessels ; Kessel- 

fugen. 
Kammerkessel. 
Kesselwandung, Aeussere 

Kesselwandung. 
Platten der Kesselwandung. 
Kesselraum. 
Anker-Stehbolzen, Ankerbol- 

zen eines Kessels. 
Innen-Mutter des Ankerbol- 

zens eines Kessels. 
Aussen-Mutter des Ankerbol- 

zens eines Kessels. 
Ankerbolzen-U nterlegscheibe 

eines Kessels. 
Diagonaler Stehbolzen eines 

Kessels. 
Dampfkessel. 
Dampfraum, Dampfkammer 

im Kessel. 
Stahlkessel. 
Kesselflâche. 
Heizfl&che eines Kessels. 

Rôhrenflâche eines Kessels. 

"■" ' a" 



— 58 — 



Macbinery- 



Boiler, — tube 

» — back tube plate 

» — front tube plate 

» water tube — 

» tubular — ; tubulous — 

» multitubular — 

» horizontal tubular — 

» vertical cylindrical — 

» waggon shaped — 
» water bridge in — 

» water level in — 

» water space in — 

» wet bottom — 

» winch — 
Boit 
» bearing — 
» cap — 
» check — 

» coupling — 

» crosshead — 
» cylinder cover — 

» foundation plate — ; sole 

plate — 
» hook ^(of paddle-wheel) 

» junk-ring — 

» key — 

» main bearing — 

» screw — 

» set — 

» valve chest cover — 

Brasses 

» bearing — 
» crosshead — 
» crankpin — 

)) link — 

» main bearing — 
» Connecting rod — 



Tube de chaudière. 

Plaque tubulaire d'arrière de 

chaudière. 
Plaque tubulaire d'avant de 

chaudière. 
Chaudière à bouilleurs. 

Chaudière tubulaire. 

Chaudière multitubulaire. 

Chaudière tubulaire hori- 
zontale. 

Chaudière cylindrique verti- 
cale. 

Chaudière à tombereau. 

Autel d'eau dans une chau- 
dière. 

Niveau d'eau de chaudière. 

Chambre d'eau ; Volume d'eau 
de chaudière. 

Chaudière à lame d'eau in- 
férieure. 

Chaudière de treuil. 

Boulon. 

Boulon de palier. 

Boulon de chapeau. 

Boulon d'arrêt ; Boulon de 
retenue. 

Boulon d'embrayage ; Boulon 
d'assemblage. 

Boulon de tête de bielle. 

Boulon de couvercle de 
cylindre. 

Boulon de plaque de fondation . 

Boulon à croc (de roue à 
aubes). 

Boulon de couronne de piston. 

Boulon à clavette. 

Boulon de grand palier. 

Boulon taraudé; Boulon fileté. 

Prisonnier. 

Boulon de couvercle de boite 
à tiroir. 

Coussinets. 

Coussinets de palier. 

Coussinets de tète de bielle. 

Coussinets de soie de mani- 
velle. 

Coussinets de tige-bielle de 
mouvement de distribution. 

Coussinets de grand palier. 

Coussinets de bielle. 



SCaschlnerle. 



Kesselrohr ; Heizrohr ; 

Siederohr. 
Hintere Rôhrenplatte eines 

Kessels. 
Vordere Rôhrenplatte eines 

Kessels. 
Wasserrôhrenkessel ; Wasser- 

rohrkessel. 
Rôhrenkessel. 
Vîelrôhriger Dampfkessel. 
Horizon taler Rôhrenkessel. 

Vertikaler Walzenkessel. 

Wagenkessel ; KoflFerkessel. 
Wasserbrûcke im Kessel. 

Wasserlinie im Kessel ; Was- 
serspiegel im Kessel. 

Wasserraum ; Wasserkammer 
eines Kessels. 

Kessel, welcher unter der 
Feuerung Wasser enthâlt. 

Dampfwinde-Kessel . 

Bolzen. 

Lagerbolzen. 

Lagerdeckelbolzen . 

Stellbolzen ; Stellschraube. 

Kupplungsbolzen . 

Kreuzkopf bolzen . 
Cylinderdeckelbolzen. 

Fundamenplatte-Bolzen . 

Hakenschraube; Radschaufel- 

schraube. 
Kolbenkronebolzen . 
Splintbolzen. 
Hauptlagerbolzen . 
Schraubenbolzen. 
Zugbolzen ; Druckbolzen. 
Ventilgehâusedeckel-Bolzen. 

Lagerschalen ; Pfannen. 
Lagerschalen. 
Kreuzkopf-Lagerschalen . 
Kurbelzapfen-Lagerschalen . 

Kulissen-Lagerschalen . 

Hau ptlagerschal^.^ 
Plânelstangen-Lagerschalen . 



-59 — 



Machtnery.. 



Brasses, lever shaft — 

n rocking shaft — 

r Cam 

L Cap; Keep. 

» for connecting-rcxl bras- 
ses 

» for craDk-pin brasses 

i> for cross-head brasses 
» for lever-shaft brasses 
» for link brasses 

» for main-bearing brasses 

» for rocking shaft brasses 

Casing 

n — cover 
Circulating-pump 

» bilgesuction of— 

» — bucket 

» — chamber 
» — cover 

» — cross-head 

» — discharge pipe 

» double acting — 

» — gland 

M — gland bush 

» — levers 

>i — neck bush 

» — pass cock; - cock 

» — plunger 

» — rod 



Coussinets d'arbre de balan- 
cier. 
Coussinets d'arbre oscillant. 

Came. 

Chapeau. 

Chapeau de coussinets de ' 

bielle. 
Chapeau de coussinets de soie 

de manivelle. 
Chapeau de coussinets de tête 

de bielle. 
Chapeau de coussinets d'arbre 

de balancier. 
Chapeau de coussinets de tige- 
bielle de mouvement de 

distribution. 
Chapeau de coussinets de 

grand palier. 
Chapeau de coussinets d'arbre 

oscillant. 
Enveloppe. 

Couvercle d'enveloppe. 
Pompe de circulation. 

Aspiration de cale à la pompe 
de circulation. 

Piston de pompe de circula- 
tion. 

Corps de pompede circulation. 

Couvercle de pompe de circu- 
lation. 

Té de pompe de circulation. 

Tuyau de décharge de pompe 
de circulation. 

Pompe de circulation à double 
effet. 

Couronne, Chapeau de presse 
étoupe de pomp>e de circula- 
tion. 

Douille de couronne de presse- 
étoupe de pompe de circu- 
lation. 

Balanciers de pompe de cir- 
culation. 

Douille de la boite à étoupe 
de pompe de circulation. 

Robinet à retour de pompe de 
circulation. 

Plongeur de pompe de circu- 
lation. 

Tige de pompe de circulation. 



Màsohlnerle. 



Hebelwelle-Lagerschalen. 

Lagerschalen einer oscilliren- 

den Welle. 
Hebedaumen. 

Pfannendeckel ; Lagerdeckel. 
PlAuelstangen-Pfannendeckel . 

Kurbelzapfen-Pfannendeckel . 

Kreuzkopf-Pfannendeckel . 

Hebelwelle-Pfannendeckel. 

Pfannendeckel der Kulissen- 
Lagerschalen ; Gelenk-La- 
gerdeckel. 

Hauptlager-Pfannendeckel. 

Pfannendeckel der oscilliren- 

den Welle. 
Mantel. 
Mantel-Deckel. 
' Circulationspumpe ; Zirkula- 

tionspumpe. 
Bilgesauger der Circulations- 

pumpe. 
Circulationspumpen-Kolben . 

Circulationspumpen-Stiefel. 
Circulationspumpen-Deckel. 

Circulationspumpen-Kreuz- 

kopf. 
Circulationspumpen- Ausguss- 

rohr. 
Doppelt wirkende Circula- 

tionspumpe. 
Stopfbûchsen-Grundring der 

Circulationspumpe. 

Grundring-Bûchse der Circu- 
lationspumpe. 

Circulationspumpen-Hebel. 

Halsringbûchse der Circula- 
tionspumpe. 

Circulationspumpen-Durch- 
gehhahn. 

M6nchskolben, Tauchkolben 
der Circulationspumpe. 

Circulationspumpen-Stange. 

■"■" ' a' 



— 60 



liaohlnery. 



Circulating-pump, single act- 

ing — 

» — stuffing box 

» — valve guard 

» — air valve 

» — bucket valve 

» — delivery valve 

» — discharge valve 

» — dischaiige valve 
cover 

» — dischaige valve 

spindle 
» — foot valve 

» — india rubbervalve 

» — relief valve 

Coal-bunker 

» — door 

» — frames 

» — hatch 

» — lid 

» — pipe 

» — plates 

» — stays 

» — ventilator 

Cock 
» air — 
» ash — ; firemans — 



» blast — 

» blow out — ; blow off— 

» brine — ; scum — ; sur- 
face blow out — 

» drain — 

» extra supply — ; supple- 
mentary feed — 

» feed — 

» four way — 



Pompe de circulation à simple 

effet. 
Presse-étoupe de pompe de 

circulation. 
Buttoir de soupape de pompe 

de circulation. 
Soupape atmosphérique de 

pompe de circulation. 
Clap>et de piston de pompe de 

circulation. 
Soupape de refoulement de 

pompe de circulation. 
Soupape de décharge de 

pomp>e de circulation. 
Couvercle de soupape de dé- 
charge de pompe de circu- 
lation. 
Tige de soupape de décharge 

de pompe de circulation. 
Clapet de pied de pompe de 

circulation. 
Clapet en caoutchouc de 

pompe de circulation. 
Soupape de trop-plein de 

pompe de circulation. 
Soute à charbon. 
Porte de soute à charbon. 
Membrure de soute à charbon . 
Écoutillon de soute à charbon. 
Couvercle d'orifice de soute 

à charbon. 
Tuyau-conduit de soute à 

charbon. 
Tôles de soute à charbon. 
Tirants de soute à charbon. 

Ventilateur, Manche à vent de 
soute à charbon. 

Robinet 

Robinet atmosphérique. 

Robinet-extincteur des escar- 
billes (à l'usoffe des chauf- 
feurs). 

Robinet-soufifleur. 

Robinet de décharge ; Robinet 
de vidange. 

Robinet d'extraction; Robinet- 
écumeur. 

Robinet-purgeur. 

Robinet d'alimentation sup- 
plémentaire ou auxiliaire. 

Robinet alimentaire. 

Robinet à quatre voies ; Robi- 
net à quatre fins. 



Mawchfaerie. 



Einfach wirkende Circula- 

tionspumpe. 
Circulationspumpen-Stopf- 

bûchse . i 

Circulationspumpen-Klappen 

fftnger. 
Circulationspumpen-Luft- 

ventil. 
Circulationspumpen-Kolben- 

ventil. 
Circulationspumpen-Abflus&- 

ventil. 
Circulationspumpen -Ausguss- 

ventil. 
Circulationspumpen-Ausguss- 

ventildeckel. 

Circulationspumpen-Ausguss- 

ventilspindel. 
Circulationspumpen-Boden- 

ventil. 
Circulationspumpen Gummi- 

ventil. 
Circulationspumpen-Ueber- 

laufventil. 
Kohlenraum; Kohlenbehâiter. 
Kohlenraumthûr. 
Kohlenraum-Spanten . 
Kohlenraumluke. 
Kohlenraum-Deckel . 

Kohlenraumrohr. 

Kohlenraum-Platten . 
Kohlenraum-Stagen ; Kohlen- 
raum- Versteiffungstangen . 
Kohlenraum- Ven tilator . 

Hahn. 

Lufthahn. 

Aschhahn ; Waschhahn. 



Dampfauslasshahn; Blashaho. 
Ablasshahn; Abblashahn. 

Salzhahn; Schaumhahn. 

Entwâsserungshahn. 
Neben-Speisehahn. 



Sp>eisehahn. 
Vierw«;^ahn. 

Dlgitized by VjOOQIC 



liachfnery. 



Cock, gauge — 

\ » grease — ; tallow — 

I » ice — 

I » injection — 

» inlet — ; taking in — 

» keyofa — ;handleofa — 

» outlet — 

a oil — 

» pet — ; test — 

» plug of a — 

» salinometer — 

» score of a — 

» sea — 



M sluice — 

» steam — 

» steam — (for qxienching 

fire) 

» stop — 

» three way — 

» two way — 

» water — 

» water gauge — 

» water service — 



Colamn; Standard (ofengine) 

Combnstion-chamber 
» — stays 

» — back plate 

— crown plate 

» — side plate 

Condenser 

» common — ; jet — 

» distilling — 



■ door 

- exhauster 



— 61 - 
Machinai. 



Robinet d'essai; Robinet-jauge. 

Robinet-graisseur; Robinet de 

graissage. 
Robi net-paraglace. 
Robinet d'injection. 
Robinet d'admission. 

Clef de robinet ; Poignée de 

robinet. 
Robinet d'émission. 
Robinet à huile. 
Robinet de sûreté ; Robinet 

d'épreuve. 
Noix de robinet. 

Robinet de salinomètre. 
Repère (su7' le pan can'é de la 

noix) de robinet. 
Robinet communiquant à la 

mer. 

Robi net- vanne. 

Robinet à vapeur. 

Robinet à vapeur extincteur. 

Robinet d'arrêt. 
Robinet à trois voies. 
Robinet à deux voies. 
Robinet à eau. 

Robinet-jauge,de niveau d'eau. 
Robinet des arroseurs ou de 

conduite d'eau rafraichis- 

sante. 
Bâti de machine ; Colonne 

de machine. 
Chambre de combustion. 
Entretoises de chambre de 

combustion. 
Tôle du dos de la chambre de 

combustion. 
Tôle du ciel de la chambre de 

combustion. 
Tôle latérale de la chambre de 

combustion. 
Condenseur. 

Condenseur à injection ordi- 
naire par jet. 
Condenseur distillatoire. 



Porte de condenseur. 
Reniflard de condenseur ; Pur- 
geur de condenseur. 



Masohinerle. 



Probirhahn ; Wasserstands- 

hahn. 
Schmierhahn ; Talghahn. 

Eishahn. 

Einspritzhahn. 

Einlasshahn ; Einstrdmungs- 

hahn. 
Schlûssel oder Grifif eines 

Hahn's. 
Auslasshahn ; Âblasshahn. 
Oelhahn. 
Probirhahn. 

Drehwirbel ; Zapfenkûken 

eines Hahn's. 
Salinometerhahn. 
Marke ; Kerbe ; Zeichen eines 

Hahn's. 
Seehahn (an der Innenseite 

der AussenbepkUtunff an- 

gebrachter Hahn), 
Schleusenhahn. 
Dampfhahn. 
Dampf hahn Çium Lôschen im 

Faite eines Feuers). 
Absperrhahn ; Abstellhahn. 
Dreiw^hahn. 
Zweiweghahn. 
Wasserhahn. 
Wasserstandszeigerhahn . 
Wasserleitungshahn ; KQhllei- 

tungshahn. 

Maschinensâule. 

Feuerbùchse. 

Stehbolzen ; Ânkerbolzen der 

Feuerbùchse. 
RQckwand der Feuerbùchse. 

Feuerbûchsendecke. 

Seitenwand einer Feuer- 
bùchse. 

Kondensator ; Condensator. 

Gewôhnlicher Einspritz- oder 
Strahl-Kondensator. 

Destillir-Kondensator (Kon- 
densator mit Bestillirappa" 
rat). 

Kondensatorthùr. 

Entluftungsapparat des Kon- 

*'^?*°"byGoogle 



— 62 — 



Machinery. 



Conde 


nser 


, external — 


Condenseur par contact. 


» 




— gauge 


Manomètre; Indicateur du vide 










de condenseur. 


Sur£ace-Condenser;Condenser 


Condenseur à surface; Con- 








by contact 


denseur par contact. 


» 




» 


cooling sur- 
face of — 


Surface réfrigérante de con- 
denseur à surface. 


» 




» 


division 
plate of — 


Plaque de division de conden- 
seur à surface. 


» 




» 


— tubes 


Tubes de condenseur à sur- 
face. 


» 




» 


— tube 
ferrules 


Viroles ; Bagues pour tubes de 
condenseur à surface. 


» 




» 


— tube 
packing 


Bourrage de tubes de con- 
denseur à surface. 


» 




» 


— tube pla- 
te 


Plaque tubulaire de conden- 
seur à surface. 


» 




» 


spacingof- 
tubes 


Écartement des tubes de con- 
denseur à surface. 


Connecting-rod 


l 


Bielle ; Tige conductrice. 




» 




— boit 


Boulon de bielle. 




» 




nut on — boit 


Écrou de boulon de bielle. 




» 




— brasses 


Coussinets de bielle. 




» 




cap for— bras- 
ses 


Chapeaux de coussinets de 
bielle. 




» 




— fork 


Fourche de bielle. 




» 




— gudgeon 


Pivot de bielle ; Tourillon de 
bielle. 




)> 




— head 


Tête de bielle. 




» 




high pressure - 


Bielle de piston à haute pres- 
sion. 




» 




— jaw 


Joue de bielle ; Mâchoire de 
bielle. 




» 




— journal 


Soie de bielle; Tourillon de 
bielle. 




)) 




- liner 


Cale de serrage de bielle. 




» 




— link 


Bielle courte ou latérale de 
grande bielle. 




» 




low pressure - 


Bielle de piston à basse pres- 
sion. 




» 




main — 


Grande bielle. 




» 




retum — 


Bielle en retour. 




» 




side — 


Bielle pendante. 




» 




T ended — 


Bielle terminée en té. 



Masohinerie. 



Rôhren-Kondensator mit aus- 

serer Kûhlung. 
Vacuummeter ; Luftleeremes- 

ser des Kondensators. 
Oberflâchen-Kondensator. 

Kûhlflâche eines Oberilâchen- 
Kondensator. 

Theilungsplatte eines Ober- 
flâchen-Kondensator. 

Oberflâchen-Kondensator- 
Rôhren. 

Dichtungsringe fur Oberflâ- 
chen-Kondensator Rôhren. 

Packung, Liderung der Ober- 
flâchen-Kondensator Rôh- 
ren. 

Oberflàchen-Kondensator- 
Rohrplatte. 

Entfemung, AbstandderOber- 
flâchen-Kondensator Rôh- 
ren. 

Plâuelstange ; Pleyelstange ; 
Verbindungstange ; Flûgel- 
stange. 

Plâuelstangenbolzen . 

Mutter des Plâuelstangen- 
bolzen. 

Plâuelstangenpfannen ; Plâuel- 
stangen-Lagerschalen . 

Plâuelstangen-Pfannendeckel. 

Plâuelstangengabel. 
Plâuelstangenzapfen. 

Plauelkopf; Kopf der Plâuel- 
stange. 
Hochdruck-Plâuelstange. 

Plâuelstangenbacke . 

Plâuelstangen-Wellzapfen . 

Plâuelstangenfùtter ; Plâuel- 

stangen-U ntprlegschei be . 
Plâuelstangengelenk. 

N iederdruck-Plauelstange. 

Haupt- Plâuelstange. 
Rûckkehrende Plâuelstange. 
Seiten Plâuelstange. 
T-fôrmige Plâuelstange. 

i|itized by VjOC _ 



MacMnery. 



Cotter ; Cottar 
Coanter ; Register 

» , dial — 
Coupling 

» — bar 

» — box 

» clutch of a — box 

» cross key for — 

» driving — 

» expansion — 

» friction — 

» friction clutch of — 

» — lever 

» loose — ; moveable — 

» — nut 

» — of shafts 

» taper bolts of — 

Crank 

» bell — ; Bent lever 

» — boss 

» — brasses 

» built up — 

» double — 

» eye of a — 

» following — 

» leading — 

» middle pièce of dou- 
ble — 

» opposite — 

» overhung — 

» — pin 

» — pin fillet 

» — pit 

» — shaft 

» — shaft (forvoard) 

» — shaft \after) 

» — shaft {huilt up) 



- 63 — 
Machines. 



Clavette : Coin. 

Compteur ; Enregistreur. 

Compteur à cadran. 

Embrayage ; Accouplement ; 
Assemblage. 

Barre d'accouplement ; Tige 
d'accouplement. 

Manchon d'embrayage. 

Endenture ou mâchoire de 
manchon d'embrayage. 

Clavette diamétrale d'assem- 
blage. 

Embrayage de transmission. 

Embrayage d'expansion. 

Embrayage à friction ; Accou- 
plement à friction. 

Cône de friction d'embrayage. 

Levier d'embrayage. 
Accouplement mobile. 

Ecrou d'assemblage. 

Assemblage des arbres. 

Boulons coniques d'assem- 
blage. 

Manivelle ; Coudé. 

Balancier dont les bras en- 
tr'eux forment angle. 

Tourteau de manivelle. 

Coussinets de manivelle. 

Manivelle rapportée. 

Manivelle double. 

Oeil de manivelle. 

Manivelle menée, Manivelle 
suivante. 

Manivelle menante, Manivelle 
directrice. 

Partie centrale de deux 
coudés. 

Manivelle équilibrée ; Mani- 
velle opposée. 

Coudé en porte à faux. 

Bouton, Soie, Tourillon de 
manivelle. 

Congé de bouton de mani- 
velle. 

Puits à manivelle. 

Arbre à manivelle ; Arbre 
coudé. 

Arbre à manivelle de l'avant. 

Arbre à manivelle de l'arrière. 

Arbre à manivelle rapporté. 



Maschinerle. 



Keil. 

Hubzâhler. 

Hubzâhler mit Zifferblatt. 

Kupplung. 

Kupplungstange. 

Kupplungsmuff. 

Klaue einer Kupplungsmufif. 

Querkeil einer Kupplung. 

Treibkupplung. 

Expansionskupplung. 

Friktionskupplung. 

Frictionsklaue einer Kupp- 
lung. 

Kupplungshet>el. 

Lose Kupplung ; Beweglîche 
Kupplung. 

Kupplungs-Schraubenmutter 

Wellenkupplung. 

Konische Kupplungsbolzen. 

Kurbel; Krunmizapfen. 
Glockenwinkel. 

Kurbelnabe. 

Kurl)el-Lagerschalen . 

Zusammengesetzte Kurbel. 

Doppelte Kurbel. 

Kurbelauge. 

Folgende Kurbel ; Gefûhrte 

Kurbel. 
Fûhrende Kurbel. 

Mittelsttlck einer doppelten 

Kurbel. 
Gegenkurbel. 

Ueberhângende Kurbel. 
Kurt>elzapfen. 

Kurbelzapfennase. 

Kurbelgrube. 
Kurbelwelle. 

Vor-Ku rbelwelle. 
Hinter-Kurbelwelle. 
Zusammengesetzte Kurbel- 

"!"" b,Google 



— 64 



liaohlnery. 



Crank-shaft coupling 


» 


-shaft flaxige 


» 


single — 


» 


spare — 


» 


— web ; — arm 


Cross-head 


Cylinder 

» annular — 


)> 


balance — 


» 


bar of — (or slide 


» 


bridge) 
— barrel 


» 


~bed 


» 


— bottom, — end 


» 


— clothing (offelt 
etc.) 


» 


— column 


» 


— cover or lid 


» 


diagonal — {cylin- 
der of a diagonal 
engine) 
drain cock of — ; 




relief cock of — 


» 


drain pipe of — 


» 


escape valve of — 


» 


— escape valve 


» 


spring 

exhaust port of — 


» 


exhaust passage of— 


» 


false face to — 


» 


—valve face (—face). 


» 


fittings of — 
flange of — 


» 


high pressure — 
horizontal — 


)> 


inverted — 


» 


— jacket 


» 


— jacket pipe 



Assemblage de l'arbre à 
manivelle. 

Plateau d'assemblage d'arbre 
coudé. 

Manivelle simple. 

Manivelle de rechange; Mani- 
velle de réserve. 

Bras de manivelle. 

Tête de bielle ; Té. 

Cylindre (Cylindre à vapeur). 

Cylindre annulaire. 

Cylindre-compensateur. 

Barrette de table de tiroir. 

Corps de cylindre. 

Assise de cylindre. 

Fond de cylindre. 

Enveloppe de cylindre (en 
feutre, etc.). 

Colonne de cylindre ; Support 
de cylindre. 

Couvercle de cylindre; Plaque 
de cylindre. 

Cylindre oblique ; Cylindre 
incliné (Cylindre de ma- 
chine diagonale). 

Robinet-purgeur de cylindre. 

Tuyau-purgeur de cylindre. 
Soupape de sûreté de cylindre. 

Ressort de soupape de sûreté 
de cylindre. 

Orifice de décharge de cylin- 
dre. 

Conduit de décharge de cy- 
lindre. 

Table rapportée de cylindre ; 
Chemisede tiroir de cylindre. 

Table ou glace du cylindre ; 
Face plane du tiroir de cy- 
lindre. 

Garniture de cylindre. 

Nervure ; Bride ; Collet ; Col- 
lerette de cylindre. 

Cylindre à haute pression. 

Cylindre horizontal. 

Cylindre renversé. 

Chemise de cylindre. 

Tuyau de chemise de cylin- 
dre. 



Maiichliieiie. 



Kurbelwellen-Kupplung. 

Kurbelwellen Verbindungs- 

flansche. 
Ein fâche Kurbel. 
Reserve-Kurbel. 

Kurbelarm. 

Kreuzkopf ; Querhaupt. 
Cylinder {Dampfcylindei*). 
RingfOrmiger Cylinder. 
Gegengewicht-Cylinder. 
Fûhrungstange des Cylinders. 

Cylinderkôrper. 
Cylindersitz. 
Cylinderboden. 
Cylinderbekleidung (von Filz 

etc.) 
Cylindersâule. 

Cylinderdeckel. 

Diagonal-Cylinder (Cylitider 
einer diagonalen Maschine) 

Entw2Lsserungshahn,Ausblase- 
hahn des Cylinders. 

Entwâsserungsrohr des Cylin- 
ders. 

Sicherheitsventil des Cylin- 
ders. 

Sicherheitsve&tilfeder des Cy- 
linders. 

Ausstrômungsôffnung des Cy- 
linders. 

Ausstrômungskanal des Cylin- 
ders. 

Aufgesetzte Schieberflftche des 
Cylinders. 

Schieberspiegel ; Schieberflâ- 
che des Cylinders. 

Cylinder-Gamitur. 
Cylinderflansche. 

Hochdruckcylinder. 
Horizon taler Cylinder. 
Umgekehrter Cylinder. 
Cylindermantel ; Dampf- 

mantel. 
Cylindermantelrohr. 

Digitized by VjOOQIC 



Cylinder — lagging 



» — liner 

» lov/ pressure — 
» — lubricator 
» — oil cup 

» oscillating — 

» slide sweep of oscil- 
lating — 
» ports of — 
» steam port of — 
» — stufl&ng box 
» — stuffing box gland 

» — trunnions 

» trunnions of oscillat- 
ing— 

» — vacuum pipe (ba- 
lance cylinder) 
Damper of boiler 

» — of ash pit and fire 
grate 

» — of super-heater 
Dead plate (offumace) 
Dôme (of boiler) 

Donkey-boiler 

Donkey-engine 



Eccentric 

» angular advance 
of — ; angle of ad- 
vance of — 

» back balance of— 

» —boit 

n — brasses 

» — catch ; — stop ; 
— snug 

» — gab pin ; — rod 
pin 

» — gear 

» high pressure — 
» — kcy 

» — keyway 



— 65 — 
MadifaiK 



Enveloppe en bois de cylindre 
{feutre ou autre calorifuge 
recouvert de planches). 

Chemise intérieure de cylin- 
dre. 

Cylindre à basse pression. 

Graisseur de cylindre. 

Godet à huile de cylindre ; 
Graisseur de cylindre. 

Cylindre oscillant. 

Arc conducteur ; Secteur glis- 
sant de cylindre oscillant. 

Orifices de cylindre. 

Orifice de vapeur du cylindre. 

Boite à bourrage du cylindre. 

Chapeau de boite à bourrage 
du cylindre. 

Tourillons du cylindre. 

Tourillons de cylindre oscil- 
lant. 

Tuyau de vide (de cylindre- 
compensateur,) 

Papillon, Registre de chau- 
dière. 

Ecran de cendrier et de grille 
de foyer. 

Papillon de surchauffeur. 

Seuil de foyer ; Table de foyer. 

Dôme; Réservoir de vapeur 
(de chaudière,) 

Petite chaudière ; Chaudière- 
Don key. 

Petit cheval ; Cheval-vapeur ; 
Pompe à vapeur; Machine- 
Donkey. 

Excentrique. 

Angle d'avance de l'excentri- 
que à l'introduction ou à la 
sortie. 

Contre-poids d'excentrique. 

Boulon d'excentrique. 

Coussinets d'excentrique. 

Buttoir de l'excentrique ; Toc 
de l'excentrique. 

Bouton de manivelle d'excen- 
trique. 

Mouvement d'excentrique. 

Excentrique de haute pression. 

Clef d'excentrique ; Clavette 
d'excentrique. 

Rainure de clavette d'excen- 
trique. 



MiMolilBorto» 



Holzbekleidung eines Cylin- 
ders. 

Innere Cylinderbûchse. 

Niederdruck-Cylinder. 

Schmierapparat des Cylinders. 

Schmierbûchse, Oelgefàssdes 
Cylinders. 

Oszillirender Cylinder ; 
Schwingender Cylinder. 

Gleitflâche des oszillirenden 
Cylinders. 

Cylinder-Oeffnungen. 

Dampfweg des Cylinders. 

Stopfbûchse des Cylinders. 

Stopfbûchsenbrille des Cylin- 
ders. 

Cylinderzapfen. 

Schwungzapfen eines oszilli- 
renden Cylinders. 

Vacuumrohr (eines Gegenge- 
wicht-Cylinders). 

Register, Dampfklappe eines 
Kessels. 

Feuerungsregister, Heizungs- 
register. 

Register des Uet>erhitzers. 

Feuerplatte. (des Ofens), 

Dom ; Dampfdom. (ei7ies Kes- 
sels.) 

Hûlfskessel. 

Hûlfsmaschine ; Donke3rma- 
schine. 

Excentrik, Excenter. 
Voreilungswinkel des Excen- 
trik. 

Gegengewicht eines Excentrik. 
Excentrikbolzen. 
Excentri k-Lagerschalen . 
Excentrik-Mitnehmer; Excen- 

trikknagge. 
Excentrikhebelzapfen . 

Excentrik-Triebwerk ; Excen- 

trikgestânge. 
Hochdruck-Excentrik. 
Excentrikkeil. 

Excentrikkeilnut|^ Q g 1^ 



Machlnery. 

Eccentric, loose — 

» low pressure — 
» — pulley ; — sheave 

» — pulley feather 

» — radius 

» — rod ; — arm 

» — rod {go ahead) 

» — rod (ffo asiem) 

» gab of — rod 

» — rod gear 

» — shaft 

» — shaft bearing 

» — strap ; — strip 

Ejector; Bilge-ejector 

Engine 

» atmospheric— ; single 

acting — 
» auxiliary — ;Donkey — 

» beam — 
» half beam — 

» beam side lever — 
» bell crank — 



» calorie or hot air — 

» compound — 

» compressed air — 

» condensing — 

» surface condensing — 

» double cylinder — 

» three cylinder — 

» four cylinder — 

» four cy li nder tandem — 

» six cylinder — 



HÊMMaBB, 

Excentrique mobile ; Excen- 
trique libre. 

Excentrique de basse pression. 

Poulie d'excentrique ; Disque 
d'excentrique. 

Clavette de poulie d'excentri- 
que. 

Rayon d'excentrique. 

Tige d'excentrique ; Bielle 
d'excentrique. 

Tige d'excentrique {marche en 
avant). 

Tige d'excentrique {marchs en 
arrière). 

Encoche de tige d'excentrique; 
Enclanche de tige d'excen- 
trique. 

Mouvement de tige d'excen- 
trique. 

Arbre d'excentrique. 

Palier de l'arbre d'excentri- 
que. 

Collier d'excentrique ; Bague 
d'excentrique. 

Éjecteur. 

Machine. 

Machine atmosphérique; Ma- 
chine à simple effet. 

Machine auxiliaire ; Petit che- 
val ; Machine Donkey. 

Machine à balancier. 

Machine à balancier de deux- 
ième ordre. 

Machine à balancier latéral. 

Machine à balancier à mouve- 
ment de sonnette ; Machine 
à balancier en équerre. 

Machine à air chaud. 

Machine compound {à haute 
et à basse pression). 

Machine à air comprimé. 

Machine à condensation. 
Machine à condensation par 

surface. 
Machine à deux cylindres. 
Machine à trois cylindres. 
Machine à quatre cylindres. 
Machine à quatre cylindres 

en tandem. 
Machine à six cylindres. 



Hose&ùievto. 



Freies Excentrik ; Loses Ex- 

centrik. 
N iederdruck-Excentrik. 
Excentrikscheibe. 

Excentrikfeder ; Excentrik- 

scheibe-Feder. 
Excentrik-Radius. 

Excentrikstange ; Excenter- 

stange. 
Excentrikstange (zum Vor^ 

wàrtsgehen). 
Excentrikstange {zum Rûck- 

wartsgehen). 
An der Seite ofifenes Auge 

einer Aushebe-Excentrik- 

stange. 
Excentrikstangen-Steuerung. 

Excentrikwelle. 
Excentrikwellenlager. 

Excentrikring ; Excentrik- 

btigel. 
Ejector ; Auswerfer ; Lenz- 

ejector. 
Maschine. 
Atmosphârische Maschine ; 

Ein^ch wirkende Maschine. 
Hûlfsmaschine ; Donkey. 

Balanzier-Maschine. 
Maschine mit halbem Balan- 

zier. 
Seitenbalanzier-Maschine. 
Maschine mit Balanzier in 

winkelmâssiger Bewegung. 

Heissluftmaâchine. 
Compound-Maschine {Hoch- 
und Niederdnick Maschine) 
Maschine, welche mit compri- 

mirter Luft arbeitet. 
Kondensationsmaschine. 
Oberââchen-Kondensations- 

maschine. 
Zweicylindrige Maschine. 
Dreicylindrige Maschine. 
Viercylindrige Maschine. 
Maschine mit vier hinterein- 

ander stehenden Cylindem. 
Sechscylindrige Maschine. 
■" ' " """ O" 



ICftcbiiiory. 



Engine, diagonal — 

» direct acting — 

» double acting — 

» electric — 

» expansion — 

}> treble expansion - 

» feeding — 

» gas — 

» — gear 



» geared — 

» grashopper — 

» high pressure — 

» hoisting — 

» horizontal — 

» horizontal trunk — 

» hydraulic — 

» intermediate pres- 
sure — 

» inverted or overhead 
cylinder — 

» inverted direct act- 
ing — 

» lever — 

n low pressure — 

» marine — 

» non condensing — 

» non expansive — 

» oscillating — 

» overhead beam — 

» port — (larboard) 

» portable — 

» reversing — 

» rotary — 

» — seating 

» side lever — 

» single acting — 

» single beam — 

» single crank — 



— 67 — 
Machines. 



Machine inclinée ; Machine 

diagonale. 
Machine à action directe. 
Machine à double effet. 
Machine électrique. 
Machine à détente. 
Machine à détente triple. 

Machine alimentaire. 

Machine à gaz. 

Engrenage de machine; Trans- 
mission de mouvement de 
machine. 

Machine à engrenage. 

Machine à balancier libre. 

Machine à haute pression. 
Machine dite élévateur ou 

monte-charge. 
Machine horizontale. 

Machine horizontale à four- 
reau. 

Machine hydraulique. 

Machine à pression intermé- 
diaire ; Machine à moyenne 
pression. 

Machine à pilon ; Machine à 
cylindre renversé. 

Machine à pilon à action 
directe. 

Machine à levier ; Machine à 
balancier. 

Machine à basse pression. 

Machine marine. 

Machine sans condensation. 

Machine sans détente. 

Machine oscillante. 

Machine à balancier super- 
posé. 

Machine de bâbord. 

Machine locomobile. 

Appareil de changement de 
marche. 

Machine rotative. 

Assise de machine. 

Machine à balanciers latéraux. 

Machine à simple effet. 

Machine à balancier simple. 

Machine à simple coudé. 



Maschinerie. 



Diagonale {schrdg liegende) 
Maschine. 

Direct wirkende Maschine. 

Doppelt wirkende Maschine. 

Elektrische Maschine. 

Expansionsmaschine . 

Dreifache Expansionsma- 
schine. 

Speisemaschine. 

Gasmaschine. 

Triebwerk der Maschine. 



Mit Uebersetzung wirkende 

Maschine. 
Balanzier-Maschine mit 

schwingendem Hebel. 
Hochdruckmaschine. 
Heissmaschine. 

Horizontale (wagerechte) 

Maschine. 
Horizontale Trunk-Maschine. 

Hydraulische Maschine. 
Mitteldruckmaschine. 



Maschine mit umgekehrtem 

Cylinder. 
Direct wirkende Maschine mit 

umgekehrtem Cylinder. 
Hebelmaschine. 

Niederdruck-Maschine. 
Schiffsmaschine. 
Maschine ohne Kondensation. 
Maschine ohne Expansion. 
Oszillirende Maschine ; 

Schwingende Maschine. 
Maschine mit oberem Balan- 

zier. 
Backbord-Maschine. 
Tragbare Maschine. 
Umsteuerungs-Vorrichtung ; 

Umsteuerungsmaschine. 
Rotirende Maschine. 
Maschinenlager. 
Seitenbalanziermaschine. 
Einfach wirkende Maschine. 
Maschine mit einfachem Ba- 

lanzier. 
Maschine mit einfacher Kur- 

bel. O - 



Machinery. 



Engine.single crank corn- 
pound — 

» . starboard — 

» staying of an — 

» steam — 

« steeple — ; retum 

Connecting rod — 
» tandem — 

» tnink — 



» vertical direct acting- 
» warping — 



Engine-room ; Engine space 
» — âooring 

n hand rail in — ; 

guard rail in — 
» — hatchway 

» — - ladder 

» — platform {bot- 

tom platform) 

» — upper plat- 

form 

» — telegraph 

» — ventilator 

» voice pipe to — 

Entablature 

Exhaust lap (of slide V€Uvé) 

Exhaust passage 

Exhaust port 

» )) (htffh pressuré) 

» » (lovD pressure) 

Expansion 

» — cam 

» — eccentric 

n fixed — 

» f ree — 



— 68 — 
ICachineff. 



Machine compound à simple 
coudé {deux cylindres su- 
perposés). 

Machine de tribord. 

Etaiement d'une machine. 

Machine à vapeur. 

Machine en clocher; Machine 
à bielle en retour. 

Machine à cylindres en tan- 
dem. 

Machine à fourreau {à bielle 
sur le piston). 

Machine verticale à action 
directe. 

Treuil-vireur à vapeur (ser- 
vant aux manœuvres). 



Chambre de machine. 

Parquet, Plancher de cham- 
bre de machine. 

Main-courante dans la cham- 
bre de machine. 

Ecoutille de chambre de ma- 
chine. 

Escalier de chambre de ma- 
chine. 

Plate-forme de chambre de 
machine. 

Plate-forme supérieure de 
chambre de machine. 

Télégraphe de chambre de 
machine. 

Ventilateur de chambre de 
machine. 

Porte-voix de chambre de 
machine. 

Entablement. 

Recouvrement à l'échappe- 
ment (de tiroir). 

Conduit de décharge ; Conduit 
d'évacuation. 

Orifice de décharge. 

Orifice de décharge (de haute 
pression). 

Orifice de décharge (de basse 
pression). 

Détente; Expansion. 

Came de détente. 

Excentrique d'expansion. 

Détente naturelle : Détente 
fixe. 

Détente libre. 



Maochinerie. 



Compound-Maschine mit ein- 
facher Kurbel. 

Steuerbord-Maschine. 
Verankerung einer Maschine. 
DampÊmaschine. 
Maschine mit rûckwirkender 

Plâuelstange. 
Maschine mit hintereinander 

stehenden Cylindem. 

Trunk-Maschine ; Penn's 

Dampfmaschine (mit rohr- 

formiger Kolbenstange). 

Direct wirkende, vertikale 

Maschine. 
Warpmaschine (Dampfmn- 

schine, xjoelche zum verho- 

len des Schiffes vertoendet 

unrd). 
Maschinenraum. 
Boden, Fussboden des Ma- 

schinenraum's. 
Maschinenraumgelânder. 

Maschinenraumluke. 

Maschinenraumleiter. 

Maschinenraum-Plattform. 

Maschinenraum-Podest. 

Maschinenraum-Tel^^ph. 

Maschinenraum-Ventilator. 

Sprachrohr zum Maschinen- 
raum. 

Hauptgesims. 

Innere Deckung (eines Schie- 
bers). 

Âusstrômungskanal. 

Âusstrômungsôffhung. 
Hochdruck - Âusstrômungsôfif- 

nung. 
N iederdruck-Âusstrômungsdff- 

nung. 
Expansion ; Ausdehnung. 
Expansions Hebedaumen. 
Expansionsexcentrik. 
Feste Expansion. 

Freie Expansio^LC 



— e9 — 



liaohlnerj* 



Expansion — gear 

» grade of — 

» — joint 

» — valve 

» — valve rod 

» variable — 
Feed-pnmp 

» — air vessel 

» — barrel 

» — chamber 
» — cross head 
» — escape valve 

n — delivery pipe 

» — gland 

» — internai pipe (m 

boiler) 
» — pet cock 

» — plonger 

» — plunger rod 

» — rod 

» — suction pipe 

» — valve 

» — check valve 

» — delivery valve 

» — suction valve 

Feed water 

» » — heater 
Fire-bars, Fumace bars 

» » — bearer 

Fire-box 

» » — stays 
Fire-door, Fumace door 

» » — latch 
Fire-grate 
Fire-tube 
Forcing-pump 

» » — rod 
FouDdation-plate ; Bed-plate 



Mouvement de détente. 

Degré d'expansion . 

Joint glissant ; Joint expansif. 

Tiroir de détente. 

Tige de tiroir de détente. 

Détente variable. 

Pompe alimentaire. 

Réservoir à air de pompe ali- 
mentaire. 

Cylindre de pompe alimen- 
taire. 

Corps de pompe alimentaire. 

Té de pompe alimentaire. 

Soupape de trop-plein de pom- 
pe alimentaire. 

Tuyau de refoulement de pom- 
pe alimentaire. 

Presse-étoupe de pompe ali- 
mentaire. 

Tuyau de pompe alimentaire 
(à l'intérieur de chaudière). 

Robinet d'épreuve de pompe 
alimentaire. 

Piston-plongeur, Plongeur de 
pompe alimentaire. 

Tige de plongeur de pompe 
alimentaire. 

Tige de pompe alimentaire. 

Tuyau d'aspiration de pompe 
alimentaire. 

Clapet de pompe alimentaire. 

Soupape de retenue de pompe 
alimentaire. 

Soupape de refoulement, Sou- 
pape de sortie de pompe 
alimentaire. 

Soupape d'aspiration de pompe 
alimentaire. 

Eau d'alimentation. 

Réfrigérateur alimentaire. 

Barreaux de grille. 

Sommier de barreaux de 
grille. 

Boite à feu. 

Entretoises de boite à feu. 

Porte de foyer. 

Loquet de porte de foyer. 

Grille de foyer. 

Tube-bouilleur. 

Pompe foulante. 

Tige de pompe foulante. 

Plaque de fondation. 



Bffaschliierle. 



Expansions-Steuerung. 
Expansionsgrad. 
Gleitende Verdichtung. 
Expansioi^ssch ieber . 
Expansionsschieberstange. 
Variable Expansion. 
Speisepumpe. 
Speisepumpen- Windkessel . 

Speisepumpen-Cylinder. 

Speisepumpen-Stiefel . 
Speisepumpen- Kreuzkopf. 
Ueberflussventil, Sicherheits- 

ventil der Speisepumpe. 
Speisepumpen-Druckrohr. 

Speisepumpen-Stopfbûchse. 

Speiserohr (tm Kessel), 

Speisepumpen-Probi rhahn . 

Speisepumpen-Kolben . 

Speisepumpen-Kolbenstange. 

Speisepumpen -Stange. 
Speisepumpen-Saugrohr. 

Speisepumpen-Ventil . 
Speisepumpen -Absperrventil . 

Druckventil, Steigventil der 
Speisepumpe. 

Speisepumpen-Saugventil . 

Speisewasser. 
Speisewasser-Vorwàrmer. 
Feuerroststâbe, Roststabe. 
Roststâbe-Trager ; Rosttrâger. 

Feuerbûchse. 
Feuerbûchsen Stehbolzen. 
Feuerthûr ; Heizthûr. 
Feuerthûrklinke. 
Feuerrost. 

Flammrohr ; Feuerrohr. 
Druckpumpe. 
Druckpumpenstange. 
Grundplatte ; Fundament- 
platte. 

Digitized by VjOOQIC 



Maolrinery. 



Framing of engine ; Frame- 
work of engine 
Funnel, Chinmey 

» air casing of — ; 

casing of — 
» blast pipe of — 

» — boards (used for 
a stage when cl^a- 
ning or painting the 
outside ofa funnel) 

» — cape 

» damper in . — 





donkey — 
— draught 


» 


— hood or cover 


» 


main — 


» 


— ring ; stiflfening- 


» 


ring 
— shrouds ; — stays ; 


» 


— guys 
telescopic — 


Furnace 


» 


brickwork of — 


» 


centre — 


» 


— crown 


)) 


— dead plate 




— expansion ring 

— front 


» 


self feeding — 


» 


wing — 


Gauge 


— cock 




— glass 
mercarial — 


» 


pressure — 


» 


receiver pressure — 


» 


steam — 


» 


vacuum — 


» 


water — 



— 70 — 
IfttohlneB. 



Bâtis de machine. 

Cheminée. 

Chemise de cheminée : 

Enveloppe de cheminée. 
Tuyau-souffleur à vapeur de 

cheminée. 
Echafaudage de cheminée. 

{employé au nettoyage ou 

peinturage de la cheminée). 

Parapluie de cheminée. 
Registre de cheminée. 

Cheminée du donkey. 
Tirage de la cheminée. 

Chapeau de cheminée ; Capot 

de cheminée. 
Cheminée principale. 
Cercle de cheminée: Cercle de 

renfort de cheminée. 
Haubans de cheminée. 

Cheminée à télescope; Che- 
minée à coulisse. 
Foyer ; Fourneau. . 
Maçonnerie de foyer. 
Foyer central. 

Ciel de foyer. 

Table de foyer; Seuil de foyer. 

Joint d'expansion de foyer. 

Façade de foyer ; Devanture 
de foyer. 

Foyer alimenté automatique- 
ment. 

Foyer de côté. 

Manomètre. 

Robinet de manomètre ; 
Robinet-jauge. 

Tube du manomètre. 

Manomètre à mercure. 

Manomètre, Indicateur de 
pression. 

Manomètre de la boite du 
tiroir intermédiaire. 

Manomètre, Indicateur de 
pression de vapeur. 

Manomètre du vide ; Indica- 
teur du vide. 

Indicateur de niveau d'eau. 



Maschlnerle. 



Maschinengestell; Maschinen- 

rahmen. 
Schomstein. 
Schomsteinmantel ; Luft- 

mantel des Schomsteins. 
Schomstein-Durchblasrohr. 

Schomsteingerûst (gebraucht 
beim Reinigen oder Malen 
des Schomstein* s), 

Schornsteinkragen . 

Schomsteinklappe, Schom- 
steind&mpfer. 

Schomstein des Hûlfskessels. 

Zug, Durchzug des Schom- 
steins ; Schomsteinzug. 

Schomsteinkappe. 

Hauptschomstein . 
Schorasteinring; Schorastein- 

band. 
Schomstein -Pardunen ; 

Schomstein-Stagen. 
Teleskop-Schomstein . 

Feuerung ; Ofen ; Feuerherd. 
Mauerwerk der Feuerung. 
Mittel-Feuerherd ; Mittlere 

Feuerung. 
Feuerherddecke ; Feuerungs- 

decke. 
Feuerplatte. 

Expansionsringder Feuerung. 
Front, Vorderseite des Feuer- 

herdes. 
Selbstthâtige Feuerung. 

Seiten-Feuerherd ; Seitenfeue- 

rung. 
Manometer. 
Manometer-Probirhahn ; Pro- 

birhahn. 
Manometer-Glas. 
Quecksilber-Manometer. 
Druckmesser. 

Receiver-Manometer (einer 
CompoundrMaschine). 

Manometer, Dampfdmckmes- 
ser. 

Vacuummeter ; Luftleeremes- 
ser. 

Wassersi 



— 71 — 



Bffachtnery." 



Gear 

» bevel — 

» Connecting — 

» hand — 
» lifting — 
» reversing — 

» screwing up — (for 

glands) 
» spare — 

» starting — 

» steam reversing — 

» steam turning — 

» turning — 

» throttle valve — 

» valve — (high pressure) 

» valve — {low pressure) 
Gland 

» -— packing 
» — stud 



Govemor ; Regulator. 

» — rod 
Grate 

» — surface 
Grating, iron ^{for plat forms 
in engine- and boiler room) 



Gudgeon 

» — in side lever 

Guide 

» — bar ; — rod 
» — block or slide 

» crosshead — 

» go-ahead crosshead — 



Engrenage; Renvoi de mou- 
vement ; Transmission de 
mouvement. 

Engrenage conique ; Engre- 
nage d'angle. 

Communication de mouve- 
ment; Embrayage. 

Mouvement à main. 

Appareil de levage. 

Appareil de changement de 
marche ; Renversement de 
marche. 

Engrenageetpignons(4i6/>res^0 
étoupe). 

Pièces de rechange; Pièces de 
réserve. 

Mouvement de mise en train ; 
Appareil de mise en train. 

Appareil à vapeur de change- 
ment de marche. 

Vireur à vapeur. 

Vireur. 

Mouvement de soupape de 
prise de vapeur. 

Mouvement de tiroir de haute 
pression. 

Mouvement de tiroir de basse 

pression. 
Couronne de presse-étoupe ; 

Chapeau de presse-étoupe. 
Garniture de presse-étoupe. 

Boulon de serrage de garni- 
ture {de couronne de presse- 
étoupe). 

Régulateur ; Modérateur. 

Tige de régulateur. 

Grille. 

Surface de grilles. 

Caillebottis en fer (pour plate* 
formes de chambre des 
machines et chambre de 
chaudière). 

Tourillon ; Goujon ; Pivot. 

Tourillon de balancier latéral. 

Guide; Glissoir. 

Tigede guide; Barre directrice. 

Glissoir ; Glissière ; Guide- 
glissoir. 

Coulisse de tête de bielle. 

Coulisse de tète de bielle de 
marche en avant. 



KttMdilBerle. 



Vorrichtung ; Râderwerk ; 

Triebwerk ; Steuerung ; Ge- 

stftnge. 
Konisches R&derwerk. 

Gestângeverbindung. 

Handsteuerung. 
Hebevorrichtung. 
Umsteuerungsapparat ; Um- 
stellhebel; Umsteuerung. 

Pressvorrichtung (fiir Stopf- 

bûehsen), 
Reservetheile. 

Ingangsetzungsapparat. 

Dampfumsteuerungshebel ; 

Dampfumsteuerung. 
Dampfdrehvorrichtung. 
Drehvorrichtung. 
Drosselklappen-Triebwerk. 

Hochdruck-Schiebersteue- 
rung; Hochdruck-Ventil- 
steuenmg. 

Niederdruck-Ventilsteuerung, 



Brille, Druckring {der Stopf 

btichse). 
Packung, Liderung((^/$^op/'- 

bûchsé), 
Packungbolzen, Liderungbol 
zen (der Stopf bUchsenbrille) 

Regulator; Moderator. 

Regulatorstange. 

Rost. 

Rostââche. 

Eisemes Rôsterwerk (als Plat- 

form in Maschineti' und 

Kesselraum). 

Zapfen. 

Balanzier-Zapfen . 
Fûhrung; Leitung. 
Fûhrungsstange; Leitstange. 
Gleitbacke; Gleitklotz; Gleit- 

block. 
Geradfûhrung; Parallelleitung 
GeradfOhrung zum Vorwftrts- 



Digitized by VjOOQIC 



- 72 



lùtohlnêry. 



Guide, go-astern crosshead — 

» pump — 
» — shoe 
» valve rod — 
Heater (ofboiler). 



» super — 

» super — door 

» super —joint 

Hot-well 



» 


air cock on — 


» 


— discharge orifice 


» 


— overflow valve 


» 


— top 


Indicator 


» 


— barrel 


» 


— card 


» 


— cock 


» 


— cylinder 


» 


— diagram 


» 


- pencil 


» 


-pipe 


» 


— piston 


» 


— piston rod 


» 


— spring 


Injection 


» 


— handle or lever 


» 


orifice area of — 


Injector 


Jacket 




» 


cylinder cover — 


» 


high pressure cylin- 




der — 


» 


low pressure cylinder — 



Coulisse de tête de bielle de 
marche en arrière. 

Guide de pompe. 

Glissoir, Glissière. 

Guide de tige de tiroir. 

Réfrigérateur de chaudière ; 
Réchaufifeur d'eau alimen- 
taire de chaudière. 

Surchauffeur. 

Porte de surchauffeur. 

Joint de surchauffeur. 

Bâche de condenseur ; Réser- 
voir d'alimentation. 

Robinet atmosphérique de 
bâche de condenseur. 

Orifice de décharge de bâche 
de condenseur. 

Soupape de trop-plein de 
bâche de condenseur. 

Sommet de bâche de conden- 
seur; Dôme de bâche de 
condenseur. 

Indicateur. 

Tambour d'indicateur. 

Papier d'indicateur ; Carte 
d'indicateur. 

Robinet d'indicateur. 

Cylindre d'indicateur. 

Diagramme d'indicateur ; 
Courbe d'indicateur. 

Crayon d'indicateur. 

Tuyau d'indicateur. 

Piston d'indicateur. 

Tige de piston d'indicateur. 

Ressort d'indicateur. 

Injection. 

Levier de l'injection. 

Surface de l'orifice d'injection. 



Injecteur. 



Sur- 



» — drain cock 
» — water {tcater of con- 
densation in jacket) 



Enveloppe ; Chemise 
face annulaire. 

Chemise de couvercle de cy- 
lindre. 

Chemise de cylindre à haute 
pression. 

Chemise de cylindre à basse 
pression. 

Robinet-purgeur de chemise. 

Eau de condensation dans la 
chemise. 



Miw^tiwrte. 



Geradfûhrung zum Rfick- 

wârtsgehen. 
PumpenfÛhrung. 
Gleitschiene, Gleitfûhrung. 
SchieberstangenfQhrung. 
Vorwàrmer. 



Dampfûberhitzer. 

Dampfûberhitzerthûr. 

Dampfûberhitzer-Verdich- 

tung. 
Heisser Ausgusskasten einer 

Luftpumpe ; Heisswasser- 

Behâlter. 
Lufthahn an dem Heisswasser- 

behâlter. 
Ausstrômungsôffnung des 

Heisswasserbehâlters . 
Ueberlaufventil des Heisswas- 
serbehâlters. 
Heisswasserbehâlter-Decke, 

Heisswasserbehâlter-Kopf. 

Indikator ; Ânzeiger. 

Indikatortrommel. 

Indikatorkarte. 

Indicatorhahn. 

Indikatorcylinder. 

Indikator-Diagramm. 

Indikator-Stift. 
Indikatorrohr. 
Indikator-Kolben . 
Indikator-Kolbenstange. 
Indikator-Feder. 
Einspritzung ; Injection. 
Einspritzventil-Hebel . 
Oberflâche der Einspritzungs- 

ôfi^aung. 
Injektor ; Dampfstrahlpumpe; 

Einspritzer. 
Mantel. 

Cylinderdeckel-Mantel . 

Hochdruckcy linder-Mantel . 

Niederdruckcylinder - Mantel. 

Mantel-Entwâsserungshahn. 
Condensationswasser im 
Mantel. 



— 73 — 



IbudilBory. 



Jacket, — pipe 

» — gange 

» — safety valve 
]et-txijection valve 

» steam — 
Joint 
» bntt — 

» circumfereotial — 

» copper sheet — 
» copper wire — 
» ezpaDsion — 

» £aticet — 

» flange — 

» ganze wire and red lead — 

» india rubber — 
j» insertion cloth — 
» lap — 

n iead wire — 

» lead — 

» longitudinal — 

M metallic — 

» mill board — 

» red lead — 

» rust —, rust putty — 

» socket and bail — (bail 
and socket— J. 

» oniversal — 
Journal 
Junction-plate (ofboiler) 

Lever 
» fulcrum of — 
» gab — 

» lifting — 
» reversicig — 

» rocking — 
» side — 
» starting — 

» starting — handle 

Link 

» — block 



Tuyau de chemise. 
Indicateur de chemisé. 
Soupape de sûreté de chemise. 
Soupape d'injection ordinaire 

à jet. 
Jet de vapeur. 
Joint. 
Joint d'about à bande de 

recouvrement. 
Joint ciroonférenciel. 

Joint à feuille de cuivre. 

Joint à fil de cuivre. 

Joint à expansion ; Joint 

glissant. 
Joint à douille. 

Joint à collet. 

Joint en toile métallique et 

minium. 
Joint en caoutchouc. 
Joint avec toile interposée. 
Joint à recouvrement ; Joint à 

plat. 
Joint au fil de plomb. 
Joint au plomb. 
Joint longitudinal. 
Joint métallique. 
Joint au carton. 
Joint au minium. 
Joint au mastic de fonte. 

Joint sphérique ; Joint à bou- 
let ; Joint radial. 
Joint universel. 
Tourillon ; Portée. 
Tôle de jonction (de chaudière) 

Levier. 

Point d'appui d'un levier. 

Levier d'enclanche ; Levier 

d'encoche. 
Levier d'enclanchement. 
Levier de changement de 

marche. 
Levier oscillant. 
Balancier ; Balancier latéral. 
Levier de mise en train. 

Poignée de levier de mise en 

train. 
Maillon ; Tige d'assemblage ; 
^ Petite bielle. 
f Tasseau de coulisseau. 



ICMohliiorls. 



Mantelrohr. 
Mantel-Manometer. 
Mantel-Sicherheitsventil. 
Strahl-Einspritzventil. 

Dampfstrahl. 

Verdichtung, Verbindung. 
Stoss-Verbindung. 

Circonferenzielle Verdichtung 
{Verdichtung im Umkreis), 

Kupferblech-Verdichtung. 

Kupferdraht- Verdichtung. 

Expansions- Verdichtung. 
Gleitende Verdichtung. 

Randverdichtung (Eingelasse- 
ner Rand). 

Flanschen-Verbindung. 

Metalldraht-Gazeund Mennig- 
kitt Verdichtung. 

Kautschuck- Verdichtung. 

Verdichtung mit Einlagetuch. 

Uebereinander gefOgte Ver- 
bindung. 

Bleidrahtverdichtung. 

Bleiverdichtung. 

LAngsverbindung. 

Metallverdichtung. 

Pappe-Verdichtung. 

Mennigkittverdichtung. 

Rostverdichtung ; Rostkittver- 
dichtung. 

Kugelverdichtung. 

Universale Verdichtung. 
Wellzapfen. 
Verbindungsplatte {eiTies 



Hebel. 

Statzpunkt eines Hebels. 

Gabelhebel ; Nuthebel. 

Einrûckhebel ; Einfallhebel. 
Umsteuerungshebel; Umstell- 

hebel. 
Oscillirender Hebel. 
Balancier ; Balanzier. 
Anlasshebel ; Steuerungshe- 

bel. 
Anlasshebel • Handhabe 

(CW/f). 
Kulisse ; Glied ; Gelenk. 



KuUssenbackei^KulissenbJock. 



74 



Machtnery. 



Link, Connecting — 

» double bar — 
» drag — 

» eccentric — 

» fork — 
» main — 

» — motion 

» pump — 

» single bar — 

» slide valve — 

» slot — 

» suspension pin of — 
motion 
Oil 
» — hole 

» — receiver 
» — track ; — groove 
Packing 

» asbestos — 
» — boit 

» condenser tube — 

» hemp — 

» india rubber — ; elas- 

tic core — 
» metallic — 
» — for piston rod, sli- 

de-valve rod etc. 
» — ring (for piston) 
» spun yam — 
Paddle-box {see huit) 

» — stanchion; — support 

Paddle-shaft 

» outer — 

» — bearing 

» inside bearing 

of — 
») outer bearing of- 

» — bracket 

Paddle-wheel 
» — arm 



Tige de jonction ; Tige d'as- 
semblage. 

Petite biejle double. 

Tringle d'attaque ; Tringle 
d'entrainement ; Menotte. 

Tige d'excentrique. 

Etrier ; Tige en fourche. 

Tige principale du mouve- 
ment de distribution. 

Mouvement de distribution; 
Coulisseau; Secteur. 

Bielle de pompe. 

Petite bielle simple. 

Mouvement de tiroir. 

Secteur de distribution. 

Pivot de suspension de cou- 
lisseau. 

Huile. 

Trou à huile; Orifice de grais- 
sage. 

Récipient à huile. 

Patte d'araignée. 

Garniture; Bourrage. 

Garniture d'amiante. 

Boulon de serrage de gar- 
niture. 

Bourrage de tube de conden- 
seur. 

Garniture en chanvre. 

Garniture en caoutchouc. 

Garniture métallique. 
Garniture de tige de piston, 

tige de tiroir etc. 
Cercle de piston. 
Garniture en bitord. 
Tambour de roue à aubes 

(coir coque). 
Arc-boutant de tambour de 

roue à aubes. 
Arbre de roue à aubes. 
Arbre extérieur de roue à 

aubes. 
Palier d'arbre de roue à aubes. 
Palier intérieur d'arbre de 

roue à aubes. 
Palier extérieur d'arbre de 

roue à aubes. 
Chaise d'arbre de roue à aubes. 
Roue à aubes; Roue à palettes. 
Rayon de roue à aubes ; Bras 

de roue à aubes. 



ICaschinerlè. 



Verbindungsgelenk. 

Doppelte Verbindungsstange. 
Stûtzgelenk ; Gekuppelte Kur- 

bel. 
Excentrikgelenk ; Excentrik- 

kulisse. 
Gabelgelenk. 
Hauptgelenk. 

Kulissenbewegung ; Kulissen- 

steuerung. 
Pumpengelenk. 
Einfache Verbindungsstange. 
Schieber-Kulisse. 
Fûhrungs-Gelenk ; Kulissen- 

gelenk. 
H&ngezapfén der Kulissen- 

steuerung. 
Oel. 
Oelloch ; Schmierloch. 

Oelsammler. 

Oelnuthe ; Schmiemuthe. 
Liderung ; Packung. 
Asbestlidening. 
Packungsbolzen . 

Kondensatorrôhren-Liderung. 

Hanfliderung ; Hanfpackung. 
Kautschuckliderung. 

Metall-Liderung. 

Liderung fur Kolbenstangen, 

Schieberstangen etc. 
Dampfkolben-Dichtungsring. 
Schiemannsgam-Packung. 
Radkasten (siehe Schiffs- 

rumpf.) 
Radkasten-Stûtze; Radkasten- 

Strebe. 
Schaufelradwelle. 
Aeussere Schaufelradwelle. 

Schaufelradwellen-Lager. 

Innen Lager der Schaufelrad- 
welle. 

Aussen Lager der Schaufelrad- 
welle. 

Schaufelradwelle-Lagertrâger. 

Schaufelrad. 

Schaufelradamip^ T 



j^i 



— 75 — 



Machtnery. 



Paddle-wheel, center, boss or 
hub of — 
» feathering — 

» — floatorboard 

n — feathering floats 

» — radial floats 

» — fraxne 

n hook boit of — 

» overbung — 
» radial — 

» — radius 
» — radius rod, — 
guide rod 

» rim of — 
Parallel-motion 

» — movable joint 

» — radius bar, — 
radius rod 

» — radius block 

» — radius pin 

» — shaft 

» — shaft bearing 

» — side rod 

Pedestal 

» main — 
Pinion 

» bevel — 

» clut(ih — 
» teeth of — 

Pipe 
» air — 
n air pump discharge — 

» air pump overflow — 

» auziliary — 

» bilge discharge — 

» bilge injection — 

» bilge suction — 



Moyeu central, Tourteau de 

roue à aubes. 
Roue à aubes articulées ; Roue 

à aubes mobiles. 
Aube, Pale, Palette de roue 

à aubes. 
Pales mobiles de roue à aubes. 
Pales fixes de roue à aubes. 
Cadre de roue à aubes. 
Étrier, Boulon à croc de roue 

à aubes. 
Roue à aubes en porte à faux. 
Roue à aubes fixes. 

Rayon de roue à aubes. 
Bras de rappel de roue à 
aubes (aubes mobiles). 

Jante de roue à aubes. 

Parallélogramme ; Mouve- 
ment en parallélogramme. 

Articulation de parallélogram- 
me. 

Bras de rappel de parallélo- 
gramme ; Manivelle de pa- 
rallélogramme. 

Palier de bras de rappel de 
parallélogramme. 

Tourillon de bras de rappel 
de parallélogramme. 

Arbre de parallélogramme. 

Palier de l'arbre de parallélo- 
gramme. 

Bielle pendante de parallélo- 
gramme. 

Assise de palier. 

Assise de grand palier. 
Pignon. 

Pignon d'angle ; Pignon coni- 
que. 
Pignon d'embrayage. 
Dents de pignon. 

Tuyau. 

Tuyau à air. 

Tuyau de décharge de pompe 

à air. 
Tuyau de trop-plein de pompe 

à air. 
Tuyau auxiliaire. 
Tuyau de décharge de cale. 
Tuyau d'injection de cale. 
Tuyau d'aspiration de cale. 



ICasoldiierle. 



Schaufelradztabe. 

Schaufelrad mit beweglichen 

Schaufeln. 
Radschaufel. 

Bewegliche Radschaufeln. 

Feststehende Radschaufeln. 

Schaufelradrahmen . 

Hakenschraube des Schaufel- 
rades. 

Ueberhângendes Schaufelrad. 

Schaufelrad mit feststehenden 
Schaufeln. 

Radius des Schaufelrades. 

Gegenlenker eines Schaufel- 
rades {bei beweglichen 
Schaufeln), 

Radkranz des Schaufelrades. 

Parallelogramm ; Parallelbe- 
wegung. 

Schamier des Parallélogram- 
mes. 

Leitstange oder Gegenlenker 
d^ Parallélogrammes. 

Lager des Parallelogramm- 

Gegenlenkers. 
Stift des Parallelogramm- 

Gegenlenkers. 
Parallelogramm-Welle. 
Parallelogramm- Wellenlager . 

Lenker des Parallélogrammes. 

Piédestal, Fussgestell des 

Lagerbocks. 
Hauptlager-P iedestal . 
Getriebe ; Drehling. 
Konisches Getriebe. 

Schlussgetriebe. 

Zâhne des Drehlings ; Trieb- 

stôcke. 
Rohr. 
Luftrohr. 
Luftpumpen-Ausflussrohr. 

Luftpumpen-Ueberlaufrohr. 

Hûlfsrohr. 
Bilge-Ausflussrohr. 
Bilge-Einspritzungsrohr. 
Bilge-Saugrohr. - -^^^^ 



Maohlnery. 



Pipe.blast — 
» blow ofif - 



» blow througfa ~~ 

» branch — ; breeches — 

» brine — 

» circulating pump dis- 
charge — 

» circulating pump suc- 
tion — 

» circulating water — 

» cooling — 

» delivery — 

» discharge — 

» donkey drain — 

» donkey exhaust — 

» donkey feed — 

» donkey feed suction — 

» donkey steam — 

» drain — 

« drip — 

» eduction— ; exhaust — 

» elbow — 

» escape — 

» exhaust — ; évacuation — ; 

waste — 

» feed — 

» feed delivery — 



» feed internai — 

» feed suction — 

» — flange 

» fresh water — 

» gauge steam — 

» compound gauge - 

» vacuum gauge — 



— 76 — 
Machinas. 



Tuyau-souffleur. 

Tuyau de vidange ; Tuyau 

d'extraction ; Tuyau de 

purge. 
Tuyau de reniflard ; Tuyau 

de soupape de purge. 
Tuyau d'embranchement ; 

Tuyau à bifurcation. 
Tuyau d'extraction. 
Tuyau de décharge de pompe 

de circulation. 
Tuyau d'aspiration de pompe 

de circulation. 
Tuyau de circulation d'eau. 
Tuyau réfrigérant. 
Tuyau d'évacuation ; Tuyau 

de refoulement. 
Tuyau de décharge; Tuyau de 

sortie. 
Tuyau-purgeur de petit cheval. 

Tuyau de refoulement de petit 
cheval. 

Tuyau-alimentaire de petit 
cheval. 

Tuyau d'aspiration alimentaire 
de petit cheval. 

Tuyau à vapeur de petit cheval . 

Tuyau-purgeur. 

Tuyau d'écoulement de vapeur 
condensée. 

Tuyau-conduit d'évacuation 
ou de décharge de vapeur. 

Tuyau en cou-de-cygne; Tuyau 
courbé. 

Tuyau d'échappement; Tuyau 
de dégagement. 

Tuyau d'évacuation; Tuyau de 
décharge. 

Tuyau-alimentaire ; Tuyau 
d'alimentation. 

Tuyau-alimentaire de déchar- 
ge; Tuyau de refoulement 
alimentaire. 

Tuyau-alimentaire intérieur. 

Tuyau d'aspiration alimen- 
taire. 

Bride; Collet de tuyau. 

Tuyau à eau douce. 

Tuyau du manomètre à vapeur. 

Tuyau du manomètre com- 
pound. 

Tuyau de l'indicateur du vide. 



Mmwchlwerleé 



Blasrohr. 
Abblasrohr. 



Durchblasrohr, 

Zweigrohr. 

Salzrohr. 
Circulationspumpen-Ausfluss- 

rohr. 
Circulationspumpen-Saug- 

rohr. 
Circulationswasserrohr. 
Abkûhlrohr. 
Druckrohr ; Auslassrohr. 

Abflussrohr; Ausgangsrohr. 

Dampfpumpen-Entwâsse- 

rungsrohr. 
Dampfpumpen-Ausstrômungs- 

rohr. 
Dampfpumpen-Speiserohr. 

Dampfpumpen-Speise-Saug - 

rohr. 
Dampfpumpen-Dampfrohr. 
Ëntwâsserungsrohr. 
Auslaufrohr ; Austropfrohr. 

Abzugsrohr ; Dampfabfluss- 

rohr. 
Elbogenrohr. 

AusstrOmungsrohr; Dampfent- 

weichungsrohr. 
Ausleerungsrohr. 

Fùllrohr; Speiserohr. 

Ausfluss-Speiserohr. 



Inneres Speiserohr. 
Speise-Saugrohr. 

Rohrflansche; Rohrflantsche. 
Frischwasserrohr. 
Manometerrohr. 
Compound-Manometerrohr. 

Vacuummeterrohjn _. 

Digitized„, ^cS 



— 77 — 



MAoblnAry. 



Pipe, water glass gange — 

» injection — 

» inlet — 

» internai — 

» internai steam — 

i> jacket steam — 

» joint — 

n main steam — 

» oil — 

n overflow — 

» safety valve — 

» safety valve drain — 

» scum — 

» starting valve — 

» suction — 

» smoke — (Funnel) 

» steam — 

» tmnnion — 

» vacuum — 

» ventilator — 

n waste — 

» waste steam - 



» waste water — ; hot 
water — 

» water service — 

» whistle — 

» winch drain — 

» winch exhaust — 

» winch steam — 
Piston 

» area of — 

j> balance — for valves 

» body of — 
» clearance of — 
j» diameter of — 



Tnyau de l'indicateur de ni- 
veau d'eau. 
Tuyau d'injection. 

Tuyau d'admission. 

Tuyau intérieur. 

Tuyau de prise de vapeur 
intérieur. 

Tuyau de chemise de vapeur. 

Tuyau de jonction ; Tuyau de 
communication. 

Tuyau à vapeur principal. 

Tuyau de graissage. 

Tuyau de trop-plein. 

Tuyau de soupape de sûreté. 

Tuyau-puiigeur de soupape de 
sûreté. 

Tuyau d'extraction ; Ecumeur. 

Tuyau de soupape de mise en 
train. 

Tuyau d'aspiration. 

Cheminée. 

Tuyau à vapeur ; Conduit à 
vapeur ; Tuyau d'apport. 

Tuyau à vapeur de tourillon 
de cylindre. 

Tuyau de vide. 

Tuyau de ventilation. 

Tuyau de décharge; Tuyau 
d'évacuation. 

Tuyau d'échappement de va- 
peur ; Tuyau d'évacuation 
de vapeur. 

Tuyau de décharge d'eau ; 
Tuyau d'évacuation d'eau 
chaude. 

Tuyau de conduite d'eau ra- 
fraîchissante. 

Tuyau du sifflet. 

Tuyau-puigeur de treuil. 

Tuyau d'échappement de 

treuil. 
Tuyau à vapeur de treuil. 
Piston. 
Aire de piston ; Surface de 

piston. 
Piston pour équilibrer les 

tiroirs (compensateur). 
Corps de piston. 
Liberté du cylindre. 
Diamètre de piston. 



Mmwchlwerie. 



Wasseistandzeiger-(Gto)Rohr 

Einspritzrohr ; Einspritzungs- 

rohr. 
Einlassrohr ; EinstrOmungs- 

rohr. 
Inneres Rohr. 
Inneres Dampfrohr. 

Dampfmantelrohr. 
Verbindungsrohr. 

Hauptdampfrohr. 
Oelrohr ; Schmierrohr. 
Ueberlaufrohr. 
Sicherheitsventilrohr. 
Entwâsserungsrohr des 

Sicherheitsventil. 
Schlammrohr ; Schaumrohr. 
Anlassventilrohr. 

Saugrohr. 

Schornstein. 

Dampfrohr. 

Cylinderzapfenrohr. 

Vacuumrohr. 

Ventilatorrohr ; Dunstrohr. 
Abzugsrohr ; Ausleerungsrohr. 

Dampf-Abzugsrohr. 



Wasserauslassrohr. 



Wellzapfen-Kûhlrohr. 

Dampfpfeife-Rohr. 
Dampfwinden-Entwâsse- 

rungsrohr. 
Dampfwinden -Ausstrômungs- 

rohr. 
Dampfwi nden -Dampfrohr. 
Kolben; Dampfkolben. 
Fl&che des Kolbens. 

Entlastungskolben . 

Kolbenkôrper. 
Spielraum des Kolbens. 
Kolbendurchmesser. ^ 

_^ _j00gle 







— 7Ç — 






Machines. 


Piston 


, — expansion valve 


Tiroir d'expansion à piston, 
Tiroir de détente à piston. 


» 


friction of — 


Frottement de piston. 


» 


— guide 


Guide de piston. 


» 


high pressure — 


Piston à haute pression. 


» 


— junk ring 


Couronne de piston. 


» 


— junk ring boit 


Boulon de couronne de piston. 


» 


lockboltof — 


Boulon de garde de couronne 
de piston. 


» 


low pressure — 


Piston à basse pression. 


» 


metallic — {piston 


Piston métallique (piston à 




with metallic packing) 


garniture métallique). 


» 


motion of — 


Mouvement de piston. 


» 


— packing 


Garniture de piston. 


» 


solid packing for — 


Garniture massive de piston. 


» 


— ring 


Cercle de piston ; Anneau 
de piston. 


» 


— ring packing 


Garniture de cercle de piston. 


» 


metallic packing ring 


Cercle de piston à garniture 




of— 


métallique. 


» 


— slide valve 


Tiroir à piston. 


» 


— spring 


Ressort de piston. 


» 


steam — 


Piston à vapeur. 


» 


Steel — 


Piston en acier. 


» 


stroke of — 


Coup de piston ; Pulsation de 
piston. 


» 


travel of — ; length of 


Course de piston ; Marche de 




stroke of — 


piston. 


» 


trunk — 


Piston à fourreau. 


» 


velocity of — ; speed 

of — 
web of — 


Vitesse du piston. 


n 


Nervure de piston. 


» 


weight of — ; load of — 


Charge du piston. 


Piston-rod 


Tige de piston. 


» 


— collar 


Collet de tige de piston. 


» 


— crosshead 


Té de tige de piston ; Traverse 
de tige de piston. 


» 


— end 


Extrémité de tige de piston. 


>) 


— guide 


Guide de tige de piston. 


» 


high pressure — 


Tige de piston à haute pression 


» 


low pressure — 


Tige de piston à basse pression 


Platform 


Plate-forme. 


Plummer-block 


Palier (Support en fonte em- 






brassant le coussinet infé- 






rieur d'un arbre). 




» — boit 


Boulon de palier. 




» — bottom 


Semelle de palier. 




» — cover 


Chapeau de palier. 




» — for tunnel 


Palier d'arbres intermédiaires 




shafting 


de tunnel. 


Propeller ; Screw-propeller. | 


Hélice; Propulseur; Hélice 




J 


propulsive. 



MaschineFle. 



Expansionsventil desKolbens. 

Reibung des Kolbens. 
KolbenfOhrung. 
Hochdruck-Kolben. 
Kolbendeckel ; Kolbenkrone. 
Kolbendeckelbolzen . 
Kolbenriegel. 

Niederdruck-Kolben. 
Kolben mit Metall-Liderung. 

Kolbenbewegung . 
Kolben-Liderung. 
Massive Kolbenliderung. 
Kolbenring. 

Kolbenring- Liderung. 
Metall-Liderungsring des 

Kolbens. 
Kolbenschieber. 
Kolbenfeder. 
Dampfkolben. 
Stahlkolben ; Stâhlemer 

Kolben. 
Kolbenhub. 

Kolbenweg; Lange des Kol- 

benhub's. 
Trunkkolben. 
Kolbengeschwindigkeit. 

Kolbenarm. 
Kolbenbelastung. 
Kolbenstange. 
Kolbenstangen Verstarkung ; 

Kolbenstangen-Kragen . 
Kolbenstangen-Querhaupt. 

Kolbenstangenende. 

Kolbenstangen-Fûhrung. 

Hochdruck-Kolbenstange. 

N iederdruck- Kolbenstange. 

Plattform. 

Lagerbock ; Traglager. 



Lagerbockbolzen . 
Làgerbock-Fundamentplatte. 
Lagerbockdeckel . 
Lagerbôcke der Wellenleitung 

im Tunnel. 
Schraube ; Propellerschraube; 

Schraubenpropeller. 



•Machhinry. 



Propeller. action of — 
» auxiliary — 
a — blade 
» — blade flange 
{loose hlades) 

» two bladed — 
» three bladed — 
» four bladed — 
» — boss 
» built-up — (pro- 
peller \mth loose 
blades) 
M diameter of — 
» feathering — 

» fixed — ; solid — 
(propeller vcith 
fixed blades) 

» following edge of— 
blade 

» — key way 

» longitudinal key of — 

» leading edge of — 
blade 

» Icft handed — 

» length of — [extrême 
dimension of the 
blades measured 
in the direction of 
the axis). 

» lifting — 

n locking link of a 

lifting — 
» pitch of — 
» expanding pitch of— 

n right handed — 
» twin screw — 
» spare — 

» — studs or bolts (in 
boss for réception 
of loose blades) 

» nuts on — studs 

» safety pin of — nut 



— 79 — 
Machine». 



Action de l'hélice. 
Hélice auxiliaire. 
Aile d'hélice. 

Plateau d'aile d'hélice (ailes 
amombles). 

Hélice à deux ailes. 
Hélice à trois ailes. 
Hélice à quatre ailes. 
Moyeu d'hélice. 
Hélice à ailes rapportées (à 
ailes amovibles). 

Diamètre de l'hélice. 
Hélice à ailes articulées. 

Hélice d'une seule venue (Hé- 
lice à ailes fixes). 

Arête formant le dos de l'arête 
coupante d'aile d'hélice. 

Rainure de clavette d'hélice. 

Clavette longitudinale de l'hé- 
lice. 

Arête coupante d'aile d'hélice. 

Hélice à pas gauche. 

Longueur de l'hélice (extrême 
dimension des ailes mesurée 
dans la direction de l'axe). 



Hélice amovible; Hélice as- 
cendante. 

Verrou d'hélice amovible ; Lo- 
quet d'hélice amovible. 

Pas de l'hélice. 

Pas croissant de l'hélice. 

Hélice à pas droit. 
Propulseur à hélices jumelles. 
Hélice de réserve ; Hélice de 

rechange. 
Prisonniers de moyeu d'hélice 

(pour fixer les ailes rappor- 



MftachfaTJe. 



Ecrous sur les prisonniers 

d'hélice. 
Goupille de sûreté d'un écrou 

d'hélice. 



Thâtigkeit der Schraube. 
HQlfsschraube. 
Schraubenflûgel. 
Flantsche eines Schrauben- 
flOgels (bei aufgesetzten 
Fliigeln). 
Schraube mit zwei Flûgeln. 
Schraube mit drei Flûgeln. 
Schraube mit vier Flûgeln. 
Schraubennabe. 
Zusammengesetzte Schraube 

(mit aufgesetzten oder lôs- 

baren Flûgeln). 
Durchmesser der Schraube. 
Schraube mit verstellbaren 

Flûgeln. 
Feste Schraube ; Massive 

Schraube (Schraube mit 

festen Flûgeln). 
Rûckkante des Schraubenflû- 

gels. 
Schrauben-Keilnuthe. 
Schrauben-L&ngskeil . 

Schnittkante des Schrauben- 

flûgels. 
Links drehende Schraube. 
Lftnge der Schraube (grôsste 

Dimension der Fliigel in 

der Richtung der Axe ge- 

messen), 

Hûlfsschraube (*) 

Schlusstûck einer Hûlfs- 
schraube. 

Steigung der Schraube. 

Erweiternde Steigung der 
Schraube. 

Rechts drehende Schraube. 

Zwillingschraube. 

Reserve-Schraube. 

Stiftschrauben in der Schrau- 
bennabe ( ;ur Au/ha^m^ ixm 
lôsbaren Fliigeln). 

Mutter auf den Stiftschrauben 
der Schraubennabe. 

Sicherheitsstift einer Sçhrau- 
benmutter. 

(*) Schraube, die in See gehoben 
werden kann und im Heck befestigt 
wird, wenn ein SchilT seinen W^ 
nur uater Segel fortseuenj(riU~ 



Machfaery. 



Propeller, through key of — ; 
tail key of — 
» thrust of — 

» trunk or well fora 
lifting — 

Propeller-shaft ; Screw-shaft ; 

Stern-^haft 

» — brass casing 

.» — end 

» nut on — 

» stuffing box 

around — 
Pump 

» auxiliary — 

» centrifugal — 

» cold water — 

» donkey — 

» double acting — 

» hand — 

» reciprocating — 

» rotary — 

» sanitary — 



» single acting — 
Quadrant, reversing — 

Receiver (ofengine) 



R^;ulator ; Govemor 
Rod 

» side — 

» stay — or stay 

» tie — 

Rose 

Shaft 
» collar of a — 
» coupling — 

» driving — 

» eccentric — 

» gearing — 

» intermediate — ; 

middle — 

» — journal 

» lever — 



Clavette traversant l'hélice. 

Poussée de lliélice; Buttée de 
l'hélice. 

Puits d'hélice; Puits d!une hé- 
lice amovible. 

Arbre d'hélice ; Arbre exté- 
rieur ; Porte-hélice. 

Chemise en bronze de l'arbre 
d'hélice. 

Extrémité de l'arbre d'hélice. 

Écrou sur l'arbre d'hélice. 

Presse-étoupe de l'arbre d'hé- 
lice. 

Pompe 

Pompe auxiliaire. 

Pompe centrifuge. 

Pompe à eau froide. 

Pompe de petit cheval. 

Pompe à double effet {pompe 
aspirante et foulante). 

Pompe à bras. 

Pompe réciproque. 

Pompe rotative. 

Pompe pour service d'eau 
sanitaire. 

Pompe à simple effet. 
Secteur de changement de 

marche. 
Récepteur de vapeur d'une 

machine. (Boite de tiroir 

à vapeur). 
Régulateur-modérateu r . 
Tige. 

Bielle pendante. 
Entretoise. 
Tirant. 

Crépine. 

Arbre. 

Nervure, Collet d'arbre. 

Arbre d'accouplement ; Arbre 
d'embrayage. 

Arbre-moteur. 

Arbre d'excentrique. 

Arbre de transmission. 

Arbre de couche ; Arbre inter- 
médiaire. 

Tourillon de l'arbre. 

Arbre de balancier. 

Arbre-principal. 



l^tfMhlnerta. 



Schrauben-Querkeil. 
Schraubendruck. 

Oeffiiung, Brunnen im Heck, 
worin eine Hûlfsschraube 
gehoben wird. 

Schraubenwelle. 

Messingmantel, Halle der 
Schraubenwelle. 

Schraubenwellenende. 

Mutter der Schraubenwelle. 

Stopfbûchse der Schrauben- 
welle. 

Pumpe. 

Hûlfepumpe. 

Centrifugalpumpe. 

Kaltwasserpumpe. 

Dampfpumpe (HiUfspumpe). 

Doppelt wirkende Pumpe. 

Handpumpe. 

Abwechselnd wirkende Pumpe 

Rotationspumpe ; Drehbare 

Pumpe. 
Wasserpumpe {die Wasser auf 

Dech schafjfï fUr gesxmd- 

heitliche Zweche). 
Einfach wirkende Pumpe. 
Umsteuerungs-Quadrant. 

Receiver {BampfhehûUer 
zwischen den Cylindem), 

Dampfregulator ; R^;ulator. 
Stange. 

Seitenstange. . 
Anker, Stehbolzen. 
Versteiffungsstange ; Verbin- 

dungsbolzen. 
Sieb. 
Welle. 

Bund der Welle. 
Kuppelungswelle. 

Triebwelle ; Betriebswelle. 
Excentrikwelle. 
Steuerungswelle. 
Zwischen welle ; Mittelwelle. 

Wellxapfen. 
Hebelwelle. t 
Hauptwelle. g^^ 



Maolifaery. 



Shaft, neck of a— : filletof a- 
» reversing — 

» rocking — ; weigh — 
» thrust — 

» worm — 
Shafdng ; Line of shafting 



— 81 — 
TIffaohInM» 



Congé d'arbre ; Collet d'arbre. 

Arbre de changement de 
marche. 

Arbre oscillant. 

Arbre de recul ; Arbre de 
buttée. 

Arbre à vis sans fin. 

Ligne d'arbres ; Arbres inter- 
médiaires. 



Slide- valve 


Tiroir. 


» 


back guide of — 


Guide de dos de tiroir. 


» 


balance weight of 


Contre-poids de tiroir ; Tiroir 




— ; back balance 
of — 

— casing 


compensé. 


» 


Boite du tiroir ; Chemise du 






tiroir. 


» 


— casing door ; 


Couvercle de boite du tiroir. 




— casing cover 




» 


exhaust port of — 


Orifice d'évacuation du tiroir 
(éduction). 


» 


— face 


Glace de tiroir: Table de tiroir. 


» 


friction of — 


Frottement de tiroir. 


» 


high pressure — 


Tiroir à haute pression. 


» 


lap or cover of — 


Recouvrement du tiroir. 


» 


leadof — 


Avance du tiroir; Conduite du 
tiroir. 


» 


long D — - 


Tiroir long en D (àffamiiure). 


y> 


short D — 


Tiroir court en D (â car- 
niiure^. 


n 


low pressure — 


Tiroir à basse pression. 


» 


motion of — 


Mouvement de tiroir. 


» 


— packing ring 


Cercle de garniture de tiroir. 


» 


— rod or spindle 


Tige du tiroir. 


» 


— rod bolts 


Boulons de tige de tiroir. 


» 


single ported — 


Tiroir à un orifice. 


» 


double ported — 


Tiroir à double orifice. 


» 


treble ported — 


Tiroir à trois orifices (en 
coquille). 


» 


springs of — 


Ressorts de tiroir. 


» 


steam passage 


Conduit de vapeur de chemise 




from — casing 


de tiroir. 


» 


steam port or ad- 


Orifice d'admission du tiroir ; 




mission port of — 


Orifice d'introduction du 
tiroir. 


Smoke-bo] 


travel or length 
ofstrokeof — 


Course du tiroir. 
Boite à fumée. 


» » 


— door 


Porte de boite à fumée. 


Spindle 




Tige, 


» 


bilge injection — 


Tige d'injection de cale. 



BCaschinerle. 



Wellenhals. 

U msteuerungswelle. 

Oszilli rende Welle. 
Druckwelle. 

Schneckenwelle. 
Wellenleitung. 

Schieber. 

Rûckfûhrung, Rûckleitung 

des Schiebers. 
Schiebergegengewicht. 



Schieberkasten. 
Schieberkastendeckel . 

Ausstrômungsôfifnung des 

Schiebers. 
Schieberspiegel ; Deckfl&che 

des Schiebers. 
Schieberreibung. 
Hochdruck-Schieber. 
Schieberdeckung. 
Voreilung des Schiebers. 

Langer D Schieber. 
Kurzer D Schieber. 

Niederdruck-Schieber. 
Schiebersteuerung ; Schieber- 

bewegung. 
Packungsring, Liderungsring 

des Schiebers. 
Schieberstange. 
Schieberstangenbolzen . 
Schieber mit einer Oeffnung. 
Doppelpforten-Schieber. 
Muschelschieber. 

Schieberfedern. 
Dampfkanal des Schieber- 

kastens. 
Einlassôfifnung, Einstrômungs- 

ôffnung des Schiebers. 

Schieberweg ; Schieberhub. 

RauchbQchse ; Rauchkammer. 
Rauchkammerthûr. 
Spindel. 
Bilge-Einspritz-Spindel.^ 

"■" ' a" 

6 



Machinery. 



Spindle, blow off valve — 
» discharge valve — 
» escape valve — 

» injection valve — 
» high pressure slide 

valve — 
» kingston valve — 

» low pressure slide 

valve — 
» main stop valve — 

» relief valve — 

» safety valve — 

» throttle valve — 
S team 

» — chest ; — casing 

» ^- dôme (of boiler) 
» high pressure — chest 

» high pressure — port 

» — jacket 

» — jacket drain cock 

» low pressure — chest 

» low pressure — port 

» — port or introduction 

port 
» — receiver 
» — space ; — room 
» — way 

» — whistle 

Steam-winch 

» — barrel 

» — barrel shaft 

» base plate of — 

» — brake 

» — braire lever 

» — clutch lever 

» — Connecting rod 

» — cylinder 



— 82 — 
Machines. 



Tige de soupape de vidange. 

Tige de soupape de décharge. 

Tige de soupape d'échappe- 
ment ; Soupape de trop-plein. 

Tige de soupape d'injection. 

Tige de tiroir de haute pres- 
sion. 

Tige de soupape des fonds ; 
Tige de soupape Kingston. 

Tige de tiroir de basse pres- 
sion. 

Tige de soupape d'arrêt prin- 
cipale. 

Tige de soupape de sûreté de 
cylindre. 

Tige de soupape de sûreté. 

Tige de registre de vapeur. 

Vapeur. 

Réservoir, Boite, Coflfre; Che- 
mise à vapeur. 

Dôme à vapeur (de chaudière) 

Boite à vapeur de haute pres- 
sion. 

Lumière, Orifice à vapeur 
de haute pression. 

Chemise à vapeur; Envelop- 
pe à vapeur. 

Robinet-purgeur de chemise 
à vapeur. 

Boite à vapeur de basse pres- 
sion. 

Lumière, Orifice à vapeur 
de basse pression. 

Orifice d'introduction de la 
vapeur ; Lumière à vapeur. 

Réservoir, Récepteur à vapeur. 

Chambre à vapeur. 

Conduit de vapeur ; Canal de 
vapeur. 

Sifflet à vapeur; Sifflet d'a- 
larme. 

Treuil à vapeur. 

Tambour de treuil à vapeur. 

Arbre de tambour de treuil à 
vapeur. 

Plaque de fondation de treuil 
à vapeur. 

Frein de treuil à vapeur. 

Levier du frein de treuil à 
vapeur. 

Levier d'embrayage de treuil 
à vapeur. 

Bielle de treuil à vapeur. 

Cylindre de treuil à vapeur. 



Maschinerie. 



Dampfabblasventil-Spindel . 
Âbflussventil-Spindel . 
Ausgussventil-Spindel . 

Einspritzventil-Spindel. 
Hochdnick Schieberspindel. 

Kingstonventil-Spindel . 

Niederdruck Schieberspindel. 

Hauptabsperrventil-Spindel . 

Cylinder Sicherheitsveritil- 

Spindel. 
Sicherheitsventil-Spindel . 
Drosselventil-Spindel. 
Dampf. 
Dampfreservoir ; Dampfkas- 

ten; Dampfbtlchse. 
Dampfdom (des Kessels), 
Hochdruck-Dampfkasten . 

Hochdruck-Dampfôfifnung. 

Dampfmantel. 

Dampfmantel-Entwâsserongs- 

hahn. 
N iedérdruck-Dampfkasten . 

Niederdruck-Dampfôffhung. 

Dampfeintrittsôfifhung ; 

Dampfôffhung. 
Dampf-Receiver. 
Dampfkammer. 
Dampf weg ; Dampfkanal. 

Dampfpfeife. 

Dampfwinde. 

Dampfwinden-Trommel. 

Dampfwinden-Trommel- 

Welle. 
Dampfwinden-Grundplatte. 

Dampfwinden-Bremse. 
Dampf winden- Bremsenhebel . 

Dampfwinden Ein- und Aus- 

rûckhebel. 
Dampfwinden-Plâuelstange. 
Dampfwinden-Cylinder. 



Machinery. 



Steazn-winch, double pur- 
chase — 
» — drain pipe 

» — engineshaft 

j> — exhaust pipe 

» — main spur wheel 

» — •' piston 

» — piston rod 

n — reversing lever 

» side f rames, fra- 

ming of — 
» single purchase — 

» — small spur wheel 

» stay, tie bar of — 

» — steam chest 

» — steam pipe 

» — stop valve 

» — stop valve 

spindle 
Stem-bush 

Stem-tube ; Screw-shaft pipe 

» — gland 

n — lining 

» — nut 

Stoke-hole 

» — door 

» — flooring ; 

— platform 
n — flooring plates 

» — ventilator 

Stuffing-box 

» — brass bush 

» — flange 



- 83 — 
Machines. 



Treuil à vapeur à double puis- 
sance. 

Tuyau-purgeur de treuil à 
vapeur. 

Arbre moteur de treuil à va- 
peur. 

Tuyau de décharge de treuil 
à vapeur. 

Grande roue dentée de treuil 
à vapeur. 

Piston de treuil à vapeur. 

Tige de piston de treuil à 
vapeur. 

Levier de changement de mar- 
che de treuil à vapeur. 

Bâtis de treuil à vapeur. 

Treuil à vapeur à simple 

puissance. 
Petite roue dentée de treuil 

à vapeur. 
Tirant de treuil à vapeur. 

Boite de tiroir. Chemise de 

tiroir de treuil à vapeur. 
Tuyau à vapeur de treuil à 

vapeur. 
Soupape d'arrêt de treuil à 

vapeur. 
Tige de soupape d'arrêt de 

treuil à vapeur. 
Boite d'étambot. 

Tube de l'arbre d'hélice ; Tube 
d'étambot. 

Presse-étoupe de tube d'étam- 
bot. 

Chemise de tube d'étambot. 

Écrou de tube d'étambot. 

Chambre de chauflfe ; Parquet 
des chauffeurs. 

Porte de chambre de chauffe. 

Parquet de chauffe. 

Tôles, Plaques de parquet de 
chauffe. 

Manche à vent de chambre de 
chauffe. 

Presse-étoupe ; Boite à bour- 
rage ; Boite à étoupe ; Boite 
à garniture. 

Douille en bronze de boite à 
bourrage. 

Collet de boite à bourrage. 



Maschinerie. 



Doppelte Dampfwinde ; Dop- 
pelt wirkende Dampfwinde. 

Dampfwinden-Entwâsserungs- 
rohr. 

Dampfwinden-Treibwelle. 

Dampfwinden-Ausflussrohr. 

Grosses Zahnrad, Hauptrad 

der Dampfwinde. 
Dampfwinden-Kolben . 
Dampfwinden-Kolbenstange. 

Dampfwinden-Umsteuerungs- 

hebel. 
Dampfwinden-Gestell . 

Einfache Dampfwinde ; Ein- 
fach wirkende Dampfwinde. 

Kleines Zahnrad der Dampf- 
winde. 

Dampfwinden-Verbindungs- 
stange. 

Dampfkasten der Dampfwinde 

Dampfwinden-Dampfrohr. 
Dampfwinden-Absperrventil. 

Dampfwinden - Absperrventil- 

spindel. 
Stembûchse ; Stevenrohr- 

bûchse. 
Stevenrohr. 

Stevenrohr-Stopf bûchse. 

Stevenrohr-Ausfûtterung. 

Stevenrohr-Schraubenmutter. 

Heizraum. 

HeizraumthOr. ' 

Heizraum-Plattform. 

Heizraum-Plattform-Platten . 

Heizraum- Ventilator. 

Stopfbûchse. 



Metallbûchse {am inneren 
Ende) einer Stopfbûchse. 
Stopfbûchsenflansche. 



Machinery* 



[-box — gland 

» — gland stnd 

Thrust-block 

» — cap 

» — ring 

» — seating 

Thrust-collar 

Tube * 
» air — 
» boiler — 

» brass — 

» condenser — 

» iron — 

» — plug 

• » stay — 

» — stopper (a long rod) 

Tunnel ; Shaft-tunnel 

» — (shaft) water ser- 
vice pipe 
» — door 
» manhole in — 
» — platform 
» top of — 
Uptake 
Valve 

» air — 

» auxiliary — 

» bail — ; spherical — 

>» blow ofif — 

» blow-through — 

» butterfly — 
» check — 

» — chest ; — box 

» — chest cover 

» clack — ; hanging — 

» communication — 

» conîcal — 

» — cover 
» cup — 

» eut off — 
» delivery — 



— B4 — 
Machines. 



Chapeau, Couronne de boite 

à bourrage (presse- étoupe). 
Prisonnier de boite à bourrage. 
Palier de buttée. 
Chapeau de palier de buttée. 
Anneau de palier de buttée. 
Assise de palier de buttée. 
Collet de buttée. 

Tube. 

Tube à air. 

Tube de chaudière. 

Tube en bronze ; Tube en 

laiton. 
Tube de condenseur. 
Tube en fer. 
Tampon de tube. 
Tube-tirant. 
Tringle pour tamponner les 

tubes ; Bouche-tube. 
Tunnel ; Tunnel de l'arbre 

d'hélice. 
Tuyau-refroidisseur des arbres 

de tunnel. 
Porte de tunnel. 
Trou d'homme de tunnel. 
Plate-forme de tunnel. 
Ciel de tunnel. 
Culotte de cheminée. 
Soupape ; Clapet ; Valve. 
Soupape atmosphérique. 
Soupape auxiliaire. 
Soupape à boule ; Soupape 

sphérique. 
Soupape de vidange. 
Soupape de purge. 

Papillon. 

Soupape de retenue ; Soupape 

d'arrêt. 
Boite à soupape. 
Couvercle de boite à soupape. 
Clap>et ; Soupape à charnière. 
Soupape de communication. 
Soupape conique. 

Couvercle de soupape. 

Soupape en chapeau; Clapet 
à couronne. 

Soupape de détente. 

Soupape de refoulement ; Cla- 
pet de sortie. 



ICasoliiiierie. 



Stopf bûchsbrille ; Stopfbûch- 

sen-Grundring. 
Stopf bûchsen-Zugschraube. 
Drucklager. 
Drucklagerdeckel. 
Drucklagerring. 
Drucklagersitz. 
Druckring (an der Druch' 

welle). 
Rohr. 
Luftrohr. 
Siederohr ; Kesselrohr ; Heiz- 

rohr. 
Metallrohr. 

Kondensatorrohr. 

Eisemes Rohr. 

Rohrstôpsel. 

Ankerrohr. 

Rohranker fur lecke Rôhren ; 

Rohrstopfstange. 
Tunnel ; Wellentunnel. 

Kûhlrohr der Tunnel- Wellen- 

leitung. 
Tunnelthûr ; Tunnelpforte. 
Mannloch im Tunnel. 
Tunnel-Platform. 
Decke ; Dach eines Tunnels. 
Rauchfang ; Fuchs. 
Ventil. 
Luftventil. 

Hûlfsventil; HQlfsschieber. 
Kugelventil. 

Abblasventil ; Ausblasventil. 
Durchblasventil ; Reinigungs- 

ventil. 
Schmetterlingschieber. 
Absperrventll. 

Ventilgehause ; Ventilkasten. 
Ventilgehâuse-Deckel . 
Klappenventil. 
Verbindungsventil. 
Kegelventil ; Konisches Ven- 
til; Tellerventil. 
Ventildeckel. 
Glockenventil. 

Absperrventil. 
Ausgussventil ; Auslassventil. 



Digitized by VjOOQIC 







— 85 — 








Machines. 




Valv< 


5, djschaxige — 


Soupape de décharge ; Clapet 
de décharge. 


Abflussventil. 


» 


disk — 


Soupape de comouaille ; Sou- 
pape à disque. 


Rundes Plattenventil. 


» 


double beat — ; equi- 


Soupape équilibrée ; Soupape 


Doppelsitzventil ; Gleichge- 




librium — 


à double siège. 


wichtsventil. 


» 


comish double beat — 


Soupape équilibrée de cor- 


Comish-Ventil {mit Doppel- 






nouaille. 


sitz). 


» 


double ported — 


Soupape à double orifice. 


Doppelpforten-Ventil. 


» 


escape — 


Soupape d'échappement. 


Ausgussventil. 


)> 


expansion — 


Soupape de détente. 


Expansionsventil . 


» 


gridiron expansion — 


Soupape de détente à grille. 


Gitterfdrmiges Expansions- 
ventil. 


» 


throttle expansion — 


Soupape de détente à papillon. 


Drossel- Expansionsventil. 


M 


— face 


Surface portante de soupape. 


Ventilfl&che; Ventilspiegel. 


n 


feed- 


Soupape alimentaire; Soupape 
d'alimentation. 


Speiseventil. 


n 


feed — box or chest 


Boite à soupape alimentaire. 


Speiseventilkasten . 


» 


feed escape — 


Soupape d'échappement d'ali- 
mentation. 


Speise-Ausgussventil . 


» 


foot — 


Soupape de pied ; Clapet de 
pied. 


Bodenventil; Fussventil. 


» 


— gear or gearing 


Mouvement de soupape ; Ap- 
pareil de soupape. 


Ventilsteuerung. 


» 


gridiron — 


Soupape à lanterne ; Soupape 
à grille. 


Gitterschieber. 


» 


— guard 


Tasseau de clapet ; Buttoir de 
clapet. 


Ventil-Klappenfânger. 


» 


guide for — rod 


Guide de tige de soupape. 


Ventilstangenfûhrung. 


)) 


head — 


Soupape de tête ; Clapet de 

tête. 
Mouvement de soupape de 


Kopfventil. 


)> 


high pressure — gear 


Hochdruck-Ventilsteuerung. 






haute pression. 




» 


india rubber — 


Clapet en caoutchouc. 


Kautschuckventil. 


» 


injection — 


Soupape d'injection. 


Einspritzventil. 


» 


inlet — 


Soupape d'admission. 


Einlassventil ; EinstrOmungs- 
ventil. 


» 


— joint 


Joint de soupape. 


Ventilverdichtung; Ventilver- 
bindung. 


» 


kingston — ; bottom — 


Soupape Kingston ; Soupape 
des fonds {pour prise d'eau). 


Kingston-Ventil. 


» 


- lifter 


Levier de soupape ; Pédale 
de soupape. 


Ventilhebel. 


y> 


— link 


Tige-bielle de soupape ; Bielle 
pendante de soupape. 


Ventilgelenk. 


» 


load of — 


Charge d'une soupape. 


Ventilbelastung. 


» 


low pressure — gear 


Mouvement de soupape de 
basse pression. 


N iederdruck- Ventilsteuerung. 


» 


main — 


Soupape principale. 


Hauptventil. 


» 


main scum — 


Soupape d'extraction princi- 
pale (Écumeur principal). 


Hauptschaumventil. 


» 


main stop — 


Soupape d'arrêt principale. 


Hauptabsperrventil . 


» 


— motion 




Steuerung. Ventilsteuerung. 



Digitized by VjOC 



MaftlUnery. 



Valve, — motion block 

» mushroom — 

» non return — 

» outlet — 

» overflow or retum — 

» pet — 

» piston — 

» priming relief — ; re- 
lief valve — ; esca- 
V^ — {of cylinder) 

» regulating — 

» reversing — 

» safety — 

» dead weight safety — 

» extemal safety — 

» internai safety — 

» safety — box 

» safety — lever 

» safety — seat 

» safety — spring 

» safety — weight or load 

» — seat 

» setting of — 

» shut oflf — 

» sliding — 

» sliding stop — 

» sluice — 

» sluice — rod 

» snifting — 

» spindle — 

» — spindle ; — rod 

» high pressure — spindle 

» low pressure — spindle 

» — spindle wheel 

» starting — 



» steam — 



Machinée. 



Glissoir de coulisse de distri- 
bution. 

Soupape en champignon. 

Soupape articulée automatique 
fermée au retour. 

Soupape de sortie. 

Soupape de trop-plein ; Sou- 
pape de retour. 

Soupape d'essai de pompes. 

Soupape à piston ; Soupape 
cylindrique. 

Soupape de sûreté ; Soupape 
d'échappement {de cylindre). 

Soupape régulatrice. 

Soupape de changement de 
marche. 

Soupape de sûreté. 

Soupape de sûreté à charge 
directe avec un poids mort. 

Soupape de sûreté externe. 

Soupape de sûreté interne ; 
Soupape atmosphérique. 

Boite de soupape de sûreté. 

Levier de soupape de sûreté. 

Siège de soupape de sûreté. 

Ressort de soupape de sûreté. 

Charge ou contre-poids de 
soupape de sûreté. 

Siège de soupape. 

Règlement de soupape. 

Soupape de fermeture ; Sou- 
pape d'arrêt. 

Soupape glissante ; Vanne. 

Diaphragme ; Soupape d'arrêt 
glissante. 

Vanne ; Diaphragme. 

Tige de vanne. 
Reniflard ; Rossignol. 

Soupape à guide. 

Tige de soupape ; Guide de 
soupape. 

Tige de soupape de haute 
pression. 

Tige de soupape de basse 
pression. 

Roue de tige de soupape. 

Soupape de mise en train ; 
Soupape d'introduction di- 
recte. 

Soupape à vapeur; Registre de 
vapeur. 



MancMnerte. 



Steuerungsblock. 

Pilzfôrmiges Ventil. 
Selbstschliessendes Ventil. 

Auslassventil. 
Ueberlaufventil. 

Pumpen-Probirventil. 
Kolbenschieber ; Ventil in cy- 

lindrischer Form. 
Sicherheitsventil (des Cylin- 

ders). 

Regulirventil. 

U msteuerungsventil. 

Sicherheitsventil . 
Sicherheitsventil mit Belas- 

tung. 
Aeusseres Sicherheitsventil. 
Inneres Sicherheitsventil oder 

Luftventil. 
Sicherheitsventilgehâuse. 
Sicherheitsventilhebel. 
Sicherheitsventilsitz. 
Sicherheitsventilfeder. 
Sicherheitsventilbelastung. 

Ventilsitz ; Ventillager. 
Stellen des Ventils. 
Sperrventili 

Gleitventil ; Gleitschieber. 
Âbsperrschieber. 

Schleusenventil ; Schleusen- 

schieber. 
Schleusenschieberstange. 
Schnûfifel ventil ; Schnarch- 

ventil. 
Ventil mit Fûhrungsstange. 
Schieberstange ; Ventilstange ; 

Ventilspindel. 
Hochdruck-Schieberstange . 

N iederdruck-Schieberstange. 

Schieberstange-Handrad . 
Ânlassventil. 



Dampfventil. 

Digitized by VjOOQIC 



Maohinery. 



Valve, steam reducing — 



» — stem 

» stop — 

» suction — 

» suction — box 

» throttle — 

» throttle — rod 

.» trick — 

» water — 

» waste water — ; main 
discharge — (in 
ship's sida). 
Wheel 

» — arm 

» bevel — 

» boss of a — 

» cog — 

» cog or tooth of a — 

j» casing or cover of a 

cog — 

» driving — ; leading — 

» flange of a — 

» friction — 

» loose — 

» ratchet — 

» reversing — 

» rim of a — 

» spur — 

» turning — 

» worm — 



-87- 






MaschineHe. 


Soupape de réduction de 


Druckreduzierventil. 


vapeur; Soupape de modé- 




rateur. 




Broche de clapet ; Bouton de 




soupape. 


bel. 


Soupape d'arrêt. 


Absperrventil. 


Soupape d'aspiration ; Clapet 


Saugventil. 


d'aspiration. 




Boite de soupape d'aspiration. 


Saugventi Igehâuse . 


Registre à vapeur, Papillon. 


Drosselklappe ; Drosselventil. 


Tige de registre à vapeur. 


Drosselklappen-Stange. 


Soupape Trick. 


Schieber von Trick. 


Soupape à eau. 


Wasserventil. 


Soupape de décharge prin- 


Hauptabflussventil(tn Schiffs- 


cipale {dans la muraille du 


seite). 


navire). 




Roue. 


Rad. 


Rayon de roue. 


Radarm. 


Roue d'angle ; Roue d'engre- 


Konisches 2^hnrad; Winkel- 


nage conique. 


rad. 


Moyeu de roue. 


Radnabe, Mittelnerve eines 



Roue dentée. 
Dent de roue. 
Enveloppe de roue dentée. 

Roue motrice; Roue menante. 

Rebord de roue. 

Roue à frottement {sans den- 
ture). 

Roue folle. 

Roue à déclics ; Roue d'encli- 
quetage ; Roue à rochet. 

Volant de changement de 
marche. 

Jante de roue. 

Roue dentée droite. (*) 

Roue de vireur. 

Roue striée. 

(*) Roae dont les dents sont dans la 
direction des rayons. 



Rades. 
Zahnrad. 
Radzahn. 
Zahnrad-Deckel, Schutz- 

deckel. 
Triebrad. 
Radflansche. 
Frictionsrad (ohne Zàhnè), 

Loses Rad. 
Sperrad. 

Umsteuerungsrad . 

Radkranz. 

Gerades Zahnrad. (*) 

Drehrad. 

Schneckenrad. 

(*) Rad, dessen Zibne gerade stehen 
d. h. mit den Radarmen in gleicher 
Richtung. 



Digitized by VjOOQIC 



Machlnery. 


Machines. 


Maschlnerle. 


Tools and sundries. 


Outils et divers. 


Wericzeug und Diverses. 


Anvil 


Enclume. 


Amboss. 


» — beak or horn 


Bigorne ; Bec d'enclume. 


Ambosshorn. 


» — bed or block 


Chabotte d'enclume ; Billot 
d'enclume. 


Ambosstock; Chabotte. 


» — edge 


Arête d'enclume. 


Ambossrand. 


Ashes 


Escarbilles; Cendres. 


Asche. 


Bcam-grabs (cUtached to beam 


Grifife; Pince à barrot. 


Balkenklammer ; Balkenklem- 


for lifting) 




men. 


Bellows 


SoufiBet. 


Blasebalg. 


Bevel 


Fausse équerre. 


Schrâgmaass. 


Boring-machine 


Alésoir ; Machine à forer. 


Bohrmaschine. 


Boss 


Renflement; Moyeu. 


Nabe; Verstàrkung. 


Brace 


Étrier ; Lien ; Agrafe. 


Klanmier. 


Brake 


Frein. 


Bremse. 


Brasses 


Coussinets. 


Pfannen; Schalen. 


Breast-borer 


Foret à arçon. 


Brustbohrer ; Bohrwinde ; 
Brustleier. 


Breast plate 


Tôle-Plastron. 


Brustplatte. 


BufiFer 


Tampon ; Tampon de choc. 


Bufifer; Stosskissen. 


Bush 


Boite; Douille; Bague. 


Bûchse;Hûlse. 


Callipers 


Compas de diamètre ; Compas 
d'épaisseur. 


Dickzirkel ; Taster. 


» inside — 


Compas de diamètre intérieur 
dit Compas Maître de danse. 


Lochtaster. 


Calorimeter 


Calorimètre. 


Wàrmemesser. 


Caulking-tool 


Matoir. 


Stemmer. 


Caulking-tools 


Outils de matage. 


Stemm- Werkzeug. 


Chasing-tool 


Peigne à fileter. 


Gewindestahl. 


Chisel 


Ciseau ; Tranche. 


Meissel. 


» chipping — 


Burin. 


Abstechmeissel. 


» cold '— 


Tranche à froid ; Ciseau à 
froid. 


Kaltmeissel. 


» cross eut — 


Bec d'âne. 


Kreuzmeissel. 


» diamond pointed — 


Bec d'âne à tranche angulaire. 


Diamantmeissel. 


» hot — 


Tranche à chaud; Ciseau à 
chaud. 


Schrotmeissel ; Setzeisen. 


» round nose — 


Ciseau quart de rond. 


Hohlkehlmeissel. 


Cinder 


Fraisil. 


Schlacke. 


Clamp 


Sergent. 


Schraubzwinge. 


Claw 


Bec de corbin. 


Drahtzange; Klaue. 


Clinkers 


Mâchefer. 


Kohlenschlacken . 


Ck>al 


Charbon. 


Kohle. 


» anthracite — 


Anthracite. 


Anthracit ; Kohlenblende. 


» bituminous — 


Charbons bitumineux. 


Rackkohle ; Fette Kohle. 


Coal-measure 


Mesure à charbon. 


Kohlenmaass. 


Combustibles 


Combustibles. 


Brennmaterial. 


Compassés ; Pair of compassés 


Compas. 


Zirkel. 


Collar 


Collier. 


Kragen ; Bund. 


Cover ; Lid 


Couvercle. 


Deckel. 


Crank-brace 


Vilebrequin. 


Kurbelbohrer. 


Cutter 


Clavette. 


JCeil;Splintorial^ 





— 89 — 


Bffaohliiery. 




Tools and sundries. 


OntUs et divers. 


Cutter, split — 


Clavette fendue. 


Die 


Filière ; Coussinet à fileter. 


Disc 


Disque. 


Disconnecting-apparatus 


Appareil de désembrayage. 


Divider 


Compas à vis ou à diviser. 


Drift 


Repoussoir ; Chasse à percer ; 




Broche. 


Drill 


Mèche : Foret ; Tarrière. 


» countersink — 


Fraise taillée ; Fraisoir. 


» fiddle — 


Foret à l'arçon. 


» hand — 


Foret à main. 


Driver ; Catch ; Peg. 


Buttoir ; Toc. 


Dynamometer 


Dynamomètre (hidiccUeur de 




puissance développée). 


Electric light apparatus 


Appareil pour la production 




de lumière électrique. 


Emery-paper 


Papier éméri. 


Endless-screw 


Vis sans fin. 


Fan 


Ventilateur. 


Feed apparatus 


Appareil alimentaire. 


Feeding cistern 


Réservoir d'alimentation. 


Ferrule 


Virole; Frette; Bague. 


File 


Lime. 


» flat — ; smooth — 


Lime plate ; Lime douce. 


» half round smooth — 


Lime douce demi-ronde. 


» flat bastard — 


Lime plate bâtarde. 


» half round bastard — 


Lime demi-ronde bâtarde. 


» round — 


Lime ronde, Queue de rat. 


» saw — 


Tiers-point. 


» square — 


Lime carrée. 


» three sided — 


Trois-quarts ; Lime à trois 




cames. 


Filings 


Limaille. 


Fire-bricks 


Briques réfractaires. 


Fire-clay 


Argile réfractaire. 


Fire-engine 


Pompe à incendie. 


Fire-picker 


Ring^uxl. 


Fire-rake 


Rouable. 


Fire-slice 


Lance à feu. 


Fire-tools 


Ustensiles de chauffe ; Outils 




de chauffe. 


Fittings 


Garniture ; Montage. 


Flange 


Bride ; Collet ; Collerette ; 




Rebord. 


Friction-brake 


Frein à frottement ; Frein de 




Prony. 


» — roller ; — pulley 


Galet ; Rouleau. 


Fuel 


Combustible. 



Maschtnerie. 



WerkBeuiT und Diverses. 



Gespaltener Keil, oder Splint. 

Gewindeschneid-Kluppe. 

Scheibe. 

Entkuppelungs-Apparat. 

Theilzirkel. 

Durchschlag. 

Bohrer ; Drillbohrer. 

Versenkbohrer. 

Fiedelbohrer. 

Handbohrer. 

Mitnehmer ; Knagge ; Dûbel . 

Dynamometer ; Kraftmesser. 

Apparat fur die Erzeugung von 

electrischem Licht. 
Schmirgelpapier. 
Schraube ohne Ende. 
Ventilator; Luftzieher. 
Speisevorrichtung ; Fûllap- 

parat. 
Speise-Cisteme. 
Zwinge ; Ring. 
Feile. 

Schlichtfeile. 
Halbrunde Schlichtfeile. 
Schlichte Bastardfeile. 
Halbrunde Bastardfeile. 
Rattenschwanz ; Runde Feile. 
Sâgefeile. 
Vierkantige Feile. 
Dreieckige Feile, Dreikantige 

Feile. 
Feilspâhne. 
Feuerfeste Steine. 
Feuerfester Thon. 
Feuerspritze. 

Feuerhaken ; Schûrhaken. 
Feuerkrûcke ; Krûcke. 
Schûreisen ; Feuerspiess. 
Feuerungsgeschirr. 

Ausrûstung, Garnitur, Ar- 

matur. 
Flansche ; Rand ; Kragen. 

Frictionszaum ; Prony'scher 

Zaum. 
Reibungsrolle ; Frictionsrolle. 
Brennmaterial ; Brennstoff. 

Digitized by VjOOQ IC 



—.90 — 



Bffaohiiiery. 


IffaohlBes. 


Tools and sundries. 


Outils et divers. 


Fusible-plug 


Rondelle fusible ; Bouchon 
fusible. 


Gallon-measure 


Mesure d'un gallon. 


Gas 


Gaz. 


Gasket 


Tresse en chanvre ; Limande 




de garniture. 


Gearing 


Engrenage ; Transmission de 




mouvement. 


Gouge 


Gouge. 


Grease 


Graisse. 


Groove 


Rainure ; Patte d'araignée. 


Hammer 


Marteau. 


» chipping — ; scaling — 


Picoche. 


» coal — 


Marteau à casser les charbons. 


» flogging — 


Marteau à frappeur devant. 


» hand — 


Marteau à main. 


» holding up — 


Mandrin d'abatage ; Abatage. 


» riveting — 


Marteau à river; Rivoir. 


» sledge — 


Masse; Marteau à deux mains. 


Hand-drill-machine 


Bastringue. 


Hand-shears 


Cisailles à main. 


Hand-vice 


Étau à main. 


Handle 


Anse; Manche; Poignée; Ma- 




nette ; Manivelle. 


Hinge 


Penture; Charnière. 


Hoisting-gear 


Appareil de levage ; Élévateur. 


Hydraulic-ram 


Bélier hydraulique. 


Hydrokineter 


Hydrokinètre {variété d'élec- 




teur à cônes multiples). 


Hydrometer 


Hydromètre ; Salinomètre. 


Impermeator 


Graisseur ; Lubrificateur de 




vapeur. 


Incrustation 


Incrustation. 


Iron-dog 


Crampon ; Cavalier ; Pélican. 


Jack 


Cric ; Vérin. 


» head — 


Tête ; Mâchoire de cric. 


» hydraulic — 


Vérin hydraulique. 


» — plane 


Rabot. 


Key 


Clavette ; Clef. 


» tightening — 


Clavette de dressage; Clavette 




de serrage. 


» — way 


Mortaise pour le placement 




d'une clavette. 


Ladle, soldering — 


Cuiller à souder. 


Lagging (of boilers, cylin- 


Garniture ; Revêtement (de 


ders, etc.) 


chaudières, cylindres, etc. 




avec du bois). 



Maschiiierie. 



Werlœag mid Diverses. 



Leicht schmelzbarer Pfropfen; 

Sicherheitspfropfen. 
Gallonenmaass. 
Gas. 
Geflochtene, flache Hanfli- 

derung. 
Betriebsgestânge ; Treibwerk. 

Hohlmeissel ; Hohleisen. 

Fett ; Schmiere; Schmiermittel 

Nuthe ; Nuth. 

Hammer. 

Pickhammer. 

Kohlenhammer . 

Vorschlagluunmer. 

Handhammer. 

Nietstempel ; Vorhalter. 

Niethammer. 

Grosser Schmiedehammer ; 

Vorschlaghammer ; Treib- 

fàustel ; Schlâgel. 
Handbohrmaschine. 
Handscheere. 
Feilkloben. 
Handhabe; Handgri£f. 

Scharnier ; Gelenk ; Hânge. 
Hebezeug ; Heissgeschirr. 
Hydraulische Ramme. 
Hydrokineter ; Dampfstrahl- 

vorwarmer. 
Hydrometer ; Wassermesser. 
Impermeator {Dampfschmiei^' 

apparat, welcher auf Kon- 

densation beruht). 
Kesselstein ; Steinartige Be- 

krustung. 
Eiserne Klammer. 
Hebemaschine ; Winde. 
Hebeschraube. 
Hydraulische Hebeschraube. 
Schrubhobel. 
SchlQssel ; Keil. 
Gegenkeil ; Stellkeil. 

Keilnuthe. 

Lôthlôffel. 

Schalung, Bekleidung (von 
Kesseln, Cylindem, etc.) 

Digitized by VjOOQI(: 



— 91 — 



Bffaohliittry. 


Bffaohliies. 


MMoblnerte. 


Tools and sundries. 


Ontils et divers. 


WerkBeuiT und Diverses. 




Lampe pour soutes. 


Kohlenraum-Lampe. 


î^mp-wick 


Mèche de lampe. 


Lampendocht. 


Lathe 


Tour. 


Drehbank. 


» — f rame 


Etablis d'un tour. 


Drehbankgestell. 


» — mandrel 


Mandrin d'un tour. 


Drehbankspindel. 


» treadle of a — 


Pédale d'un tour. 


Trittbrett einer Drehbank. 


Lignite 


Lignite. 


Braunkohle. 


Lock-nut or Guard 


Contre-écrou. 


Contremutter ; Gegenmutter. 


Lubricants 


Lubrifiant, Matière lubri- 


Geschmeidig, schlûpfrig ma- 




fiante. 


chende Mittel. 


Lubricator 


Lubrifieur ; Godet-graisseur. 


Schmierapparat ; Schmiervor- 
richtung ; SchmierbÛchse. 


Mandrel 


Mandrin. 


Dom. 


Métal, anti-£riction — 


Métal-anti-friction ; Métal 
doux. 


Antifrictionsmetall. 


Mud 


Vase. 


Schlamm. 


» — rake 


Rouable à vase. 


krûcke. 


» — shovel 


Pelle à vase. 


Schlammschaufel. 


Nippers 


Tenaille ; Pince. 


Zange. 


» cutting — 


Pince coupante. 


Beisszange. 


» wire — 


Pince, Ciseaux à fil métal- 
lique. 


Drathzange. 


Nozzle 


Buse; Canon; Orifice; Bouche. 


Dûse; Mundstûck; Rohr- 
mundstûck. 


Nut 


Ecrou. 


Mutter ; Schraubenmutter. 


Oil-box 


Boite à huile. 


Oelbûchse. 


» — can 


Broc à huile ; Cruche à huile. 


Oelkanne. 


» — cup or lubricator 


Godet à huile ; Lubrifieur. 


Schmierapparat; Schmier- 
bÛchse. 


» — feeder 


Burette à huile. 


Schmierkanne. 


» — funnel 


Entonnoir à huile. 


Oeltrichter. 


» — tank 


Réservoir à huile. 


Oelbehâlter. 


Packing-screw 


Tire-bourrage ; Tire-étoupe. 


Packungszieher. 


Pan ; Drip-pan 


Auge; Bassin à huile; Égouttoir 


Oelfanger. 


Patch 


Plaque. 


Flicken. 


Patent-fuel 


Briquette. 


Gepresste Steinkohle; Koh- 
lenziegel. 


Pewter (alloy oflead and tin) 


Potée d'étain ; Potin. 


Weissmetall ; Hartzinn. 


Picker-bar; Pricker-bar 


Barre de ringard. 


Prickerstange. 


Pin 


Soie ; Pivot ; Goupille. 


Stift ; Vorstecknagel. 


» split — 


Goupille fendue. 


Gespaltener Stift. 


Pinch-bar 


Pince ; Pied-de-biche ; Pied 
de chèvre. 


Brechstange. 


Pitch-chain 


Chaine à la Vaucanson; Chai- 
ne calibrée. 


Calibrirte Kette. 


Pivot 


Pivot 


Zapfen ; Stehender Zapfen. 


Poker 


Ringard ; Tisonnier. 


Schûreisen ; Stocher ; Poker. 


PuUey 


Poulie de renvoi ; Galet; Pou- 


Kloben ; Rolle ; Rollkloben ; 




lie de transmission. 


Leitrolle ; Riemscheibe. 


Punoh 


Poinçon. 


Ausschlagpunze; Durchschlag. 





— 92 — 






Machines. 


Iffasoliinerie. 


Tools and sundries. 


Ontils et divers. 


Werlmuir nnd Div«?ses. 


Punch, centre — 


Pointeau. 


Kômer. 


Punching-machine 


Emporte-pièce ; Machine à 
poinçonner; Poinçonneuse. 


Lochmaschine. 


Putty 


Mastic. 


Kitt. 


Rack (m engine-rooni) 


Crémaillière (de chambre de 


Rechen zum Aufhângen der 




machine). 


Schlûssel (im Maschinen- 
raum). 


Ram 


Mouton ; Refouloir. 


Ramme ; Stampfer. 


Ratchet-brace ; Ratchet-drill. 


Cliquet à percer ; Perçoir à 
rochet. 


Bohrknarre ; Ratschbohrer. 


Reft-igerator 


Réfrigérateur. 


KQhlapparat. 


Rimer 


Alésoir. 


Reibahle ; Râumahle. 


Riveting-machine 


Machine à river. 


Nietmaschine. 


Roller 


Galet, Roulette. 


Leitrolle ; Rolle ; Walze. 


Rose 


Crépine. 


Sieb. 


Rust 


Rouille. 


Rost. 


Rust-putty 


Mastic de fonte. 


Rostkitt. 


Saline-deposit 


Dépôt de sel ; Dépôt salin. 


Salzniederschlag ; Salzansatz. 


Salinometer 


Salinomètre ; Pèse-sel. 


Salinometer ; Salzmesser. 


Save-all 


Auge ; Bassin à huile. 


Oelfànger. 


Saw 


Scie. 


Sage. 


» f rame — 


Scie à arc ; Scie à châssis. 


Gestellsage, Spannsâge. 


» hand — 


Scie à main. 


Handsâge. 


Scale; SeAxmeni (in hoilei-) 


Dépôts ; Sédiment (dans la 


Ansatz, Absatz. Niederschlag 




chaudière). 


(im Kessel), 


Scissors 


Ciseaux. 


Scheere. 


Screw 


Vis. 


Schraube. 


» set — 


Vis de pression. 


Druckschraube. Presschraube 


» — driver 


Tourne-vis. 


Schraubenzleher. 


Sédiment 


Sédiment. 


Absatz; Niederschlag. 


Shaping-machine 


Machine à fraiser; Étau limeur. 


Frâsmaschine. 


Shoot, coal — 


Conduit, Manche à charbon. 


Kohlenrinne ; Kohlenschub ; 
Kohlenlauf. 


Shovel 


Pelle. 


Schaufel. 


» coal — 


Pelle à charbon. 


Kohlenschaufel. 


» trimming — 


Pelle à arrimer et amener les 
charbons. 


Trimmerschaufel. 


Slag 


Laitier ; Scorie. 


Schlacke. 


Smoke 


Fumée. 


Rauch. 


Socket 


Douille ; Socle ; Emboiture. 


Hûlse; Dille: Bûchse. 


Solder 


Soudure. 


Loth ; Lôthe. 


» hard — 


Soudure forte. 


Hartloth. 


Soldering-iron 


Fer à souder. 


Lôthkolben. 


Soot 


Suie. 


Russ. 


Spanner 


Clef (à écrous). 


Schraubenschlûssel; Schlûssel 


» box — 


Clef à douille. 


Hûlsenschlûssel. 


» crow-foot — 


Clef à fourche. 


Einseitiger Aufsatzschlûssel. 


» double ended — 


Clef à deux têtes. 


Schlûssel mitdoppelten Enden 
(mit zwei Kôpfhi). 


» monkey — 


Clef anglaise. 


U niversal-Schraubenschlûs- 
1^ s«l; Universalschlûssel. 









— 93 — 




Mackliiery. 




ICasehinerW. 


Tools and sundries. 


Ontils et divers. 


Werkseiig and Diverses. 


Spanaer, shifting — 


Clef à molette; Clef à mâ- 


Verstellbarer Schrauben- 




choires mobiles. 


schlûssel. 


Speaking-tube 


Porte-voix. 


Sprachrohr. 


Speed indicator 


Indicateur de vélocité ; Sillo- 
mètre. 


Geschwind igkei t-Anzeiger . 


Sp'igot (fiited io bhvo^ff cocks) 


Broche; Goujon {de robinets 


Zapfen; Keil {an Abblashàh- 




de décharge). 


nen). 


Spring 


Ressort. 


Feder. 


» — balance 


Balance à ressort. 


Federwage. 


» — for govemor 


Ressort pour régulateur. 


Regulatorfeder. 


» spiral — 


Ressort en spirale, Ressort à 
boudin. 


Spiralfeder. 


» Steel — 


Ressort en acier. 


Stâhleme Feder. 


Square 


Equerre. 


Winkelmaass. 


Stay 


Entretoise ; Tirant. 


Stehbolzen ; Anker. 


» diagonal — 


Entretoise oblique ; Tirant 


Kreuz-oder Diagonal-Steh- 




diagonal. 


bolzen. 


» gusset — 


Tirant-console ; Tirant à 
gousset. 


Eckanker. 


*) screwed — 


Entretoise taraudée. 


Geschraubter Stehbolzen. 


Store tanks 


Bacs à provisions. 


Vorrathsbehâlter. 


Straight-brace (to place tools 

on) 
Strap 


Râtelier ; Porte-outil. 


Werkzeughalter. 


Courroie ; Chape. 


Riemen ; Bûgel. 


Stretching-screw 


Ridoir à vis. 


Spannschraube. 


Stud 


Tourillon ; Boulon ; Prison- 
nier ; Entretoise. 


Stiftschraube ; Steg. 


Swage 


Etampe. 


Schlichthammer. 


Sjrringe 


Seringue. 


Spritze. 


Tallow 


Suif. 


Talg. 


» — cup 


Godet à suif. 


Talgnapf. 


» — tank 


Bac à suif ; Bac à graisse. 


Talgkasten ; Talgbehalter. 


Tap or Screw-tap 


Taraud. 


Gewindebohrer ; Schrauben- 
bohrer ; Schneidbohrer. 


» — wrench 


Tourne à gauche. 


Wendeisen, Windeeisen. 


Tapered-bolt 


Boulon conique. 


Kegelfôrmiger Bolzen ; Koni- 
scher Bolzen. 


» — collar 


Collier conique. 


Kegelfôrmiger Kragen. 


» — pin 


Pivot conique 


Kegelfôrmiger Zapfen, Stift 
oder Nadel. 


Tell-tale apparatus 


Aziomètre. 


Mechanischer Hubzâhler. 


» » , dial of — 


Cadran d'axiomètre. 


Zififerblatteines mechanischen 
Hubzâhlers. 


Templet 


Gabari ; Gabarit. 


Schablone. 


Tongs 


Pinces. 


Zange. 


» forge — 


Tenailles, Pinces. 


Schmiedezange ; Feuerzange. 


Tool 


Outil. 


Werkzeug. 


Tube-brush 


Ecouvillon de tube. 


Rohrbûrste. 


» — expander 


Tondin. 


Rohrwalze. 


» — scraper 


Grattoir-tube; Racloir. 


Rohrschraper. 

Digitized by VjOOQIC 



Machinery. 



Tools and sundries. 



Velometer (or engine gover^ 

nor). 
Vice 

» — beDch 

» — jaws 
Washer 
Waste-tank 



» *- water or 
steam 
Web 
Wedge 
Wick 

Wire (iVon) 
» brass — 
» — brush 
» copper — 
» lead — 
Wonn 
Wrench 

» fork — 
» screw — 



condensed 



— 94 — 
Machines. 



OutUs et divers. 



Velomètre (régulateur de 

machine), 
Etau. 
Établi. 

Mâchoires d'étau. 
Rondelle. 
Réservoir de décharge. 

Eau de condensation. 

Ame ; Bras ; Plat d'une pièce. 

Coin. 

Mèche. 

Fil de fer. 

Fil de laiton. 

Ecouvillon en fil de fer. 

Fil de cuivre. 

Fil de plomb. 

Serpentin ; Filet taraudé. 

Clef à vis ; Clef à écrou. 

Clef à fourche. 

Clef à l'anglaise; Clef à écrou. 



MsBchlnerie. 



Werkseug nnd Diverses. 



Velometer (Maschinen-Regu- 

lator), 
Schraubstock. 
Feilbank. 

Schraubstockbacken . 
U nterlegscheibe. 
Abfluss-Cisterne ; Abfluss- 

Wasserbehàlter. 
Kondensationswasser. 

Steg ; Arm. 
Keil. 
Docht. 
Eisendraht. 
Messingdraht. 
Drahtbûrste. 
Kupferdraht. 
Bleidraht. 
Schnecke. 

Wendeisen, Windeeisen. 
Gabelschlûssel. 
Englischer Schraubenschlûs- 
sel. 



Digitized by VjOOQIC 





— 95 — 




Machfaery. 




Haschinerie. 


Mechanical expressions. 


Termes techniques de 


Technische Ausdrllcice aus 




mécanique. 


der Mechanil(. 


AdJQSting 


Dressage ; Ajustage. 


Anpassung; Zusammenpassen; 
Adjustirung. 


Aimealing 


Recuit. 


AusglUhen. 


Aperture 


Ouverture. 


Oeffnung ; Falz. 


Area 


Aire. 


Flàcheninhalt. 


Artificial draught 


Tirage artificiel. 


Kûnstlicher Zug. 


Back-Iash 


Retard à l'introduction, Jeu. 


Nacheilung {bei Schiebem) ; 
Spielraum. 


Blister 


Paille ; Moine. 


Blase. 


Blow-off the boiler 


Vider la chaudière. 


Den Kessel abblasen. 


Boiling point 


Point d'ébullition. 


Siedepunkt. 


Brine 


Eau saturée. 


Gesàttigtes Wasser. 


Bursting or Explosion (of a 


Explosion {dhme chaudière) 


Explodiren {eines Kessels). 


boiler) 






Carbonic oxide 


Gaz oxyde de carbone. 


Kohlenoxydgas. 


Centre ; Center 


Centre. 


Mittelpunkt ; Centrum. 


» — of action 


Centre d'action. 


Mittelpunkt der Wirkung. 


» — of gravity 


Centre de gravité. 


Schwerpunkt. 


» — mark 


Coup de pointeau. 


Kempunkt ; Kômerpunkt. 


» — of motion 


Centre de mouvement. 


Mittelpunkt der Bewegung. 


» — of oscillation 


Centre d'oscillation. 


Mittelpunkt der Schwingung. 


Chamfered edge 


Chanfrein ; Biseau. 


Schrâgkante ; Abgeschrftgte 
Kante. 


Choked 


Engorgé. 


Verstopft. 


Coefl&cient 


Coëfl&cient. 


Coefficient. 


CoUapsing 


Affaissement. 


Eindrûckung, Deformirung. 


Combustion, spontaneous — 


Combustion spontanée. 


Selbstentzûndung. 


Condensation 


Condensation. 


Kondensation ; Condensation. 


» surface — 


Condensation à surface. 


Oberflâchen-Kondensation. 


Conductibility 


Conductibilité. 


Leitungsfahigkeit. 


Conductor (ofheat) 


Conducteur (de la chaleur) 


Wârmeleiter. 


Conical or Taper 


Conique. 


Konisch ; Kegelfôrmig. 


Connected 


Conjugué ; Relié. 


Verbunden. 


Cooling 


Refroidissement. 


Abkûhlung. 


Corrosion 


Corrosion. 


Corrosion; Zerfressung; Zer- 
beizung. 


Counter weight ; Balance 


Contre-poids 


Gegengewicht. 


weight ; Back-balance 






Crack 


Filure; Crique ; Cri {de fer). 


Sprung; Riss. 


Curve 


Courbe. 


Krûmmung. 


Dead-point 


Point-mort. 


Todter Punkt; Todtpunkt. 


Density 


Densité. 


Dichtigkeit. 


Diameter 


Diamètre. 


Durchmesser. 


Dilatation 


Dilatation 


Ausdehnung {durch Wârme). 


Disabled {the Engine is —) 


Désemparé ; La machine a 


Die Maschine ist unbrauchbar, 




une avarie. 


unfahig zu arbeiten. 


Discharge 


Décharge; Ecoulement; Expi- 
ration. 


Ausfluss; Auslauf; Abfluss. 


Disconnecting 


Désembrayage; Désembréage. 


Entkupplung; Ausrûcken. 



Machinery* 



Mechanical expressions. 



Distortion 

Draught 

» intensity o£ — 
Drawing-point 
Dry condensation 
Ductility 

Ease(to — ) 

Ebullition 

Eduction 

Efifect 

» lost — 

» useful — 

» whole — 
Efficiency (of Engine) 

Elasticity 
Escape 
Evaporation 
Èzhaustion 

Explosion 

External condensation 

Feeding 

Pire, to bank thc — 

» to light the — 

» to force the — 

Flame 

Force 
» accelerating — 
» bending — 
» constant — 

» expansive — 
» moving — 
» percussive — 
» shearing — 
» twisting — 

Fracture 

Freezing point 

Friction 

Full stroke 

Fusibility 



- 96 — 
Machines. 



Termes techniqaes de 
mécanique. 



Distorsion. 

Tirage. 

Intensité de tirage. 
Pointe à tracer. 
Condensation à sec. 
Ductilité. 

Ralentir la marche. 

Ebullition. 

Émission ; Eduction. 

Effet. 

Effet perdu. 

Effet utile. 

Effet total ; Effet absolu. 

Efl&cacité {de la machine). 

Élasticité. 
Échappement. 
Evaporation ; Vaporisation. 
Épuisement; Évacuation; Ani- 

hilation. 
Explosion. 

Condensation à l'extérieur. 
Alimentation. 
Pousser les feux au fond des 

grilles. 
Allumer les feux. 

Pousser les feux. 

Flamme. 

Force. 

Force accélératrice. 

Résistance à la flexion. 

Force constante. 

Force expansive. 

Force motrice. 

Force percussive. 

Résistance à la traction. 

Résistance à la torsion. 

Cassure. 

Point de congélation. 

Frottement. 

Pleine admission ; Coup 

entier. 
Fusibilité. 



Kaschinerle. 



Technische AusdrOckc 
ans der Mechanik. 



Verdrehung; Verrerrung; Vc 

renkung. 
Zug. 

Intensitât, Stàrke des Zuges 
Marke ; Zeichen. 
Trockene Kondensation. 
Dehnbarkeit; Geschmeidig- 

keit. 
Langsamer gehen lassen ; G< 

schwindigkeit verringern. 
Sieden. 

Ausstrômung ; Ausfluss. 
Wirkung; Effekt. 
Verlorener Effekt. 
Nutzeffekt; Nûtzlicher Effekt 
Totaleffekt. 
Wirksamkeit ; Leistungsfâhig 

keit {der Maschine). 
Elasticitât. 
Entweichung. 
Verdampfung. 
Ausstrômung ; Abfûhrung ; 

Erschôpfung. 
Explosion ; Zersprengung. 
Oberflâchen-Kondensation. 
Speisung ( Wasserjuleitunff) 
Zurûckstossen des Feuers ; 

Feuer auf bânken. 
Anstecken des Feuers ; Feuet 

anzûnden. 
Durchstossen des Feuers, 

Auffeuern. 
Flamme. j 

Kraft. 1 

Beschleunigende Kraft. I 
Biegkraft. J 

Konstante Kraft ; Bestândi| 

Kraft. 
Expansions-Kraft. 
Bewegende Kraft ; Treibkra! 
Stosskraft ; Percussive Kral 
Ziehkraft. 
Torsionskraft. 
Bruch. 
Gefrierpunkt. 
Reibung ; Friction. 
Ganzer Hub. 

Schmelzbarkeit. 



Digitized by VjOOQIC 



Machlnery. 



ke' Mechanical expresBions. 



Vff* Gear, to throw into — 
Gear, to throw out of — 

Go-ahead (to — ) 

Go-astem {to — ) or to back 
ii|. Gradient 

Gravity 
;0 Heat 
gji^ ; » available — 

» evaporative — 
» — by friction 

£^ » intense — 
» latent — 



«fe^ 



irupî 



\iog- 



» loss of — 

» mechanical équivalent 

of- 
» radiating — 
» red — 

» cherry red — 



adc^ » low cherry red . 



FcoîS 



» sensible — 



ç^ » spécifie — 
" » transmission of — 



rcaec 



» unit of — 
n welding — 
» white — 



aft 



\es^ 



;, Horse-power 



» 



effective — 






» estimated — 

» indicated — 

» nominal — 

Hydraulic-test 

Hydrocarbons 
Inertia 



Injection 
Jar 



— 97 — 
Machines. 



Termes techniques de 
mécanique. 



Enclancher ; Embrayer. 

Déclancher ; Désembrayer. 

En avant. 

En arrière. 

Pente ; Inclinaison. 

Gravité. 

Chaleur ; Chaude. 

Chaleur available. 

Chaleur de vaporisation. 
S'échauff^er par le frottement ; 

Chaleur par friction. 
Chaleur intense. 
Chaleur latente. 

Perte de chaleur. 

Équivalent mécanique de la 
chaleur. 

Chaleur rayonnante. 

Chaleur rouge ; Chaude rouge ; 
Chaude au rouge. 

Chaude au rouge-cerise. 

Chaude au rouge-cerise nais- 
sante. 

Chaleur sensible. 

Chaleur spécifique. 
Transmission de la chaleur. 

Unité de chaleur ; Calorie. 

Chaude suante. 

Chaude blanche ; Chaude au 
blanc suant ; Chaude ressu- 
ante ; Chaude grasse. 

Force en chevaux ; Force de 
cheval ; Cheval-vapeur. 

Force en chevaux effectifs. 

Force en chevaux estimés. 
Force en chevaux indiqués. 
Force en chevaux nominaux. 
Epreuve hydraulique. 

Hydro-carbone. 
Inertie. 

Injection. 

Trépidation ; Vibration. 



Maschinerie. 



Technische Ausdrûcke 
aus der Mechanik. 



Einrûcken ; Ingangsetzen ; 

In Bewegung setzen. 
Ausrûcken ; Entkuppeln ; Aus- 

ser Bewegung setzen. 
Vorwirtsgehen. 
Rûckwârtsgehen . 
Neigung ; Fall. 
Schwerkraft ; Schwere. 
Wârme ; Hitze. 
Nutzbare Hitze ; Nûtzliche 

Hitze. 
Verdampfungswârme. 
Warm werden durch Reibung; 

Erhitzung durch Reibung. 
Intensive Hitze. 
Latente Wârme; Gebundene 

Warme. 
Wârmeverlust. 
Mechanisches Aequivalent 

von warme. 
Strahlende Warme. 
Rothwarm ; Rothglûhhitze. 

Kirschrothglûhhitze. 

Anfangende Kirschrothglûh- 
hitze. 

Sensible Wàrme ; Empfun- 
dene Wàrme. 

Spezifische Wàrme. 

Warme-Uebertragung ; 
Warme-Ueberfûhrung. 

Wârmeeinheit ; Kalorie. 

Schweisshitze. 

Weissglûhhitze. 



Pferdestârke ; Pferdekraft. 

Effektive Pferdekraft; Wirk- 

liche Pferdestârke. 
Geschâtzte Pferdestârke. 
Indizirte Pferdestârke. 
Nominelle Pferdestârke. 
Hydraulische Probe ; Wasser- 

druckprobe. 
Wasser-Kohlenstoff. 
Beharrungsvermôgen ; Trâg- 

heit. 
Einspritzung. 

Zittern ; Schûtteln ; Rûtteln. 
"■" ' ^ ■" -o~' 

7 



Machinery. 



Mechanical expressions. 



Jerk ; Shock 

Lead (ofslide valve) 

Leak 

Lift the propeller (to — ) 

Lower the propeller {to — ) 

Line, atmospheric — 
Line up the brasses (to — ) 
Liquéfaction 



» angular — 

» astern — ; rétrograde — 

» decreasing — 

» eccentric — 

» increasing — ; accele- 

rated — 
» — of piston 
» reverse — 

M rotary — 

Motor 
Non-conductor 

Notch ; Gab 

Notching up ; Linking ùp 
{reducing the travel of valve) 

Oscillation 
Percussive action 
Pitch {of screw-propeller) 
Pitting of tube 

Play {of parts in motion) 



BCachlnes. 



Termes techniques de 
mécanique. 



Choc ; Secousse ; Poussée ; 

Coup soudain. 
Avance {du tiroir). 
Fuite. 
Remonter l'hélice ; Soulever 

l'hélice. 
Descendre l'hélice. 

Ligne atmosphérique. 
Dresser, Caler les coussinets. 
Liquéfaction. 



Malleability 


Maléabilité. 


Melting-point 


Point de fusion. 


Momentum of piston 


Moment de la force développée 




sur le piston. 


Mortise 


Mortaise; Entaille. 


Mortising 


Assemblage à mortaise. 


Motion 


Mouvement. 


» ahead — 


Mouvement en avant. 


» alternative — ; recipro- 


Mouvement de va-et-vient ; 


cating — 


Mouvement alternatif. 



Mouvement angulaire. 
Mouvement en arrière ; Mou- 
vement rétrograde. 
Mouvement retardé. 
Mouvement excentrique. 
Mouvement accéléré. 

Mouvement du piston. 
Mouvement de changement de 

marche. 
Mouvement de rotation. 

Moteur. 

Mauvais conducteur. 

Encoche ; Entaille ; Rainure. 

Réduction de la course du ti- 
roir ; Réduction de l'admis- 
sion de vapeur. 

Oscillation. 

Action percussive. 

Pas (de V hélice) 

Corrosion de tube ; Morsure 
du tube par la corrosion. 

Jeu ; Liberté. 



llCaschinerie. 



Technische Ausâracke 
aus der Mechanik. 



Stoss ; Ruck. 

Voreilung {des Schiebers). 

Leck. 

Die Schraube heben. 

Die Schraube niederlassen, 

senken. 
Atmosphârische Linie. 
Lagerschalen aufifûllen. 
Flûssigwerden {der Akt des 

Flûssiffwerdens) . 
Dehnbahrkelt ; Streckbarkeit; 

Hâmmerbarkeit. 
Schmelzpunkt. 
Kraftmoment des Kolbens. 

Zapfenloch; Nuthe; Keilnuthe. 

Verzapfung. 

Bewegung. 

Vorwârtsgehende Bewegung ; 
Vorausgang. 

Hin- und hergehende Bewe- 
gung ; Wechselweise Bewe- 
gung. 

Winkelbewegung. 

Rûckgehende Bewegung : 
Rûckwârtsbewegung. 

Verzôgerte Bewegung. 

Excentrische Bewegung. 

Beschleunigte Bewegung. 

Kolbenbewegung. 
Umsteuerungs-Bewegung ; 

Umsteuerung. 
Drehende Bewegung; Rotiren- 

de Bewegung. 
Motor. 
Nichtleiter ; Nicht leitender 

Kôrper. 
Kerbe ; Ausschnitt. 
Verminderung des Schieber- 

hubes. 

Schwingung. 
Stossende Wirkung. 
Steigung {der Schraube), 
Anfressung eines Rohres. 

^Spjelraujjoogle 



Machinery. 



Mechanical expressions. 



Power 

» centrifugal — ; Centri- 

fugal force 
» efifective — 
» evaporative — 

» expansive — 

» full — 
» heating — 

» indicated — 
» mechanical — 

» nominal — 

» propelling — ; mov- 

ing — 
» steam — 
» auxiliary steam — 
» transmission of — 
Préservation 

Pressure 

» absolu te — 

» accumulation of — 
» actual — 

» air — ; atmosphe- 

ric — 
» back — 

» boiler — 
» constant — 

» effective — (unba- 
lanced pressuré) 
» excessive — 



extemal • 



full — 

high — 

hydraulic — ; wa- 

ter — 
increaseof — 
initial — 
insufficient — 



— 99 — 
Machines. 



Termes techniques de 
mécanique. 



Force; Puissance. 
Puissance centrifique ; Force 

centrifuge. 
Puissance effective. 
Puissance de vaporisation ; 

Puissance d'évaporation. 
Force expansive ; Puissance 

d'expansion. 
A toute puissance, àtoute volée. 
Puissance calorifique ; Pou- 
voir calorifique. 
Puissance indiquée. 
Travail mécanique ; Quantité 

de travail. 
Puissance nominale ; Force 

nominale. 
Force de propulsion ; Force 

motrice. 
Puissance, Force de la vapeur. 
Force de la vapeur auxiliaire. 
Transmission de force. 
Préservation. 

Pression. 
Pression absolue. 

Accumulation de pression. 
Pression actuelle. 

Pression atmosphérique. 

Contre-pression. 

Pression dans une chaudière. 

Pression constante. 

Pression effective. 

Pression excessive. 



Pression extérieure {Pression 
nécessaire pour surmonter 
les frottements). 

Pleine pression. 

Haute pression. 

Pression hydraulique. 

Augmentation de pression. 
Pression initiale. 
Pression insuffisante. 



Maschlnerie. 



Technische Ausdrflcke 
aus der Mechanik. 



Kraft ; Stàrke. 
Centrifugal-Kraft. 

Effektive Kraft. 
Verdampfungsfâhigkeit ; Ver- 

dampfungskraft. 
Expansionskraft. 

Ganze Kraft ; Voile Kraft. 
Heizkraft. 

Indizirte Kraft. 
Mechanische Kraft. 

Nominalkraft. 

Treibkraft ; Triebkraft. 

Dampfkraft. 
Auxiliar-Dampfkraft. 
Kraftûbertragung. 
Konservirung, Verwahrung, 

Erhaltung. 
Druck. 
Absoluter Druck : Unbe- 

schrânkter Druck. 
Druck-Ansammlung. 
Wirklicher Druck ; Vorhan- 

dener Druck. 
Luftdruck ; Atmosphârischer 

Druck. 
Gegendruck. 
Druck im Kessel. 
Konstanter Druck ; Bestândi- 

ger Druck. 
Effektiver Druck ; Wirklicher 

Druck. 
Uebermâssiger Druck; Ueber- 

triebener Druck ; Zu starker 

Druck. 
Auswendiger Druck. 



Volldruck. 

Hochdruck. 

Hydraulischer Druck ; Was- 

serdruck. 
Drucksteigerung. 
Anfangs-Druck. , 

Zu niedriger Dru^lC 







— 100 — 




Maohlaery. 


Machines. 






Termes techniques de 


Technische Ausdiiicke 






mécanique. 


aus der Mechanik. 


Fressure, 


internai — 


Pression intérieure. 


Inwendiger Druck. 


» 


low — 


Basse pression. 


Niederdruck. 


» 


maximum — 


Maximum de pression. 


Maximaldruck. 


» 


mean — 


Moyenne pression. 


Mitteldruck. 


» 


minimum — 


Minimum de pression. 


Minimaldruck. 


» 


normal — 


Pression normale. 


Normaler Druck. 


» 


over — 


Pression trop élevée. 


Ueberdruck. 


» 


réduction of — 


Réduction de pression. 


Druck\'erminderung. 


» 


required — 


Pression requise ; Pression 
exigée ; Pression voulue. 


Erforderlicher Druck. 


» 


scale of — 


Échelle de pression. 


Druckscala. 


» 


— on slide bars 


Pression sur les guides du ti- 


Druck auf die Fûhrungs- 






roir, sur les glissières. 


stangen. 


» 


-- on slide blocks 


Pression sur les glissoirs, sur 


Druck auf die Fiihrungs- 






les coulisseaux de glissière. 


blôcke. 


» 


steam — 


Pression de vapeur. 


Dampfdruck. 


» 


terminal — 


Pression finale. 


Enddruck. 


» 


total — 


Pression totale ; Pression 


Totaldruck ; Gànzlicher 






absolue. 


Druck. 


» 


uniform — 


Pression uniforme. 


Gleichmâssiger Druck. 


» 


working — 


Pression de travail. 


Arbeitsdruck. 


Priming 




Projection d'eau ; Entraine- 


Sprudeln ; Ueberkochen ; 






ment d'eau ; Ébullition. 


Preimen. 


Propulsion ; Propelling 


Propulsion. 


Vorwârtstreiben. 


RadiatioE 


\ (ofheal) 


Rayonnement {de chuleur). 


SitdAi\}iïi%{Wârmestrahlung) 


Radius 




Rayon. 


Halbmesser. 


Raréfaction 


Raréfaction. 


Verdûnnung. 


Reciprocating action 


Action réciproque. 


Wechselweise Wirkung. 


Rent (fissure) 


Fissure ; Fêlure ; Déchirure. 


Riss ; Sprung. 


Résistance 


Résistance. 


Widerstand ; Widerstehende 




' 




Kraft. 


» 


frictional — 


Résistance provenant du frot- 


Widerstand durch Reibung 






tement de Teau. 


des Wassers an den Schiflfs- 
seiten entstehend. 


» 


wave making — 


Résistance provenant du mou- 


Widerstand durch die Wel- 






vement des vagues. 


len entstehend. 


Résultant 




Résultante. 


Résultante ; Diagonalkraft. 


Reversing or to reverse 


Renverser la marche. 


Umsteuem. 


Révolutions of engine 


Révolutions, Tours, Pulsa- 


Umdrehungen der Maschine. 






tions de machine. 




Rigid 




Raide. 


Steif ; Unbiegsam. 


Rupture 




Rupture. 


Bruch {durch Gewalt ent- 
stand^tie Oeffnung). 


Salts, soluble and insoluble — 


Sels solubles et insolubles. 


Auflôsbare und unauflôsbare 








Salze. 


Saturation 


Saturation. 


Sàttigung. 


Scale {measuremeni) 


Échelle; Échelle de proportion. 


Skala ; Eintheilung. 


Screw down a packing (to — ^ 


Serrer une garniture. 


Eine Liderung anziehen, an- 








treiben. 


Seam 




Couture. 


loiFugej.N^CDOgle 



Machinery. 



Mecbanical expressions. 



Ship the propeller (to — ) 

Unship the propeller (to — ) 

Shock 
Slip 

» apparent — 

» négative — 

» real — 
Specific-weight 
» — gravity 

Speed 

» full — 

» half — 

» normal — 

» or velocity of piston 
Steam 

» auxiliary — 

» combinée — 

» condensed — 

» eut ofif — 

» — consumption 
» drying of the — 
» efficiency of — 

» ezhaust — 

» exhaustion or eduction 

of — 
» — expansion 

» expansive efficiency 

of — 
» heated — 
» — jet 
» let off, blow off the — 

» saturated — 

» superheated — 

» — tight 

» wet — ; moist — 

» wire drawing of — 

Stop (to — ) 
Strain 

» breaking — 

» proof — 

Strength 



— 101 — 
Machines. 



Termes techniques de 
mécanique. 



Embrayer l'hélice ; Monter 
l'hélice. 

Désembrayer l'hélice; Démon- 
ter l'hélice. 

Secousse ; Choc. 

Recul. 

Recul apparent. 

Recul négatif. 

Recul réel. 

Poids spécifique. 

Gravité spécifique ; Pesanteur 
spécifique. 

Vitesse. 

Pleine vitesse ; Pleine vapeur. 

Demi-vitesse. 

Vitesse normale. 

Vitesse du piston. 

Vapeur. 

Vapeur auxiliaire. 

Vapeur combinée. 

Vapeur condensée. 

Vapeur coupée ; Vapeur inter- 
ceptée. 

Consommation de vapeur. 

Séchage de la vapeur. 

Efficacité de vapeur. 

Vapeur de décharge. 

Eduction de la vapeur ; Dé- 
charge de la vapeur. 

Tension de la vapeur ; Expan- 
sion de la vapeur. 

Efficacité expansive de vapeur. 

Vapeur échauffée. 

Jet de vapeur. 

Laisser échapper la vapeur. 

Vapeur saturée. 
Vapeur surchauffée. 
Étanche à la vapeur. 
Vapeur humide. 
Etranglement de la vapeur. 

Stopper ; Arrêter. 
Tension. 

Effort de rupture. 
Effort d'épreuve. 

Force ; Résistance. 



Maschinerie. 



Technische AuadrIIcke 
aus der Mechanik. 



Schraube auf die Schrauben- 
welle setzen, befestigen. 

Schraube von der Schrauben- 
welle abnehmen. 

Stoss ; Erschûtterung. 

Slip (Rùchlauf, Gleiten), 

Scheinbarer Slip. 

Negativer Slip. 

Positiver Slip. 

Spezifisches Gewicht. 

Spezifische Schwere. 

Geschwindigkeit. 

Ganze Geschwindigkeit. 

Halbe Geschwindigkeit. 

Normalgeschwindigkeit. 

Kolbengeschwindigkeit. 

Dampf. 

Âuxiliardampf ; Hûlfsdampf. 

Verbundener Dampf. 

Kondensirter Dampf. 

Abgesperrter Dampf ; Abge- 

schnittener Dampf. 
Dampfverbrauch . 
Dampftrocknung. 
Wirksamkeit des Dampfes ; 

Kraft des Dampfes. 
Abdampf. 
Dampfausstrômung ; Dampf- 

abfûhrung. 
Dampfspannung. 

Spannkraft des Dampfes. 

Erhitzter Dampf. 

Dampfstrahl. 

Abblasen ; Den Dampf ablas- 

sen. 
Gesâttigter Dampf. 
Ueberhitzter Dampf. 
Dampfdicht. 
Nasser Dampf. 
Dampfdrosselung ; Drosseln 

des Dampfes. 
Halten ; Anhalten. 
Kraft ; Zugspaunung. 
Bruchkraft; Bruchspannung. 
Prûfungskraft ; Prûfungsspan* 

nung. 

s'»5''«-.by Google 



Machinery- 



Mechanical expressions. 



Srength, adéquate — 
Stress, compressive — 



Stroke (of piston) 

Suction 

Surface 

» cooling — 

» heating — 
Température 

» increased — 

» reduced — 

» uniform — 

Tempering {oftools) 

Teuacity 
Tension 
Tensilestrain.'Tensilestrength 

Test 
» by water pressure 

Testing of boiler 
Throw (of eccenlric) 
Thrust (of propeîler) 
» indicated — 
» normal mean — 
Torsion (twistûig strain) 
Transmission 
Travel (of valve) 
Unit of force; Unit of power 

» p{ beat 

» of work 

Vacuum 
Velocity 
Water-level 
Water-tight 
Return of water 
Wear and tear 
Weep ; Weeping 

WeMing 



— 102 — 
Machines. 



Termes techniques de 
mécanique. 



Force en proportion ; Force 

équivalente. 
Force compressive. (Force, 

effort qui tend à écraser). 

Coup (rfe piston). 
Aspiration. 
Surface. 

Surface refroidissante ; Sur- 
face réfrigérante. 
Surface de chauffe. 
Température. 

Température augmentée. 

Température réduite ; Tempé- 
rature diminuée. 

Température uniforme. 

Adoucissement ; Trempe (des 
outils). 

Ténacité. 

Tension. 

Effort de traction ; Force de 
traction. 

Épreuve ; Essai. 

Epreuve à pression hydrau- 
lique. 

Épreuve de chaudière. 

Course (de V excentrique). 

Poussée ; Buttée (de l'hélice). 

Poussée indiquée. 

Poussée normale moyenne. 

Torsion ; Action de tordre. 

Transmission. 

Course du tiroir. 

Unité de puissance. 

Unité de chaleur (calorie). 

Unité de travail mécanique. 

Vide. 

Vitesse. 

Niveau d'eau. 

Étanche d'eau ; Imperméable. 

Retour d'eau. 

Usure; Détérioration. 

Suintement par les coutures 

ou les fentes. 
Joindre à chaud ; Corroyage ; 

Soudure. 



Maschinerie. 



Technische Ausdrficke 
ausder Mechanik. 



Angemessene Stàrke (Stârke 
im richtigen Verhàltniss). 

Druckkraft (Die Krafl, welche 
einen Kôrper zu zerdrûchen 
sucht). 

Kolbenhub. 

Saugen ; Einsaugen. 

Flâche ; Oberflâche. 

Kûhlflàche. 

Heizflâ.che. 

Temperatur ; Wârmebeschaf- 

fenheit. 
Erhôhte Temperatur. 
Emiedrigte Temperatur; Ver- 

minderte Temperatur. 
Gleichmâssige Temperatur. 
Adouci ren (von Werhzeug). 

Zâhigkeit. 
Spannung. 
Spannkraft ; Dehnbare Kraft; 

Zugkraft. 
Probe ; Prûfung. 
Wasserdruckprobe ; Prûfung 

mittelst Wasserdruck. 
Probe, Prûfung des Kessels. 
Hub, Schlag (des Eœcentrik) 
I^ruck (der Schraube) 
Indicirter Druck. 
Normaler Mitteldruck. 
Torsion; Drehung. 
Uebertragung. 
Schieberweg. 
Krafteinheit. 
Wàrmeeinheit (Kalorie) 
Einheitder Leistuug; Einheit 

der Arbeit. 
Vacuum; Luftleere. 
Geschwindigkeit. 
Wasserstand ; Wasserspiegel. 
Wasserdicht. 
Wasserrûcklauf. 
Abnutzung. 
Schwitzen ; Trôpfeln durch 

Fugen &c. 
Geschweisst ; Zusammenge- 

schweisst. 

Digitized by VjOOQIC 



Anchor8.-Ancres.-Anker. 



BowERfrummon) 




BowER (patent) 

-Aîuhûv-sfuul'h 



iTonAnchm^tûck^ 




STREAM-ANCHOR. 



KCOGC. 




GRAPNEL. 




• Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Chain-cable-Cable-chaine-Ankerkette. 



BuûV 



Biiqyn'p< 




Cofnf^rcsstr 



f^zedby Google 



Digitized by VjOOQIC 



o 






<5 

O 
PC 




V ;ïi 



/l'^i 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Capstan — Cabestan — Gangspill. 



Bar-lwhs^ 




ogjgH" ra-'i^^^^"!^--. rrhMfc-^ 



Capstau -hitr.. 







\ i V/ /il V ÛH-spi f 1 JL* 



ï: 



td 
> 



fUh 



I 






jR 



-4 1 



<■, 


_ ;at.J 


^ 


1 i. 


"il 






Ui ■ Jii 


■| 1 : . , 






i i 










■ . 


yA 




Tnr 


S' 


niitAI 


^ _ÉS.^T^l 


<^> 







Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



PUMP. 



POMPE. 



PUMPE. 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Winch-Treuil- Winde. 



^ / 



2 Bru kc 

3 Biiri'eh 
k Fxmon 
5 fîpHr WliccL 




6 Franung 

7 Raichct K^htel 

d lit rod 
ioVfarpin^ ends 



Crab-Winch-PetitTreuil-Krûppelspill 



RmJk 




SUuuùmi. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 




(L 
(f) 

a: 




UJ 




^ 


-_ rr t^-4 






z 




<t 




3 




< 
UJ 

O 

Z 






n "x-;? 4 


3 


- S -p"?"^ 


O 






'^^-^-<;^,^ 


U) 




0) 


^ 


< 


.*^ 


-1 


a: 


Û 




z 


"ï ï. 




>- ' ^ *^ 'o 


s 


^ ^^ i2 £ 




■?=^S^ Y 



^^.--r^.^ 



Digitized by CjOOQ IC 



Digitized by VjOOQIC 



OL 

h 

z 

kl 

< 
CL 



U 

> 

et 

ffi 

< 
IaJ 
Q 



3 



(0 
(0 

< 

J 
Û 

z 



h 

z 

U 

h 
< 

ÛL 




te w sr v: OQ vî 
V^ ^ 0| c^ ^ i^ %i 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by 



Google 



EQUIPMENT. 



Anchors. 



The Anchors on board of 
Merchant-Vessels are styled : 

Bowen — Stream — Eodges. 



They vary in number and 
weight, according to the size of 
the ship, the usual complément 
being, 

for a Sailing-Vessel of 100 ton8 

2 Bowers, from 5 to 6 Cwt. each 

I Stream, about 2 Cwt. 

I Kedge, » 70 Ibs. 

for a Sailing-Vessel of 1000 tons 

3 Bowers, from 3o to 36 Cwt. 
each 

1 Stream, about 11 Cwt. 

2 Kedges, one of 6 Cwt. and 
one of 3 Cwt. 

for a Sailing-Vassel of 3000 tons 

(the largest existing) 

3 Bowers, from 45 to 5o Cwt. 
each. 

1 Stream, about 18 Cwt. 

2 Kedges, one of 12 Cwt. and 
one of 4 Cwt. nearly. 

The Ânchors of Steamers are 
equal in number with those of 
Sailing-Vessels, but usually 
i/3''«* less in weight. 

A Steamer of 6000 tons car- 
ries generally : 

4 Bowers, from 5o to 60 Cwt. 
each. 

1 Stream, about 26 Cwt. 

2 Kedges, one of 12 Cwt. and 
one of 5 to 6 Cwt. 



— 103 — 

ÉQUIPEMENT. 



Ancres. 



Les ancres à bord des Navi- 
res-Marchands sont désignées: 

Anores de bossoir — Ancres de 
tonée — Ancres à jet. 

Elles varient en nombre et 
en poids, suivant les dimen- 
sions des navires ; l'usage gé- 
néral est : 

pour un voilier de 100 tonneaux 

2 ancres de bossoir de 25o à 
3oo kilos chacune 

I aucre de touée d'environ 

100 kilos 
I ancre à jet, d'environ 35 kilos 

pour on Yoilier de 1000 tonneaux 

3 ancres de bossoir, de i5oo à 
1800 kilos chacune 

1 ancre de touée, d'environ 
55o kilos 

2 ancres à jet, dont une de 3oo 
et l'autre de i5o kilos 

pour un voilier de 3000 tonneaux 

(les plus grands existant) 

3 ancres de bossoir, de 2200 à 
25oo kilos chacune 

1 ancre de touée, d'environ 
900 kilos 

2 ancres à jet, dont une de 
600 et l'autre de 200 kilos 
environ. 

Les Ancres des Bateaux à 
vapeur sont en nombre égal 
à celles des voiliers, mais leur 
poids est généralement d'un 
tiers de moins. 

Un Bateau à vapeur de 6000 
tonneaux a généralement : 

4 ancres de bossoir de 25oo à 
3ooo kilos chacune 

1 ancre de touée d'environ 
i3oo kilos 

2 ancres à jet, dont une de 600 
et l'autre de 25o à 3oo kilos. 



AUSROSTUNG. 



Anker. 



Die Anker an Bord von 
Kaufifahrtei • Schiffen werden 
mit den Namen : 

Buganker — Stromanker 
und Wurfiunker 

bezeichnet. 

Dieselben sind je nach der 
Grosse des Schiffes in Zahl 
und Gewicht verschieden. 

Das Gebr&uchliche ist : 

fttr ein Segelschiff von 100 Tons 

2 Buganker, von je 25o bis 
3oo kilos 

I Stromanker von unge££lhr 

100 kilos 
I Wurfanker von c* 35 kilos 

fttr einSegelschiff von lOOOTons 

3 Buganker, von je i5oo bis 
1800 kilos 

1 Stromanker, von c^ 55o kilos 

2 Wurfanker, einer von 3oo 
und einer von i5o kilos 

fdr ein Segelschiff von 3000 Tons 

(die Grôssten, die es giebt). 

3 Buganker, von je 2200 bis 
25oo kilos 

1 Stromanker, von c^ 900 kilos 

2 Wurfanker, einer von c* 600 
und einer von c^ 200 kilos. 



Dampfschiffe haben die glei- 
che Anzahl Anker wie Segel- 
schifife, aber das Gewicht der- 
selben ist gewôhnlich um 1/3 
geringer. 

Ein Damp&chiff von 6000 
Tons hat gewôhnlich : 

4 Buganker, von je 25oo bis 
3ooo kilos 

1 Stromanker, von c^ i3oo 
kilos 

2 Wurfanker, einer von 600, 
und einer von 25o|3(K) kilos. 



Bqalpment. 



Anchors. 



Anchor 



» — arm 

» — bed (placed under 
the fiukes for pro- 
tection of the deck) 

» back — 

» — bill ; pea of an 

anchor 
» boat — 
» bower — ; Bower ; 
» best bower — 
» second bower — 

» third bower — 

» fourth bower — 

» — buoy 

n — buoy rope 

» — chock 

» — crâne 

» crown of an — 



» — davit 

» ebb — 

» eye of an — 

» floating — ; driv- 

ing - n 

» flood — 

» fluke of an — ; palm 

of an — 

» grapnel 

» hand grapnel 

» kedge — 

» second kedge — 

» — lashing 

» lee — 

» — lining 

» mooring — (") 

» offing — ; sea — 

» one armed — 

» patent — 

(•) A driving Appanitus, madc of 
canvas, wood,iron etc.; in some vesseli 
used during heâvy gales for the pur- 
pote of keeping the ship*s head to 
the sea. 

O Mooring-anchors are Bowerc 
by which a vessel is moored. 



— 104 — 
Aquipement. 



Ancres. 



Ancre 

Bras d'ancre. 

Savate, Lit d'ancre {placé en- 
dessous des pattes, pour 
protéger le pont), 

Empenelle ; Ancre d'empe- 
nelle. 

Bec d'ancre. 

Ancre d'embarcation. 
Ancre de bossoir. 
Grosse ancre de bossoir. 
Seconde ou petite ancre de 

bossoir. 
Troisième ancre de bossoir. 
Quatrième ancre de bossoir. 
Bouée d'ancre. 
Orin. 

Poste d'ancre; Flasque d'ancre. 
Grue d'ancre. 
Collet d'ancre ; Diamant 

d'ancre. 

Davier d'ancre. 

Ancre de jusant. 

Oeil d'une ancre. 

Ancre flottante ; Ancre de 

cape (•). 
Ancre de flot. 
Patte d'ancre ; Oreille d'ancre. 

Grappin. 

Grappin à main. 

Ancre à jet. 

Seconde ancre à jet. 

Saisine d'ancre. 

Ancre sous le vent. 

Renfort. Soufflage, Coussin 

d'ancre. 
Ancre d'aflburche. f) 
Ancre du large. 
Ancre borgne. 
Ancre brevetée. 

(•) Appareil flottant fait de toile, 
bois, fer, etc., employé par quelques 
navires, pour tenir debout à la lame 
pendant le gros temps. 

(••) Les ancres d'aflfourchc sont celles 
de bossoir, employées pour affourcher 
un navire. 



AusHtatimif. 



Anker. 

Ankerarm. 

Ankerbett (unter die Anker- 

fliigel, zum Schutze des 

Deck" s gelegt). 
Beianker ; Kattanker. 

. Ankerspitze. 

Bootsanker. 

Buganker. 

Schwerer Buganker. 

Taglicher Anker ; Tâglicher 
Anker. 

Dritter Buganker. 

Vierter Buganker. 

Ankerboje. 

Ankerbojereep. 

Schweinsrûcken . 

Ankerkrahn. 

Ankerkrone ; {Der Theil eines 
Anker s, voo Schafl and 
Arme zusammentreffen), 

Ankerdavid. 

Ebbanker. 

Ankerauge. 

Treibanker. (*) 

Fluthanker. 
Ankerflûgel ; Ankerhand. 

Dreganker. 

Enterdreg. 

Wurfanker ; Warpanker. 

Kleiner Wurfanker. 

Ankerzurrung. 

Leeanker. 

Ankerscheuer ; Ankerfûtte- 

rung. 
Vertâuanker. (•*) 
Seeanker ; Aussenanker. 
Einarmiger Anker. 
Patentanker. 

(*)Treibender Apparat ans S^eltuch- 
Holz, Hisenu. s. w. verfertigt, welcber 
bei einigen Schifl^en in schweren Stûr- 
men ausgeworfen wird, damitdas Schiff 
besser beiliegt. 

(••) Vertiuanker sind diejenigen 
Buganker, welche zum Vertiuen eines 
Schifies gebraucht werden. 

"■" ' O" 



Bqalpment. 



Anchors. 



Ânchor, port — (larboard) 
» —ring 
B puddening of an — 

ring 
» — shackle {Jevo's 

harp) 
» — shank ; — shaft 
» — shoe 

» shore — 
» spare — 

» — stock 

» fore-lock or key of 

an (iron) — stock 
» hoop of a (vx)od€n) 

— stock 
» nut of an {iron) — 

stock 
» starboard — 
» stream — 
» trend of an — ; throat 

of an — 
» weather — 



— 105 — 
Aqnipement. 



Ancres. 



Ancre de bâbord. 

Organeau d'ancre. 

Emboudinure sur l'organeau 
d'une ancre. 

Cigale d'ancre ; Manille d'an- 
cre. 

Verge d'ancre. 

Semelle d'ancre ; Savate d'an- 
cre. 

Ancre de terre. 

Ancre de réserve ; Ancre de 
miséricorde. 

Jas d'ancre. 

Clavette, Esse, Goupille de 
jas (en fer) d'ancre. 

Cercle de jas {en bois) d'ancre. 

Tenon de jas {en fer) d'ancre. 

Ancre de tribord. 
Ancre de touée. 
Aisselle d'ancre. 

Ancre du côté du vent. 



AnsrlUitiiiiif. 



Backbordanker. 

Ankerring. 

Ankerriihrung. 

Ankerschâkel. 

Ankerschaft ; Ankerruthe. 
Ankerschuh. 

Landanker ; Wallanker. 
Reserveanker. 

Ankerstock. 

Splint eines (eisemen) Anker- 

stock's 
Band eines (hôUernen) Anker- 

stock's. 
Nuss eines {eisemen) Anker- 

stock's. 
Steuerbord-Anker. 
Stromanker. 
Ankerhals. 

Luvanker. 



Digitized by VjOOQIC 



Bqalpment. 



Ghaiii-oable 



Chain-cable 

» — compresser ; 
— controller 
» link of a — 

» stud link — 

» UDstudded — ; short 

link- 
» stud in a — link 

» — locker 

» — pipe 

» joining shackle of 

a — 
» shackle boit of a — 
» shackle boit pin of 

a — 
» — stopper 
» stream — ; Stream- 

cable 
» swivel in a — 
» mooring swivel 
» tested — 



The size and length of 
chain-cables for Merchant- 
Vessels vary with the dimen- 
sions of the Ships ; the follow- 
ing are the usual proportions: 

For small Sailing-Vesseh 
from 5o to loo tons, 120 to i35 
£athomsof3/4inch. 

For a sailing-vessel of 1000 
tons, 270 fathoms of i 3/4 inch. 

For the largest sailing-ves- 
sels, say 3ooo tons, 3oo fathoms 
of 2 1/4 inch. 

Steamers hâve generally the 
same length of chain-cable as 
sailing-vessels of similar ton- 
nage, but the size is a trifle 
less. 



— 106 — 
Équipement. 



Gàl)le-cliaiiie. 



Càble-chaine. 

Etrangloir à lunette ; Com- 
presseur de câble-chaine. 

Maillon, Chaînon de càble- 
chaine. 

Câble-chaine étançonnée (at^ec 
entretoises, ou étais), 

CâbleK±aine non étançonnée 
{sans entretoises), 

Étançon, Entretoise d'un 
maillon d'une câble-chaine. 

Soute, Puits à chaine. 

Écubier de pont. 

Manille. 

Boulon de manille. 
Goupille de boulon de manille 

de câble-chaine. 
Pince, Bosse de câble<;haine. 
Câble-chaine de touée ; Chaine 

de touée. 
Émerillon de câble-chaine. 
Émerillon d'aflfourche. 
Câble-chaine éprouvée. 



Ausrûstnng. 



Les dimension et longueur 
des câbles-chaines des Navi- 
res-Marchands varient d'après 
la grandeur du navire ; ainsi 
les petits Voiliers de 5o à 100 
tonneaux auront de 2i5 à 25o 
mètres de chaine, de 17 à 20 
millimètres de diamètre. 

Un Voilier de looo ton- 
neaux aura 494 mètres de 
chaine de 44 millimètres de 
diamètre. 

Les plus grands Voiliers 
d'environ 3ooo tonneaux au- 
ront 548 mètres de chaine, de 
59 millimètres de diamètre. 

Les Bateaux à vapeur ont 
généralement même longueur 
de câble-chaine que les Voi- 
liers Tles mêmes dimensions, 
mais leur diamètre est légère- 
ment réduit. 



Ankerkette. 



Ankerkette. 
Ankerketten-Stopper ; Patent 

Stopper. 
Ankerkettenglied . 

Ankerkette mit Stegen oder 

Stûtzen. 
Ankerkette ohne Stege. 

Steg oder Stûtze eines Anker- 
kettengliedes. 

Kettenkasten. 

Deckklûse der Ankerketten. 

Verbindungsschakel der An- 
kerkette. 

Ankerkettenschâkel-Bolzen . 

Pinne oder Stifl des Anker- 
kettenschâkel-Bolzen . 

Kettenstopper. 

Stromanker-Kette. 

Ankerketten- Wirbel . 
Vertâuwirbel. 
Geprûfte Ankerkette. 



Die Ankerketten fur Kauf- 
fahrtei-Schifife sind je nach 
der Grosse der Schifife in 
Dimension und Lange ver- 
schieden ; die gewôhnlichen 
Proportionen sind die Fol- 
genden : 

Fur kleine Segelsohiffe von 
5o bis 100 Tons, 120 bis i35 
Faden von 3/4 Zoll. 

Fur ein Segelschifif von 1000 
Tons 270 Faden von i 3/4 Zoll. 

Fur die grôssten Segel- 
schiffe von circa 3ooo Tons, 
3oo Faden von 2 i/4 Zoll. 

Dampftcliiffe haben im Ail- 
gemeinen diesel be Faden-An- 
zahl Ankerkette wie Segel- 
schiffe von gleichem Tonnen- 
gehalt, nur ist die Dimension 
eine Kleinigkeit geringer. 



Digitized by VjOOQIC 



Equipment. 



Différent Kinds of Beats. 



Cutter 

Gig 

Jolly-boat 

Launch 

Steam-Iaunch 

Life-boat 

Long-boat 

Pinnace. 

Whale-boat 



Détails and Appurtenan- 
ces of Beats. 



Boat 
» — awning 
» back-board in a • 



» — bai 1er 

» carvel-built — 

» clinch built — 

» — chock 

» — chock skids 

» — compass 

» — cover 

» — davit 

» — davit tackle 

» foot grating in a — 

» frames of a — 

» — gripe 

» — hook 

» tank of a {lifs) — 

— njast 

» — oar 

» — car blade 

)> — oar handle 

» — oar loom (tJie part of 
an oar hetween roxo- 
loch and handle) 



~ 107 — 
équipement. 



Différentes Sortes d*( 
barcations. 



Cotre. 

Guigue. 

Petit canot ; Yole. 

Chaloupe. 

Canot à vapeur. 

Canot de sauvetage. 

Grand canot. 

Pinasse. 

Baleinière. 



Détails et Accessoires 
d'embarcations . 



Embarcation ; Canot. 
Tente d'embarcation. 
Dossier d'une embarcation. 

Sasse, Ecope, Escope à main 
d'une embarcation. 

Embarcation à franc-bord. 

Embarcation à clin. 

Chantier d'embarcation. 

Support, Chandelier de chan- 
tier d'embarcation. 

Volet. 

Couverture d'embarcation. 

Davier, Bossoir d'embarcation. 

Palan de davier d'une embar- 
cation. 

Plafonds, Plate-forme en cail- 
lebotis d'une embarcation. 

Membrures d'une embarca- 
tion. 

Saisine à croc d'une embar- 
cation. 

Gaffe d'une embarcation. 

Caisson à air d'un canot (rfe 
saiœetage) 

Mât d'embarcation. 

Aviron, Rame d'une embar- 
cation. 

Pelle d'aviron d'une embarca- 
tion. 

Poignée d'aviron d'une embar- 
cation. 

Manche d'aviron d'une embar- 
cation. 



Ausrfistang. 



Verschiedene Arten BOte. 



Kutter. 
Gig. 
Jolie. 

Barkasse ; Lanche. 
Dampfbarkasse. 
Rettungsboot. 
Grosses Boot. 
Pinasse. 

Walboot {heim Wallfischfang 
verwendet). 

Bootstheile und ZubehOr. 



Boot 

Boots-Sonnensegel. 

Lehnbrett, Rûckenbrett eines 

Bootes. 
Oesfass, Oehsfass eines Bootes 

Karvielweise gebautes Boot. 
Klinkerweise gebautes Boot. 
Bootsklampe. 
Bootsklampentrâger ; Boots- 

klampenpfeiler. 
Bootskompass. 
Ueberzug eines Bootes; Boots- 

kleid. 
Bootsdavid. 
Bootstalje. 

Fussrôsterwerk in einem 

Boote. 
Inhôlzer eines Bootes. 

Bootskrabber; Bootsklauer. 

Bootshaken. 

Luftleerer Kasten eines (Ret- 

tungs) Bootes. 
Bootsmast. 
Bootsriemen. 

Blatt eines Bootsriemen. 

Heft, Griff eines Bootsriemen. 

Theil eines Bootsriemen in- 
nenbords, excl. Grifif. 

Digitized by VjOOQIC 



Sqaipment. 



Boat. 



Boat, — oar web (the part of 
an oar hetween rou>- 
loch and blade) 

» — sculling oar, Seuil ; 

» — s painter 

» — planking 

» planksheer of a — 

» plug of a — 

» quarter — 

» rowlock of a — 

» row port of a — 

» — rudder 

» — rudder tiller 

n — rudder yoke 

» — rudder yoke line 

» — sail 

» sheerstrake of a — 

» — skids 

» stera — 

» swifter of a — 

» thole-board of a — 

» thole-pin of a — 

» thwart of a — 



» 


wash-board of a — 


» 


well-room in a — 




Davit 


Davit, anchor — ; cat — 


» 


boat — 


M 


fish — 


» 


— guy 


» 


— socket 



— 108 — 
équipement. 



Umbarcation. 



Bras d'aviron d'une embarca- 
tion. 

Godille d'une embarcation. 

Bosse d'embarcation. 

Bordé, Revêtement d'une em- 
barcation. 

Plat-bord d'une embarcation. 

Tampon de nable d'une em- 
barcation. 

Embarcation de côté. 

Chandelier d'aviron, Porte- 
rame d'une embarcation. 

Sabord des avirons ; Sabord 
de nage d'une embarcation. 

Gouvernail d'une embarcation 

Barre du gouvernail d'une em- 
barcation. 

Croissant du gouvernail d'une 
embarcation. 

Tire-veille du gouvernail d'une 
embarcation. 

Voile d'une embarcation. 

Carreau d'une embarcation. 

Potence d'embarcation. 

Canot de l'arrière. 

Ceinture d'une embarcation. 

Toletière d'une embarcation. 

Tolet d'une embarcation. 
Banc de nage d'une embar- 
cation. 
Fargue d'embarcation. 

Ousseau, Sentine d'une em- 
barcation. 



Davier. 



stern - 



Davier d'ancre (Davier de 

bossoir). 
Davier d'embarcation. 
Davier de traversière. 
Balancine de suspente du 

davier. 
Douille du davier. 



Davier de la poupe. 



Auarftstimg. 



Boot. 



Theil eines Bootsriemen aus- 
senbords, excl. Blatt. 

Wrickriemen eines Bootes. 
Fangleine eines Bootes. 
Bootsbeplankung. 

Schandeck eines Bootes. 
Bootspfropfen. 

Seitenboot ; Seitenhanger. 
Rojeklampe. Scepter eines 

Bootes. 
Rojepforle eines Bootes. 

Bootsruder. 
Bootsruderpinne. 

Joch, Jug eines Bootsruders. 

Jochleine, Steuerleine eines 

Bootes. 
Bootsegel. 

Farbegang eines Bootes. 
Bootsgalgen. 
Heckboot. 
Stosstau, Fendertau um ein 

Boot. 
DoUbord, Rojeplatte eines 

Bootes. 
BootsdoUe; Bootsdulle. 
Ruderducht ; Bootsducht. 

Waschplanke, Setzbord eines 

Bootes. 
Oesgatt eines Bootes. 



David ; Davit. 



Ânkerdavid. 

Bootsdavid. 
Fischdavid. 
Davidguy. 

David-Dûlle (fialb offenes Ge- 

hàuse, loorin der David 

steht u>id sich drehl). 

Heckdavld. _ _ _T ^ 
D^ , _iOOgle 



Bqalpme&t. 



Gapstan. 



Capstan, after — 
» — bar 
» — bar holes 

>> — barrel 
» double — 

» drum head of — 

» jeer — 

» main — 

» — messeDger 

M — partners 

» — pawls, — pauls, 

— palis 

» — pawl head 

» pawl-rimof — 

» — spindle 

» collars or stops on — 

spindle 
» socket or bush of — 

spindle 
» sprocket wheel of 

a — 
» step of — 
» — whelp 

» — whelp chocks 



— 109 — 
Équipement. 



Cabestan. 



Cabestan de l'arrière. 

Barre du cabestan. 

Mortaises de la tête du cabe- 
stan. 

Cloche du cabestan. 

Cabestan double ; Cabestan à 
deux cloches. 

Tète, Cloche supérieure, Cha- 
peau du cabestan. 

Petit cabestan. 

Grand cabestan. 

Toumevire du cabestan. 

Étambrais du cabestan. 

Linguets du cabestan. 

Arête saillante du saucier du 

cabestan. 
Couronne creuse, Saucier de 

cabestan. 
Mèche, Axe du cabestan. 

Collier de la mèche du ca- 
bestan. 
Ecuelle, Saucier du cabestan. 

Roue à empreinte d'un ca- 
bestan. 

Emplanture du cabestan. 

Taquet, Flasque, Joue du 
cabestan. 

Entremises de taquet du ca- 
bestan. 



Aasrûataxkg. 



Gangspill. 



Hinter Gangspill. 
Gangspillspake. 
Gangspi llspaken-Lôcher . 

Gangspillwelle. 
Doppeltes Gangspill. 

Kopfdes Gangspills. 

Kleines Gangspill. 
Grosses Gangspill. 
Kabelaring eines Gangspills. 
Gangspillfischung. 
Gangspill-Pallen. 

Pallstopper des Gangspills. 

Pallring des Gangspills. 

Achse, Spindel, Schaft des 

Gangspills 
Kragen der Gangspillachse. 

Pfanne, Sockel der Gangspill- 
achse. 
Kettenrad eines Gangspills. 

Gangspillspur. 
Gangspillklampe. 

Zwischenklôtze der Gangspill- 
klampen. 



Digitized by VjOOQIC 



B<|alpm6iit. 



Pump. 



Pump 

» appurtenances of a — 

(pump-gear) 

» bilge — 

» brake of a — 

» — bucket ; — box 

(lower bucket) 

» upper bucket of a — 

top-bucket of a — 

)> bucket rod of a — 

» — casing ; — well 

» — coat 

» — cover 

» — crank 

» — crank bearing 

» — cylinder, — barrel, 

— chamber 

» double acting — 

» fixed — 

)) flush deck — 

» fly wheel of a — 

» foot of a — 

» hand — 

» — handle 

» head — ; bow — 

» — hook 

» lift and force — 

n nozzle of a — ; jet-pipe 

of a — 

» — partners 

» — piston 

» piston rod of a — 

» portable — 

» — scraper 

» single acting — 

» — slide 

» sounding pipe of a — 

» stem — 

» — stroke 



— HO — 
Aquipement. 



Pompe. 



Pompe. 

Attirails, Garniture d'une 

pompe. 
Pompe de bouchains 
Bringuebale de pompe. 
Chopine de pompe. 

Heuse de pompe. 

Tige de la heuse de pompe. 
Archipompe. 

Braie de pompe. 

Chape, Couvercle de pompe. 

Manivelle de pompe. 

Portée de manivelle de pompe. 

Cylindre de pompe ; Corps de 

pompe. 
Pompe à double action ; 

Pompe à double effet. 
Pompe fixée. 
Pompe établie au ras du bordé 

de pont. 
Volant d'une pompe. 
Pied d'une pompe ; Bas d'une 

pompe. 
Pompe à bras. 
Manivelle de pompe. 

Pompe d'étrave. 

Canne, Croc de pompe. 
Pompe aspirante et foulante. 
Bouche, Orifice, Bec d'une 

pompe. 
Étambrais de pompe. 
Piston de pompe. 
Tige de piston de pompe. 
Pompe portative. 
Curette de pompe. 
Pompe à simple action ; 

Pompe à simple effet. 
Guide de tige de piston de 

pompe. 
Tuyau de sonde de pompe. 
Pompe d'étambot. 

Coup de pompe ; Course du 
plongeur. 



Ausrfkstnncr- 



Pumpe. 



Pumpe. 

Pumpengerâth ; Pumpenzu- 

behôr; Pumpengeschirr. 
Kimmpumpe ; Schlagpumpe. 
Pumpenhebel. 
Pumpeneimer. 

Pumpenschuh ; Pumpensau- 

ger. 
Pumpenschuh-Stange. 
Pumpensood; Pumpenkasten; 

Pumpenkoker, 
Pumpenkragen. 
Pumpendeckel. 
Pumpenkurbel. 
Pumpenkurbel-Lager. 
Pumpencylinder ; Pumpen- 

stiefel. 
Doppelt wirkende Pumpe. 

Festslehende Pumpe. 
Pumpe, deren Oberrand nicht 
ûber dem Deck hervorragt. 
Schwungrad einer Pumpe. 
Fuss, Unterende einer Pumpe. 

Handpumpe. 
Pumpenschwengel ; Pumpen- 

handhabe. 
Bugpumpe ; Vordersteven- 

pumpe. 
Pumpenhaken. 
Saug- und Druckpumpe. 
Pumpen-Mundstùck. 

Pumpenfischung. 
Pumpenkolben. 
Pumpen-Kolbenstange. 
Versetzbare Pumpe. 
Pumpenschraper. 
Einfach wirkende Pumpe. 

Geradfûhrung der Kolben- 
stange einer Pumpe. 

Peilrohr einer Pumpe. 

Heckpumpe ; Hintersteven- 
pumpe. 

Pumpenhub ; Pumpenschlag. 



Digitized by VjOOQIC 



Bqaipment. 



Pump. 



Pump, suction pipe of a — 

» suction pipe flange of 

a — 
» wind mill — 



"Winch. 



— m — 

Équipement. 



Winch 

» brake of — 

» double purchase — 

» clutch lever of — 

» — barrel 

» — barrel shaft 

» spur wheels of — 

» — pawls ; — palis 

» pinion of — 

» ratchet wheel of — ; 

pawl wheel of — 
» side f rames, framing 

of — 
» single purchase — 

(Crab winch) 
» tie rod of — 

» warping ends of — 



Pompe. 



Tuyau d'aspiration d'une 

pompe. 
Collet de tuyau d'aspiration 

d'une pompe. 
Pompe à moulin à vent. 



Treuil. Vireveau. 



Treuil. 

Frein de treuil. 

Treuil à double puissance. 

Levier d'embrayage de treuil. 

Tambour de treuil. 
Arbre de tambour de treuil. 
Roues dentées de treuil. 
Linguets de treuil. 

Pignon de treuil. 

Roue à rochet de treuil ; Roue 

à cliquet de treuil. 
Bâtis de treuil. 

Treuil à simple puissance ; 

(Petit treuil). 
Tirant de treuil. 

Tambours extérieurs de treuil. 



Ausrfistnng. 



Pumpe. 



Saugrohr einer Pumpe. 

Saugrohrflansche einer 

Pumpe. 
Windmûhlen-Pumpe. 



Winde. "Winsch. 



Winde. 

Winden-Bremse. 

Doppelte Winde. 

Âus- und Einrûckhebel einer 

Winde. 
Trommel einer Winde. 
Trommelwelle einer Winde. 
Zahnrâder einer Winde. 
Pallen einer Winde ; Winde- 

pallen. 
Drehling einer Winde. 
Sperrad einer Winde. 

{Pallhranz). 
Gestell einer Winde. ' 

Einfache Winde {Krûppel' 
spill, Kruppelwinde). 

Verbindungstange einer 
Winde. 

Kôpfe oder Aussentrommel 
der Winde. 



Digitized by VjOOQIC 



Equipment. 



Gommon-'Windlass. 



Windlass — carrick-bitts ; 
— side bitts 

» chéeks of carrick 

bitts 
» standard knees of 

carrick-bitts 
» — pawl boxes 

» — Connecting rods 

— purchase rods 
» — crosshead 

» — ends ; — heads 

» — hand levers 

» main pièce of — 

» — pawls ; — palis ; 

— pauls 

» ' — pawl bitt ; 

— pall bitt 

» — pawl rim ; 

— pawl rack 
w — purchase rims 

» spindle of — 

n strong back of a — 

» iron whelps on — 

» woodlining on — 



- H2 — 
Équipement 



Guindeau ordinaire, 
Vireveau. 



Bittes latérales ; Petites bittes ; 
Dames du guindeau; Bittes 
de guindeau. 

Demoiselles du guindeau ; 
Joues de bittes. 

Taquets de buttée ; Courbes- 
taquets de bittes. 

Boites à cliquet ; Leviers à 
fourche de guindeau. 

Bielles des leviers à cliquet 
du guindeau. 

Balancier, Traverse de tête du 
guindeau. 

Poupées du guindeau ; Têtes 
de guindeau. 

Bringuebales, Leviers à main 
de guindeau. 

Pièce principale. Mèche en 
bois de guindeau. 

Linguets, Élinguets, Palmes 
du guindeau. 

Maîtresse-bitte, Bitte princi- 
pale, Bitte de palmes du 
guindeau. 

Cercle, Roue dentée des pal- 
mes de guindeau. 

Cercles à rochet, Cercles à 
cliquet du guindeau. 

Mèche en fer, Axe de guindeau. 

Traversin des bittes du guin- 
deau. 

Taquets (Doublure) en fer de 
guindeau. 

Soufflage de guindeau (Dou- 
blure), 



Anarfistun^. 



Gre^wGhnliches Ankerspill, 

Bratspill, AnkervTinde, 

Pumpspill. 



Betinge des Ânkerspills. 

Betingklampen. 
Betingkniee. 

Pallkasten, Hebeklauen des 
Ankerspills. 

Hebestangen , Verbindung- 
stangen des Ankerspills. 

Balanzier, Kreuzkopf des An- 
kerspills. 

Spillkôpfe. 

Handhebel des Ankerspills 
{Pumparme), 

Spillstamm ; Welle eines An- 
kerspills. 

Pallen eines Ankerspills. 

Pallsttltze, Pallbeting des Ad- 
kerspills. 

Pallring eines Ankerspills. 

Trei brader, Zahnrâder des 
Ankerspills. 

Spindel, Achse des Anker- 
spills. 

Querbalken der Spillbetinge. 

Eiseme Klampen auf dem 

Ankerspill. 
SpillfQtterung. 



Digitized by VjOOQIC 



BqnipiiMiit. 



Patent-'WiiicUass. 



Bed plate 

Cable lifter ; Cable holder 

Cable relievers 

Centre bitt 

Centre bitt bearing 
Centre bitt keep or cap 

Chain wheel for messenger 
from steam winch 

Chain pipe 

Clutch for attached steam 

power 
Connecting-rods ; Purchase 

rods 
Cross-head 
Cross-head bracket 
Gearing for steam power 

Hand power levers 

Main cône driving wheel 
Pawls ; Palis ; Pauls. 
Pawl -boxes. 
Pawl rack 
Screw brake nut 

Side bitts 

Side bitt bearings. 
Side bitt keeps or caps 

Spindle ; Shaft. 
Warping ends 



— H3 — 
Équipement. 



Ansrftstiuig. 



Guindeau breveté. 



Plaque de fondation. 

Noix d'entrainement de la 

chaine ; Roue Barbotin. 
Retenues de càble-chaine. 

Bitte centrale. 

Palier de la bitte centrale. 
Chapeau du palier de la bitte 

centrale. 
Roue Barbotin pour la chaine 

de transmission au treuil 

à vapeur. 
Puits àchaines. 
Embrayage pour commande 

à vapeur. 
Bielles de leviers à cliquet. 

Traverse de tête ; Balancier. 

Support du balancier. 

Engrenage pour commande 
à vapeur. 

Leviers à main ; Bringue- 
bales. 

Roue conique menante. 

Linguets ; Ëlinguets ; Palmes. 

Boites à cliquet. 

Roue à roche t ; Roue à cliquet. 

Embrayage à écrou du cône 
de friction. 

Bittes latérales ; Supports 
latéraux. 

Paliers des bittes latérales. 

Chapeaux des portées des 
bittes latérales. 

Mèche ; Arbre. 

Poupées de guindeau. 



Patent- AnkerspiU. 



Grundplatte ; Fundament- 
platte. 

Kettenhebe ; Kettenaufneh- 
mer; Kettenscheibe. 

Ketten-Ausrûcker ; Ketten- 
Austreiber. 

Mittelbeting ; Mitteltràger, 
Mittellagerbock. 

Mittelbeting-Wellenlager. 

Wellen-Lagerdeckel des Mit- 
telbeting. 

Kettenrad fur Kabelaring von 
der Dampfwinde. 

Deckklûse der Ankerketten. 
Einrûck-Vorrichtung ûSr Hin- 

zuziehung von Dampf kraft. 
Verbindungstangen ; Hebc- 

stangen. 
Kreuzkopf ; Balanzier. 
Kreuzkopftrâger. 
Triebwerk fur Dampfkraft. 

Handhebel. (Pumparme). 

Haupt-Treibrad . 

Pallen. 

Pallkasten. 

Pallring. 

Bremsen-Mutter fur Ketten- 
scheibe. 

Seitenbetinge ; Seitenlager- 
bôcke. 

Wellenlager der Seitenbetinge. 

Wellen-Lagerdeckel der Sei- 
tenbetinge. 

Spindel ; Welle ; Achse. 

Spillkôpfe. 



Digitized by VjOOQIC 



Bqalpme&t. 



Masts, Spars &c. 



Boom 

» — crutch 

» goose neck of a — 

» jaw or throat of a - 

» jaw-rope of a — 

» reefîog cleat of a — 

» saddle of a — 



» fore — ; gafif-fore sail — 
(ofa schoonei") 

n (square) fore sail — 

» load — ; Derrick ; 

» main — (ofa schoo7ier, 
brigantine, harquen- 
Une or three-masted 
schooner) 

» main — (ofa btng) 

» main — (of a sloop or 

cutter) 
» mizen — (ofa harquen- 

tine or a three-mast- 

ed schooner) 
» ring tail — 
n spanker — 

» studding-sail — 
» studding-sail — iron 
(boom-iron) 

» lower studding-sail — ; 

swing — 
» royal studding-sail — 

» fore royal studding- 
sail — 

» main royal studding- 
sail — 

» topgallant studding- 
sail — 

» fore topgallant stud- 
dingsail — 

» main topgallant stud- 
dingsail — 

» topmast studdingsail — 



— 114 — 
Aquipenieiit. 



MfttSy Espars etc. 



Bout-dehors; Bôme; Gui. 
Support, Repos de gui. 

Cou de cygne, Crapaud de gui. 
Mâchoire de bôme. 
Bâtard de racage d'un gui. 

Taquet de ris d'un gui. 

Taquet de mât pour soutenir 
le gui. 

Gui de misaine ; Bôme de 
misaine (d'une goélette). 

Bôme d'une misaine carrée. 

Mât de charge. 

Gui de grande voile (d*utie 
goëlette, brigantin^ barquen- 
tin ou goélette à trois-mdts). 

Gui de brigantine; Bôme de 
brigantine (d*un brick) 

Gui de grande voile (d'un sloop 
ou cotre). 

Gui de brigantine (d'un bar- 
queyitin ou d'une goélette à 
trois^mùts). 

Bout-dehors de tapecul. 

Gui d'artimon ; Oui de brigan- 
tine. 

Bout-dehors de bonnette. 

Blin de bout-dehors de bon- 
nette : Cercle de bout de 
vergue. 

Tangon, Arc-boutant de bon- 
nette basse. 

Bout-dehors de bonnette de 
cacatois. 

Bout-dehors de bonnette de 
petit cacatois. 

Bout-dehors de bonnette de 
grand cacatois. 

Bout-dehors de bonnette de 
perroquet. 

Bout-dehors de bonnette de 
petit perroquet. 

Bout-dehors de bonnette de 
grand perroquet. 

Bout-dehors de bonnette de 
hunier. 



Ausrfistiuii^. 



Masten, Spieren etc. 



Baum; Spiere. 

Baumkrûcke ; Bock eines 
Baumes. 

Schwanenhals eines Baumes. 

Klaue eines Baumes. 

Racktau, Schmierrack eines 
Baumes. 

Reffklampe, Schmeerreep- 
klampe eines Baumes. 

Baumkragen (Kran<y um eitiem 
Masty worauf die Klaue 
eines Baumes ruht). 

Schoonersegelbaum (eine^ 
Schooners). 

Baumfock-Spiere. 

Ladebaum. 

Grosser Baum (eities Schoo- 
ners, einer Schooner brigg, 
Schoonerbarh oder eines 
Dreimast-Schooners). 

Briggsbaum (einer Brigg) 

Grosser Baum (einer Slup oder 
eines Kutters). 

Besahnbaum (ei7ier Schooner- 
barh oder eines Dreinmst- 
Schooners). 

Brotwinner-Spiere. 

Besahnbaum. 

Leesegelspiere. 
Leesegelspierenbûgel . 



Unter-Leesegelspiere ; 

Schwingbaum. 
Royal- Leesegelspiere. 

Vor-Royal-Leesegelspiere. 

Gross-Royal-Leesegelspiere. 

Bram-Lees^elspiere. 

Vor-Bram-Leesegelspiere. 

Gross-Bram-Leesegelspiere. 

Ober-Leesegelspiere . 

Digitized by VjOOQIC 



Xqaipmeiit. 



liasts, Spars êtc. 



Boom, fore topmast studding- 
sail — 
» main topmast studdiDg- 
sail — 
Bowsprit 

» bed of — 



» bées or cheeks of — 
M gammoning of — 

» screw-gammoning- 

hoop of — 
» housing of — {the 

part inside of 

stem) 
» — partners 
» running — (in small 

vessels) 

» saddle of — 



steeve of — 



» step of — 

» tenon of — 
Bumpkin ; Bumkin ; Boomkin 

» quarter — ; Out- 
rigger (for main hraces) 
Cap 
» bowsprit — 
n lower — 
» fore-mast — (in any 

vessel) 
» main-mast — (in any 

vesscl) 
» mizen-mast — (ofa ship) 

» mizen-mast — (of a 
barque, barquentine or 
three-masted schooner) 



- H5 — 
Équipement. 



Mâts, Bspars, etc. 



Bout-dehors de bonnette de 

petit hunier. 
Bout-dehors de bonnette de 

grand hunier. 
Beaupré ; Mât de beaupré. 
Lit d'un beaupré. 



Violons, Taquets du beaupré. 

Liûres de beaupré. 

Liûre à vis de beaupré. 

Partie du beaupré en dedans 
de l'étrave. 

Etambrais de beaupré. 
Beaupré volant ; Beaupré en 

bout-dehors (dans les petits 

navires). 
Taquet pour le bout-dehors 

de foc sur le beaupré. 



Élancement du beaupré ; 

Relèvement, Tonture de 

beaupré. 
Chambrage de beaupré ; £m- 

planture de beaupré. 
Tenon de beaupré. 
Porte-lof; Pistolet d'amure; 

Minot. 
Pistolet des grands bras. 

Chouquet ; Chouque. 
Chouquet de beaupré. 
Chouquet d'un bas-mât. 
Chouquet de mât de misaine 

(de tout navire). 
Chouquet de grand mât (de 

tout navire). 
Chouquet de mât d'artimon 

(d'un trois-mâts). 
Chouquet de mât d'artimon 

(d'une barque, barquentin 

ou goélette à trois-màts). 



AoBrtkBtan^. 



Marten, Spieren etc. 



Vor-Ober-Leesegelspiere. 
Gross-Ober-Leesegelspiere. 

Bugspriet. 

Bettung, Bett des Bugspriets. 
(Kopf des Vorstevens, too- 
raufdas Bugspriet ruht). 

Violinen, Backen des Bug- 
spriets. 

Sorring, Zurring, Wuhling 
des Bugspriets. 

Bugsprietbûgel. (*) 

Bugspriet-Hausung (Theil des 
Bugspriets innenbords). 

Bugsprietfischung. 
Loses Bugspriet (in hleinen 
Fahrzeugen), 

Sattel desKlûverbaum's(ir/o(^ 
auf dem Bugspriet mit 
Einschnitt, in welchem dos 
innere Ende des RlUve)*- 
baum*s ruht). 

Aufsteigende Richtung des 
Bugspriets. 

Bugsprietspur. 

Bugsprietzapfen . 
Auslieger des Fockhalses. 

Brassbaum ; Auslieger fur die 

grossen Brassen. 
Eselshaupt. 
Bugspriet-Eselshaupt. 
Eselshaupt ei nés Untermastes. 
Fockmast-Eselshaupt (bei 

allen Schiffen), 
Grossmast-Eselshaupt (bei 

allen Schiffen). 
Kreuzmast-Eselshaupt (eines 

Vollschiffes). 
Besahnmast-Eselshaupt (einer 

Barh, Schoonerbarh oder 

eines DreimastSchooners). 

(*) Eisernes Band mh Schrauben zum 
Niederhahen des Bagtpriet's, ansutt 
Sorring *>en"t*£^OOQ l^ 



Bqni^uiieiit. 



liasts, Spars ête. 



Cap — stanchioD 

» topgallant mast — 

» fore topgallant mast — 

» main topgallant mast — 

» mizen topgallant mast — 

» topmast — 

» fore topmast — 

» main topmast ~ 

» mizen topmast — 

Cross-trees 

» fore mast — ; fore 
lower — (m any 
vessel) 

» main mast — ; main 
lower — (m any 
vessel) 

» mizen mast — ; mizen 
lower-— {of a ship) 

» mizen mast — ; (of 
a barque^ bar- 
quentine or three- 
masted schooner) 

» topgallant — (*) 

» fore topgallant — (*) 
» main topgallant —(') 
» m îzen topgallant - (*) 



(•) The "TopnMSt-cross-trees" *re 
by the French «nd Germans called 
,»TopgaUant cross-trees" and the Top- 
gallant-cross-trees (which arc rarely 
iitted, bat in very large Sailing'ships) 
are by them styled ,,Royal-cross-trees". 



- H6 — 
Équipement. 



Mâts, Espars etc. 



Epontille de chouquet ; Accore 
de chouquet. 

Chouquet de màt de perro- 
quet. 

Chouquet de petit mât de 
perroquet. 

Chouquet de grand màt de 
perroquet. 

Chouquet de màt de perruche. 

Chouquet de màt de hune. 

Chouquet de petit màt de 
hune. 

Chouquet de grand màt de 
hune. 

Chouquet de màt de perro- 
quet de fougue. 

Barres ; Barres traversières. 

Barres de màt de misaine (de 
tout navire). 

Barres de grand màt {de tout 
navire).' 

Barres de màt d'artimon (d'un 
U^ois-màts) 

Barres de màt d'artimon (dune 
barque, barquentin ou goé- 
lette à trois-màts). 

Barres de cacatois. (*) 

Barres de petit cacatois ; Croi- 
sette. O 

Barres de grand cacatois. (*) 



Barres de cacatois de per- 
ruche. (•) 



(*) Les barres de perroquet, qui 
sont en réalité les barres du roAt de 
hune sont désignées par les Anglais 
sous le nom de „ Barres de hune" et 
les barres de cacatois, raiement et 
uniquement employées par les très 
grands Voiliers, sont dénommées par 
eux „Barres de perroquet.*' 



Ausrllstuii^. 



ICasten, Spieren etc. 



Eselshauptstûtze. 

Bramstenge-Eselshaupt. 

Vor-Bramstenge-Eselshaupt. 

Gross-Bramstenge-Esels- 

haupt. 
Kreuz-Bramstenge-Esels- 

haupt. 
Marsstenge-Eselshaupt. 
Vor-Marsstenge-Eselshaupt. 

Gross-Marsstenge-Eselshaupt 

Kreuz-Marsstenge-Eselshaupt 

Saling; Quersaling; Dwarssa- 

ling. 
Fockmast-Quersaling (bei 

allen Schiffen), 

Grossmast- Quersaling (bei 
allen Schiffen), 

Kreuzmast-Quersaling (eines 
Vollschiffes). 

Besahnmast-Quersaling (einer 
Barh, Schoonerbark oder 
eines DreimastSchooners). 

Royal-Saling (*) (Quersaling 
aufder Bramstenge), 

Vor-Royal-Saling (*) (Quet^sa- 
ling auf der Vor-Bram^ 
stenge), 

Gross-Royal-Saling (') (Quer- 
saling aufder Oross- Bram - 
stenge), 

Kreuz-Royal-Saling (*) (Quer- 
saling auf der Kreuz^ 
Bramstenge). 



Ç) Die Bramsaling, d. h. die Saling 
auf der Marsstenge, wird von den 
EnglBndera richtiger „Marsstenge- 
saling" und die Royalsaling die, ausser 
auf sehr grossen Segelschiffen, nur 
selten vorkommt, ,,Bramsaling" ge- 
nannt 

Digitized by VjOOQIC 



Xqu^pment. 



liasts, Spars ête. 



Cross-trees, topmast — (*) 
» fore topmast — (*) 

» main topmast — (*) 

» mizcn topmast — (*) 



Flying jib-boom 

» » loose or 

slidiDg — 
Gaff 
» jackstay on a — 

» jawofa — ;c]utchofa — 
» jaw-rope of a — 

» peakofa — ;endofa — 
» — pôle ; Pôle of a — 
» throat-bolt of a — 

» — traveller ; Traveller 

on a — 
» fore — ; boom fore-sail 

— (of a schooner) 

» main — (of a schooner^ 
harquentine, hrigan- 
Une or three-masied 
scJiooner). 

» main — ; main boom sail 

— (ofa hrig) 

» mizen— o/^a barquentine 
or three-masied schoo- 
ner) 

» monkey — 

» trysail — » 

» fore trysail — 
» main trysail — 
» spanker — 
Jib-boom 

» » —traveller (Jib-ira- 
veller) 

(*) S«e foot-aote jwge né. 



— 117 — 

Équipement. 



Mâts, Espars etc. 



Ansrfistimg. 



Barres de perroquet. (*) 
Barres de petit perroquet. (*) 

Barres de grand perroquet. (*) 

Barres de perruche. (*) 



Bout-dehors de clin-foc ; Bâton 
de clin-foc. 

Bout-dehors volant de clin- 
foc. (Baïonnette de clin-foc.) 

Corne. 

Filière d'envergure d'une 
corne. 

Mâchoire d'une corne. 

Bâtard de racage d'une corne. 

Pic d'une corne. 

Bout de pic d'une corne. 

Piton, Cheville de mâchoire 

de corne. 
Rocambeau d'une corne. 

Corne de goélette ; Corne de 

voile de goélette. 
Corne de grande voile (d'une 

goélette, barqitentin, bri- 

gantin ou goélette à trois- 
^ mâts). 
Corne de brigantine (d'un 

brick). 
Corne de brigantine {d'un 

barquentin oud' une goélette 

à trois-màts). 
Corne à pavillon, 
Corne de voile de goélette ; 

Corne de voile de senau. 
Corne de misaine-goélette. 
Corne de grande voile-goélette 
Corne de brigantine. 
Bout-dehors de foc ; Bâton 

de foc ; Bâton de grand foc. 
Rocambeau de foc. 



(•) Voir remarque page ii6. 



Masten, Spieren etc. 



Bramsaling (*) (QuersaUng 

aufder Marsstenge), 
Vor-Bramsaling f) {Quer- 

saling auf der Yor-Mars- 

stenge). 
Gross-Bramsaling (') (Quet' 

saling auf der Qross- 

Marsstenge), 
Kreuz-Bramsaling (*) (Quer^ 

saling auf der Kreujg-MarS' 

stenge), 
Aussenklûverbaum. 

Léser Aussenklûverbaum. 

GafTel. 

J&ckstag einer Gafiel. 

Gafièlklaue ; Gaffelmick. 
Racktau, Schmierrack einer 

Gaffel. 
Piek einer Gafiel. 
Nock einer Gafiel. 
Klaubolzen, Klaufallbolzen 

einer Gaffel. 
Ausholring an einer Gaffel. 

Schoonersegel-Gaffel (eines 

Schooners). 
Grosse Gaffel (eines Schoo- 

7iers, einer Schoonerbark, 

Schoonerbrigg oder eines 

Dreimast'Schooners). 
Briggsegel-Gaffel (einer 

Brigg). 
Besahn-Oaffel (einer Schooner- 

barh oder eines Dreimast- 

Schooner s). 
Flaggengaffel. 
Treisegel-Gaffel ; Gaffels^el- 

Gaffel. 
Vor-Treisegel-Gaffai. 
Gross-Treitegel-Gaffel. 
Besahn-Gaffel. 
KlÛverbaum. 

Ausholring eines Klûvers. 



(*) Siehe Anmerkung BUttseite ii6. 



Xqaipment. 



Hasts, Spars fto. 



Martingale-boom ; Dolphin- 

striker. 
Mast 

» lower — 

» built — ; wooden built — 

» side-pieces of a built — 

» spindle, heart or middle- 
piece of a built — 

» — carlings; Fore and aft 
partners of a — 

» — cheek ; — bibb ; 

or Hound-piece ; 
» — coat 
» fish front, or rubbing 

paunch of a — 
» foot of a — ; heel of a — 
» tenon \of the foot) of a — 
» — head 
«» — head tenon ; tenon of 

— bead 
» — head battens 

» — head cover 

» — hole 

» — hoop 

» spider hoop around a ~ 

» — hound ; hound of a — 

» hounding of a — (part 
ofamast between upper- 
deck and irestle-trees) 

» housing of a — (part of 
a mast under deck) 

» iron — ; iron built — 

» jackstay on a — 

» patent jackstay or slide 

on a — 
» knee of a — 
» — partners 

» — partner chocks 



— 118 — 
Équipement. 



Mâts, Espars etc. 



Arc boutant de martingale ; 

Bâton de martingale. 
Mât. 
Bas-mât. 
Mât d'assemblage (en bois). 

Jumelles ou pièces de côté 
d'un mât d'assemblage. 

Mèche, Pièce centrale d'un 
mât d'assemblage 

Entremises des étambrais de 
mât. 

Jottereau de mât ; Flasque de 

mât. 
Braie de mât. 
Jumelle de racage d'un mât ; 

Gaburon. 
Pied d'un mât. 

Tenon d'emplanture d'un mât. 
Ton de mât. 
Tenon du chouquet d'un mât. 

Lattes du ton d'un mât. 

Coiffe du ton d'un mât 

Trou de mât. 

Cercle de mât. 

Cercle de tournage de mât. 

Noix d'un -mât ; Épaulette. 
Guindant d'un mât (PaiHie 

d*un mdt entre le pont 

supérieur et les élongis). 
Partie du mât en-dessous du 

pont. 
Mât en fer ; Mât construit 

en fer. 
Filière d'envergure d'un mât. 
Filière forme chemin de fer 

le long d'un mât. 
Courbe de jottereau de mât. 
Étambrais de mât. 

Clefs des étambrais de mât. 



Ansrfistong. 



Hasten, Spleren etc. 



Stampfstock. 

Mast. 

Untermast. 

Gebauter, zusammengesetzter 

(hôlzemer) Mast. 
Schwalpen, Seitenstûcke eines 

gebauten Mastes. 
Herz, Zunge, Mittelstûck 

eines gebauten Mastes. 
Mastschlingen (zwischen den 

Dechbalken an jeder Seite 

des Mastes). 
Mastbacke. 

Mastkragen. 

Schalung, Schwalpe an der 

Vorderseite eines Mastes. 
Fuss eines Mastes. 
Fusszapfen eines Mastes. 
Masttopp ; Topp des Mastes. 
Masttoppzapfen (fUr Esels- 

haupt). 
Masttopp-Latten ; Masttopp- 

Verschalung. 
Mastkappe ; Kappe ûber dem 

Masttopp. 
Mastloch. 

Mastband ; Mastbûgel. 
Coffeinagel-Bûgel um einem 

Mast. 
Schulterdes Mastes. (') 
Theil des Mastes zwischen 

Oberdeck und Langsaling). 

Masthausung {Theil des Mas- 
tes unter Deck), 

Eiserner Mast ; Gebauter 
eiserner Mast. 

Jâckstag am Mast. 

Patent-Jâckstag an einem 
Mast. 

Mastbackenknie. 

Mastfisch ; Fischung des 
Mastes. 

Kalben des Mastfisches; Mast- 
fisch-Kalben. 



(*^ Derjenige Theil des M«stet wo- 
rauf die SaHnfen rulien 



raut die daimgen runeiu 

Digitized by VjOOQI^ 



Bqnipment. 



Masts, Spars ftc. 



Mast. rake of a — 

» single tree — 
» Steel — 

» — step ; step of a — 
» — step cheek 

» — step cleat 
» — trunk 

» — wedges 
Fore-mast {of a ship^ barque, 
briffa briganiine, 
sc?iooner etc.) 

» (of a lateeii tessel) 

Jigger-mast {hindmost mast 
in a four nmsted ship) 

Jigger-mast (in thesternofa 
small craft) 

Jury- mast 

Main-mast {in any vessel) 

Mizen-mast {o/'a shtp) 

Mizen-mast {of a barque, bar- 
quentine or three-masted 
schooner) 

Pole-mast 

Royal-mast 

» fore — 

» - main — 
w mizen — 

Skysail-mast 

» fore — 

» main — 

n mizen — 

Snow-mast ; Trysail-mast 

Topgallant-mast 

» » — fid 

» » fid hole in 

a — 
» » sheave-hole 

fortop-rope ina — 



— 119 — 
Équipement. 



Mâts, Bspars etc. 



Inclinaison d'un màt. 

Mât d'une pièce. 
Mât en acier. 

Emplanture de mât. 
Flasque d'emplanture de mât. 

Taquet d emplanture de mât. 
Cornet d'un mât ; Gobelet d'un 

mât. 
Coins de mât. 
Mât de misaine {d*un trois- 

mdts, barque, brick, bri- 

gantin, goélette etc.) 

Trinquet (de navires dits la- 
tins). 

Mât de poupe {le mât de V ar- 
riére d^un navire à quatre 
mâts). 

Mât de tapecul {mât de l'ex- 
trême arrière d*un petit bâ- 
timent). 

Mât de fortune. 

Grand màt {de tout navire). 

Màt d'artimon {d*U7i trois- 
mât.s). 

Mât d'artimon (d'une barque^ 
d'un barquenfin ou trois- 
mâts-goelette). 

Màt à pible. 

Mât de cacatois. 
Petit mât de cacatois. 
Grand mât de cacatois. 
Mât de cacatois de perruche ; 

Mât de contre-perruche. 
Mât de contre-cacatois. 
Petit mât de contre-cacatois. 
Grand mât de contre-cacatois. 
Mât de contre -cacatois de 

perruche. 
Mât de senau ; Baguette de 

senau. 
Mât de perroquet. 
Clef d'un mât de perroquet. 
Mortaise de la clef d'un mât 

de perroquet. 
Clan pour la guinderesse d'un 

mât de perroquet. 



Ansrfistimg. 



Masten, Spieren etc. 



Ueberhângen, Neigung eines 

Mastes. 
Mast aus einem StOck. 
Stflhlerner Mast ; Mast aus 

Stahlplatten gebaut. 
Mastspur. 
Mastspurbacke ; Mastspur- 

wange. 
Mastspurklampe. 
Mastkoker. 

Mastkeile. 

Fockmast (eines Vollschiffes, 
einer Barh, Brigg, Schoo- 
nerbrigg, eines Schooners 
etc.) 

Fockmast (einer Schebecke), 

Jagermast ; Treibermast ; Be- 
sahnmast (der Hintermast 
eines viermastigenSchiffes). 

Treibermast (ganz kinten in 
kleinen Fahrzetigen). 

Nothmast. 

Grossmast (in allen Schiffen). 

Kreuzmast (eines Vollschiffes). 

Besahnmast ( einer Barh , 
Schoonerbarh oder eines 
dreimastigeii Schoo>iers). 

Pfahlmast (Mast ohne Sten- 
ge>i). 

Royalstenge; Reilstenge. 

Vor-Royalstenge. 

Gross-Royalstenge. 

Kreuz-Royalstenge. 

Scheisegelstenge. 
Vor-Scheisegelstenge. 
Gross-Scheisegelstenge . 
Kreuz-Scheisegelstenge. 

Schnaumast. 

Bramstenge. 

Schlossholz einer Bramstenge. 

Schlossholzgatt einer Bram- 
stenge. 

Scheibgatt fur den Bramsten- 
gewindreep. — o" ~ 



Equipmant. 



ICasts» Spars ftc. 



Topgallant-mast, sheave-hole 
for tye in 
a — 
» n fore — 

» » maÎD — 

» » mizen — 

» » long — {top' 

gallant-mast 
toith royal- 
mast in one 
length) 
» » short — 



Top-mast 



-fid 



fid hole in a - 



» — head 
» — heel 

» — hound 

» — hounding {the 
pari bettoeen loto- 
er cap and top- 
mast trestle-trees) 

» sheave-hole for top 
rope in a — 

» sheave-hole for top- 

sail-tye in a — 
» fore — (when fitted 

xcith yards) 
n fore — (when not 

fitted with any 

yards) 
» jury — 

» main — {of a ship, 
barque or brig) 

» main — {of a b^ng- 
antine or schoo- 
ner) 

» main — (of a bar- 
quenttneor three- 
masted schooner) 

» mizen — {ofa ship) 



— 120 — 
Équipement. 



Mâts, Espars etc. 



Mortaise de l'itague d'un mât 
de perroquet. 

Petit mât de perroquet. 

Grand mât de perroquet. 

Mât de perruche. 

Mât de perroquet (mât de 
perroquet et mât de ca- 
catois en une pièce). 



Bâton d'hiver ; Mât d'hiver. 
Mât de hune. resp. Mât de 

flèche-en-cul. 
Clef d'un mât de hune resp. 

d'un mât de flèche. 
Mortaise de la clef d'un mât 

de hune resp. d'un mât de 

flèche). 
Ton de mât de hune. 
Talon, Pied d'un mât de hune 

ou d'un mât de flèche-en-cul. 
Noix de mât de hune. 
Guindant de mât de hune (la 

partie entre le chouquet de 

biis-mât et les élongis de 

mât de hune). 
Clan pour la guinderesse d'un 

mât de hune resp. d'un mât 

de flèche-en-cul. 
Mortaise de l'itague d'un mât 

de hune. 
Petit mât de hune (Lorsqu'il 

est muni de vergues). 
Petit mât de flèche-en -cul 

(Lorsqu*il n'est pas m.uni 

de vergues). 
Mât de hune de fortune resp. 

Mât de flèche de fortune. 
Grand mât de hune (d'un 

trois-mâtsfiarqueou brick). 
Grand mât de fléche-en-cul ; 

(d'un brigantin ou d'une 

goélette). 
Grand mât de flêche-en-cul 

(d^un barquentin ou d'une 

goélette à trois-mâts). 
Mât de perroquet de fougue ; 

Mât d'hune d'artimon (d'un 

trois-mâts). 



Ausrllsiuns. 



ICasten, Spieren etc. 



Scheibgatt fur den Bramsten- 
gedrehreep. 

Vor-Bramstenge. 

Gross-Bramstenge. 

Kreuz-Bramstenge . 

Lange Bramstenge(Bram5ton- 

ge und Royalstenge aus 

einem StUck). 



Kurze Bramstenge. 
Marsstenge. resp Stenge. 

Schlossholz einer Stenge. 

Schlossholzgatt einer Stenge. 



Topp der Marsstenge. 
Hacke, Fuss einer Stenge. 

Schulter der Marsstenge. 
Theil der Marsstenge zwischen 

Untermast-Eselshaupt und 

Bramsaling. 

Scheibgatt fur den Stenge- 
windreep. 

Scheibgatt der Marsstenge fur 

Drehreep. 
Vor-Marsstenge (wenn Raaen 

daran gefahren tcerden). 
Vorstenge (wenn nicht mit 

Raaen versehen). 

Noth-Stenge; Borg-Stenge. 

Gross-Marsstenge (eines Voll- 
schiffes, Barh oder Brigg). 

Grosse Sten%e(ei7ier Schooner- 
brigg oder eines Schooners). 

Grosse Stenge (einer Schooner- 
bark oder eines dreimasti- 
gen Schooners). 

Kreuz-Marsstenge ; Kreuz- 
stenge (eines Vollschiffes). 

Digitized by VjOOQIC 



Bqnipment. 



Masts, Spars &c. 



Top-mast, mizen — (of a bar- 
que, barquenttne 
or three nuisted- 
schowier) 
» spare — 

Oatrigger 

Pôle ; Flag-pole (*) 

» mast — 

» fore mast — 

» jigger mast — 

» main mast — 

» mizen mast — 

» royal — 

» fore royal — 

» main royal — 

» mizen royal — 

» skysail — 

» fore skysail — 

» main skysail — 

» mizen skysail — 

» stump — 
)) topgallant — 
» fore topgallant — 

M main topgallant — 

» mizen topgallant — 

» topmast — 

» fore, topmast — 



(') Pôle is thc pointed portion of 
a mast abovethe eyes of therifging, 
when there is no topmast mted ; 
or the upper pointed part of a topmast 
(when fhcrt is no topgallant mast), or of 
A topgallant-mast (when ihert is no 
royal-mast) etc. etc. 



— 121 — 
Équipement. 



Mâts, Espars etc. 



Mât de flèche d'artimon (d'une 
barque, barquentin ou goé- 
lette à trots-mâts). 

Mât de hune de rechange ; 

Mât de flèche de rechange. 
Arc-boutant. 

Flèche ; Flèche d'enseigne. (*) 
Flèche de mât. 
Flèche de l'avant ; Flèche du 

mât de misaine. 
Flèche du mât de poupe. 

Flèche de grand mât. 

Flèche de mât d'artimon. 

Flèche de cacatois. 
Flèche de petit cacatois. 

Flèche de grand cacatois. 

Flèche de cacatois de per- 
ruche. 
Flèche de contre-cacatois. 

Flèche de petit contre-cacatois 

Flèche de grand contre-caca- 
tois. 

Flèche de contre-cacatois de 
perruche. 

Flèche courte. 

Flèche de perroquet. 

Flèche de petit perroquet. 

i Flèche de grand perroquet. 

I Flèche de perruche. 
I 

> Flèche de mât de hune ou de 
; mât de flèche-en-cul. 
Flèche de petit mât de hune 
ou de petit mât de flèche. 

(*) Flèohe esc la partie effilée d'un 
bas-m&t an-dessus de son capelage« 

anand il n'y a pas de mit de hune ; la 
^he de hune est la partie effilée d'un 
mit de hune sans perroquet ; la flèche 
de perroquet est la partie effilée d'un 
mât de perroquet sans cacatois et la 
flèche de cacatois est la partie effilée 
du mât portant ce nom. 



AnsrAstimip. 



Masten, Spieren etc. 



Besahn-Stenge (einer Bark, 
Schoonerbarh oder eines 
Dreimast-Schooners). 

Reserve-Marsstenge ; Reserve- 

Stenge. 
Ausleger ; Ausrigger. 
Flaggentopp. (*) 
Flaggentopp eines Mastes. 
Flaggentopp des Fockmastes. 

Flaggentopp des Jagermastes 

oder Treibermastes. 
Flaggentopp des Gross-Mas- 

tes. 
Flaggentopp des Besahn- 

Mastes. 
Flaggentopp der Royalstenge. 
Flaggentopp der Vor-Royal- 

stenge. 
Flaggentopp der Gross-Royal- 

stenge. 
Flaggentopp der Kreuz-Royal- 

stenge. 
Flaggentopp der Scheisegel- 

stenge. 
Flaggentopp der Vor-Schei- 

segelstenge. 
Flaggentopp der Gross-Schei- 

segelstenge. 
Flaggentopp der Kreuz-Scheî- 

segelstenge. 
Stumpfer Flaggentopp. 
Flaggentopp der Bramstenge. 
Flaggentopp der Vor-Bram- 

stenge. 
Flaggentopp der Gross-Bram- 

stenge. 
Flaggentopp der Kreuz-Bram- 

stenge. 
Flaggentopp einer Stenge. 

Flaggentopp einer Vorstenge. 



(*) Flairgentopp ist der spitzza- 
laufende Thdl eines Mastes oberfaalb 
der Auffen des stebenden Gutes, wenn 
keine Stenge da ist ; oder aber der 
obère, spitzzulaufende, — gewôhnlich 
mit einem Flaggenknopfe versehene — 
Theil irgend emer Stenge. 

Digitized by VjOOQIC 



Bqniliment. 



Masts, Spars etc. 



Pôle, main topmast — 

y> mizen topmast ~ 

Sheer 

Sliding ganter mast 

Spar 

» reserve — 

» rough — ; rough tree — 

Sprit 
Staff 
» flag — ; ensign — 

» jack — 

Top 

» close planked — 
. » grated — 

» lubbcr hole in a — 

» netting of a — ; Top- 
netting 

» railof a—; Top-rail 

» rim of — ; Top-rim 

» fore — 
» main — 
» miceo - 
Trestle-trees 

» bolster, or pilïow on 
top of — (under 
the eyes of rig- 
ging) 
» fore mast — 
» main mast — 
M mizen mast — {ofa 

ship) 
M mizen mast — {of a 
barque f harqitoi- 
tineor threemast- 
ed schooner) 
» topgallant — (') 
n fore topgallant — 
» main topgallant — 
» mizen topgallant — 

» topmast — (*) 

O S«e foot-note ander cross-trees, 
page II 6. 



Équipement. 



AuarUstiing. 



Mâts, Espars etc. 



I 



Flèche de grand mât de hune 
ou de grand mât de flèche. 

Flèche d'un mât de flèche- 
en-cul d'artimon. 

Bigue. 

Mât de flèche-en-l'air. 

Espar. 

Espar de rechange. 

Mâtereau brut. 

Baleston ; Livarde. 

Bâton ; Petit mât. 

Bâton de pavillon ; Oaule ; 

Hampe de drapeau. 
Bâton. Hampe de pavillon de 

beaupré. 
Hune. 

Hune pleine. 
Hune à cailIel>ottis. 
Trou de chat d'une hune. 
Filet de hune. 

Lisse, Garde-corps d'une 

hune. 
Guérite de hune ; Rebord de 

hune. 
Hune de misaine. 
Grande hune ; Grand'hune. 
Hune d'artimon. 
Élongis ; Elongis des jotte- 

reaux. 
Coussin des élongis ; Coussin 

de capelage. 



Élongis de mât de misaine. 

Elongis de grand mât. 

Elongis de mât d'artimon 
{d*un trois-màis). 

Élongis de mât d'artimon 
(d'une barque^ barqueniin 
ou goélette à trots-mâts). 

Élongis de cacatois. (') 
Élongis de petit cacatois. 
Élongis de grand cacatois. 
Élongis de cacatois de per- 
ruche. 
Élongis de perroquet. (*) 

(•) Voir remarque concernant les 
barres traversiires, page né. . 



ICasten, Spieren, etc. 



Flaggentopp einer grossen 

Stenge. 
Flaggentopp der Besahn- 
stenge. 
, Bock. 

I Schiebstenge ; Schiebstock. 
' Spiere. 
, Reservespiere. 

Unbehauene, unbearbeitete 
Spiere. 
1 Spriet ; Sprett. 
Stock ; Stab. 
Flaggenstock. 

Gôschstock ; Flaggenstock auf 

dem Bugspriet. 
Mars. 

Dichter Mars 
Rôster-Mars. 

Soldatengatt ineinem Mars. 
Netz oder Flechtwerk um 

einem Mars. 
Reling oder Gelànder um 

einem Mars. 
Marsrand; Randdes Mars. 

Vormars. 
I Grossmars. 
! Kreuzmars. 
I Langsaling; Langsahling. 

, Salingkissen {Kissen von wei- 
chem Hols auf den Lang- 
salingen unter den Want- 
' augen). 
I Fockmast-Langsaling. 

Grossmast-Langsali ng . 

Kreuzmast-Langsaling {eine^ 
' VoUschiffes.) 

Besahnmast-Langsaling [einer 
I Bark, Schoonerbarh oder 
\ eine^ Dreimast-Schooners). 

I Royal-Langsaling. (') 
Vor-Royal-Langsaling. 

I Gross-Royal-Langsaling. 
Kreuz-Royal-Langsaling. 

' Bram-Langsaling. (*) 

I (Sîehe Anmerkung unter Quersaling, 
I Se.itc.iié.„^ ^__ 



Bqaipment. 



ICasts, Spars, ftc. 



Trestle-trees, fore topmast — 
» » main topmast — 

» » mizen topmast — 
Y^ 

» — arm 

» — arm cleat 

» — arm hoop {for lift, 

brace etc.) 

M — arm iron 

» roller in — arm iron 

» — batten 

» centre, bunt, or sling 

of a — 

» iron — 

» jackstay on a — 

» parrel of an {upper) — 

» patent parrel of a — 

» parrel-rope of a — 

» quarter of a — 

» — quarter iron 



» sheave-hole in a — 

» sling of a lower — 

» sling-cleatofa(/oio6'r) — 

» si ing-hoop of a,(lower) — 

>ï standard or crâne of a 

lower topsail — 

» Steel — 

» truss of a (lower) — 



» tniss-hoop of afZo wer) — 
» wooden — 



— 123 — 
Équipement. 



Mâts, Espars etc. 



Elongis de petit perroquet. 

Élongis de grand perroquet. 

Elongis de mât de perruche. 

Vergue. 

Bout de vergue. 

Taquet de bout de vergue : 
Âdent d'envergure. 

Cercle de bout de vergue (pour 
balancine, bras etc.). 

Cercle extérieur, Blin extérieur 
de bout-dehors de bonnette. 

Rouleau de cercle de bout- 
dehors de bonnette. 

Jumelle de brasséyage d'une 
vergue. 

Centre d'une vergue ; Milieu 
d'une vergue. 

Vergue en fer. 

Filière d'envergure d'une ver- 
gue. 

Racage d'une vergue (supé- 
rieure). 

Racage en (forme de) baril 

d'une vergue. 
Bâtard de racage d'une 

vergue. 
Quart de vergue ; Çrasséyage 

d'une vergue. 

Cercle intérieur, Blin inté- 
rieur de bout-dehors de 
bonnette. 

Clan (pnitr loger un rouet) 
dans une vergue. 

Suspente d'une basse vergue. 

Taquet de suspente d'une 
{basse) vergue. 

Cercle de suspente d'une 
(basse) vergue. 

Support. Grue de vergue d'hu- 
nier fixe. 

Vergue en acier. 

Drosse d'une (basse) vergue : 
Drosse de racage d'une 
(basse) vergue. 

Cercle de la drosse d'une 
(basse) vergue. 

Vergue en bois. 



Ansiilstanip. 



Hasten, Spieren etc. 



Vorbram- Langsaling. 

Grossbram-Langsal ing. 

Kreuzbram-Langsaling. 

Raa. 

Raanock; Nock einer Raa. 

Raanock-Klampe. 

Raanock-Band (fur Toppe- 

nant. Brasse etc.). 
Aeusserer Leesegelspieren- 

Bûgel. 
Rolle. Walze im Leesegelspie- 

ren-Bûgel. 
Stosschale einer Raa. 

Raa-Mitte; Mitte einer Raa. 

Eiseme Raa. 
Jâckstag einer Raa. 

Rack einer ( Ober-) Raa (xoomit 
eine Stenge umschlossen 
voira). 

Tonnenrack einer Raa. 

Racktau einer Raa. 

Achtkant einer Raa (auch 
Mitte zwischen Ranger und 
Noch). 

Innerer Lees^elspierenbûgel. 



Scheibgatt, Scheibengatt in 

einer Raa. 
Hanger einer Unterraa. 
Hangerklampe, Rackklampe 

einer (Unter-) Raa. 
Hangerband einer ( Unter-) 

Raa. 
Trager, Bock, Krahn einer 

Untermarsraa. 
Stâhleme Raa. 
Rack einer ( Unter-) Raa. 



Rackband einer ( Unter-) Raa. 
Hôlzeme Raa. 

Digitized by CjOOQIC 



Ikpilpment. 



Hasts, Spars, etc. 



After-yards 

Cross-jack-yard 

Fore-yards 

Fore-yard 
Gafif-topsai 1-yard 
Lateen-yard 
Lower-yard 
Main-yard 
Royal yard 

» fore — 



main- 
mizen • 



Skysai 1-yard 



fore • 



» mizen — 

Spare-yard 
Spritsail-yard 

Sqnare-sail-yard {the yard of 
a schooner or of a sloop, 
cutter, Su;), 
Studdingsail-yard 

» n lower — 

» » royal — 

M » topgallant- 

» » topmast — 

Topgallant-yard 

» » fore — 

» >ï lower fore — 

» » upper fore — 

» » lower — 

» M main — 

» » lower main— 

» » upper main- 



— It4 — 
Éqn^ieinent. 



Mâts, Espars» etc. 



Veignes de l'arrière. ( Ver^^uês 
d'artimon d'un trois-màts 
ou les vergues du grand 
mât d*une barque ou d'un 
brick). 

Vergue barrée ; Vergue sèche; 
Vergue d'artimon. 

Vergues de l'avant (Vergties 
du màt de misaine). 

Vergue de misaine. 

Vergue de flèche-en cul. 

Antenne : Vergue latine. 

Basse vergue. 

Grande vergue. 

Vergue de cacatois. 

Vergue de petit cacatois. 

Vergue de grand cacatois. 

Vergue de cacatois de per- 
! ruche. 

I Vergue de contre-cacatois. 
I Vergue de petit contre-caca- 
tois. 

Vergue de grand contre-caca- 
tois. 

Vergue de contre- cacatois de 
perruche. 

Vergue de rechange. 

Vergue de civadière. 

Vergue de fortune ; Vergue 
de misaine volante. 

Vergue de bonnette. 

Vergue de bonnette basse. 

Vergue de bonnette de caca- 
tois. 

Vergue de bonnette de perro- 
quet. 

Vergue de bonnette de hunier. 

Vergue de perroquet. 

Vergue de petit perroquet. 

Vergue de petit perroquet fixe 
ou inférieur. 

Vergue de petit perroquet vo- 
lant ou supérieur. 

Vergue de perroquet fixe ou 
inférieur. 

Vergue de grand perroquet. 

Vergue de grand perroquet 
fixe ou inférieur. 

Vergue de grand perroquet 
volant ou supérieur. 



Ansrfistimg. 



Masten, Spierest etc. 



Hinterraaen ; Achterraaen. 



Bagienraa. 

Vorraaen 

Fockraa. 

Gafifeltoppsegelraa. 

Raa eines lateinischen Segels. 

Unterraa. 

Grossraa. 

Royalraa. 

Vor-Royalraa. 

Gross-Royal raa. 

Kreu2-Royalraa. 

Scheisegelraa. 
Vor-Scheisegelraa. 

Gross-Scheisegelraa. 

Kreuz-Scheis^elraa . 

Reserveraa. 
Blinde Raa. 
Breitfockraa. 



Leesegelraa. 

U nter-Leesegel raa. 

Royal-Leesegelraa. 

Bram-Leesegeiraa. 

Ober-Leesegeiraa 
Bramraa. 
Vor-Bramraa. 
Vor-Unter-Bramraa. 

Vor-Ober-B ramraa. 

U nter-Bramraa. 

Gross-Bramraa. 
Gross-Unter-Bramraa. 

Gross-Ob«:::^ramraa. 

Digitized by VjOOQIC 



Sqnipineiit. 



Xaste, Spars Ao. 



Topgallant-yard, mizen — 

» » lower mizen — 

» » upper mizen — 

» » upper — 

Topsail-yard 

» » (ofa schoofier) 

» » fore — 

» » lower fore — 

» » upper fore — 

» » lower — 

» » main — 

» » lower main — 

» » upper main — 

» » mizen — 

» » lower mizen — 

M » upper mizen — 

« » upper — 

Upper- Yards 



- 125 - 
Équipement 



Mâts, Beparsetc. 



Vergue de perruche {perroquet 

S artimon). 
Vergue de perruche fixe ou 

inférieure. 
Vergue de perruche volante 

ou supérieure. 
Vergue de perroquet volant 

ou supérieur. 
Vergue de hunier. 
Vergue de hunier (d'une 

ffoëlettê). 
Vergue de petit hunier. 
Vergue de petit hunier fixe 

ou inférieur. 
Vergue de petit hunier volant 

ou supérieur. 
Vergue de hunier fixe ou 

inférieur. 
Vergue de grand hunier. 
Vergue de grand hunier fixe 

ou inférieur. 
Vergue de gprand hunier volant 

ou supérieur. 
Vergue de perroquet do fou- 
gue {hunier d'artimon). 
Vergue de perroquet de fougue 

fixe ou inférieur. 
Vergue de perroquet de fougue 

volant ou supérieur. 
Vergue de hunier volant ou 

supérieur. 
Vergues supérieures ; Vergues 

volantes. 



AjUÊTfSutUXÈg, 



Masten, Spieren etc. 



Kreuz-Bramraa. 

Krenz- U nter-Bramraa. 

Kreuz-Ober-Bramraa. 

Ober-Bramraa. 

Marsraa. 

Toppsegelraa (loenn Schoo- 

ner), 
Vor-Marsraa. 
U nter-Vormarsraa. 

Ober-Vormarsraa. 

Unter-Marsraa. 

Gross-Marsraa. 
Gross-U nter-Marsraa. 

Gross-Ober-Marsraa. 

Kreuz-Marsraa. 

Kreuz-Unter-Marsraa. 

Kreuz-Ober-Marsraa. 

Ober-Marsraa. 

Oberraaen. 



Digitized by VjOOQIC 



Bqnliiment. 



Standing-riggfng. 



Backstay 

» after — ; standing — 
» breast — ; fore- 

most — 
» cap — 
» lee — 
» pair of — s 
» eye of a pair of — s 

» preventer — 

» royal — s 

» fore royal — s 

» main royal — s 

» mizen royal — s 

» shifting — , loose — 
» skysail — s 

» fore skysail — s 

» main skysail — s 

» mizen skysail — s 

» standing — 

» topgallant — s 

» fore topgallant — s 

» main topgallant — s 

» mizen topgallant — s 

» topmast — 8 (of a 
square rigged 
mast) 

» topmast — s (of a 
toptnast, not fitted 
voith any yards) 

» fore topmast — s (of 
a square rigged 
rnast) 



— 126 — 
Équipement. 



Manoeuvres dormantes. 



Galhauban. 
Galhauban arrière. 
Galhauban avant ; Premier 

galhauban. 
Galhauban de chouque. 
Galhauban sous le vent. 
Paire de galhaubans. 
Capelage ou boucle d'une 

paire de galhaubans. 
Galhauban à croc. 

Galhaubans de cacatois. 

Galhaubans de petit cacatois. 

Galhaubans de grand cacatois. 

Galhaubans de cacatois de 
perruche. 

Galhauban volant. 

Galhaubans de contre-caca- 
tois. 

Galhaubans de petit contre- 
cacatois. 

Galhaubans de grand contre- 
cacatois. 

Galhaubans de contre-per- 
ruche. 

Galhauban fixe ou dormant. 

Galhaubans de perroquet. 

Galhaubans de petit perro- 
quet. 

Galhaubans de grand perro- 
quet. 

Galhaubans de perruche. 

Galhaubans de hune (Lorsque 
le mât est muni de vergues), 

Galhaubans de mât de flèche 

(Lorsque ce mât n'est pas 

muni de vergues), 
Galhaubans de petit hunier 

(Loi'sque le mât est muni 

de vergues). 



Ansrfistimg. 



Stehendes Tauwerk. 



Pardune. 

Hinterpardune. 

Vorderpardune. 

Eselshauptpardune. 

Leepardune. 

Ein Spann-Pardunen. 

Auge eines Spann-Pardunen. 

Borgpardune ; Schlingerpar- 

dune. 
Royalpardunen ; Royalstenge- 

pardunen. 
Vor-Royalpardunen ; Vor- 

Royalstengepardunen . 
Gross-Royalpardunen : Gross- 

Royalstengepardunen. 
Kreuz-Royalpardunen ; Kreuz- 

Roy alstengepardunen . 
Lose Pardune. 
Scheisegelpardunen ; Schei- 

segelstengepardunen . 
Vor-Scheisegelpardunen ; Vor- 

Scheisegelstengepardunen . 
Gross-Scheisegelpardunen ; 

Gross-Scheisegelstengepar- 

dunen. 
Kreuz-Scheisegelpardunen ; 

Kreuz-Scheisegelstengepar- 

dunen. 
Feste Pardune ; Stehende 

Pardune. 
Brampardunen ; Bramstenge- 

pardunen. 
Vor-Brampardunen ; Vor- 

Bramstengepardunen. 
Gross-Brampardunen ; Gross- 

B ramstengepardunen. 
Kreuz-Brampardunen ; Kreuz- 

Bramstengepardunen. 
Marsstenge-Pardunen (wenn 

eine Marsraa an der Slenge 

gefahren wird), 
Stenge-Pardunen (uxnn keine 

Raaen an der Stenge ge- 
fahren werde)i). 
Vor-Marsstenge-Pardunen 

(wenn eine Marsraa an der 

Stenge gefahren loird), 

Digitized by VjOOQ IC 



Bqnipuieiit. 



StaiwUng-rigging. 



Backstays, fore topmast — s 
(ofafore and afï 
schooner) 

» main topmast — s 
{ofa ship^ barque 
or brigg) 

n main topmast — s 
(ofa bargueniùie, 
briganiine or 
schooner) 

» mizen topmast —- s 
{ofa ship) 

» mizen topmast — s 
{ofa barque^ bar- 
quentine or three- 
masted schooner) 

» weather — s 
Bobstay 

Flemish-horse ; Yard-arm- 

horse 
rFoot-rope 

n cross-jack - ; cross- 

jack yard — 
» fore — ; fore yard — 
» main — ; main 

yard — 
» topsail — ; topsail 

yard — 
» topgallant — ; top- 

gallant yard — 
»> royal — ; royal 

yard — 
» skysail — ; skysail- 

yard — 
» jib-boom — 

» flying jib-boom — 

» stirrup in a — 

Futtock-rigging ; Futtock- 
shrouds 
» fore — 
» main — 
» mizen — {ofa ship) 

» mizen — {of a bar- 
que, barquentine 
or three-tnasted 
schooner) 



— 127 — 
Équipement. 



MancBovres dormantes. 



Galhaubans de petit mât 
de flèche (d'une goëî^te 
franche) 

Galhaubans de grand hunier 
{d'un trois-màls. d'une bar- 
que ou d'un brick). 

Galhaubans de grand mât de 
flèche {d'un barqiientin, bri- 
gantin ou d'une goélette). 

Galhaubans de perroquet de 
fougue {d'un trots-mâts). 

Galhaubans de mât de flèche 
d'artimon {d'une barque, 
d'un barquentin ou d'une 
goélette à trois-^mâts). 

Galhaubans du vent. 

Sous-barbe de beaupré; Sous- 
barbe. 

Marche-pied de bout de vergue. 

Marche-pied. 
Marche-pied d'artimon. 

Marche-pied de misaine. 
Marche-pied de grande vergue. 

Marche-pied de hunier. 

Marche-pied de perroquet. 

Marche-pied de cacatois. 

Marche-pied de* contre-caca- 
tois. 

Marche-pied de bout-dehors 
de foc. 

Marche-pied de bout-dehors 
de clin-foc. 

Estrope de marche-pied ; 
Etrier de marche- pied. 

Gambes, Haubans de revers. 

Gambesde misaine. 

Gambes de grand mât. 

Gambes d'artimon {d'un trois- 
mâts). 

Oambes d'artimon {d'une bar- 
que, d'un barquentin ou 
d'une goélette à trois-mâts). 



Ansrllstiinif. 



Stehendes Tauwerk. 



Vor-Stenge-Pardunen {eines 
Vor- und Hinter Schooners). 

Gross-Marsstenge-Pardu nen 
{eines Yollschiffes , einer 
Barh oder Brigg). 

Gross-Stenge-Pardunen {einer 
Schoonerbarh, Schoèmer- 
brigg oder eines Schooners). 

Kreuz-Stenge-Pardunen {eines 

Yollschiffes). 
Besahn-Stenge-Pardunen 

{einer Barh, Schoonerbarh 

oder eines Dreimasl-Sehoo- 

ners). 
Luvpardunen. 
Wasserstag. 

Nockpeerd. 

Peerd. 
Bagienraa-Peerd. 

Fockpeerd ; Fockraapeerd. 
Grosses Peerd ; Gross-Raa- 

peerd. 
Marspeerd ; Marsraapeerd. 

Brampeerd ; Bramraapeerd. 

Royalpeerd ; Royalraapeerd. 

Scheisegelpeerd ; Scheisegel- 

raapeerd. 
Klûverpeerd ; Klûverbaum- 

peerd. 
Aussenklûverpeerd ; Aussen- 

klûverbaumpeerd. 
Springpeerd. 

Pûttingswanten. 

Vor-Pûttingswanten. 

Gross-Pattingswanten. 

Kreuz-Pûttingswanten {eines 
Yollschiffes). 

Besahn-Pûttingswanten {einer 
Barh, Schoonerharh oder 
eines Dreimast-Schooner's). 

Digitized by VjOOQI^ 



Scpiipmttii't. 



Standlng-rigging. 



Futtock-rigging, topgallant — 
» » fore topgallant — 
» D main topgallant — 
» » mizen topgallant — 
Guy ; Back-rope 
» boom — 
» davit — 
» jib-boom — 

» flying-jib-boom — 

» martingale — 

» lower studding-sail 
boom — 
Jacobs-ladder 

» rounds of — 

Lanyard ; Laniard 
Man-rope ; Ridge-rope of the 
bowsprit ; Bowsprit-horse. 

Martingale-stay ; Martingale. 
» » jib-boom — 

» » flying jib- 

boom — 

Pendant 

» boom guy — 

w brace — 
» fîsh tackle — 

» fork and lashing eyes 

of a — 
» jib sheet — 
» mast head — 
» staysail sheet — 

» topmast head -^ 
Ratline 
Rigging 

» lower — 
» fore — ; fore lower — 
» main—; main lower — 
» mizen — ; mizen low- 
er — (ofa ship) 
» mizen — {of a bar- 
que, barquentme or 
three-masted schoo- 
fier) 



— 128 — 
Équipement. 



IfanoBavres dormantes. 



Gambes de perroquet. 

Gambes de petit perroquet. 

Gambes de grand perroquet. 

Gambes de perruche. 

Retenue. 

Retenue de gui. 

Retenue de davier. 

Hauban de bout-dehors ; Hau- 
ban du bâton de foc. 

Hauban du bout-dehors de 
clin-foc. 

Hauban de martingale. 

Hauban d'arc boutant ferré. 

Échelle de revers ; Echelle de 

hauban. 
Échellons d'une échelle de 

hauban. 
Ride. 
Sauve-garde du beaupré ; 

Garde-corps du beaupré ; 

Filière do beaupré. 
Martingale. 

Martingale de grand foc. 
Martingale de clin-foc. 

Pantoire. 

Pantoire de retenue de gui ; 

Dormant de retenue de gui. 
Pantoire de bras. 
Pantoire de la candelette ; 

Pantoire de la traversière. 
Pantoire en fourche à deux 

oeillets. 
Pantoire de l'écoute de foc. 
Pantoire de ton de mât. 
Pantoire d'écoute d'une voile 

d'étai. 
Pantoire de ton du mât de hune 
Enflèchure. 
Gréement; Haubans. 
Haubans des bas mâts. 
Haubans de misaine. 
Haubans de grand mât. 
Haubans d'artimon (d'un 

trots-mâts). 
Haubans d'artimon (d'une 

barqiuf, d*un barquentin ou 

d'une goélette à trois^mâts). 



Avsrflstim^. 



Stehendes Tan-werk. 



Bram-Pûttingswanten. 
Vor-Bram-Pûttings wanten . 
Gross-Bram-Pûttingswanten. 
Kreuz-Bram- Pu ttings wanten. 
Gei ; Guy ; Backstag. 
Baumstopper ; BuUentau. 
Davidgei; Backstag des David. 
Klûvergei ; Klûverbackstag. 

Aussenklûvergei ( Backstag 
des Aussenklûverbaum's). 

Stampfstockgei ; Achtergei 
des Stampfstock's. 

Gei des Schwingbaum's ; 
Kehrtau des Schwingbaum's. 

Jakobsleiter. 

Stufen der Jakobsleiter:Knûp- 

pel der Jakobsleiter. 
Taljereep. 
Laufstag des Bugspriets ; 

Klimstag des Bugspriets. 

Stampfstag. 
KlÛverstampfstag . 
Aussen -KlQverstampfstag. 

Hanger ; Schenkel. 
Bullentau-Schenkel ; Baum- 

stopper-Schenkel . 
Brass-Schenkel. 
Fischtakel-Hanger. 

Spann, Hahnpoot mit Augen 

eines Hangers. 
Klûverschoten-Schenkel . 
Hanger des Seitentakels. 
Stagsegel-Schoten-Schenkel. 

Marsstenge-Hanger. 

Webeleine. 

Takelage ; Wanten. 

Unterwanten. 

Fockwanten. 

Grosswanten. 

Kreuzwanten (eines Yollschif- 
fes). 

Besahnwanten (einer Bark, 
Schoonerbarh oder eines 
Dreimast^hooners), 

Digitized by VjOOQIC 



Sqnipmeiit. 



Standing-rigging. 



Rîgging.topmast— fo/'a square 
rigged mast) 

» topmast — (of a top- 
mast not fitted xcith 
any yards) 

» fore topmast — (of a 
square rigged mast) 

» fore topmast — (of a 
topmast not fitted 
toith anff yards) 

n main topmast — (ofa 
square rigged mast) 

» main topmast — (ofa 
topmast not fitted 
with any yards) 

» mizen topmast— (ofa 
ship) 

» mizen topmast — (ofa 
harque, barquen- 
tine or three-masied 
schooner) 

» topgallant — 

» fore topgallant — 

» main topgallant — 

» mizen topgallant — 

» lee — 

» weather — 

» upper — 

» lower mast — (ail 
the standing rig- 
ging of a lower 
mast, including 
stay and mast-head 
pendants) 

» topmast — (ail the 
standing rigging of 
a topmast, inclu- 
ding hackstays and 
stay) 

» topgallant mast — (ail 
the standing rig- 
ging ofa topgallant- 
mast , inch^ing 
bachstays and stay) 



— 129 — 
Équipement. 



ManoBavres dormantes. 



Haubans de hune ; Haubans 
du mât de hune (Lorsque 
ce mât est muni de vergues). 

Haubans de mât de flèche 
(Lorsque ce mât yVest pas 
muni de vergues). 

Haubans du petit mât de hune 
(Lorsque ce mât est muni 
de vergues). 

Haubans de petit mât de flèche 
(Lorsque ce mât nest pas 
muni de vergues). 

Haubans de grand mât de hune 
(Lorsque ce mât est muni de 
vergues). 

Haubans de grand mât de 
flèche (Lorsque ce mât n'est 
pas muni de vergues). 

Haubans de perroquet de fou- 
gue (d*im trais-mâts). 

Haubans de mât de flèche d'ar- 
timon (d'une barque, d'un 
barquentin ou d'une goélette 
à trois-mâts). 

Haubans de perroquet. 

Haubans de petit perroquet. 

Haubans de grand perroquet. 

Haubans de perruche. 

Haubans sous le vent. 

Haubans du vent. 

Dormants des mâts supérieurs 

Dormants d'un bas-mât. 



Dormants d'un mât de hune 
resp. d'un mât de flèche-en- 
cul. 



Dormants d'un mât de per- 
roquet ou d'un mât de per- 
ruche. 



Ausrflstanip. 



Stehendes Taawerk. 



Stengewanten (wenn Raaen 
an der Stenge gefahren 
wei*den). 

Stengewanten (voenn keine 
Raaen an der Stenge gefah- 
ren werden), 

Vor-Stengewanten (toenn Raa- 
en an der Stenge gefahren 
werden). 

Vor-Stengewanten (toenn keine 
Raaen an der Stenge gefah- 
ren werden). 

Gross-Stengewanten (wenn 
Raaen an der Stenge gefah- 
ren toerden). 

Gross-Stengewanten (toenn 
keine Raaen an der Stenge 
gefahren werden). 

Kreuz-Stengewanten (eines 
Vollschiffes). 

Besahn-Stengewanten (einer 
Barh, Schoonerbark oder 
eines Dreimast-Schooners). 

Bramwanten. 

Vor-Bramwanten . 

Gross-Bramwanten . 

Kreuz-Bramwanten . 

Leewanten. 

Luvwanten. 

Obères, stehende Gut ; Stehen- 
des Tauwerk der Stengen. 

Sâmmtliches stehende Gut 
eines Untermastes. 



Marsgut resp. Stengegut. 
(Sâmmtliches stehende Gut 
einer Marsstenge resp. 
Stenge). 

Bramgut (Sâmmtliches ste- 
hende Gut einer Bram- 
stenge). 



Digitized by VjOOQIC 



fi(Iiiipment. 



Standlng-rigging. 



Shroud (*) 

» bowsprit — 

» fore lower — s 

» foremost— ; Swifter; 



» 



futtock — s 



» lower — s 

» main — s 

» mizen — s (of a 
ship) 

» mizen — s(ofa bar- 
que, barquentine 
or three-masted- 
schooner) 

» a pair of — s 

» eye of a pair of — s 

» preventer — 

» topgallant — s 
» topmast — s 

Stay 
» bumpkin — ; bumpkin- 

shroud ; 
» eye of a — 
» fore — 
» fore — (of a schooner, 

cutter, etc ) 
» jib — 
» flying-jib — 
» inner-jib — ; middle 

• jib- 

» jumping — ; pitching — 

» main — 

» middle staysail — 

» mizen — (ofa ship) 



(*) A Shroud is any one of the 
ropes, — hemp or wire — of which 
the « rigging », os lower- rigging, 
topmast-rigging, topgallant-rigging etc. 
is formed. — The Bo'vsprit-, Fut- 
tock-, Funncl-shrouds etc. arc often 
made of Chain and sometines of Bar- 



— 130 — 
Équipement. 



Manœavres dormantes. 



Hauban. (*) 

Hauban de beaupré. 

Haubans de misaine. 

Premier hauban (d'wi bas- 
mât, mât de hune, mât de 
penvquet etc.) 

Gambes ; Haubans de revers. 

Haubans des bas-mâts. 

Haubans de grand-mât. 

Haubans d'artimon {d'un 
trots-mâts). 

Haubans d'artimon (d*une 
barque, d*un barquentin ou 
d'une goélette à irois-niâts). 

Une paire de haubans. 

Œillet de haubans ; Boucle 
de haubans. 

Pataras; Hauban supplémen- 
taire; Hauban de fortune. 

Haubans de perroquet. 

Haubans de hune; aussi Hau- 
bans d'un mât de flèche. 

Étai ; Draille. 

Sous-barbe de minot ; Sous- 
barbe de porte-lof. 

Œillet d'étai ; Boucle d'étai. 

Étai de misaine. 

Draille de trinquette (d'une 
goélette, d'un cotre, etc.). 

Draille de foc. 

Draille de clin-foc. 

Draille de faux-foc. 

Étai de tangage ; Étai supplé- 
mentaire. 

Grand étai. 

Draille de contre voile d'étai. 

Étai d'artimon (d'un trots- 
mâts). 



f ) « Shroud » (Hauban) est l'un 
ou l'autre des cordages — en chanvre 
ou en fil de fer — composant '*;s hau* 
bans, comme haubans des bas-mits, 
de hune, de perroquet etc. — Les 
Haubans de beaupré, Haubans de revers, 
Haubans de cheminée etc. sont souvent 
en chaîne et quelques fois en barres de 
fer. 



Aasrllstiin^. 



Stehendes Tamnrerk. 



Wanttau. (') 

Bugstag. 

Wanttaue des Fockmastes. 

Hoofdtau. 



Pûttingstaue ; Pûttingsstan- 

gen. 
Wanttaue der Untermasten. 
Wanttaue des Grossmastes. 
Wanttaue des Kreuzmastes 

(evifis Vollschiffes). 
Wanttaue des Besahnmastes ^ 

(einer Bark, Schoonerbark 

oder eines Ûreimast-Schoo- 

ners). 
Ein Spann Wanttaue. 
Want-Auge. 

Borg-Wanttau. 

Wanttaue der Bramstenge. 
Wanttaue der Marsstenge 

resp. Stenge. 
Stag ; Leiter. 
Butluvschenkel. 

Stag-Auge. 

Fockstag. 

Fockstag ; Stagfockstag (eines 

Schooners, Kutters etc.). 
Klûverleiter. 
Aussen-Klûverleiter. 
Binnen-Klûverleiter ; Mittel- 

Klûverleiter. 
Stampfstag. 

Grosstag. 

Mittelstagsegel-Stag. 
Kreuzstag {eines Vollschiffes), 



(•) « Shroud ■ (Wanttau) ist irgend 
eines derjenigen Taue — Hanf oder 
Draht — woraus die Wanten, nâmlich 
die Unterwantcn, Stengewanten, Bram- 
wanten etc. hergestellt wcrden. — 
Fiir Bowsprit-shrouds (BugUagen), 
Futtock-shrouds (Pûiting$wanten) und 
V\xnnt\'i\itovià%(S<homsleinstagtn) wer- 
den hiufig Ketten und roitunter auch 
eiseme Stangen Terwendet. 



K qnipment. 



Standing-rigging. 



— 131 — 
Équipement. 



Stay, mizen — (of a barque^ 
harqiientine or ihree- 
masted schooner) 

» royal — 

» fore royal — 

» main royal — 

» mizen royal — 

» skysail — 

» fore skysail — 

» main skysail — 

M mizen skysail — 

spring — 
topgallant — 
fore topgallant — 

main topgallant — 

» mizen topgallant — 

» (') topmast — {ofa sq uare 
rigged masi) 

» topmast — (ofa topmast 
not fitted with anij 
yards) 

» fore topmast — (of a 
square rigged mast) 

» fore topmast — (ofa top- 
mast not fitted with 
any yards) 

» main topmast — (of a 
square rigged mast) 

» main topmast — (of a 
topmast not fitted with 
any yards) 

» mizen topmast — (of a 
ship) 

» mizen topmast — (of a 
barque^ barqiœtitine 
or three-masted schoo- 
ner) 

(•) The English call ,, Topmast" thc 
first mast above any lower mast, whether 
a topgallant-mast is fitted abovc the top- 
mast or not. — Thc French and Ger- 
mans hâve various names for thc diffc- 
rent kinds of topitiasts. 



ICanœuvres dormantes. 



Étai d'artimon (d'une barque, 
d'un barquenlin ou d'une 
goélette à trots-mâts). 

Etai de cacatois. 

Étai de petit cacatois. 

Étai de grand cacatois. 

Étai de cacatois de perruche. 

Étai de contre-cacatois. 

Étai de petit contre-cacatois. 

Étai de grand contre-cacatois. 

Étai de contre-cacatois de per- 
ruche. 

Faux-étai. 

Étai de perroquet. 

Étai de petit perroquet. 

Étai de grand perroquet. 
Étai de perruche. 

O Étai de hune ; Étai du màt 

de hune (Lorsque ce mât 

est muni de vergues). 
Étai du mât de flèche (Lors- 
que ce mât nest pas muni 

de vergues). 
Étai du petit mât de hune. 

(Lorsque ce mât est muni 

de vrgues). 
Étai du petit mât de flèche 

(Lorsque ce mât n'est pas 

muni de vergues). 
Étai du grand mât de hune 

(Lorsque ce mât est muni 

de vergues). 
Étai du grand mât de flèche 

(Lorsque ce mât n'est pas 

muni de vergues). 
Étai du mât de perroquet de 

fougue (d'un trois-mâts). 
Étai du mât de flèche d'artimon 

(d'une barque t d'un bar- 

quentin ou d'une goélette à 

trois-mâts). 

(•) Les Anglais nomment indistinc- 
tement ,,Topnust'*le premier mit supé- 
rieur & un bas-mât, n'importe que ce 
soit un m&t de hune ou un mât de 
flèche-en-cul. 



AusrOstong. 



Stehendes Tauwerk. 



Besahnstag (einer Bark, 
Schoonerbarh oder eines 
Dreimast-Sclwoners) . 

Royalstag. 

Vor-Royalstag. 

Gross-Royalstag. 

Kreuz-Royalstag. 

Scheisegelstag. 

Vor-Scheisegelstag. 

Gross-Scheisegelstag. 

Kreuz- Scheisegelstag. 

Springstag ; Knickstag. 
Bramstag ; Bramstengestag. 
Vor-Bramstag ; Vor-Bram- 

stengestag. 
Gross-Bramstag; Gross-Bram- 

stengestag. 
Kreuz-Bramstag; Kreuz-Bram- 

stengestag. 
(*) Stengestag ; Marsstengestag 

(we7in Raaen an der Stenge 

gefahren werden). 
Stengestag (wenn keine Raaen 

an der ^enge gefahren 

werden). 
Vor-Stengestag (wenn Raaen 

an der Stenge gefahren wet*- 

den). 
Vor-Stengestag (wenn keine 

Raa^i an der Stenge ge- 
fahren werden). 
Gross-Stengestag (wenn Raaen 

an der Stenge gefahren 

werd-en). 
Gross-Stengestag (wenn keine 

Raaen an der Stenge ge- 
fahren werden). 
Kreuz-Stengestag (eines Voll- 

schi/fes). 
Besahn-Stengestag (einer 

Bark, Schoonerbark oder 

eines Ih^eimast-Schooners), 



(*) Die EngUnder nennen die erste 
Stenge oberhalb eines L'ntermastes in 
allen Schiffen „Topnaast'*, ganz glcich 
ob eine Bramstcnge darûber ist oder 

"''^'■_lgitizedby Google 







— 13-2 — 






Equipment. 


Équipement. 


AuBrOstun^. 


Running-rigging. 


Manœuvres courantes. 


Laufendes Tauwerk. 


Bowline 


Bouline. 


Bulien ; Buleine. 


» 


— bridle 


Branche de bouline. 


Buliensprut. 


M 


cross-jack — 


Bouline de la voile-barrée. 


Bagienbulien. 


» 


fore — 


Bouline de misaine. 


Fockbulien. 


» 


lee — 


Bouline sous le vent ; Bouline 
de revers. 


Leebulien. 


» 


main — 


Bouline de grande voile. 


Grosse Bulien. 


» 


top-O 


Bouline de hunier. (') 


Marsbulien. (') 


» 


fore top — (') 


Bouline de petit hunier; Bou- 
linette. (*) 


Vor-Marsbulien.C) 


» 


main top — (*) 


Bouline de grand hunier. (') 


Gross-Marsbulien. (") 


yt 


mizen top — (") 


Bouline de hunier d'artimon(*) 


Kreuz-Marsbulien. (') 


» 


topgallant — (*) 


Bouline de perroquet. (•) 


Brambulien. (*) 


» 


fore topgallant — (') 


Bouline de petit perroquet. (') 


Vor-Brambulien. (*) 


» 


main topgallant — (') 


Bouline de grand perroquet (*) 


Gross-Brambulien. (*) 


» 


mizen topgallant —(•) 


Bouline de perruche. {') 


Kreuz-Brambulien. (") 


» 


weather — 


Bouline du vent. 


Luvbulien. 


Brace 




Bras. 


Brasse. 


» 


cross-jack — 


Bras-barré. 


Bagienbrasse. 


» 


fore — 


Bras de misaine. 


Fockbrasse. 


» 


lee- 


Bras sous le vent. 


Leebrasse. 


» 


main — 


Grand bras. 


Grossbrasse. 


» 


moon-sail — 


Bras de voile mie-lune. 


Mondguckerbrasse. 


» 


— pendant 


Pantoire de bras. 


Brass-Schenkel. 


» 


preventer — 


Faux bras; Bras de gros temps. 


Borgbrasse ; Contrebrasse. 


» 


royal — 


Bras de cacatois. 


Royal brasse. 


» 


fore royal — 


Bras de petit cacatois. 


Vor-Royalbrasse. 


» 


main royal — 


Bras de grand cacatois. 


Gross-Royalbrasse. 


» 


mizen royal — 


Bras de cacatois de perruche. 


Kreuz- Royalbrasse. 


» 


skysail — 


Bras de contre-cacatois. 


Scheisegelbrasse. 


» 


fore skysail — 


Bras de petit contre-cacatois. 


Vor-Scheisegel brasse. 


» 


main skysail — 


Bras de grand contre-cacatois. 


Gross-Scheisegelbrasse. 


» 


mizen skysail — 


Bras de contre-cacatois de 
perruche. 


Kreuz-Scheisegelbrasse. 


» 


studding-sail boom — 


Bras de bout-dehors de bon- 
nette. 


Leesegelspierenbrasse . 


» 


topgallant — 


Bras de perroquet. 


Brambrasse. 


» 


fore topgallant — 


Bras de petit perroquet. 


Vor-Brambrasse. 


» 


lower fore topgallant — 


Bras de petit perroquet fixe. 


Vor-U nter-Brambrasse. 


» 


upper fore topgallant — 


Bras de petit perroquet volant 


Vor-Ober-Brambrasse. 


)) 


lower topgallant — 


Bras de perroquet fixe. 


U nter-Brambrasse. 


)> 


main topgallant — 


Bras de grand perroquet. 


Gross-Brambrasse. 


» 


lower main topgal- 
lant — 
upper main topgal- 


Bras de grand perroquet fixe. 


Gross-Unter-Brambrasse. 


» 


Bras de grand perroquet 


Gross-Ober-Brambrasse. 




lant — 


volant. 




» 


mizen topgallant — 


Bras de perruche. 


Kreuz-Brambrasse. 


(•) Vcry unusual in Merchant- 


(•) RarctDciit ou point employé par 


(•) Schcn oder nie auf Kaai&hr- 


VesseU 




les Navires-marchands. 


teischiflfen angewendet. 



fi(Iiiipment. 



Rmming-rig^g. 



Brace. lower xnizen topgal- 
lant — 
» upper mizen topgal- 

lant — 
» upper topgallant — 
» topsail — 
» topsai 1 — {ofa schooner) 

» fore topsail — 

» lower fore topsail — 

» upper fore topsail — 

» lower topsail — 

M main topsail — 

» lower main topsail — 

» upper main topsail — 

n mizen topsail — 

» lower mizen topsail — 

» upper mizen topsail — 



» upper topsail — 


n weather — 


Brail 


» foot — 


» pcak — 


» preventer — 


» spanker — 


» throat — 


» trysail — 


» fore trysail — 


» main trysail — 


Bridle 


Bunt-line 


» — lizard 


» cross-jack — 


» fore — 


» lower — s 


» main — 


» royal — 


» fore royal — 


» main royal — 


» mizen royal — 



» topgallant — 

» fore topgallant — 

» main topgallant — 



- 133 — 
Équipement. 



MajHBuvres courantes. 



Bras de perruche fixe. 
Bras de perruche volante. 

Bras de perroquet volant. 

Bras de hunier. 

Bras de hunier {iVune goé- 
lette). 

Bras de petit hunier. 

Bras de petit hunier fixe. 

Bras de petit hunier volant. 

Bras de hunier fixe. 

Bras de grand hunier. 

Bras de grand hunier fixe. 

Bras de grand hunier volant. 

Bras de perroquet de fougue. 

Bras de perroquet de fougue 
fixe. 

Bras de perroquet de fougue 
volant. 

Bras de hunier volant. 

Bras du vent. 

Cargue. 

Cargue basse. 

Cargue haute. 

Passeresse. 

Cargue de brigantine. 

Étrangloir. 

Cargue de voile-goôlette ; 
Cargue de voile de senau. 

Cargue de misaine-goôlette. 

Cargue de grande voile-goé- 
lette. 

Patte d'oie. 

Cargue-fond. 

Manchette de cargue-fond. 

Cargue-fond de la voile barrée. 

Cargue-fond de misaine. 

Cargues-fonds des basses 
voiles. 

Cargue-fond de grande voile. 

Cargue-fond de cacatois. 

Cargue-fond de petit cacatois. 

Cargue-fond de grand cacatois. 

Cargue-fond de cacatois de 
perruche. 

Cargue-fond de perroquet. 

Cargue-fond de petit perro- 
quet. 

Cargue-fond de grand perro- 
quet. 



Ausrfistnng. 



Laufendes Tauwerk. 



Kreuz-U nter-Brambrasse. 

Kreuz-Ober-Brambrasse . 

Ober-Brambrasse. 
Marsbrasse. 
Toppsegelbrasse {eiiies ScJioo- 

tiers). 
Vor-Marsbrasse . 
Vor-Unter-Marsbrasse. 
Vor-Ober- Marsbrasse. 
U nter-Marsbrasse. 
Gross-Marsbrasse. 
Gross-Unter-Marsbrasse. 
Gross-Ober-Marsbrasse. 
Kreuzbrasse; Kreuzmarsbrasse 
Kreuz-Unter-Marsbrasse. 

Kreuz-Ober-Marsbrasse. 

Ober-Marsbrasse. 
Luvbrasse. 

Dempgording ; Brokh. 
Untere Dempgording. 
Nock-Dempgording. 
Borgbrokh. 
Besahn-Dempgording. 
Hais- Dempgording. 
Treisegel-Dempgord ing. 

Vor-Treisegel-Dempgording. 
Gross-Treisegel-Dempgording 

Sprut. 

Bauchgording, Buggording. 

Bauchgordingbrille. 

Bagien-Bauchgording. 

Fock-Bauchgording. 

Bauchgording der Untersegel . 

Gross-Bauchgording. 
Royal-Bauchgording. 
Vor-Royal-Bauchgording. 
Gross- Royal-Bauchgording. 
Kreuz-Royal-Bauchgord ing. 

Bram-Bauchgording. 
Vor-Bram-Bauchgording. 

Grpss-Bram-Bauchgordmg. 



Squ^pment. 



Running-rigging. 



Bunt-line, mizen topgallant — 
» topsail — 
» topsail — (of a 

schooner) 
» fore topsail — 
» main topsail — 
» mizen topsail — 

Cat-back ; Back-rope of a 

Cat-block. 
Clew-gamet 

» cross-jack — 

» fore — 
» main — 
Clew-line or Clue-line 
» royal — 
» fore royal — 
» main royal — 

» mizen royal — 

» skysail — 

» fore skysail — 

» main skysail — 

» mizen skysail — 

)î topgallant — 
» fore topgallant — 

» main topgallant — 

» mizen topgallant — 

» topsail — 

» topsail — {ofa schoo- 
ner) 

» fore topsail — 

>» main topsail — 

» mizen topsail — 

Downhaul 

» gaff-topsail — 
» jib — 

» flying-jib — 
» peak — 



— 134 — 
Équipement. 



ICanœuvres courantes. 



Cargue-fond de perruche. 

Carg^e-fond de hunier. 

Cargue-fond de hunier (d'une 
goëletle). 

Cargue-fond de petit hunier. 

Cargue-fond de grand hunier. 

Cargue-fond de hunier d'arti- 
mon. 

Cargue decapon. 

Cargue-point d'une basse 
voile. 

Cargue-point de la voile 
barrée. 

Cargue-point de misaine. 

Cargue-point de grande voile. 

Cargue-point. 

Cargue-point de cacatois. 

Cargue-point de petit cacatois. 

Cargue-point de grand caca- 
tois. 

Cargue-point de cacatois de 
perruche. 

Cargue-point de contre-ca- 
catois. 

Cargue-point de petit contre- 
cacatois. 

Cargue-point de grand contre- 
cacatois. 

Cargue-point de contre-caca- 
tois de perruche. 

Cargue-point de perroquet. 

Cargue-point de petit perro- 
quet. 

Cargue-point de grand perro- 
quet. 

Cargue-point de perruche. 

Cargue-point de hunier. 

Cargue-point de hunier {d^me 
goélette). 

Cargue-point de petit hunier. 

Cargue-point de grand hunier. 

Cargue-point de perroquet de 
fougue. 

Haie-bas. 

Haie-bas de flèche-en-cul. 

Haie-bas de foc ; Haie-bas de 
grand foc. 

Haie-bas de clin-foc. 

Haie-bas de pic. 



Anarûstonif. 



Laufendes Tan^werk. 



Kreuz-Bram-Bauchgording. 

Mars-Bauchgording. 

Toppsegel-Bauchgording 

{eines ScJiooturs). 
Vor-Mars-Bauchgording. 
Gross-Mars-Bauchgording. 
Kreuz-Mars-Bauchgording. 

Kreuzsegel-Bauchgording. 
Kattblocksteert. 

Geitau eines Untersegels. 

Bagiengeitau. 

Fockgeitau. 

Grossgeitau. 

Geitau. 

Royal-Geitau. 

Vor-Royal-Geitau. 

Gross-Royal-Geitau . 

Kreuz-Royal-Geitau . 

Scheisegel-Geitau. 

Vor-Scheîsegel -Geitau . 

Gross-Scheisegel-Geitau . 

Kreuz-Scheisegel-Geitau . 

Bramgeitau. 
Vor-Bramgeitau . 

Gross-Bramgeitau. 

Kreuz-Bramgei tau . 
Marsgeitau. 
Toppsegel-Geitau {eines Scfioo- 

nei's). 
Vor-Marsgeitau. 
Gross-M arsgeitau . 
Kreuzsegelgeitau . 

Niederholer. 

Gaffeltoppsegel-Niederholer. 
Klûver-N iederholer . 

Aussenklûver-Niederholer. 
Piek-N iederholer. 



Eqnlpjnent. 



Rmming-rie^ging. 



Downhaul, fore-stay-sail — 

» staysail — 

w main staysail — 

» middle staysail — 

» mizen staysail — 
(ofa shtp) 

» mizen staysail — 
(of a barque, 
barqiientine or 
three-masted 
schooner) 

» main royal stay- 
sail — 

» mizen royal stay- 
sail — 

» fore top staysail — 

» main topgallant 
staysail — 

» mizen topgallant 
staysail — 

» fore topmast stay- 
sail — 

» main topmast stay- 
sail — 

» mizen topmast 
staysail — {ofa 
ship) 

» mizen topmast stay- 
sail — (ofa bar- 
que, barquentine 
or three-^nasted- 
schooner) 

» studdingsail — 

» fore lower stud- 
dingsail — 

» main lower stud- 
dingsail — 

n lower studding- 
sail — 

» royal studding- 
sail — 

» fore royal stud- 
dingsail -- 

» main royal stud- 
dingsail — 

» topgallant stud- 
dingsail — 

» fore topgallant 
studdingsail — 

» main topgallant 
studdingsail ^ 



- 135 — 
Équipement. 



ManoBnvres courantes. 



Haie-bas de trinquette. 
Haie-bas de voile d'étai. 
Haie-bas de grande voile d'étai. 
Haie-bas de contre voile d'étai . 
Haie-bas de foc d'artimon 

(d'un trots-mâts). 
Haie-bas de foc d'artimon 

{d*une barque, d'un bar- 

quentin ou d*une goëlette 

à trots-mâts). 

Haie-bas de voile d'étai de 

grand cacatois. 
Haie-bas de voile d'étai de 

cacatois de perruche. 
Haie-bas de second foc. 
Haie-bas de voile d'étai de 

grand perroquet. 
Haie-bas de voile d'étai de 

perruche. 
Hale*bas de petit foc. 

Haie-bas de voile d'étai de 

grand hunier. 
Haie-bas de diablotin {d*un 

trots-mâts). 

Haie-bas de diablotin (d'une 
barque, d'un barquentin 
ou d'une goélette â trots- 
mâts). 

Haie-bas de bonnette. 
Haie-bas de bonnette basse de 

misaine. 
Haie-bas de grande bonnette 

basse. 
Haie-bas de bonnette basse. 

Haie-bas de bonnette de caca- 
tois. 

Haie-bas de bonnette de petit 
cacatois. 

Haie-bas de bonnette de grand 
cacatois. 

Haie-bas de bonnette de per- 
roquet. 

Haie-bas de bonnette de petit 
perroquet. 

Haie-bas de bonnette de grand 
perroquet. 



AusrUstuncr. 



Laufendes Tau^werk. 



Stagfock-Niederholer. 

Stagsegel-Niederholer. 

Grosstagsegel-Niederholer. 

M ittelstagsegel-Niederholer. 

Kreuzstagsegel- N iederholer 
(eines Vollschiffes). 

Besahnstagsegel-N iederholer 
(einer Bark, Schoonerbark 
oder eines DreimastSchoo- 



Gross-Royalstagsegel-N ieder- 
holer. 

Kreuz-Royalstagsegel-Nieder- 
holer. 

Klûfock-Niederholer. 

Gross-Bramstagsegel-N ieder- 
holer. 

Kreuz-Bramstagsegel-Nieder- 
holer. 

Vor-Stengestagsegel-Nieder- 
holer. 

Gross-Stengestagsegel-Nieder- 
holer. 

Kreuz-Stengestagsegel - Nie- 
derholer (eines Vollschiffes) 

Besahn-Stengestagsegel-N ie- 
derholer (einer Bark, Schoo- 
nerbark oder eines Drei- 
mast-Schooners) . 

Leesegel-N iederholer; Bekaier 
Vor-Unterleesegel- Niederho- 

1er. 
Gross-Unterleesegel- Nieder- 

holer. 
U nterleesegel-N i ederholer . 

Royalleesegel-N iederholer. 

Vor-Royalleesegel-N iederho- 
ler. 

Gross-Royalleesegel - N ieder- 
holer. 

Bramleesegel-N iederholer. 

Vor-Bramleesegel-N iederho- 
ler. 

Gross-Brîunlees^el - N ieder- 
holer. " ^' 



Bqnipment. 



Rnnning-rigging. 



Downhaul, topmast studding- 
saîl — 
» fore topmast stud- 

dingsaîl — » 
» main topmast stud- 
dingsail — 
Fall 
» cat — 
» purchase — 
» tackle — 
n fish tackle — 

» top tackle — 
Fancy-line 

Halliard 

» jib — 

» flying jib — 

» innerjib — ; middle 

jib- 

» main-jib — 

» outer — 

» peak — 

» fore peak — 

» main peak — 

» spanker or mizen 

peak — 

» royal — 

» fore royal — 

» main royal — 

» mizen royal — 

» signal — ; ensign — 

» skysail — 

» fore skysail — 

» main skysail — 

» mizen skysail — 

» stay fore-sail — 
» staysail — 
» fore top staysail — 
» main staysail — 
» middle staysail — 
» mizen staysail — 

(ofa ship) 
» mizen staysail — {of 
a barque, bar- 
quentine or three- 
masted schooner) 



— 136 — 
Équipement. 



Manœuvres conrantes. 



Haie-bas de bonnette de hu- 
nier. 

Haie-bas de bonnette de petit 
hunier. 

Haie-bas de bonnette de grand 
hunier. 

Garant. 

Garant de capon. 

Garant de caliome. 

Garant de palan. 

Garant de candelette ou de 
travecsière. 

Garant de palan de guinderesse 

Hale-breu ; Lève-nez ; Haie- 
bas d'une corne. 

Drisse. 

Drisse de foc. 

Drisse de clin-foc. 

Drisse de faux-foc. 

Drisse de grand foc. 
Drisse d'en dehors. 
Drisse de pic. 

Drisse de pic de voile-goëlette. 
Drisse de pic de la grande voile 
Drisse de pic de brigantine. 

Drisse de cacatois. 

Drisse de petit cacatois. 

Drisse de grand cacatois. 

Drisse de cacatois de per- 
ruche. 

Drisse de pavillon ; Drisse 
d'enseigne. 

Drisse de contre-cacatois. 

Drisse de petit contre-cacatois. 

Drisse de grand contre-ca- 
catois. 

Drisse de contre-cacatois de 
perruche. 

Drisse de trinquette. 

Drisse de voile d'étai. 

Drisse de second foc. 

Drisse de grande voile d'étai. 

Drisse de contre- voile d'étai. 

Drisse de foc d'artimon (d*un 
trots-mâts). 

Drisse de foc d'artimon (d'une 
barque, d'un barquentin ou 
d'une goèlelte à trois-mâis). 



Ansiilstiin^. 



Lanfendes TauvTerk. 



O berleesegel- N iederholer . 

Vor- Ol)erleesegel - N iederho- 
ler. 

Gross-Oberleesegel-N iederho- 
ler. 

Lftufer. 

Kattlâufer. 

Gienlâufer. 

Taljelàufer. 

Fischgienlâufer. 

Stengewindreep-Gienlàufer. 

Halsaufholer ; Klau-N ieder- 
holer. 

Fall. 

Klûverfall. 

Aussen-Klûverfall . 

Binnen-KlQverfall ; Mittel- 
Klûverfall. 

Fall des grossen Klûvers. 

Aussenfall. 

Piekfall. 

Vor-Piekfall. 

Gross-Piekfall. 

Besahn-Piekfall. 

Royalfall. 
Vor-Royalfall. 
Gross-Royalfall. 
Kreuz-Royalfall. 

Flaggenleine. 

Scheisegelfall. 
Vor-Scheisegelfal 1 . 
Gross-Scheisegelfall . 

Kreuz-Scheisegelfall. 

Stagfockfall. 

Stagsegelfall. 

Klûfockfall. 

Grosstagsegel fal I . 

M ittelstagsegelfal 1 . 

Kreuzstagsegelfall (eines Voll- 

schiffes). 
Besahnstagsegelfall (eiiier 

Bar h, Schoonerbark oder 
^ PJ^^, Dreimast'Schooners). 



Eqolpmant. 



Running-riggiiiip. 



Halliard, main royal staysail- 

» mizen royal stay- 
sail — 

» main topgallant 
staysail — 

» mizen topgallant 
staysail — 

» fore topmast stay- 
sail — 

M main topmast stay- 
sail — 

» mizen topmast stay- 
sail — {ofa ship) 

» mizen topmast stay- 
sail — (of a bar- 
que, barqueniine 
or three-masted 
schooner) 

» studdingsail — 

» fore lower studding- 
sail — 

» fore lower studding- 
sail inner — 

» fore lower studding- 
sail outer — 

» main royal studding. 
sail — 

» topgallant studding- 
sail — 

» fore topgallant stud- 
dingsail — 

» main topgallant- 
studdingsail — 

» topmast studding- 
sail.— 

» fore topmast stud- 
dingsail — 

» main topmast stud- 
dingsail — 

» throat — 

M fore-sail tjiroat — 

» main throat — 

» spanker or mizen 

throat — 
» topgallant — 
w fore topgallant — 
» main topgallant — 
» mizen topgallant — 



— 137 — 
Équipement. 



ICanœaTres courantes. 



Drisse de voile d'étai de grand 
cacatois. 

Drisse de voile d'étai de caca- 
tois de perruche. 

Drisse de voile d'étai de grand 
perroquet. 

Drisse de voile d'étai de 
perruche. 

Drisse de petit foc. 

Drisse de voile d'étai de grand 

hunier. 
Drisse de diablotin (d'un trois- 

mâts). 
Drisse de diablotin (d'une 

barque, rf'wn barquentin ou 

d'une goélette à trois-màls). 



Drisse de bonnette. 

Drisse de bonnette basse de 
misaine. 

Drisse d'en-dedans de bon- 
nette basse de misaine. 

Drisse d'en-dehors de bon- 
nette basse de misaine. 

Drisse de bonnette de grand 
cacatois. 

Drisse de bonnette de per- 
roquet. 

Drisse de bonnette de petit 
perroquet. 

Drisse de bonnette de grand 
perroquet. 

Drisse de bonnette de hunier. 

Drisse de bonnette de petit 

hunier. 
Drisse de bonnette de grand 

hunier. 
Drisse de mâchoire. 
Drisse de mâchoire de la 

misaine-goélette. 
Drisse de mâchoire de la 

grande voile. 
Drisse de mâchoire de bri- 

gantine. 
Drisse de perroquet. 
Drisse de petit perroquet. 
Drisse de grand perroquet. 
Drisse de perruche. 



Ansrflstanir* 



Laufendes Tauwerk. 



Gross-Royalstagsegelfall . 
Kreuz-Royalstagsegelfall. 
Gross-BramstagsegelCall . 
Kreuz-Bramstagsegelfall . 
Vor-Stengestagsegelfall . 
Gross-Stengestagsegel fall . 

Kreuz-Stengestagsegelfall 

(eines Vollschiffes), 
Besahn-Stengestagsegelfall 

(einer Bark, Schoonerbark 

oder eines Dreimast-Schoo- 

ners). 

Leesegelfall. 
Vor-Unterleesegelfall. 

Vor-U nterleesegel-Binnenfall. 

Vor-U nterleesegel- Aussenfall . 

Gross-Royalleesegelfall. 

Bramleesegelfall. 

Vor-Bramleesegelfall . 

Gross-Bramleesegelfall . 

Oberleesegelfall. 

Vor-Oberleesegel fall. 

Gross-Oberleesegelfall . 

Klaufall. 
Vor-Klaufall. 

Gross-Klaufall. 

Besahn-Klaufall. 

Bramfall ; Bramsegelfall. 
Vorbramfall. 

GrossbramfallOOQlc 
Kreuzbramfall. ^ 





- 138 - 


Eqnlpineiit. 


Équipament. 


Rnnning-rifi^ging. 


Manœuvres courantes. 


Halliard, topsail — 


Drisse de hunier. 


» topsail — {ofa schoo- 


Drisse de hunier {d*une goê- 


ner) 


lette\. 


n fore topsail — 


Drisse de petit hunier. 


» main topsail — 


Drisse de grand hunier. 


» mizen topsail — 


Drisse de hunier d'artimon. 


Inhaul 


Haie-dedans. 


» spanker — 


Haie-dedans de brigantine. 


» trysail — 


Haie-dedans dévoile de senau. 


» fore trysail — 


Haie-dedans de misaine-goé- 




lette. 


)) main trysail — 


HaleKiedans de grande voile- 




goêlette. 


Jib-heel-rope ; Jib-boom-heel- 


Cartahu de bâton de foc. 


rope 




Leech-line 


Cargue-bouline. 


» cross-jack — 


Cargue-bouline de voile-barrée 


» fore — 


Cargue-bouline de misaine. 


M main — 


Cargue-bouline de grande 




voile. 


M preventer — 


Égorgeoir. 


Lift 


Balancine. 


» boom — ; boom topping — 


Balancine de gui ; Balancine 




de bôme. 


» cross-jack — 


Balancine de vergue-barrée ; 


)> fore — 


Balancine de vergue de mi- 




saine. 


» fore sail boom — ; fore 


Balancine de goélette de 


boom topping — 


l'avant. 


» lower — 


Balancine de basse vergue. 


» lower stnddingsail boom 


Balancine de tangon. 


topping — 




» main — 


Balancine de grande vergue. 


» main boom — ; main 


Balancine de grand gui. 


boom topping — 




» royal — 


Balancine de cacatois. 


» fore royal — 


Balancine de petit cacatois. 


» main royal — 


Balancine de grand cacatois. 


» mizen royal — 


Balancine de cacatois de per- 




ruche. 


» skysail — 


Balancine de contre-cacatois. 


» fore skysail — 


Balancine de petit contre- 




cacatois. 


» main skysail — 


Balancine de grand contre- 




cacatois. 


» mizen skysail — 


Balancine de contre-cacatois 




de perruche. 


» spanker boom topping — ; 


Balancine de gui de brigan- 


mizen boom topping — 


tine. 


» topgallant — 


Balancine de perroquet. 


» fore topgallant — 


Balancine de petit perroquet. 



Ausrûstnng. 



Laufendes Tauvirerk. 



Marsfall ; Marssegelfall. 
Toppsegelfall (eines Schoo- 

ner s). 
Vormarsfall. 
Grossmarsfall. 
Kreuzmarsfall. 
Einholer. 
Besahn-Einholer. 
Treisegel-Einholer. 
Vor-Treisegel-Einholer. 

Gross-Treisegel-Einholer. 

Jollentau {sum AxisbiHAgen 

des Klûverbaum's), 
Nockgording. 
Bagien-Nockgording. 
Fock-Nockgording. 
Oross-Nockgording. 

Schmiergording. 

Toppenant. 

Baumtoppenant, Dirk;Krahn- 

leine eines Baumes. 
Bagien-Toppenant. 
Fock-Toppenant. 

Schoonersegelbaum-Toppe- 

nant oder Dirk. 
U nterraa-Toppenant . 
Toppenant des Schwingbau- 

mes. 
Gross-Toppenant. 
Gross-Toppenant ; Krahnleine 

des grossen Baum's. 
Royal-Toppenant. 
Vor-Royal-Toppenan t . 
Gross-Royal-Toppenant . 
Kreuz-Royal-Toppenant. 

Scheisegel-Toppenant. 
Vor-Scheisegel Toppenant. 

Gross-Scheisegel Toppenant. 

Kreuz-Scheisegel Toppenant. 

Besahn-Krahnleine ; Besahn- 

Baum-Toppenant. 
Bram-Toppenant^ T ^ 
Vor-Bram-Topp«âanr. 



Eqnlpineiit. 



Rimninff-rigging. 



Lift, main topgallant -^ 
» mizen topgallant — 
» topsail — 
» fore topsail — 
» main topsail — 
» mizen topsail — 



Outhaul 



spanker — 
trysail — 
fore trysail - 
main trysail 



Reef-tackle 



cross-jack — 



fore — 



topsail — 

topsail — {of a 

schooner) 
fore topsail — 

main topsail — 

mizen topsail — 



Sheet 



boom fore sail — 

brig's boom sail — 

cross-jack — 

fore — 

bead — s 

jib~ 

flying jib — 

inner jib — ; middle 

jib- 

lee — 

main — 
moon sail — 
preventer — 
ringtail — 
royal — 
fore royal — 
main royal — 
mizen royal — 
skysail — 
fore skysail — 



— 139 — 
Équipement. 



/ 



Manœuvres courantes. 



Balancine de grand perroquet. 

Balancine de perruche. 

Balancine de hunier. 

Balancine de petit hunier. 

Balancine de grand hunier. 

Balancine de perroquet de 
fougue. 

Tire-bout ; Tire-dehors. 

Tire- bout de brigantine. 

Tire-bout de voile de senau. 

Tire-bout de misaine-goélette. 

Tire-bout de grande voile- 
goôlette. 

Palanquin de ris; Palanquin. 

Palanquin de ris de la voile 
barrée. 

Palanquin de ris de la mi- 
saine. 

Palanquin de ris de la grande 
voile. 

Palanquin de ris de hunier. 

Palanquin de ris de hunier 
{d'une goélette). 

Palanquin de ris du petit hu- 
nier. 

Palanquin de ris du grand 
hunier. 

Palanquin de ris du perroquet 
de fougue. 

Écoute. 

Ecoute de misaine-goëlette. 

Écoute de brigantine. 

Ecoute de la voile barrée. 

Écoute de misaine. 

Écoutes des voiles de l'avant. 

Écoute de foc. 

Écoute de clin-foc. 

Écoute de faux-foc. 

Écoute sous le vent ; Écoute 

de revers. 
Écoute de grande voile. 
Écoute de voile mie-lune. 
Fausse écoute. 
Ecoute de tapecul. 
Écoute de cacatois. 
Écoute de petit cacatois. 
Écoute de grand cacatois. 
Écoute de cacatois de perruche 
Écoute de contre-cacatois. 
Écoute de petit contre-cacatois 



Ausrflstuni^. 



Laufendes Tauvirerk. 



Gross-Bram-Toppenant. 

Kreuz-Bram-Toppenant. 

Mars-Toppenant. 

Vor-Mars-Toppenant. 

Gross-Mars-Toppenant. 

Kreuz-Mars-Toppenant. 

Ausholer. 

Besahn-Ausholer. 

Treisegel-Ausholer. 

Vor-Treisegel-Ausholer. 

Gross-Treisegel-Ausholer. 

Refftalje. 

Bagien-Refftalje ; Bagiensegel- 

Refftalje. 
Fock-Refiftalje. 

Grossegel-Refiftalje. 

Mars-Refiftalje. 
Toppsegel-Refiftalje (eines 

Schooners). 
Vor-Mars-Refiftalje. 

Gross-Mars-Refiftalje. 

Kreuz-Mars-Refftalje. 

Schote. 

Schoonersegelschote. 

Briggsegelschote. 

Bagienschote. 

Fockschote. 

Vorschoten. 

Klûverschote. 

Aussen-Klûverschote. 

Binnen-Klûverschote ; Mittel- 

Klûverschote. 
Leeschote. 

Grosse Schote. 
Mondsegelschote. 
Borgschote. 
Brotwinner Schote. 
Royalschote. 
Vor-Royalschote. 
Gross- Royalschote. 
Kreuz- Royalschote. 
Scheisegelschote. QJp 
Vor-Scheisegelschâe. 



/ 



Eqnlpment. 



— 140 — 
Équipement. 



Rnnning-ptggltig- 



Sheet, main skysail — 

» mizen skysail — 

» spanker — 

» square sail -- 

» stay fore sail — 

» staysail — 

» main staysail — 

» middle staysail — 

» mizen staysail — (ofa 

ship) 
» mizen staysail — {ofa 

barque, barqueniine 

or ihree - masted- 

schooner) 
» main royal staysail — 

» mizen royal staysail — 

M main topgallant stay- 
sail — 

» mizen topgallant stay- 
sail — 

» fore topmast staysail — 

» main topmast staysail — 

» mizen topmast stay- 
sail — {ofa ship) 

» mizen topmast staysail 
— {of a barque, 
barquentine or three- 
masted-schooner) 

» storm sail — 

» studdingsail — 

» fore lower studding- 
sail — 

» fore royal studding- 
sail — 

» main royal studding- 
sail — 

» fore topgallant stud- 
dingsail — 

» main topgallant stud- 
dingsail — 

» fore topmast stud- 
dingsail — 

)y main topmast stud- 
dingsail — 



ICanœuvres courantes. 



AosrfistaniT* 



Ecoute de grand contre-caca- 
tois. 

Ecoute de contre-cacatois de 
perruche. 

Écoute de brigantine. 

Ecoute de voile de fortune. 

Écoute de trinquette. 

Écoute de voile d'étai. 

Écoute de grande voile d'étai. 

Ecoute de contre voile d'étai. 

Écoute de foc d'artimon {d\in 
U'ois-mâts) 

Écoute de foc d'artimon (d'wie 
barque, d'un barquentin 
ou d'une goélette à trois- 
mâts). 

Écoute de voile d'étai de grand 
cacatois. 

Écoute de voile d'étai de caca- 
tois de perruche. 

Écoute de voile d'étai de grand 
perroquet. 

Écoute de voile d'étai de per- 
ruche. 

Écoute de petit foc. 

Écoute de voile d'étai de grand 
hunier. 

Écoute de diablotin {dun 
trois-màts). 

Écoute de diablotin {dhine 
barque^ d'un barquentin ou 
dune goélette à trois-mâts). 

Ecoute de voile de cape. 

Écoute de bonnette. 

Écoute de bonnette basse de 

misaine. 
Ecoute de bonnette de petit 

perroquet. 
Écoute de bonnette de grand 

cacatois. 
Écoute de bonnette de petit 

perroquet. 
Écoute de bonnette de grand 

perroquet. 
Écoute de bonnette de petit 

hunier. 
Écoute de bonnette de grand 
hunier. 



Laofendes Tauixrerk. 



Gross-Scheisegelschote. 
Kreuz-Scheisegelschote. 

Besahnschote. 

Breitfock Schote. 

Stagfockschote. 

Stagsegelschote. 

Gross-Stagsegelschote. 

Mittel-Stagsegelschote. 

Kreuz-Stagsegelschote {eines 
Vollschiffes), 

Besahn-Stagsegelschote {einer 
Bark, Schoonerbark odei^ 
eines Dreimasl-Schooners). 

Gross-Royal-Stagsegelschote. 

Kreuz-Royal-Stagsegelschote. 

Gross-Bram-Stagsegelschote . 

Kreuz-Bram-Stagsegelschote. 

Vor-Stenge-Stagsegelschote . 
Gross-Stenge-Stagsegelschote . 

Kreuz-Stenge-Stagsegelschote 

{ei7ies Vollschiffes) 
Besahn-Stenge-Stagsegel- 

schote (ei7ier Bark, ScJumj- 

nerbark oder eines Dret- 

mast Schooners). 
Sturmsegelschote. 
Leesegel-Binnenschote. 
Wasserschote. 

Vor-Roy al- Leesegel-Binnen- 
schote. 

Gross-Royal- Leesegel-B i nnen- 
schote. 

Vor-Bram-Leesegel-Binnen- 
schote. 

Gross-Bram-Leesegel-Binnen- 
schote. 

Vor-Ober- Leesegel-Binnen- 
schote. 

Gross-Ober-Leesegel- Binnen- 
Schote. 

Digitized by VjOOQIC 



Eqnipmenf. 



Running-rigging. 



Sheet, topgallant — 

» fore topgallant — 

» main topgallant — 

» mizen topgallant — 

n topsail — 

» toipssiil—iofascfiooner} 

» fore topsail — 

» main topsail — 

» mizen topsail — 

» trysail — 

» fore trysail — 

» main trysail — 

» weather — 
Slab-line 
Span 

Spilling-line 
Tack 

» cross-jack — 

» fore — 

» gaff topsail — 

n jib — 

» flying-jib — 

» inner jib — ; middle 

jib- 

» main — 

n spanker — 

» stay fore sail - 

» stay sail — 

» main staysail — 

» mizen staysail — 

» main royal staysail — 

» mizen royal staysail — 

» main topgallant stay- 
sail — 

» mizen topgallant stay- 
sail — 

» fore topmast staysail — 

» main topmast staysail — 

» mizen topmast staysail — 
{ofa ship) 



— 141 — 
Équipement. 



Blanœuvres courantes. 



AusrOstungr- 



Laufendes Tauwerk. 



Écoute de perroquet. 

Écoute de petit perroquet. 
Écoute de grand perroquet, 
Écoute de perruche. 
Écoute de hunier. 
Écoute de hunier (d'une 

goélette). 
Écoute de petit hunier. 
Écoute de grand hunier. 
Écoute de perroquet de fougue 
Écoute de voile-goëlette. 

Écoute de misaine-goélette. 

Écoute de grande voile-goélette 

Écoute du vent. 

Cargue-à-vue. 

Pendeur à deux branches 

(entre deux mâts). 
Fausse-cargue. 
Amure. 

Amure de la voile barrée. 

Amure de misaine. 
Amure de flèche-en-cul. 
Amure de foc. 
Amure de clin-foc. 
Amure de faux-foc. 

Amure de grande voile. 

Amure de brigantine. 
Amure de trinquette. 
Amure de voile d'étai. 
Amure de grande voile d'étai. 
Amure de foc d'artimon. 

Amure de voile d'étai de grand 
cacatois. 

Amure de voile d'étai de caca- 
tois de perruche. 

Amure de voile d'étai de grand 
perroquet. 

Amure de voile d'étai de per- 
ruche. 

Amure de petit foc. 

Amure de voile d'étai du grand 
hunier. 

Amure de diablotin (d*un 
trois-màts). 



Bramschote ; Bram-Segel- 

schote. 
Vor-Bramschote. 
Gross-Bramschote. 
Kreuz-Bramschote. 
Marsschote ; Marssegelschote. 
Toppsegelschote (eines Schoo- 

ners). 
Vor-Marsschote. 
Gross-Marsschote. 
Kreuz-Marsschote . 
Treisegelschote ; Gaffel- 

segelschote. 
Vor-Treisegelschote. 
Gross-Trei segelschote . 
Luvschote. 
Schlappleine. 
Toppreep. 

Nothgording. 

Hais (Aiissenschote bei Lee- 

segeln). 
Bagienhals ; Hais des Bagicn- 

segels. 
Fockhals. 

Gaffel-Toppsegelhals. 
Klûverhals. 
Aussen-Klûverhals. 
Binnen-Klûverhals ; Mittel- 

Klûverhals. 
Gross-Hals ; Hais des Gross- 

Segels. 
Besahnhals. 
Stagfockhals. 
Stagsegelhals. 
Gross-Stagsegelhals. 
Kreuz-Stagsegelhals ; Besahn- 

Stagsegelhals. 
Gross-Royal- Stagsegelhals. 

Kreuz-Royal-Stagsegelhals. 

Gross-Bram-Stagsegelhals. 

Kreuz-Bram-Stagsegelhals . 

Vor-Stenge-Stagsegelhals. 
Gross-S tenge-Stagsegel hais . 

Kreuz-Stenge-Stagsegelhals 
(eines Yollschifféi): ' 



Ecpiipmeiit. 



Rmmiiig-rigging. 



Tack, mizen topmast staysail- 
{ofa barque^ harguen- 
Une or three-masted 
schooner) 
» studdingsail — 
» fore royal studding- 
sail — 
» main royal studding- 
sail — 
» fore topgallant studding- 
sail — ^ 
» main topgallant stud- 
dingsail — 
» fore topmast studding- 
sail — 
» main topmast studding- 
sail — 
Tack-tracing-line 
Tye or Tie 

» topsail — 

» topsail — (ofa schoo- 

ner) 
» fore topsail — 

» main topsail — 

» mizen topsail — 

» topgallant — 

n fore topgallant — 

» main topgallant — 

)} mizen topgallant — 
Topgallant mast-rope 

Topping-lift 
Top-rope 
Tripping-line 
Vang 

» — fall ; Fall of a — 

» pendant of a — 

» preventer — 

n spanker — 

» trysail — 

» fore trysail — 
» main trysail — 



— f42 — 
Équipement. 



Manœuvres courantes. 



Amure de diablotin (d'une 
barque, d\m barquentin ou 
d'une goélette à trois-mâts). 

Amure de bonnette. 

Amure de bonnette de petit 
cacatois. 

Amure de bonnette de grand 
cacatois. 

Amure de bonnette de petit 
perroquet. 

Amure de bonnette de grand 
perroquet. 

Amure de bonnette de petit 
hunier. 

Amure de bonnette de grand 
hunier. 

Cartahu d'amure. 

Itague. 

Itague de vergue de hunier. 

Itague de vergue de hunier 
(dune goëletté). 

Itague de vergue de petit hu- 
nier. 

Itague de vergue de grand hu- 
nier. 

Itague de vergue de hunier 
d'artimon. 

Itague de vergue de perroquet. 

Itague de vergue de petit per- 
roquet. 

Itague de vergue de grand 
perroquet. 

Itague de vergue de perruche. 

Guinderesse de mât de perro- 
quet. 

Balancine. 

Guinderesse de mât de hune. 

Lève-nez. 

Palan de garde. 

Garant de palan de garde. 

Pendeur de palan de garde. 

Faux palan de garde. 

Palan de garde de brigantine. 

Palan de garde de voile- 
goëlette. 

Palan de garde de misaine-' 
goélette. 

Palan de garde de grande 
voile-goôlette. 



Ausrfistnngr- 



Laufendes Tauixrerk. 



Besahn-S tenge-Stagsegelhals 

{einer Barh, Schoœierbark 

oder eines Breimast-Schoo* 

ne^^s). 
Leesegel-Aussenschote. 
Vor-Royal-Leesegel- Aussen - 

schote. 
Gross-Royal-Lees^el-Aussen- 

schote. 
Vor-Braraleesegel-Aussen- 

schote. 
Gross-Bramleesegel - Aussen- 

schote. 
Vor-Oberleesegel-Aussen- 

schote. 
Gross-Oberleesegel-Aussen - 

schote. 
Hals-Aufholer. 
Drehreep. 
Marsdrehreep. 
Toppsegel-Drehreep (eines 

Schooners). 
Vor-Marsdrehreep. 

Gross-Marsdrehreep. 

Kreuz-Marsdrehreep. 

Bramdrehreep. 
Vor-Bramdrehreep. 

Gross-Bramdrehreep. 

Kreuz-Bramdrehreep. 
Bramstenge-Windreep. 

Toppenant ; Krahnleine; Dirk. 

Stengewindreep. 

Aufholer ; Kailien. 

Geerd; Geer. 

Geerdlàufer. 

Geerdschenkel. 

Reservegeerd ; Stossgeerd. 

Besahngeerd. 

Treisegelgeerd ; Gaffels^el- 

geerd. 
Vor-Treisegelgeerd ; Vor- 

Ga£felsegelgeerd. 
Gross-Treisegelgeerd ; Gross- 

Gafiélsegelgeerd. 



Masts - MÂTS - Masten. 



fcmn 




pj^\] 







IL 
IL 





i 






i,- \ 




tHi 


f 


1 II , ,1 




Mf ■ 'f 




l^^/^ 






Julien 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



I- 

bJ 

Z 

u 
a: 
u 

0) 



u 

(0 



o 



(0 

a: 

< 

Q. 

(0 
lii 



p 



(0 

a: 

< 

Q. 
(0 

CD 

H 
0) 

< 






i 



II 




I 

î 



i 




ri 



o 



f 



4 



co, 






; I: 



•5 -^ 



•w 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



M ASTS. YARDS. STANDING - RI CGI NG. ETC. 

mâts.vergues.manoeuvres dormantes. etc. 
Ma8tStenge,Raaen,stehendesTauwerk etc. 



Top 

3. Mast-luaJ 
4-. Lc^crcap 
S. Topniast 
€. Topniast ctvs9trecs 

7. Topmast htad 

8. Topmast cap 
^. LoKvcrvard 
h. Topsad yard. 

//. Topmasi studJinysail boom 

i2. Topyalhvit studdinysail fjoom 

13. LoKsfci' rigying 

/4- S«ùf\cr(forcmast shroud ^ 

iS Sltccr-btiiicn 

16 Rallines 

17. De ad cycs / 



18. Lanyurds 
10 Chain plates 
*Zo. Topniao't backstays 
il. Lo'.s^cr futiccks 
?1 Topnuist riyginy 
^3 Topyallattt futtocky 
^4. Slmy tV L".K's:v-yani 
iô. Topsail <\v 

i) Icvsail h. fis 
US. Lowerf.'ci ropcs 
^. Ti?rsuil -foci jvpes 
$0- ^)ilrrups 
3t. FUmisli hoi^^ 
Jî? Quartcr irons 
33. Yard ann iroits 
3^ hifi pivwhaSc 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



MASTS ANl)E«)riPMENT..M:\TS FJ ACCESSOIRES.. MAST.STENOEN UNDZUBEHOR . 









Topffîîuf 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



< 
< 

dO 

z 

Ul 

z 
u 

z 

UJ 

h- 

(0 

< 



(0 

et 

0) 
u 

cO 
(0 



CO 

a: 

< 

CL 
CO 

dO 
CO 

h- 
CO 



"riK^'^-.^Î!' ?5& 




5 S 

: "2 -ï:' C' 

: a i c 



5- ?■ ^ £ 5:.-~ |;_* 









i-5 §-'ï 






liiiiil 

.i, k5 .^ k-q h-) .i, Cr; 

ti ^-~ cv< -/-^^ '.jj. «^rv^ '<; 
CV CV 5^Y »v; Ç<* «Tv ->? 







l'il 



V) 




-^a^iïF;;»:: ^i. 



*^ •>? ro -^^ 'C Va 



cr ^^ 2^sS^^^C;::32^ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



5. 



SJ 



oc 

u 

bl 

O 
Z 
u 

X 

u 

I- 



CO 

I- 



£ 

ce 
o 
a 

(0 

u 
or 

> 
3 



o 

z 

5 
o 

E 

o 

z 

Û 

z 

CO 



5' 



^ ^-î i: 



^ C ^ S* V %i •- :z 1 ^ '^ r^ 1^' *^ i' ^ i 



z ^ ', ^, 




'*- ^^ ce "^ ^-'i \D *^ OO ç^ 



i ;::; 2^ £2 ^ t^ ^ C^ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



5 g 

2 = ^ 



«0 ^ 

~ i V» 



rr ^ ^ S: "^ ^ J=. 






OC 



UJ 

o 

Ul 









^^ 



3 C 



:r^tr»=:a5ùS:^ c^ca^^ ;3^ 



. t^ -^ S^f C^ -^i. TL ^^ '^ ^ ' 



'-. ^ ^ ^ "^ 



03 

UJ 

I- 
z 
< 
oc 

o 
o 

en 

UJ 

o: 

> 



C3 
3 

cr 







^.^;^^,Ùr^é^Ù^:^^t^>'. 






Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



u 
o 

Ul 

€0 



(0 
u 

-I 

o 

> 



(0 

< 

03 



11' 



•3 

«0 



■^s^ 



; «o 






^ § 5 S 



11 i 



^^ ::5 



î H ^ '^- J 



'"^ r< 5v< ÏV< «V ^^ ^f S.f <^f Ifr q} ç^ V^ 






i 



1 ~ ^ f^" 

-^ 3 t. 2 

.- ^ "^ % s 

o: ^ § t c 

'' •»- Ë 5 !_ 

ï: ^ i$ î:: ^ 



11 



^'4 



^ î=s ^ J :§ -^ = 







i-^nt; 






.^14-. 






If %t ^ \t 



U^ f-^ 1^ — 5 Lj 



--' C^i çri' -^^ vj^" su *v ^' ^; ^ ^ ^ 22 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



u 
o 

Id 
(0 
O 

I 



0) 
Ul 

ô 

> 
I 

(0 

-J 
< 

(0 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



UJ 

Lu 
(L 

Z 

< 

o 

0) 
O 



-J 
(0 

o 

Û. 



UJ 

a. 






-J 
< 




'fer ;?^ 



I ^ i i> i 

XJ ^ 9^ CO 

f~1 



I 



^ 



3 a 5 



Œi ^ r>: ^" (^S ^ 



I 



1 

iii i 






Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Brig rigged Screw-Steamer. 
Vapeur â hélice gréé en Brick. 

SCHRAUBENDAMPFER ALSBrIGG GETAKELT. 




/ Fc7*e viast ^. Upper-main topsailyard 17 Lowcrforc topsail 

2 Nain-mast 1o Nain topgaHant yarxl 18 Upperfopc topsail 

3 Fore yard 11 Fort boom 
4-. Ijo\,<'cr fort topsailyard IZMain boom 
5 Upperforc topsail yard 13. Foi^ gaff 
G Fore tûpgallant yard 1^ Main gaff 
7 Main yard 15 Fore t4>pniast staysail 
8. Lo*A^ermaùi^iopsaiiyaid 16. Fort sait 



iO Fore topgallant sait 
Zo Loss^crmain topsuil 

21. Vppcrniain topsail 

22. Main tvpgallan t sail 
23 Main boom sail 




A . Fort rigging 

B. Main- rigging 
C Fartstay 

D. Fore topmasi stay 



E Forc^ topgallant stay J. Fort topntast baclistays 
F. Main stay K Forc^topgallcaitbackstay 

Q. Main topmast stay L . Mam topmast backstays 

H. Main topgallant stay M Mauv iopgallofit hacksiay 

Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Screw-Steamer Riggeo as athree-masted Topsail Schooner. 

VaPEURÀHÉUCEGRÉÉ EN GOELETTE CARRÉE ÂTROIS-MÂTS. 
SCHRAUBENDAMPFER ALS DREIHASTICER TOPPSEGEL'SCHOONER GCTAKELT. 




/ . FoJX'nutst 
^. Main Tiiusi 
3. Nixcninast 
t. Fore topmast 
5. Xain topmast 
G. Mi\cn topniast 

7. Fcfrc tcfpgaUant niast 

8. Fojx -yard 

3. Topsail yard 
io. lopyalixuit yard 
11. Fore hoom 



\t. Nain loo-nv 
12. Mxen hoam 
li. Fore gaff 

15. Main gaff 

16. }hx£ngaff 

17. Forciofmiast siw^9ail 

18. Fore siajsail 
1^. Booitvfort S€Ûl 

20. Topsail 

21. Topgallantsail 
tZ Main staysail 



23i Main sali 
24. Main gaff topsail 
Z5. Minen staysail 
Z6. Mijun 

27. Mixen gaff topsail 

28. Fon.locmtoppiitglift 
t). Main hcom toppiîig lift 

30. Mi xen loom topping lift 

31. Fore wing 
Si. Main *pang 
33. Milieu <Hxng 




A. Fore rigging 

B. Main rigging 

C. Niicn rigging 
/>. Fore stav 



E. Fore topmast stay 

F. Forc^ topyallanl stay 

G. Main stay 

H. Main topmast stay 



J. Hain topgaUant stay 

K, Mixin stay 

L. Niyten topmast stay 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



TOPSAIL-SCHOONER RIGGED ScREW-StEAMER. 

Vapeur gréé en goêlelle-carrêe. 
SchraubendampfermitToppsecel-SchoonerTakelace. 




/. Fore mast 

2. FcTv topmast 

S- Fore topgaUant mast 

4. }iain mast 

5. Main topmast 

6. Main topgallant mast 

7. Fort ioom 
S. Forc-gaff 



^- Nain 'boom, 
la. Main gaff 
11 Fort yard. 
1Z Lot,Qer topsaHyaixi 
13. ypper topsail yard 
/4 Topgallant yard 
15. Foreiûpmast staysail 
16 Fore staysail 



17. LoiA^er topsail 

18. Upper topsail 
13. Topgallant -sail 

20. Bocm Fore, sait 

21. Kain^ ^iaysail 
2Z Main sait 
23. Gaff- topsail 




24-. Fore riggùig 

2S. Mam riygUig 

2£. Fort topgallant stay 

27. Fore topmast stay 

28. Fore stay 
-23 Main stay 



io. Main tc^mast stay 
31. Main topgallant stay 
3Z. Foretcpmast backstays 
53. IbreU^allant hackstay 
34 Main topmast iackstay 
35. Maùv topgallant hackstay 



36. Fore lift 

37. Topsail'Uft 

38. TopgaUant lift 

39. Forti^ang t 
ho.Mauv^Zi^OOgV^Z 



Digitized by VjOOQIC 



Barque — Barque — Bark. 




/. Flying-ji'i 
Z Jib 

3. Farchpinast staysail 

4. YcTC'Sail 

5 hower-fcTc-tûpsail 

6 Vppcr-forC't^saU 
7. Fore topgaUant sail 



S. Fat^ -royal 15. Uppcrmamtopsail 

D. Nam tapmast stcp^scdl 16. 'Hairi'topgaUantscal 

10. ^iddlù staysaûs il. }tcLin j^al 

11. Nain topgallantsùjysail 1S. Ifi^en staysail 
IHNain-vayalstaysaîl fô Ni%£n tcpmast stayaail 
13. Nom sail 2o. Spanker 

/4. Lowermaùi top^ail Zt Gaff-top$ail 




Zl.Fartviast 
ZSFaretûpmast 

24. FcTciopgallant mast 

25. Fore rcyaZ mast 
Z£. Nain mast 

27. Nom tapmast 

iS. Naifi tcpgaJlant mast 

Zd.Nain Tcyal mast 



30. Mi Ken mast 38 Lcwa^main icpsaû yard 

31. Miun tcpmast 39 IJppenmaitciopsail yard 

32. Fore -yard ^C Nain icpgaUaniyard 

33. Lowerfmtopsailyard 4/ Nain royal yard 
34 Vpperfjft iopsaiiyard 4t Spankerhoom 
35Foretopgallanlyard 43 opanker-gaff 
3£. Fore royal yard 44 Bowsprit 

31. Nain yard 45 JibJmmi/ckSFlyingjiblwm 



Digitized by VjOOQIC 



Brigantine-Brigantin-Schooner-Brigg. 




/ . Fore -mast 

Z. Fore -iopmast 

3 . Fore tapgaUani nuist 

4 Fon royal viast 

5. Main mast 

0. Mcun topmast 

7. Xain topgallant mast 



8. Flyingjib 

') OvuUr-jib or Kainjib 

to. Inntrjib 

11 . Fore iopmast staysail 

12. Foresail 

13. Lowertopsaîl 
/4-. Vpptriopsail 



15. Topgallanf sail 

\6. Royal 

il. Main staysail 

fS. MiddU staysail 

Maifi topmast staysail 

20. Main topgallant staysail 

21. }(ain sail 

22. Gafftopsail 




23. Fort yard 
2k, Lowcr tcpsail yard 
25! IJppcr topsail yard 
26. Topgallant yaj\l 



Z7. Royal yard 
28. Bowsprit 
23. M- boom 
3o. Flyingjih'boom 



31. Martingale boom 

32. Mai7i boom 
53. Main gaff 

Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Three-masted foreûaftSchooner. 
Goélette franche Atrois mâts. 

DREIMASrVoRaHlNTER-ScHOONER. 




13. Flyingjih 17. Fore - sait 21. }fixen Z5. Wxenhoorutoppinglift 

li-. Jih 18, Foregaffbpsaîl Zl.Nixcngafftopsail 26. RrcpeakhaUiard 

15. Intverjib 19. Nain sail 23. Fore haomtûppùtglifi 27. MainpeaklialUarcL 

16. fitaysail 2o.}lain gaffhpsail 24. Nainhyomtûppifiglift 28. NixeupeakhalliarJ 




1. 


Fcne-juasl 


5. 


Main topmust 


!). Mixcnhocnn 


'l 


Maùi -îUiUft 


6, 


Kiiicn iopmast 


h. Fotxyaff 


:i 


}liicn mast 


l 


Fore -iûom 


11. Maùi-yaff 


4-. 


FoK tqmiast 


S. 


Main hoom 


il >f'^"W/-^^Google 



Digitized by VjOOQIC 



2^ 



-I 
LU 
O 
U 
(0 
(0 

q: 

< 



a: 
ui 

z 



< 
(0 
CL 
O 




'"^ Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQIC 



Gaffsail-Voileàcorne-Gaffelscgel. 




M^^ecfcru^y^ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Staysail— Voile d'étai-Stagseoel. 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 






w 

G 
> 







V 



■' ."53 



■i^à 



I 1 



Digitized by VjOCtSJIC 



Digitized by VjOOQIC 



Sqoipmeiit. 



Sails. 
Différent sails. 



Aiter-sails 
Bentinck-sail 

Boom-sail 

» » , Brig's main — 
Boom-fore-sail (square fore- 
sait with a boom attacked 
to the fooi) 
Courses; Lower-sails 
Cross-jack 

Fore-sail ; Fore-course {of a 
square rigged 
mast^ 
» : Boom-fore-sail {of 
a schooner, or a fore-and 
afî rigged satling-vessel or 
steamer) 
Fore- and aft-sails 

Flying-kites {lofti/ upper sails, 
like skysails, royaUstud- 
dingsails etc.) 

Gafif-sail 
Gaff-topsail 

» fore — 

» main — 

» mizen — 

Head-sails 

jib 

» flying — 

» inner — ; middle — 

» spitfire — 

» standing — ; outer — ; 

main — 
» storm — 
» — topsail (used in Yachts 

and small crafl) 

Lateen-sail (a boat-sail) 

Light-sails 
Lug-sail (a boat-sail) 

Main-sail ; Main course (ofa 
ship, barque or 
brig) 
» x> (ofa schooner) 



- 143 — 
Équipement. 



Voiles. 
Différentes voiles. 



Voiles de l'arrière. 

Basse voile d'après le principe 

de Bentinck. 
Voile à gui ; Voile à bôme. 
Brigantine d'un brick. 
Misaine à gui ; Misaine à 

bôme. 

Bas.ses voiles. 
Voile-barrée. 

Misaine ; Voile de misaine 
(d'un màt carré).. 

Misaine-goélette ; Misaine- 
goélette à gui (d'une goélette 
ou d'un voilier ou vapeur 
sans vergues). 

Voiles auriques et Voiles 
d'étai. 

Papillotes (Petites voiles supé- 
rieures t comme contre-caca- 
tois, bonnettes de cacatois, 
etc.). 

Voile à corne. 

Flèche-en-cul. 

Petite flèche-en-cul. 

Grande flèche-en-cul. 

Flèche-en-cul d'artimon. 

Voiles de l'avant. 

Foc. 

Clin-foc. 

Faux-foc; Second-foc. 

Tourmentin ; Trinquetin. 

Grand foc. 

Trinquette. 

Foc-en-l'air (employé par les 
Yachts et des petits bâti- 
ments). 

Voile latine (Voile d'embarca- 
tion). 

Menues voiles; Voiles légères. 

Voile à bourcet (Voile d'em- 
barcalion). 

Grande voile (d'un irois-màts, 
d'une barque ou d'un 
brick). 

Grande voile (d'wte goélette). 



Ansrfkstun^. 



Segel. 

Verschiedene Segel. 



Hintersegel. 

Dreieckiges Patent-Unterse- 

gel. 
Baumsegel. 
Briggsegel. 
Baum-Fock. 



Untersegel. 
Bagiensegel. 

Fock (eines voll gelakelten 
Mantes). 

Schoonersegel (eines Schoo- 
ners oder eines Seglers oder 
Dampfers ohne Raaen), 

Vor- und Hintersegel (Gaffel- 

und Stagsegel). 
Kleine Obersegel (toie Schei- 

segel, Royal- Leesegel etc.). 



Gaffelsegel. 
Ga£feltopps^el . 
Vor-Gaffeltoppsegel . 
Gross-Gafifeltoppsegel . 
Besahn- oder Hinter-Gafiel- 

toppsegel. 
Vorsegel. 
Klûver. 
Aussenklûver. 

Binnen-Klûver ; Mittel-Kla ver . 
Kleiner Sturmklûver. 
Grosser Klûver. 

Sturmklûver. 

Jager (auf Yachts und hleinen 
Fahrzeugen angewendet). 

Lateinisches Segel (ein Boot- 

segel). 
Leichte Segel. 
Lugsegel (ein Bootsegel). 

Grossegel (eines Vollschiffes, 
einer Bark^der Brigg). 

Diniti/pri h\/ V lOT 

Grossegel (eines Schooners). 



Equipaient. 



Sails. 



Main-sail ; Main boom sail 
(ofa harquentine 
or three-masied 
schooner) 
» » (ofa brigantine) 

Mizen (of a barqueniine or 
three-masted schooner) 

Moon-sail ; Moon-raker (*) 
Ringtail-sail (a sail lihe a 

studdinffsatl set outside a 

spanher or trysait) 
Royal 

» flying — ; loose — 

» fore — 

» main — 

» mizen — 
Settie-sail (a boaUsait) 



Shoulder-of-mutton-sail 



— 144 — 

Équipement. 



Skysail 

» fore — 
» main — 
» mizen — 
Sky-scraper (a iriangular 

moon'Satl) (*) 
Sliding-gunter-sail (a boat- 

sait) 
Snow-sail ; Snow-trysail 
Spanker ; Mizen ; Driver 
Spare-sail 

Spinnaker (large triangular 
sail used by Yachts etc.) 

Spritsail (ancient) 

Spritsail {a boat-sail) 

Spritsail topsail {ancient) 

Square-sail ; Quadrilateral- 

sail 
Stargazer ; Skygazer (*) 



Voiles. 



Grande voile ; Grande voile- 
goëlette {d'un barquentin 
ou d'une goélette à trois- 
mâts). 

Brigantine; Grande voile (c/'wn 
brigantin). 

Brigantine {d*un barquentin 
ou d'une goélette à trois- 
mâts). 

Voile mie-lune (*) 

Tapecul ; Paille-en-cul (Sorte 
de bonnette, établie en-de- 
hors d'une tx)ile à gui). 

Cacatois. , 

Cacatois volant. 

Petit cacatois. 

Grand cacatois. 

Cacatois de perruche. 

Voile de setie ; Voile latine de 
chébec {Voile d'embarca- 
tion). 

Voile de houari ; Oreille de 

lièvre. 

fl 

Contre-cacatois ; Papillon. 
Petit contre-cacatois. 
Grand contre-cacatois. 
Contre-cacatois de perruche. 
Aile de pigeon. (*) 

Voile de houari ( Voile d'em- 
barcation). 

Voile de senau. 

Brigantine. 

Voile de rechange. 

Voile de fortune (grande voile 
triangulaire employée par 
les Yachts etc.) 

Civadière (marine ancienne). 

Voile à livarde ; Voile à ba- 
leston ( Voile d'embarca- 
tion). 

Contre-civadière (maritie an- 
cienne). 

Voile carrée. 



Ansrfistims. 



Monte-en-ciel. (*) 



Seirel. 



Grossegel (einer Schooner- 
bark oder eiiies Dreima^- 
Schooners). 

Grossegel (einei' Schooner- 

brigg). 
Besahn (einer Schoonerbarh 

oder eines DreimastSchoo- 

ners). 
Mondgucker ; Mondreiter (*) 
Brotwinner {Segel, in Form 

eines Leesegels, ausserhalb 

eines Baumsegels gesetjit). 
Royal ; Reil. 
Loser Royal. 
Vor- Royal. 
Gross-Royal. 
Kreuz-Royal. 
Settiesegel (ein Bootsegel). 



Schafschinken ( dreiechiges 
Segel, welches an einem 
Mast gefahren toird). 

Scheisegel ; Skysegel. 

Vor-Scheisegel. 

Gross-Scheisegel . 

Kreuz-Scheisegel . 

Wolkenraper. (*) 



Sliding-Gunter-Segel 

Bootsegel). 
Schnausegel. 
Besahn 



(•) Very seldom employed. 



{*) Très Mrement employé. 



(ein 



Grosses dreieckiges Segel 
(auf Yachts etc. verwetidei) 

Blinde ; Grosse Blinde (ver- 

altet). 
Sprietsegel (ein Bootsegel). 



Schiebblinde (veraltet), 
Raasegel ; Viereckiges Segel. 
Sterngucker. (') 
Dig(fl^^dhr ieltfcOOQ l€ 







— 145 — 




EqaH^ment. 


Écpiipemeni. 




Sails. 


VoUes. 


Stay-fore-sail {ofa schooner) 


Trinquette (d'une goélette). 


Staysail 


Voile d'étai. 


»> 


fore — (m steamers. 


Tourmentin (dans les ba- 




seldom in large 


teaux à vapeur^ rarement 




sailing-ships) 


employé par les grands 
voiliei's). 


» 


fore — (of a cutter. 


Trinquette (d*un cotre, sloop 




sloop etc.) 


etc.) 


» 


fore top — (of a 


Second foc (d*une semaqiie et 




smack and other 


autres petits navires). 




small craft) 




» 


main — 


Grande voile d'étai ; Pouil- 
louse. 


» 


middle — 


Contre voile d'étai ; Voile 
d'étai volante. 


» 


mizen — (of a ship) 


Foc d'artimonfrf'wn trois-mâts) 


» 


mizen — (of a bar- 


Foc d'artimon (d'une barque. 




que, harquentine 


d'un barquentin ou d'une 




or three-masted- 


goélette à trois-màts). 




schooner) 




» 


main royal — 


Voile d'étai de grand cacatois. 


» 


mizen royal — 


Voile d'étai de cacatois de 
perruche. 


n 


main topgallant — 


Voile d'étai de grand perro- 
quet. 


» 


mizen topgallant — 


Voile d'étai de la perruche. 


» 


fore topmast — 


Petit foc. 


» 


main topmast — 


Voile d'étai de grand hunier. 


» 


mizen topmast — 
(ofa ship) 


Diablotin (d'un trois-màts). 


n 


mizen topmast — 


Diablotin (d'une barque, d'un 




(ofa barque t bar- 


barqumtin ou d'une goélette 




quenline or three- 


à trois-mâts). 




masted'Schooner) 




» 


storm — 


Petite trinquette ; Petit tour- 
mentin. 


Storm-sail 


Voile de cape. 


» 


mizen 


Dériveur ; Artimon de cape. 


Studdi 


ng-sail 


Bonnette. 


» 


n lower — 


Bonnette basse. 


» 


» fore lower — 


Bonnette basse de misaine. 


» 


» main lower— (*) 


Grande bonnette basse. (*) 


» 


» royal — 


Bonnette de cacatois. 


» 


» fore royal — 


Bonnette de petit cacatois. 


» 


» main royal — 


Bonnette de grand cacatois. 


)) 


» topgallant — 


Bonnette de perroquet. 


» 


» fore topgal- 


Bonnette de petit perroquet. 




lant— 





(*) Sddom uscd in Merchant- 


(•) Rarement employé par les Na- 


vesteU. 




vires-marchand». 



AusrÛstimff. 



Segel. 



Stagfock (ei7îes Schooner s). 

Stagsegel. 

Stagfock (auf Dampfschiffen, 

selten auf grossen Segel- 

schiffen), 

Stagfock (eines KiUters, eifiei" 

Slup etc.) 
Klûfock (einer Schmack , 

Jacht und àhnlichen klei- 

nen Fahrzeugen). 
Gross-Stags^el ; Deck- 

schwabber. 
Flieger ; Mittel-Stagsegel. 

Kreuz-Stags^el (eines Voll- 
schiffes). 

Besahn-Stagsegel (eitier Bark, 
Schoonerbark oder eines 
Dreimast-SchooTters) . 

Gross- Royalstagsegel . 
Kreuz- Royalstagsegel . 

Gross-Bramstagsegel . 

Kreuz-Bramstagsegel . 

Vor-Stengestagsegel . 

Gross-Stengestagsegel . 

Kreuz-Stengestagsegel (eines 
Yollschiffes). 

Besahn-Stengestagsegel (einer 
Bark, Schoonerbark oder 
eines Dreimast-Schooners). 

Sturmstagsegel. 

Sturmsegcl. 

Sturmbesahn. 

Leesegel. 

Unterleesegel. 

Vor-Unterleesegel. 

Gross- Unterleesegel. (*) 

Royal-Leescgel. 

Vor- Royal leesegel . 

Gross-Roy al leesegel . 

Bram-Lecsegel. 

Vor- B ramleesegel . 



C) Selten auf Kauflahrtei'Scliiflfen. 



10 



Eqnipment. 



SaUs. 



Studding-sail, main topgal- 
lant — 
» » topmast — 

» » fore topmast — 

» » main topmast — 

Topgallant-sail 

» » fiying — ; 

loose — 
» » fore — 

» » lower fore — 

» » upper fore — 

» » lower — 

» » main — 

» » lower main — 

» » upper main — 

» M mizen — 

» M lower mizen — 

» » upper mizen— 

» » upper — 

Topsail {of a ship, barque, 
barqueniine» brig, 
mid brigantine) 

» {ofa schooner) 

» fore — 

» lower fore — 

w upper fore — 

» lower — 

» upper — 

n main — 

» lower main — 

» upper main — 

» mizen — 

» lower mizen — 

» upper mizen — 
M patent — 
Trapezium or Trapezoidal-sail 

Triangular-sail 
Trysail ; Spencer 

» fore — ; Fore-spencer 
)) main — ; Main-spen- 
cer ; Duke of York 
» mizen — ; Spanker 
Upper-sails 

Water-sail 



— 14(5 — 
Écpiipement 



VoUes. 



Bonnette de grand perroquet. 

Bonnette de hunier. 
Bonnette de petit hunier. 
Bonnette de grand hunier. 
Perroquet. 
Perroquet volant. 

Petit perroquet. 

Petit perroquet fixe ou infé- 
rieur. 

Petit perroquet volant. 

Perroquet fixe ou inférieur. 

Grand perroquet. 

Grand perroquet fixe ou infé- 
rieur. 

Grand perroquet volant. 

Perruche. 

Perruche fixe ou inférieure. 

Perruche volante. 

Perroquet volant. 

Hunier (d*un irois-mâts, d'une 
barque, d*un barqxumtin, 
brick et brigantin). 

Hunier {d*une goélette). 

Petit hunier. 

Petit hunier fixe ou inférieur. 

Petit hunier volant. 

Hunier fixe ou inférieur. 

Hunier volant. 

Grand hunier. 

Grand hunier fixe ou inférieur. 

Grand hunier volant. 

Perroquet de fougue. 

Perroquet de fougue fixe ou 
inférieur. 

Perroquet de fougue volant. 

Hunier breveté. 

Voile aurique ; Voile trapé- 
zoïdale. 

Voile triangulaire. 

Voile-goélette ; Voile de senau; 
Voile de cape. 

Misaine-goélette. 

Grande voile-goélette. 

Brigantine ; Artimon. 
Voiles supérieures ; Voiles 

hautes. 
Bonnette de tapecul ; Bonnette 

de sous-gui. 



AnsiilBtiiii^. 



Segel. 



Gross-Bramleesegel . 

Ober-Leesegel. 
Vor-Oberleesegel. 
G ross-Oberleesegel . 
Bramsegel. 
Loses Bramsegel. 

Vor-Bramsegel. 

Vor- U nter-Bramsegel . 

Vor-Ober-Brams^[el . 
U nter-Bramsegel . 
Gross-Bramsegel . 
Gross-Unter-Bramsegel . 

Gross-Ober-Bramsegel . 

Kreuz-Bramsegel. 

Kreuz-Un ter-Bramsegel . 

Kreuz-Ober-Bramsegel . 

Ober-Bramsegel. 

Marssegel (eines VoUschiffes, 
etner Bark, Sckoonerbarh, 
Drigg und Schoonerbrigg). 

Toppsegel {eines Schoonet^), 

Vor-Marssegel. 

Vor-U nter- Marssegel . 

Vor-Ober-Marssegel . 

U nter-Marssegel 

O ber-Marssegel . 

Gross-Marssegel 

Oross- U nter-Marss^el . 

Gross-Ober-Marss^el . 

Kreuzsegel : Kreuz-Marssegel. 

Kreuz-Unter-Marssegel. 

Kreuz-Ober-Marssegel. 
Patent-Marssegel. 
Trapezoidisches Segel ; {Gaf- 

felsegel). 
Dreieckiges Segel. 
Treisegel ; Gafifelsegel. 

Vor-Treisegel;Vor-Gaffelsegel 
Gross-Treisegel ; Gross-Gaflfel- 

segel ; Barksegel. 
Besahn. 
Obersegel 



Wasseï 

Digitized by 



i^bogle 



Biqaipmeiit. 



Salis. 

Parts and particulars 
of sails. 



— 147 — 
Équipement. 



Sail, boit rope of a — 



» bonnet of a — 

» bunt of a (sqitare) — 

» bunt of a square — 

(iclien furled) 
» clew or due of a — 
» spectacle clew, iron clew 

of a — 
» clew-rope of a — 

» cloth of a — 
» cover of a — 

» cringle of a — 

» bowline cringle of a — 

» depth of a — 

» earing of a {square) — 

» head earing of a 

(square) — 
j> earing cringle of a 

(square) — 
n earing thimble of a 

(square) — 
» eyelet-holes in a — 



» foot of a — 

» foot-band of a — ; foot- 

lining of a — 
» foot-rope of a — 

» girth-band of a — ; streng- 
thening band of a — 

» goose- w i ng of a (sq uaré) — 



n gore of a — 

j> foot gore, roach of a — 



Voiles. 

Parties et détails des 
voiles. 



Ralingue d'une voile. 



Bonnette d'une voile. 
Fond d'une voile (cannée). 

Fond d'une voile carrée (ser- 
rée). 
Point d'écoute d'une voile. 
Trèfle d'une voile. 

Ralingue du point d'écoute 

d'une voile. 
Laize d'une voile. 
Chemise d'une voile ; Elnve- 

loppe d'une voile. 
Patte d'une voile. 
Patte de bouline d'une voile. 
Chute d'une voile. 
Empointure d'une voile (car- 
rée). 
Raban d'empointure d'une 

voile (ca^*rée). 
Patte d'empointure d'une voile 

(caT^ée). 
Cosse d'empointure d'une voile 

(carrée). 
Œils de pie, Œillets d'une 

voile. 



Fond d'une voile. 

Bordure du fond. Bande de 
fond d'une voile. 

Ralingue de bordure, Ralin- 
gue de fond d'une voile. 

Renfort, Bande de renfort du 
ventre d'une voile. 

Fanon d'une voile (cai*rée). 



Coupe oblique d'une voile. 

Échancrure au fond d'une 
voile. 



Aasrflstunfi^. 



Segel, 

Theile und Zubehôr der 
Segel. 



Liek eines Segels ; Leik eines 
Segels (dos Tau, toomit ein 
Segel umfasst ist). 

Bonnet eines Segels. 

Silmmtliche Mittelkleider ei- 
nes (Raa-) Segels. 

Bauch eines Raasegels (weun 
es festgemacht ist). 

Schothorn eines Segels. 

Brille eines Segels. 

Schothornliek eines Segels. 

Kleid. Bahn eines Segels. 
Ueberzug, Schutzkleid eines 

Segels. 
Lâgel, Mutt eines Segels. 
Bulienlâgel eines Segels. 
Tiefe eines Segels. 
Nock eines (Raa-) Segels. 

Nockbindsel eines (Raa-) Se- 
gels. 

Nockiâgel, Nockmutt eines 
(Raa-) Segels. 

Nockiâgel -Kausche eines 
(Raa-) Segels. 

Gatjes eines Segels (aile klet- 
nen eingenûhten Lôcherzur 
Aufnahmevon Reffkniittel, 
Lâgel etc.) 

Fuss eines Segels. 

Fussband eines Segels. 

Unterliek, Fussliek eines Se- 
gels. 

Bauch band ; Verstârkungs- 
band ûber dem Bauche 
eines Segels. 

Bungel eines (Raa-) Segels 
(wenn die Hùlfte in der 
Weise festgemacht ist, dass 
die librige Hàlfte ein Drei- 
eck (Gànseflitgel) bildet). 

Gillung, Schrâ,ger Schnitt ei- 
nes Segels. 

Fuss-Gillung (Ausschnitt am 

^ ^Fmssb) eines S^ds. 



Eqaipment. 



SaUs. 

Sail, grommets (for eyelet- 
holes) of a — 
» hank of a — 
» head of a {square or 

» head of a {triangular) — 

» head-rope of a {square) — 

» head-rope of a {gaff) — 

» head-rope, stay-rope of a 
{triangular) — - 

» hoist of a — 



» lacing of a — 

» leech of a {square) — 



» after leech of a {triangu- 
lar or trapezoidal) — 



» fore-leech or luff of a 
(triangular or trape- 
zoidal) — {fixed to, or 
hoisted on a mast) 

» fore-leech, stay or luff 
of a {triangular) — 
{hoisted on a stay) 

» leech-Iining of a 
{square) — 

» leech-rope of a (square) — 

» after leech-rope of a 
(triangular oi* trape- 
zoidal) — 

» fore-leech rope, mast- 
rope of a (trapezoidal 
or triangular)— (fixed 
ta, or hoisted on a 
mast) 

» lining of a — 

» middle band, belly band 
of a (top) — 



- 148 — 
Équipement. 



VoUes. 



Ersaux (pour les œils de pie) 
d'une voile. 

Anneau. Bague pour la voile. 

Têtière, Envergure d'une voile 
(carrée ou aurique). 

Point de drisse d'une voile 
(triangulaire) 

Ralingue de têtière ou d'enver- 
gure d'une voile (carrée). 

Ralingue de têtière d'une voile 
(aurique). 

Ralingue de têtière ou d'enver- 
gure d'une voile (triangu- 
laire). 

Guindant d'une voile. 



Lacet d'une voile. 

Chute au point d'une voile 
(carrée). 

Chute d'une voile (triangu- 
laire ou aurique). 



Chute au mât d'une voile 
(triangulaire ou aurique) 
(hissée ou amai*rée à un 
mût). 

Têtière d'une voile (triangu- 
laire) enverguée à un étai 
ou à une draille. 

Bande de chute au point d'une 
voile (carrée). 

Ralingue de chute d'une voile 
(carrée). 

Ralingue de chute d'une voile 
(triangulaire ou aurique). 

Ralingue de chute au mât 
d'une voile (aurique ou tri- 
angulaire) hissée ou amar- 
rée à un mât. 

Renfort, Doublage, Bande 

d'une voile. 
Renfort, Bande de milieu d'un 

hunier. 



Anarfistuner. 



Segel. 



Gattlâgel eines Segels. 

Lâgel eines Segels. 

Kopf, Obérer Theil eines 
(Raa- Oder Gaffel-) Segels. 

Nock eines (dreieckigen) Se- 
gels. 

Raaliek eines (Raa-) Segels. 

Gaffelliek eines (Gaffel-) Se- 
gels. 

Vorliek eines (dreieckigen) Se- 
gels. 

Heiss eines Segels. (L&nge 
den Mast oder Stag ent- 
lang). 

Lissleine, Reihleine eines 
Segels. 

Seite oder Kante eines (Raa-) 
Segels, (xcoran das stehende 
Lieh genâht ist). 

Hintere Seite oder Kante eines 
(dreieckigen-oder Oaffel-) 
Segels, iworan das Hinter- 
liek genâht ist. 

Vordere Seite oder Kante 
e\nes (dreieckigen-oder Gaf- 
fel-, an einem Maste gefah- 
renen,) Segels. 

Vordere Seite oder Kante 
eines (dreieckigen) Segels, 
woran das Stagliek genâht ist 

Seiten-Verdoppelungsband 
eines (Raa-) Segels. 

Stehendes Liek, Seitenliek ei- 
nes (Raa-) Segels. 

Hinterliek eines (dreieckigen- 
oder Gaffel-) Segels. 

Vorliek oder Mastliek eines 
(Gaffel- oder dreieckigen-, 
an einem Maste gefahreneii) 
Segels. 

Verdoppelungsband, Verstàr- 
kungsband eines Segels. 

Mittelband eines (Mars-) Se- 
gels (Band zvoischen dem 
untersten Reff- und dem 

^ Fussbafide), o" 



Eqaipment. 



SaUB. 



Sail, netting for a (stay) — 
» peak of a (ffaff) — 

» reef in a — 

» balance reef in a (gaff) — 

n spanish reef in a (top) — 

» reef band of a — 

» reef cringle of a — 

» reefearingofa(5^ware) — 

» reef line of a (fore and 

aft)- 
» reef pendant of a 

(boom) — 
» reef points of a — 
» reef-tackle-cringle of a — 

» reef-tackle pièce or patch 

of a — 
» seaçd of a — 
» monk seam of a — 

» round seam of a — 
» set of — s : suit of — s 
stopper or roband (io 
fasten a sail to a Jack- 
stay or to a hank) 
» tabling of a — 

» tack of a (trapézoïdal or 

iriangular) — 
» throat or neck of a 

» toplining of a topsail, 
topgallant — etc. 



— 149 — 
Équipement. 



VoUes. 



Filet d'une voile (d'état). 
Point de pic d'une voile 

(à corne). 
Ris d'une voile. 
Ris diagonal d'une voile 

(à corne). 
Hunier sur le ton. 

Bande de ris d'une voile. 
Patte de ris d'une voile. 
Raban d'em pointure, Raban 

de ris d'une voile (carrée). 
Hanet, Passeresse d'une voile 

(aunqiie). 
Itague de ris, Bosse de ris 

d'une voile (à gui). 
Garcettes de ris d'une voile. 
Patte de palanquin de ris 

d'une voile. 
Renfort de palanquin d'une 

voile. 
Couture du ne voile. 
Couture, piquée au milieu, 

d'une voile. 
Couture ronde d'une voile. 
Voilure, Jeu de voiles. 
Fils de caret (pour fixe}' une 

voile à la filière d*enve7^- 

gure, ou à un anneau). 
Tablier, Renfort d'une voile. 

Point d'amure d'une voile 
(aurique or triangulaire). 

Point de drisse d'une voile 
(aurique). 

Tablier (sur l'arrière) d'un 
hunier, perroquet, etc. 



AnsrllBtuxiir- 



Segel. 



Netz eines (Stag-) Segels. 
Piekohr eines (Gaffel) Segels. 

Refif, Reef in einem Segel. 

Schwichtrefif, Balanzreff in 
einem (Gaffel-) Segéi. 

Auf den Rand gefiertes Mars- 
segel. 

Reffband eines S^els. 

Refflâgel . Refifmutt eines Segels 

Stechbolzen eines (Raor) 
Segels. 

Reffleine eines (Schraat-) Se- 
gels. 

Schmeerreep, Schmierreep 
eines (Baum-) Segels. 

Reffknûttel eines Segels. 

Refiftalje-Làgel; Refftalje-Mutt 
"eines Segels. 

Refiftalje-Lappen eines Segels. 

Naht eines Segels. 
Papenaht, durchgenâhte Naht 

eines Segels. 
Runde Naht eines Segels. 
Stell-Segel ; Gestell-Segel. 
Kabelgarn ; Bindsel (loomit 

ein Segel am Jâckstag oder 

Làgel befestigt wird), 
Saum eines Segels ; Verstâr- 

kungsband um ein Segel. 
Hais eines (Gaffel- oder drei- 

echigen) Segels. 
Nockohr eines (Ga/f<5^)Segels. 

Stosslappen (an der Hinter- 
seite) eines Marssegels, 
Bramsegels, etc. 



Digitized by VjOOQIC 



Eqnipment. 



Tackles, etc. 



Tackle 



» boom — 

» cat — ; Cat ; 

» fish — 

» — fall 

» long — 



n luff — 

» reef — 

» relieving — 

» rolling — 

» runner and — 

» stay — 

» swifting — 
» tack — 
» — upon tackle 

» yard — 
Purchase 

» gun tackle — 

» lift — 

» two fold — 

» three fold — 

» four fold — 

Jigger or Watch -tackle 

» boom — 

» bunt — 

» tail — 
Whip, {single) 

» bunt — 



n double — 
» — and runner 

Spanish burton 



— 150 — 
Équipement. 



Palans, etc. 



Palan. 

Palan de retenue de gui. 

Capon. 

Traversière ; Candelette. 
Garant de palan. 
Palan de deux poulies à 
violon. 

Palan de dimanche {Poulie 

double et simple). 
Palanquin ; Palan de ris. 
Palan de reserve. 
Palan de roulis ; Palan de 

roulage. 
Itague et palan. 
Palan d'étai. 
Pantoquière. 
Palan d'amure. 
Palan sur garant. 
Palan de bout de vergue. 
Appareil ; Palan. 
Palan à deux poulies simples. 

Palan de balancine. 

Palan à deux poulies doubles. 

Caliome. 

Appareil. 

Palan de dimanche. 
Palan de bout-dehors de bon- 
nette. 
Palan de couillard. 
Palan à fouet. 
Cartahu. 
Chapeau. 



Cartahu double. 
Cartahu sur cartahu. 

Bredindin. 



Ausrftstimif. 



Takel ; Taljen, etc. 



Takel ; Talje. 

Baumtalje ; Baumstopper- 

talje. 
Ankerkatt ; Kattgien. 
Fischtakel. 

Taljelâufer ; Takellâufer. 
Segeltakel {Takel, bestehend 

àus 2wei Violbiôchen und 

Uaifer). 
Talje mit einem zwei- und 

einem einscheibigen Block. 
'Refftalje. 

Nothtalje ; Reserve-Rudertalje 
Stosstalje. 

Mantel und Takel. 

Stagtakel. 

Schwichttalje. 

Halstalje. 

Takel auf Takel. 

Nocktakel. 

Gien ; Takel ; Talje. 

Talje mit zwei einscheibigen 

Blocken. 
Toppenantstalje. 
Vierlàufer. 
Gien {zwei dreischeibige 

Bl^cke). 
Gien {zwei t>ierscheibige 

Blôche). 
Dritte Hand ; Derde Hand. 
Leesegelspierentalje. 

Bauchtalje. 

Steerttalje. 

Jollentau. 

Bauch-Aufholer {Jolleniàii iim 
den Bàuch eine§ Segelsàuf- 
zuholen). 

Doppelt geschorene Jolie. 

Klapplàufer auf einem Jollen- 
tau. 

Staggamat. 



Digitized by VjOOQIC 



DiFFERENîTACKLESETCrDiFFERÉNTS Palans etc -VerschiedeneTakel etc. 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



DIFFERLNÏÏ BliHlSEÏÏ. JimRENTES RHiyESET(:..\T.RSrHIEieERLOi:KF.USW 



Pfiteiil ShéKtoes 



Lif^um oitae Skeaoe 



Inm Sh^tm' 





Bolh or Kns sfuiiif^k^k ^^V//.y.- F^orÂ^ ''^^'kdH ^^* 



II 



Foiw Sheiwe Biock 






,^, Sixter fHoi'k 





TreMeBhek D oubleIik>c k M 




ïiff/ W/}//*rÀ' 




Ditid - Eye 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



DIKFKRENT LAID R()PKS tT(\.('()RI)AGKS COMMIS niFFERKNIMENT RTC. 
VERSClIlEDENARTICr CrESCHIAGENES TAUWERK ETC. 



Cable laid Rope . Sliroiul Uiid R<^te Baïus^' Uiùi Kope . tïimtish Kye 








(ai s Paw \ 




Ropejn^im Knot 



Black nkdl 
lliich 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



SUNDRIES 



Divers 



Diverses. 





Signal UUcrn 

or *- 
Sidc-light. 






Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



SUNDRIES 



Diverses. 





ScrsnngTiiallet . 





CliaifL liook. 



^arhjig.splke. 



Haiid spilù! . 




Boiits\Kwns cita ir. 




Ciiii -HooJxs 




Ciudhnig-jron 



o 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



SPLUKS._ KPISSI Ri:s._ SPhlSSlNGl-X 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



DIFFKRRNT KNOTS.JIFFÈRF.NTS M'nS._\ERS(HIEIIKNF KNOTEN. 





j^' 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



DIfFEREîiT KNOTS.BESDS&BiraiESJfFFÉROiTS )iŒl!I«..mS(llŒDEXE KNOTEimiSUCBl . 



Kuf'-Knol. Figure of EighlKmt. SinglfBaid. CarfickBend. Sheep-Skvilf . 

1 





BowUiie . Boudiné upontiuBight. JUpUing UitrÂ . MaHin^ fiiich . 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Equipment. 



Biocks. 



Block, brace — 
» brail — 
» bunt-line — 
» butterfly — {for top- 

sail-sheet at bunt of 

lower t/aytl) 
» cat — ; Cat-hook ; 
» cheek — 



» cheek of a — 
» clew-garnet — 

n clew-line — 

» clump — 

» dead — (Ecart) 

» double — 

» downhaul — 

» fîddie — 

» fîsh-tackle — 

ï) girtiine — 

» halliard — 

j> hook — 

» internai bound — 

» iron bound — ; iron 

stropped — 

» jeer — {employed for 
raising a lotcei" yard) 

» jewel — 

» leading -^ 

» leech-linc — 

» lift — 

» lift purchase — 

M niue-pin — s 

n pin of a — 

n purchase — 

» reef tackle — 

» score of a — 

» sheave of a — 

)> bouchingor bush in the 
sheave of a — 

» sheave-hole or channel 
of a — 

» bottom of a sheave- 
hole in a — 

» lignum-vitae sheave of 
a — 



- 151 — 
Équipement. 



Poulies. 



Poulie de bras. 
Poulie de cargue. 
Poulie de cargue-fond. 
Poulie de bas-cul pour écoute 
de hunier. 

Poulie de capon. 

Joue de vache ; Demi-joue. 



Joue d'une poulie. 

Poulie de cargue-point ((Tune 
basse-voile). 

Poulie de cargue-point. 

Poulie ronde et courte. 

Moque. 

Poulie double. 

Poulie de haie-bas. 

Poulie à violon. 

Poulie de traversière. 

Poulie de cartahu. 

Poulie de drisse. 

Poulie à croc. 

Poulie à estrope interne. 

Poulie ferrée; Poulie à estrope 
en fer. 

Poulie de drisse de basse- 
vergue. 

Poulie de bout de vergue. 

Poulie de retour. 
Poulie de cargue-bouline. 
Poulie de balancine. 
Poulie de palan de balancine. 
Marionetle ; Poulies de pied 

de mât. 
Essieu d'une poulie. 
Poulie de caliome. 
Poulie de palanquin. 
Goujure d'une poulie. 
Réa d'une poulie ; Rouet d'une 

poulie. 
Dé de réa d'une poulie. 

Mortaise, Clau d'une poulie. 

Cul d'une poulie. 

Réa en gaîac d'une poulie. 



Aasrûstang. 



BiScke. 



Brassblock. 
Dempgordingblock. 
Bauchgordingblock. 
Marsschotenblock( t>irf«* Mitte 
wUer den Unterraaen), 

Kattblock. 

Halber Block (an Masten und 

Raaeii fur Sckoten, Fait 

etc. genagelt). 
Backe eines Blockes. 
Geitaublock (eines UrUei*se-' 

gels), 
Geitaublock. 
Klumpblock. 
Doodshoofd. 
Zweischeibiger Block. 
N iederholerblock. 
Violinblock ; Violblock. 
Fischtakel block. 
Jollentaublock. 
Fallblock. 
Hakenblock. 

Block mit Stropp im Gehâuse 
Block mit eisernem Beschlag. 

Raatakelblock (Block beim 

Aufbringen einer Unterraa 

vencendet). 
Leesegelfallblock(an der Noch 

einer Raa). 
Wegweiserblock. 
Nockgordingblock. 
Toppenantsblock. 
Toppenantstalje-Block. 
Leitblôcke {3voischen den Be- 

iingen, hinter den Masten). 
Nagel, Bolzen eines Block's. 
Gienblock. 
Refftaljeblock. 
Kerbe eines Block's. 
Scheibe eines Block's. 

BQchse einer Blockscheibe. 

Scheibenloch eines Block's. 

Herd eines Block's. 

Pockholzscheibe eines 
Block's.^ 0"~ 



Equlpment. 



Blocks. 



Block, métal sheave of a — 

» multiplyiog sheaves 

in a — 
» sheet — 
» shell of a — 

» shoe — 

» shoulder — 
» single — 
» sister — 

») snatch — 
» span — 



» strop of a — 

» swallow of a — 

» swivel — 

» tack — 

» tackle pendant - 



— 152 — 
Équipement. 



tail — 
tie — 
top — 

topping lift — 
treble — 
unstropped — 



Poulies. 



Réa en métal d'une poulie. 

Rouet à cylindre d'une poulie. 

Poulie d'écoute. 

Caisse d'une poulie; Corps 

d'une poulie. 
Poulie double de pantoire et 

de drisse ; Poulie à olive. 
Poulie à talon. 
Poulie simple. 
Poulie baraquette ; Poulie- 

vièrge. 
Galoche ; Poulie coupée. 
Poulie supérieure de drisse de 

bonnette (des bonnettes de 

hunier ou de perroquet), 
Estrope d'une poulie 
Gorge d'une poulie (Mortaise 

au-dessus du réa). 
Poulie à émerillon. 
Poulie d'amure. 
Poulie de pantoire de cali- 

ome de mât. 
Poulie à fouet. 
Poulie d'itague. 
Poulie de guinderesse. 
Poulie de balancine de gui. 
Poulie triple. 
Poulie non estropée. 



wheel cbain — ; wheel i Poulie de drosse de gouver- 



rope — 
Bull's-eye ; Wooden thimble 
Dead-eye 

Dead-sheave ; Half-sheave 
Gin ; Gin-wheel 
Heart (dead-block) 



nail. 

Margouillet (Cosse en bois). 
Cap de mouton. 
Encornail. 
Rouet. 
Moque. 



AuarAstanfiT- 



Bldcke. 



Metallene Scheibe eines 

Block's. 
Patentscheibe eines Block's. 

Schotenblock. 
Blockgehâuse. 

Schuhblock. 

Hackenblock 
Einscheibiger Block. 
Stengewantviolblock. 

Fussblock ; Kinnbacksblock. 
Toppblock (fUr Ober-od^fr 
BramleesegelfaZl) . 

Stropp eines Block's. 
Schlund eines Block's (Off- 
nung oberhalb der Scheibe) 
Warrel block ; Wirbelblock. 
Halsblock. 
Hangerblock. 

Steertblock. 

Drehreepsblock. 

Stengewindreepsblock. 

Krahnleine-Block. 

Dreischeibiger Block. 

Kahler Block ; Unbestroppter 

Block. 
Steuerreepsblock. 

Hôlzeme Kausche. 

Jungfer. 

Halbe Scheibe. 

Lôschrad. 

Doodshoofd. 



Digitized by VjOOQIC 





- 153 — 




Equlpmont. 


Éqaipemeiit. 




Différent Ropes. 


Différents Cordages. 


Verschiedene Taue. 


Breast-fast ; Breast-rope 


Amarre de travers. 


Landfest ; Dwarstau. 


Cable 


Câble. 


Kabeltau ; Ankertau. 


» — length 


Encablure. 


Kabellânge. 


» spare — 


Câble de rechange. 


Reservekabeltau. 


Hawser 


Aussière ; Haussière. 


Kabeltau. 


» Steel — 


Aussi ère en acier. 


Stahl-Trosse. 


» wire — 


Aussière en fil de fer. 


Draht-Trosse. 


Messenger ; Voyal 


Tournevire. 


Kabelaring. 


Rope 


Cordage. 


Tau ; Tauwerk. 


» bight of a — 


Double d'un cordage ; Demi- 


Bucht eines Taues. 




ganse. 


- 


» boit — 


Ralingue. 


Liekgut ; Liektauwerk. 


» cable laid — 


Cordage commis en câble. 


Kabelweise geschlagenes Tau. 


» check — 


Cordage à filer ; Cordage à 
mollir ; Cordage â choquer. 


Schricktau (Tau sum Fieren). 


» coil of — 


Glène de cordage. 


Rolle Tauwerk. 


» fake of a coil of — 


Plé d'une glène de cordage. 


Schlag einer Rolle Tauwerk. 


» coir — 


Kaire; Filin de bastin. 


Coirtau. 


» common laid — ; hawser 

laid — 
» heart of a — 


Cordage commis en aussière. 


Trossweise geschlagenes Tau. 


Mèche, Ame d'un cordage. 


Herz eines Taues. 


» hemp — (Europe) 


Cordage en chanvre ; Corde 
de chanvre. 


Hanftau ; Hanftauwerk. 


n hide — 


Corde en cuir. 


Tau von in Streifen geschnit- 
tenen Hâuten verfertigt. 


n manilla -^ 


Cordage en manille. 


Manilla-Tau;Manilla-Tauwerk 


» mooring — 


Amarre. 


Vertâuungstau ; Landfest. 


M pointed — ; point of a — 


Queue de rat d'un cordage. 


Hundspûnte eines Taues. 


» preventer — 


Corde supplémentaire. 


Borgtau. 


» relieving — 


Attrape. 


Grundtau. 


» serving of a — 


Fourrure d'un cordage. 


Bekleidung eines Taues {mit 
Schiemansgam etc.) 


» shroud laid — 


Filin en quatre avec mèche. 


Wantweise geschlagenes Tau 
(viet^schàfîù/es Tau mit Herz) 


» spare — 


Cordage de rechange. 


Rèservetau. 


» stern — ; stern-fast 


Croupiat; Amarre de l'arrière; 
Amarre de poupe. 


Hintertau ; Achtertau. 


» strand of a — 


Toron d'un cordage. 


Kardehl eines Taues. 


» three-stranded — 


Filin en trois ; Cordage à 
trois torons. 


Dreischâftiges Tau. 


M four stranded — 


Filin en quatre ; Cordage à 
quatre torons. 


Vierschâftiges Tau. 


» tarred — 


Filin noir ; Filin goudronné. 


Getheertes Tau. 


» whip of a — 


Surliûre d'un cordage. 


Takelung (aufeinem Tçiuendé) 


» white or untarred — 


Filin blanc; Filin non-gou- 
dronné. 


Ungetheertes Tau. 


» wire — 


Cordage en fil de fer. 


Drahttauwerk. 


n Steel wire — 


Cordage en fil d'acier. 


Stahldraht-Tauwerk. 


» worming of a — 


Cordage à congréer. 


Trensing eines Taues. 


Spring 


Embossure. 


Spring. 


Tow-line ; Tow-rope 


Touline ; Câble de remorque. 


Bugsirtau ; Schlepptau. 


Warp 


Grelin. 


Warptross. ~ ~0"' 



Sundries. 



Accommodation-ladder ; 

Gaogway-ladder 
Anemometer 
Awning 

» boat's — : Tilt ; 

» — boom 

» bridge — ; bridge 

house — 
» crowfoot of an — 

» curtain of an — 

» forecastle — 

» lacing of an — 

» lacing-holes of an — 

» main-deck — 

» poop — 

» quarter deck — 

» ridge of an — 

» ridge lining of an — 

» ridge rope of an — 

» — stanchion 

» valances of an — 

Axe 

» — handle; helve of an — 
Ballast 
Ballast-shovel 
Barometer 

» aneroid — 

Barrel 
Batten 
Becket 

» — bridle 

» yard — ; hand — 
Bed {ofa cash etc.) 

Belaying-pin ; Jack-pin ; Tack- 

pin 
Belfrey 
Bell 

» — clapper 



- 154 — 

Divers. 



Échelle de commandement ; 

Échelle de coupée. 
Anémomètre. 
Tente. 
Tendelet. 

Traverse en bois d'une tente. 
Tente de rouffle-passerelle. 

Araignée d'une tente. 

Rideau de tente. 

Marsouin ; Tente du gaillard 

d'avant. 
Transfilage de tente. 

Œillets de transfilage de tente 

Grande tente ; Grande tente de 

pont. 
Tente de dunette. 
Tente du gaillard d'arrière. 
Milieu d'une tente. 

Doublage, Bande de milieu 

d'une tente. 
Fune d'une tente. 

Chandelier de tente ; Montant 

de tente. 
Pentes d'une tente. 

Cognée ; Hache. 

Manche d'une cognée. 

Lest. 

Pelle à lest. 

Baromètre. 

Baromètre-aneroide. 

Baril. 

Latte. 

Taquet. 

Chambrière. 

Erseau à main. 

Lit {de futaille etc.) 

Cabillot. 

Potence, Montant de cloche. 

Cloche. 

Battant de cloche. 



Diverses. 



Staatstreppe ; Fallreepstreppe 

Windmesser. 
Sonnensegel. 
Bootsonnensegel . 
Sonnensegelbaum. 
Brûckenhaus-Sonnensegel . 

Hahnepoot, Spinnekopf eines 

Sonnensegeïs. 
Seitenkleid eines Sonnen- 



Sonnensegel der Back. 

Schnûrleine eines Sonnen- 
segeïs. 

Schnûrlôcher eines Sonnen- 
segeïs. 

Hauptdeck-Sonnensegel . 

Hûtten-Sonnensegel. 

Quarterdeck-Sonnensegel . 

Mitte, Rûcken eines Sonnen- 
segeïs. 

Verstârkungs-Band der Mitte 
eines Sonnensegeïs. 

Strecktau eines Sonnense- 
geïs. (•) 

Sonnensegelstûtze. 

Seitengamitur, Fransen eines 
Sonnensegeïs. 

Axt ; Grosses Beil. 

Stiel einer Axt. 

Ballast. 

Ballastschaufel. 

Barometer. 

Aneroid-Barometer. 

Tonne ; Fass. 

Latte. 

Knebeiklampc. 

Knebelstropp. 

Handpeerd. 

Kopfholz ; Lieger {eines Fas- 
ses etc.) 

Cofféinagel ; Koveinagel ; 
Karveelnagel. 

Glockengalgen. 

Glocke. 

Glockenklôppel. 



(•) Tau, von cinem Majt xum an- 
dcrcn gespaunt, woran der RÛckcn 
j Jë^ûiinensegels befestigt wird. 





— 155 — 




Snndrles. 




Diverses. 


Bell — cover 


Chapeau de cloche. 


Glockenkappe. 


» — crank 


Manivelle de cloche. 


Glockenarm. 


» — rope 


Ruban de cloche. 


Glockentau ; Glockensteert. 


Berth or Birth 


Couchette. 


Koje ; Lagerstelle. 


Binnacle 


Habitacle. 


Nachthaus. 


» — cover 


Couverture d'habitacle. 


Nachthaus-Ueberzug ; Nacht- 
haus-Kleedje. 


» — lamp 


Lampe d'habitacle. 


Nachthauslampe. 


Black-lead 


Plombagine ; Graphite. 


Pottloth ; Graphit. 


Blue-light 


Feu de bengale. 


Blaufeuer. 


Board 


Bordage ; Planche. 


Brett. 


Boatwain's chair 


Chaise de gabier. 


Bootsmannstuhl. 


Bodkin 


Poinçon. 


Pfriem. 


Bolster 


Coussin ; Fourrure. 


Kissen ; Fûtterung. 


Bucket 


Seau 


Pûtze ; Pûtse. 


» halliard - ; halliard- 


Baille à drisse. 


Balje um Marsfall etc. darin 


tub 




aufzuschiessen. 


» draw — 


Seau en toile. 


Ammiral ; Schlagpùtze. 


» — rack 


Râtelier pour seaux. 


Pùtzengestell. 


» slush — or slush-pot 


Seilleau à graisse ; Seilleau à 
suif. 


Fettpûtze ; Schmiertopf. 


» tar — 


Auge à goudron. 


Theerpatze. 


Bunk (sailor*s) 


Couchette de matelot. 


Koje eines Matrosen. 


Bunting 


Étamine. 


Flaggentuch. 


Buoy 


Bouée. 


Boje. 


» anchor — 


Bouée d'ancre. 


Ankerboje. 


» cork — 


Bouée en liège. 


Korkboje. 


» life — 


Bouée de sauvetage. 


Rettungsboje. 


» — sling 


Estrope de bouée. 


Bojestropp. 


» Sound ing — 


Bouée de sonde. 


Sondirungsboje. 


Burgee 


Pavillon de société. 


Gesellschaftsflagge. 


Can-hooks 


Patte d'élingue. 


Schenkelhaken. 


Canvass 


Toile à voile. 


Segeltuch. 


Cask 


Futaille ; Barrique. 


Grosses Fass. 


Cat-head stopper 


Bosse-debout ; Bosse du bos- 


Perturlien ; Porteurleine. 


Caulking-box and seat 


soir. 
Selle. Sellette à calfat. 


KalfatbOtte ; (Gérât hscliafts- 
kasten des Kalfaierers, und 
demselbenals Sit^; dienend) 


» — iron 


Ciseau à calfat ; Fer à calfat ; 


Kalfateisen ; Dichteisen. 


• 1 


Calfait. 




» — mallet 


Maillet à calfat. 


Kalfathammer. 


Chain-hook 


Croc à chaine ; Croc de câble- 
chai ne. 


Kettenhaken. 


Chair 


Chaise. 


Stuhl. 


Chart 


Carte marine. 


Seekarte. 


» — case ; Chart-chest 


Coffre de cartes marines. 


Kartenkiste. 


Chinsing-iron {caiUkei*'s tool) 


Ciseau à boucher (Outil de 
calfat). j 


Stopfeisen (Kalfat-Werkzeug) 


Chisel 


Ciseau. 


Bétel ; Beitel ; Meissel. 


» hollow — 


Gouge. 1 


Hohlmeissel. 


» mortise — 


Bec d'âne ; Bédane. 


Lochbetel ; Lochbeitel. 


Chronometer 


Chronomètre. • i 


Chronometer. qoq{^ 
Chronometerkasteno 


» — chest 


Armoire aux chronomètres. | 





— 156 — 




Sundries. 


Divers. 


DiTerses. 


Clock ; Time-piece 


Pendule. 


Uhr. 


Coat-tack ; Pump-tack 


Clou à pompe ; Clou de bouche 


Pumpspieker. 


Commander 


Masse en bois. 


Musskeule ; Klopfkeule. 


Compass 


Compas ; Boussole. 


Kompass. 


» azimuth — ; varia- 


Compas azimutal ; Compas de 


Azimuth-Kompass. 


tion — 


variation. 




» bearing — 


Compas de relèvement. 


Peilkompass. 


» beats — 


Volet. 


Bootskompass. 


» — box 


Boite de compas. 


Kompassdose. 


» cabin — 


Compas de chambre. 


Kajatskompass. 


» — card ; — rhumb- 


Rose de vents ; Rose de com- 


Windrose. 


card 


pas. 




» centre pin of a — 


Pivot de suspension de la rose 


Kompasspinne (die Wùidj'ose 




du compas. 


trcLgeiid). 


» hanging — 


Compas renversé. 


Hângekompass. 


» — gimbal 


Balancier de compas. 


Kompassbûgel. 


» — kettle 


Cuvette de compas. 


Kompasskessel ; Kompass- 
môrser. 


» magnetical needle 
of — 


Aiguille aimantée de compas. 


Magnetnadel des Kompass. 


» mariner's — 


Compas de mer; Boussole 
maritime. 


Schiffskompass. 


» palinarus — 


Compas-Palinarus. 


Palinarus- Kompass. 


» pôle — 


Compas à pible. 


Pfahlkompass. 


» rhumb or rhumb 


Aire de vent du compas. 


Kompasstrich. 


point of — 






» spiritus — ; spirit — 


Compas à liquide. 


Spirituskompass. 


» standard — 


Compas-étalon. 


Normalkompass. 


» steering — - 


Compas de route. 


Steuerkompass. 


Cork-fender 


Défense en liège. 


Korkfender. 


Cover 


Capot ; Chapeau ; Coiffe. 


Ueberzug ; Kappe ; Kleedjc. 


» capstan — 


Capot de cabestan. 


Ueberzug des Oangspills. 


» skylight — 


Capot de claire-voie. 


Ueberzug dés Oberlichts. 


» ventilator — 


Capot de manche à vent. 


Ventilatorkappe. 


M wheel — 


Coiffe de roue. 


Rad-Ueberzug. 


» winch — 


Capot de treuil. 


Ueberzug derWinde; Winsch- 
kappe. 


Cramp 


Crampe. 


Krampe. 


Crow-bar 


Pince ; Grosse pince. 


Kuhfuss ; Brechstange. 


Crutch 


Chandelier ; Croissant. 


Stûtze ; Gabel;Bock. 


Dogs ; Cant-hooks 


Renards. 


Teufelsklauen. 


Dog-vane 


Petton ; Pennon. 


Verklicker. 


Dunnage 


Fardage. 


Garnirung. 


» — wood 


Bois d'arrimage. 


Stauholz. 


Ensign 


Enseigne. 


Flagge. 


Fair-leader 


Conduit ; Râteau. 


Wegweiser. 


Fair-lead-truck 


Rague. 


Wegweiserklotje. 


Fender 


Défense. 


Fender. 


» rope — 


Défense en cordage. 


Taukranz ; Tau-Fender. 


» wooden — 


Défense en bois. 


Reibholz ; Wreibholz. 


Fid (sailmaher's) 


Burin. 


Fid. 


» splicing — 


Épissoir. 


Splisshom. 


» turning — 


Trésillon. 


Dreher ; Drehknûppel. 





— 157 — 




Sundries. 


Divers. 


Diverses. 


Fish-hook 


Croc de traversière ; Croc de 
candelette. 


Fischhaken ; Penterhaken. 


» 


Hameçon. 


Fischangel. 


Flag ; Colours 


Pavillon. 


Flagge. 


» — chest 


Caisse de pavillons. 


Flaggenkiste. 


» quarantine — 


Pavillon de quarantaine. 


Quarantaineflagge. 


» pi lot — 


Pavillon-pilote. 


Lootsenflagge. 


» signal — 


Pavillon de signaux. 


Signalfiagge. 


» — staff 


Gaule d'enseigne. 


Flaggenstock. 


Fog-horn 


Trompe de brume ; Cornet de 
brouillard. 


Nebelhom. 


Folding chair 


Pliant. 


Klappstuhl. 


Fore-lock ; Key 


Goupille. 


Splint. 


Foxes 


Tresses en fil de caret. 


Fuchsjes. 


Funnel {for filling) 


Entonnoir. 


Trichter. 


» (chimney) 


Cheminée. 


Schomstein. 


Gangboard 


Planche d*embarcation. 


Laufplanke ; Steg. 


Gasket 


Garcette ; Jarretière ; Sangle. 


Seising ; Beschlagseising. 


» bunt — 


Couillard. 


Bauchseising. 


Gimbal (0/ a compass, haro- 


Balancier (d*un compas^ baro- 


BalancierbOgel {eines Kom- 


meter, lamp etc.) 


mètre, d'une lampe etc.) 


pass, Barometer, einer 
Lampe etc) 


Gimblet 


Vrille. 


Fritbohrer. 


Grating 


Caillebottis. 


Rôsterwerk; Rostwerk. 


Grindstone 


Meule à aiguiser. 


Schleifstein. 


Grommet ; Grummet 


Erseau. 


Taukranz. 


Hammock 


Hamac. 


Hangematte. 


Hand-cufis 


Menottes. 


Handschellen. 


Hand-hook 


Croc à main. 


Handhaken. 


Hand-spike 


Ânspect. 


Handspake. 


Hank 


Anneau ; Bague. 


Lâgel. 


Hamess cask 


Charnier pour les salaisons. 


Fleischstander ; Rationsfass. 


Harpoon 


Harpon. 


Harpune. 


» — line 


Harpoire. 


Harpunleine. 


Hatchet 


Hachette ; Petite hache. 


Beil. 


Hen-coop 


Cage à poules. 


Hûhnerhock. 


Hinge 


Penture; Charnière. 


Schamier. 


Hog (sort of scrubber for 


Goret {grand balai à nettoyer 


Spanischer Besen (Schrubber 


cleaning a ship's bottom at 


la carène en mer). 


far Schiffsbôden in See jxit 


sea) 




reinigen). 


Hook 


Croc. 


Haken. 


Hoop 


Cercle ; Bande; Collier; Lien. 


Bûgel; Band; ReifcD, 


)) — iron 


Feuillard. 


Bandeisen. 


Holy-stone 


Pierre à recurer le pont. 


Gesangbuch ; Handstein zum 
Deckscheuem. 


Horsing-iron (caïUher's tool) 


Patarasse. (0?^i7 de Calfat.) 


Klameieisen {Kalfat- Werk- 
9eug.) 


Hose 


Manche ; Tuyau flexible. 


Schlauch. 


» canvass — 


Manche en toile. 


Segeltuchschlauch. 


» deck wash — 


Manche pour le lavage du 
pont ; Manche à eau. 


Deckwaschschlauch. 


» india rubber — 


Tuyau en caoutchouc. 


Kautschukschlauch. 


» leather — 


Tuyau en cuir. 


Lederschlauch. ^T^ 
Speigattschlauch. ô 


» scupper — 


Manche de dalot. 





- 158 - 




Çtmdries. 


Divers. 


DiTerses. 


Hose-wrench 


Clef pour assemblage à vis de 


Schlauchverschraubung- 




tuyanx. 


Schlûssel. 


Jack 


Pavillon de beaupré. 


Gôsch 


Junk 


Bout de vieux filin ; Vieux 
cordage. 


Altes Tauwerk. 


Keckling ; Rounding 


Filin condamné ; Cordage à 
fourrer. 


Schladding. 


Ladder 


Échelle ; Escalier. 


Leiter ; Treppe. 


» fbrccastle — 


Escalier de gaillard d'avant. 


Treppe der Back. 


» hold — 


Échelle de cale. 


Raumleiter. 


» poop — 


Échelle de poupe. 


Pooptreppe ; Treppe zum 
Hochdeck. 


» raised quarter-deck — 


Escalier de demi-dunette. 


Treppe zum erhôhten Quar- 
terdeck. 


» rope — ; side — 


Échelle en cordage. 


Sturmleiter. 


T^mp 


Lampe. 


Lampe. 


Lantern 


Fanal. 


Laterne. 


» globe — 


Fanal à boule. 


Kugellaterne. 


» signal — 


Fanal de signaux. 


Signallateme. 


Lashing 


Âiguilletage. 


Lasching ; Sorring ; Zurrung. 


» heel — ipfa jib-boom) 


Aiguillette de bâton de foc. 


Fusslasching eines Klaver- 
baum's. 


» heel — (ofa studding- 


Aiguillette de bout-dehors de 


Slerttau einer Leesegelspiere. 


sail boom) 


bonnette. 




Lead (sounding) 


Plomb de sonde. 


Senkblei. 


» deep sea — 


Grande sonde ; Grand plomb 


Grosses Loth ; Tiefwasser- 




de sonde. 


loth. 


» hand — 


Sonde à main ; Petit plomb 
de sonde. 


Handloth. 


» — line 


Ligne de sonde. 


Lothleine. 


» — line bncket 


Baille de ligne de sonde. 


Lothleinebalje. 


» — line marks and deeps 


Marques et distances d'une 


Marken und Zwischenrâume 




ligne de sonde. 


einer Lothleine. 


Leather 


Cuir. 


Leder. 


M pump — 


Cuir fort pour clapets de 
pompe. 


Pumpleder. 


» scupper — 


Placard de dalot ; Maugère. 


Speigattleder. 


Life-belt 


Ceinture de sauvetage. 


Rettungsgûrtel. 


Life-buoy 


Bouée de sauvetage. 


Rettungsboje. 


Light, anchor — ; Anchor- 


Feu de mouillage; Fanal de 


Ankerlicht : Ankerlaterne. 


lantern 


mouillage 




» mast-head — ; Mast- 


Feu de tète de mât ; Feu de 


Toplicht ; Toplateme. 


head lantern 


hune ; Fanal de hune. 




Lightning-conductor 


Paratonnère. 


Blitzableiter. 


Lignum-vitae pin 


Cheville de gaïac. 


Pockholznagel. 


Line 


Ligne. 


Leine. 


» furling — 


Rabandeferlage ; Chambrière. 


Beschlagleine. 


» hambro — 


Petit quarantainier. 


Bindselleine. 


» hauling — 


Faux bras de remorque. 


Verholleine. 


» heaving — 


Attrape. 


Werfleine ; Wurfleine. 


» house — 


Lusin. 


Hûsing. 


» life — 


Garde-fou. 


Strecktau. 


» rat — 


Quarantainier. 


Webeleine. t 
SchwichtleiiQOgle 


» snaking — ; Snake ; 


Serpenteau. 



\ 





- 159 - 




Snndries. 


Divers. 


Diverses. 


Line, tracing ~ ; tricing — 


Ligne de halage. 


AufhoUeine ; Aufholer. 


» tripping — {of a lower 


Lève-nez (d*xine bonnette basse 


Aufholleine (eines Utiter-Lee- 


studdingsaÙ etc.) 


etc). 


segels etc.) 


Lizard {fair-lead for bunt- 


Manchette (conduit pour car- 


Brille (Sprut mit jgtoei Kau- 


Ivies etc.) 


giies- fonds etc.) 


schen als Wegweiser fur 
Bauchgording etc.) 


Log 


Loch. 


Log. 


» — board 


Table de loch. 


Wachttafel ; Stundentafel. 


» — book 


Livre de bord ; Livre de loch. 


Schiffsjournal. 


>ï — glass 


Ampoulette ; Sablier de loch. 


Loggias. 


» ground — 


Loch de fond. 


Grundlog. 


» — line 


Ligne de loch. 


Logleine. 


» — line runner 


Houache de loch. 


Vorlâufer der Logleine. 


» patent — 


Loch breveté. 


Patent-Log. 


» — réel 


Tour de loch. 


LogroUe. 


» — ship 


Bateau de loch. 


Logscheit ; Logbrett. 


Making-iron {caulkers tool) 


Ciseau à calfat double ; Clavet. 


Rabatteisen. 


Mallet 


Maillet. 


Klopfkeule. 


» serving — 


Mailloche ; Mailloche à four- 


Kleidkeule. 


Manrope (of boicsprtt) 


rer. 
Garde-corps (de beaupré.) 


Laufstag (eines Bitgspriet). 


Manrope (wi a yard) 


Garde-fou (d'une vergue). 


Strecktau ; Rûckenpeerd (einer 
Raa). 


Manropes (ofgangway) 


Tire-veilles. 


Sceptertaue. 


Marline 


Merlin. 


Marlien ; Marleine. 


Marling-spike ; Marline-spike 


Ëpissoir. 


Marlspieker ; Marlpfriem. 


Mat 


Paillet ; Natte. 


Matte. 




Paillet de portage. 


Schamfîelungsmatte ; Stoss- 
matte. 


» thrummed — 


Paillet lardé. 


Gespickte Matte. 


Maul 


Masse. 


Maker. 


Medicine-chest 


Coffre à médicaments. 


Arzneikiste ; Medizinkiste. 


Mop 


Vadrouille. 


Dweil. 


Mould 


Gabarit. 


Mail. 


Nail 


Clou 


Nagel. 


Nautical almanac 


Connaissance des temps. 


Nautisches jEiirbuch ; Nauti- 
scher Kalender. 


Needle 


Aiguille. 


Nadel. 


» boit rope — ; roping — 


Aiguille à ralingue.. 


Lieknadel. 


» sail — 


Aiguille à voile. 


Segelnadel. 


Night-glass; Night-telescope 


Télescope de nuit. 


Nachtglas ; Nachttelescop. 


Norman (ofa common-wind- 


Normand (d'un gxdndeau or- 


Normann (eines Anherspills), 


lass) 


dinaire). 




Oakum 


Étoupe. 


Werg. 


» thread of — 


Cordon d'étoupe. 


Ein Draht Werg. 


» twisted — 


Étoupe filée. 


Gesponnenes Werg. 


Octant 


Octant. 


Octant. 


Padlock 


Cadenas. 


Vorhângeschloss ; Vorle- 
gcschloss. 


Paint-brush 


Pinceau à peindre. 


Farbequast ; Farbepinsel. 


Palm (sailmaher's tool) 


Paumelle (Outil de voilier). 


Segelmacher-Handschub. 


Parbuckle 


Trévire. 


Schrottau. 


Parcelling 


Limande. 


Schmarting^^^^gj^ 





— 160 — 




Stmdries. 


Divers. 


Diverses. 


Pen 


Cage à bestiaux. 


Hock. 


» pig — 


Cage à porcs. 


Schweinehock. 


Pennant 


Flamme. 


Wimpel. 


» answering — 


Aperçu. 


Antwortflagge ; Antwortsignal. 


Pitch 


Poix ; Brai. 


Pech. 


» bastard — 


Brai gras. 


Gemisch von Harz, Pech und 
Theer. 


» — ladle 


Cuiller à brai. 


Pechlôfifel ; Pechkelle. 


» — mop 


Guipon. 


Pechquast. 


» — pot 


Chaudière à brai. 


Pechtopf. 


Plane 


Rabot. 


Hobel. 


Plug 


Tampon. 


Pfropfen. 


Pricker 


Poinçon. 


Pricker. 


Provisions 


Vivres ; Provisions. 


Proviant. 


Puddening ; Pudding 


Bourrelet. 


Leguan. 


Pump-tack 


Clou a pompe. 


Pumpspieker. 


Rack {f air-leader for running- 


Râtelier de manœuvres. 


Wegweiserlatte. 


rigging) 






Raft 


Radeau. 


Floss. 


» saving — 


Radeau de sauvetage. 


Rettungsfloss. 


Rasp 


Râpe. 


Raspel. 


» wood — 


Râpe à bois. 


Holzraspel. 


Ratline ; Ratline stuff 


Quarantainier. 


Webeleine. 


Rave-hook ; Meaking-iron 


Bec à corbin ; Bec de corbeau 


Nahthaken (Kalfat-Werk- 


(caulkei^'s tool) 


(Outil de calfat). 


zeug). 


Reeming-iron (caulker*s tool) 


Ciseau tranchant (Outil de 


Scharfeisen; Scheereisen (Kàl- 




calfat). 


fat'Werkjteug). 


Ridge-rope (life-Une stretched 


Garde-corps (Cordage tendu 


Strecktau (ein, wàhrend 


alo7ig a deck during bad 


sur un pont pendant le 


schlechten Wetters, dem 


weather) 


mauvais temps). 


Deck entlang gespanntes 
Tau). 


Rigging-screw 


Sergent. 


Wantschraube. 


Ring 


Anneau ; Boucle. 


Ring. 


Roller (over which ropes are 


Tourniquet ; Rouleau (placé 


Rolle (worUbjr Taue fahre^i. 


lead, to prêtent chafing) 


pour éviter les frottements 


um das Scheuern derselben 




de cordage). 


zu verhUten). 


Rope-yam 


Fil de caret. 


Kabelgam. 


Sail-hook 


Crochet de voilier. 


Segelhaken. 


» — twine 


Fil à voile. 


Segelgarn. 


Sand-glass 


Sablier. 


Sandglas. 


Saw 


Scie. 


sage. 


» hand — 


Scie à main. 


Handsage. 


Scoop 


Escope ; Écope. 


Holzschaufel. 


Scotchman; Chafing batten; 


Listeau, Latte pour éviter l'é- 
raillement des mâts, ver- 
gues etc. 


Schottsmann ; Schalung. 


Scraper 


Gratte. 


Schraper. 


Screw-jack 


Vérin ; Cric à vis. 


Daumenkraft ; Hebeschraube. 


Scrubber; Hand-scrubber. 


Balai à main. 


Handschrubber. 


Seizing 


Amarrage. 


Bindsel. 


» cross — 


Amarrage bridé. 


Kreuzbindsel. 


» flat — 


Amarrage à plat. 


Platter Bindsel. 


» racking — 


Genope ; Amarrage en por- 
tugaise. 


Stopper„<-^ T 

_. ^jbyLiOogle 





— «61 — 




SvBdries. 


DiverB. 


Diverses. 


Seizing, rose — 


Amarrage de rose. 


Rosenbindsel. 


» tail — 


Amarrage en fouet. 


Katsteertbindsel. 


» throat — 


Amarrage en étrive. 


Hartbindsel ; Herzbindsel. 


Sennit 


Tresse. 


Platting. 


» commoQ — 


Tresse plate en fil de caret. 


Gewôhnliche Platting. 


» french — 


Tresse en fil de bitord. 


Franzôsische Platting. 


» round — 


Tresse ronde. 


Runde Platting. 


» square — 


Tresse carrée. 


Viereckige Platting. 


Serving-board 


Minahouet. 


Kleidspan. 


Sextant 


Sextant. 


Sextant. 


Shackle 


Manille. 


Schâkel. 


» anchor — 


Manille d'ancre. 


Ankerschâkel. 


» — boit 


Boulon de manille. 


Schâkelbolzen. 


» fore-lock of a — boit 


Goupille d'un boulon de ma- 
nille. 
Manille d'assemblage. 


Splint eines Schâkelbolzen. 


» joining — 


Verbindungsschâkel . 


» mooring — 


Manille d'aflfourche. 


Vertàuschàkel. 


» patent — 


Manille brevetée. 


Patent-Schâkel. 


Shank-painter 


Serre- bosse. 


Rûstleine. 


» » — chain 


Serre-bosse en chaine. 


Rûstleine-Kette. 


Shark-hook 


Hameçon pour les requins ; 
Croc à émérillon. 


Haifischhaken ; Haihaken. 


Shears ; Sheers 


Fourche ; Bigue. 


Bock. 


Sheer-batten (m rigging) 


Quenouillette des haubans. 


Spreelatte (m Wanten). 


Shovel 


Pelle. 


Schaufel. 


Side-light ; Side lantern 


Feu de côté ; Fanal de côté. 


Seitenlicht ; Seitenlateme. 


» — screen 


Écran de feu-de-côté. 


Laternenkasten ; Seitenlater- 
nen-Schirm. 


» — screen stanchion 


Chandelier d'écran de feu-de- 


Laternenkasten-David oder 




côté. 


Trâger. 


Signal 


Signal. 


Signal. 


» distress — 


Signal de détresse. 


Nothsignal. 


» fog — 


Signal de brume. 


Nebelsignal. 


» international code of ~ s 


Série internationale. 


Intemationaler Signal-Code. 


» night — 


Signal de nuit. 


Nachtsignal. 


» rocket — 


Signal de fusée. 


Raketensignal. 


Skids ; Side-skids {for protec- 


Défenses de muraille (em- 


Ladeschlitten {beim Laden 


tion of the top'Sides of a 


ployées pe^idant le charge- 


oder Lôschen zum Schutz 


ship, xohetî loading or dis- 


ment ou le déchargement 


der Schiffseiten gebraucht). 


charging) 


des navires). 




Sling 


Élingue. 


Stropp. 


» chain — 


Élingue en chaine. 


Kettenstropp. 


» rope — 


Élingue en cordage. 


Taustropp. 


Smoke-sail 


Masque à fumée. 


Rauchsegel. 


Socket 


Socle ; Douille. 


Sockel ; Dûlle. 


Sound ing-rod 


Sonde ; Barre de sonde. 


Peilstock. 


» — machine 


Machine à sonder. 


Sond i rmasch i ne . 


» — stick {used in 


Lance de sonde {pour les eaux 


Peilstock (zum Sondiren in 


shallovo walers) 


de bas-fo7id). 


seichten Gewàssem). 


Spanish-windlass 


Trésillon. 


Spanische Winsch oder Winde 


Speaking-trumpet 


Porte-voix à main. 


Sprachrohr ; Rufer. 


Spider {iron outrigger to keep 


Arc-boutant {Bras de fer pour 


Krahn {eisemer Arm um Blô- 


blocks clear of the ship's 


tenir les poulies à distance 


cke von der Schiffseite frei 


side) 


de la muraille du navire). 


au haltm). 



11 



Snnclries. 



Spike 
Spile 
Spun-yarn 



— winch ; — réel 



Spy-glass 



Squillgee ; Squillagee 
Stage 
» triangular — 

Standard 

Staple 

Steep-tub 

Stove 

Stopper 

Strop 

» selvagee — 

Swab 

Swinging-tray 

Swivel 

» chain — 
» mooring — 
Tank 

» bread — 

» freshwater — 
Tar 

» — barrel 

» — bucket 

» — bnish 

» coal — 
Tarpauling 

Télescope 

Thermometer 

Thimble 

Time-piece ; Clock 

Toggle 

Traverse-board 

Truck 

» fair lead — 

» parrel — 
Tub 
Turtle-peg 

Twine 
Vane 
» — spindle 



— 162 — 




Divers. 


DlTerses. 


Gros clou. 


Spiker. 


Épite. 


Spikerpinne ; Speile. 


Bitord. 


Schiemannsgam. 


Tour à bitord ; Moulin à bi- 


Schiemannswoid:Schiemanâ9- 


tord. 


mûhle. 


Longue-vue ; Lunette d'ap- 


Femrohr ; Kieker. 


proche. 




Petit faubert. 


Kleiner Schwabber. 


Échafaudage; Echafaud. 


Stelling;Stellung. 


Triangle. 


Stelling in Form eines Drei- 




ecks. 


Pavillon porte-nom. 


Namenflagge ; Standard. 


Crampe. 


Krampe. 


Charnier au lard ; Gamelle à 


Frischbalje {Ba^e um FMsch 


dessaler les salaisons. 


xu entsalsen). 


Po€le. 


Ofen. 


Stoppeur ; Bosse. 


Stopper. 


Estrope. 


Stropp. 


Erse. 


Gamstropp {Schiemofisffarn' 




oder Kabelgamstropp), 


Faubert. 


Schwabber. 


Plateau-balançoire. 


Schwingendes Glasrack. 


Émérillon. 


Wirbel. 


Émérillon de chaîne. 


Kettenwirbel. 


Émérillon d'afifourche. 


Vertauwirbel. 


Caisse ; Bac. 


Behâlter. 


Bac à pain. 


Brodbehàlter. 


Caisse à eau. 


Frischwasserbehâlter. 


Goudron ; Goudron végétal. 


Theer. 


Gonne ; Baril à goudron. 


Theerfass. 


Auge à goudron. 


Theerpûtze ; Theerbûtte. 


Pinceau à goudron ; Guipon. 


Theerquast. 


Goudron minéral. 


Kohlentheer. 


Prélart; Toile à prélart; Toile 


Presenning ; Persenning ; 


goudronnée. 


Theerkleid. 


Télescope. 


Teleskop. 


Thermomètre. 


Thermometer. 


Cosse. 


Kausche. 


Horloge ; Pendule. 


Uhr. 


Cabillot. 


Knebel. 


Renard. 


Pinnkompasd ; Besteckkom- 




pass. 


Pomme de mât. 


Flaggenknopf. 


Pomme de conduite; Rague 


Wegweiserklo^'e. 


gougée. 




Pomme de racage ; Rague. 


Rackklotje. 


Baille. 


Balje. 


Varre. 


Harpune zum Schildkrôten- 




fang. 


Fil. 


Gam ; Segelgam. 


Girouette. 


Windfahne. 


Verge de girouette. 


Flagelstange ; Flûgelpinne. 



igitizedby VjOOQI^ 



Snndries. 



Vamish 

» black — 
» bright — 
Ventilator 

» — cowl 
» — socket 
Water-cask 

Weather-board 

Weather-cloth 

Wedge 

Wind-sail 

Woolding 

Wonning-thread 



- Î63 " 
Divers. 



Vernis. 

Vernis noir au goudron. 
Vernis clair au goudron. 
Ventilateur ; Manche à vent. 
Capuchon de ventilateur. 
Douille de ventilateur. 
Pièce à eau ; Futaille, Bar- 
rique à eau. 
Auvent. 

Cagnard ; Taud. 
Coin ; Langue. 
Manche à vent {en toile) 
Rousture ; Trinques. 
Fil à congréer. 



Diverses. 



Fimiss. 

Schwarzer Theer-Fimiss. 

Heller Theer-Fimiss. 

Ventilator. 

Ventilatorkappe. 

Ventilatordûlle oder Sockel. 

Wasseriass. 

Schutzbrett. 

Schutzkleid. 

Keil. 

Windsegel ; KQhlsegel. 

Wuhling. 

Trensgam, 



Digitized by VjOOQIC 



Knois ; Bends ; Hitches 
and Splices. 



Knot 
» single diamond — 

» double diamond — 

» figure of eight — 

Matthew Walker 
» overhand — 
» reef or square — 
» rope-yarn — 
» shroud — 
» french shroud — 
» stopper — 

Turk's-head 
i) single wall — 



» single wall and crown- 
n double wall — 



» double wall and crown- 
{man-rope hnot) 
Bend 

» carrick — 
» double — 
» fishennan's — 

» single — ; sheet — 

common — 
» studding sail hal- 
liard — 
Clinch 

» inside — 
» outside — 

Cat*s-paw 

Hitch 

» blackwall — 

» double blackwall — 

» bowline — 

bowline on the bight 



running bowline 
» clove — 
» half — 



— 164 — 

Nœuds ; Clefs et Épis- 
sures. 



Nœud. 

Nœud simple de tire-veille ; 

Pomme d'étrier. 
Nœud double de tire-veille ; 

Pomme de tire-veille. 
Nœud en forme d'un huit. 

Nœud de ride. 

Demi-nœud ; Nœud commun. 

Nœud de vache ; Nœud plat. 

Nœud de 61 de caret. 

Nœud de hauban. 

Cul-de-porc double. 

Nœud de bosse. 

Tête de maure. 

Nœud de tête d'alouette simple 



Cul-de-porc simple. 

Nœud de tête d'alouette double 



Cul-de-porc. 

Nœud. 

Nœud de vache. 

Nœud d'écoute double. 

Nœud de pêcheur ; Nœud de 

filet. 
Nœud d'écoute simple. 

Nœud de drisse de bonnette. 

Etalingure. 

Étalingure intérieure. 

Nœud de bouline ; Etalingure 

extérieure. 
Nœud de gueule de raie ; 

Patte de chat. 
Nœud ; Clef. 
Gueule de loup simple. 

Gueule de loup double. 

Nœud de chaise simple. 
Nœud de chaise double. 



Laguis. 

Deux demi-clefs renversées. 

Demi-clef. 



Knoten ; Stiche und 
Splissungen. 



Knoten ; Knopf. 
Einfacher Fallreepsknopf. 

Doppelter Fallreepsknopf. 

Sackstich ; Achtfôrmiger 
Knoten. 

Taljereepsknoten. 

Gewôhnlicher Knoten. 

Re£fknoten. 

Kabelgarnknoten . 

Wantknoten. 

Franzôsischer Wantknoten. 

Stopperknoten. 

Tûrkischer Knopf. 

Einfacher Schauermannslmo- 
ten; Einfacher Taljereeps- 
knoten. 

Einfacher Schildknopf. 

Doppelter SchauermanDskno- 
ten ; Doppelter Taljereeps- 
knoten. 

Doppelter Schildknopf. 

Stich ; Knoten. 
Heling ; Kreuzknoten. 
Doppelter Schotenstich. 
Fischerknoten. 

Schotenstich. 

Leesegelfallstich. 

Stich. 

Binnenstich. 

Butenstich ; Aussenstich. 

Trompeté. 

Stich ; Schlag. 

Einfacher Hakenschlag ; Ein- 
facher Hollânder. 

Doppelter Hakenschlag ; Dop- 
pelter Hollânder. 

Pfahlstich. 

Doppelter Pfahlstich (Pfahl- 
stich mit der Bucht eines 
Taues gemacht). 

Laufender Pfahlstich. 

Webeleinstich. 

Halber Stich. __T_ 



^gl 



Knots ; Bends ; Hitohes 
and Splices. 



Hitch, half — and timber — 

» marlÎDg — 

» marling spike — 

» midshipman's — 
» rolling — 
» timber — 

» two half — es 
Sheep-shank 
Splice 

» cable — 

» eye — 

» horse shoe — 

» long — 

» short — 
Eye 
» Elliot's — 
» flemish — 



— 165 — 

Nœuds ; defti et 
Épissures. 



Demi-clef et nœud de bois. 

Demi -clef à capeler. 
Nœud de trésillon. 

Nœud de grifife. 

Amarrage à fouet. 

Nœud de bois ; Nœud d'an- 
guille. 

Deux demi-clefs. 

Nœud jambe-de-chien. 

Epissure. 

Épissure de câble. 

Epissure à œillet ; Épissure à 
œil. 

Épissure en greffe. 

Épissure longue. 

Épissure courte. 

Œillet. 

Œillet d'Elliot. 

Œillet à la flamande ; Œillet 
artificiel. 



Knoten ; Stiche und 
Splissungen. 



Halber Stlch und Zimmer- 

mannstich. 
Marlschlag ; Marlienstich. 
Falscher Stich ; Marlspieker- 

stich. 
Maulstich. 
Kneifstich. 
Zimmermannstich . 

Zwei halbe Stiche. 
Trompetenst ich . 
Splissung; Spleiss. 
Kabelsplissun^. 
Augsplissung. 

Buchtsplissung. 
Langsplissung. 
Kurze Splissung. 
Auge. 
EUiotauge. 
Flâmisches Auge. 



Digitized by VjOOQIC 



166 — 



Equivalents in KngHsh and Metrical measnres of Length. 



Tableau comparatif des mesures linéaires anglaises et métriques. 



Hednctions-Tabelle swis6hen englisohen nnd metrischen Lftngfmmssitwen. 



Inches 




Inches 




Inches 




Feet A Inches 




Pouces 


M'mètres 


Pouces 


M'mèlres 


Pouces 


armétres 


Pieds A Pouces 


BTmares 


zôii 




zôii 




ZÔU 




Fuss A Zoll 




«/i« 


i.se 


2 5/16 


58.74 


6 


152.40 


1, 


304.8 


1/8 


3.17 


2 3/8 


60.33 


6 1/4 


158.75 


1, 1/2 


317.5 


Zli6 


4.76 


2 7/16 


61.91 


6 1/2 


165.10 


1, 1 


330.2 


1/4 


6.35 


2 1/2 


63.50 


6 8/4 


171.45 


1. 1 1/2 


342.9 


«/i6 


7.94 


2 9/16 


66.09 


7 


177.80 


1. 2 


355.6 


3/8 


9.53 


2 5/8 


66.67 


7 1/4 


184.15 


1, 2ij^ 


368.3 


7/l« 


11.10 


2 11/16 


68.26 


7 1/2 


190.50 


1, 3 


381.0 


l/« 


lt.70 


2 8/4 


69.85 


7 8/4 


196.85 


1, 3 1/2 


308.7 


»/i6 


14.» 


2 13/16 


71.44 


8 


203.20 


1, 4 


406.4 


5/g 


15.87 


2 7/8 


73.03 


8 1/4 


209.55 


1, 4 1/2 


419.1 


II/I6 


17.46 


2 15/16 


74.61 


8 1/2 


215.90 


1, 6 


431.8 


S/4 


19.06 


3 


76.20 


8 3/4 


222.25 


1, 81/2 


444.5 


18/l« 


tO.64 


3 1/8 


79.37 





228.60 


1, 6 


457.2 


7/8 


».W 


3 1/4 


82.55 


i/4 


234.95 


1, 61/2 


469.9 


45/18 


23.81 


3 9/8 


85.73 


9 1/2 


241.30 


1, 7 


482.6 


1 


25.40 


3 1/2 


88.90 


9 8/4 


247.65 


1, 7i/è 


495.3 


1 I/I6 


26.99 


3 5/8 


92.08 


10 


254.00 


1. 8 


506.0 


1 1/8 


28.57 


3 3/4 


96.25 


10 i/4 


260.35 


1, 81/2 


520.7 


1 9/16 


30.16 


3 7/8 


98.43 


10 1/2 


206.70 


1. 9 


533.4 


1 i/4 


31.75 


4 


101.60 


10 3/4 


273.05 


1, 9 1/2 


546.1 


1 5/18 


33.34 


4 1/8 


104.78 


11 


279.40 


140 


558.8 


1 8/8 


34.92 


4 1/4 


107.95 


11 1/4 


285.75 


1,10 1/2 


571.5 


1 7/16 


35.51 


4 3/8 


111.13 


11 1/2 


292.10 


141 


584.2 


1 1/2 


38.10 


4 1/2 


114.30 


11 8/4 


296.45 


1,11 1/2 


596.9 


1 9/16 


39.68 


4 5/8 


117.48 


12 


304.80 


2, 


609.6 


1 5/8 


41.27 


4 3/4 


120.65 


13 


390.20 


2, 6 


1 762.0 
g 914.4 


1 11/16 


42.86 


4 7/8 


123.83 


14 


355.60 


3, 


1 3/4 


44.44 


5 


127.00 


15 


381.00 


3, 6 


1.067 


113/16 


46.03 


5 1/8 


130.18 


16 


406.40 


4, 


l.tl9 


1 7/8 


47.62 


5 1/4 


133.35 


17 


431.80 


4, 6 


1.372 


1 I6/I6 


40.21 


5 8/8 • 


136.53 


18 


457.20 


6, 


1.524 


2 


50.80 


6 1/2 


139.70 


19 


482.60 


6, 6 


1.676 


2 1/16 


52.39 


5 s/8 


142.88 


20 


508.00 


6, 


1.829 


2 1/8 


53.97 


5 3/4 


146.05 












2 8/16 


55.56 


5 7/8 


147.25 


39.3708 


1. Mètre 






2 1/4 


56.15 















1 Kilogramme = 2.2046 B English (livres anglaises) (engllsche PlUnde) 
50,8 » s = 1 Cwl n (quintal anglais) (engllscher Centner) 

100 »» = 1.96 Cwts n 

1000 ». = 19,68 n 

1016,06 n = 1 Ton f 



I (quintaux anglais) (engllsche Centner) 
(tonneau) (Ton) 



1.0 Cublc Mètre = .35,317 Cublc Feet English 
1.0 Méire-cube = 35,317 Pieds-cube anglais 
1.0 Cublkmeter = 35,317 engllsche Cublkfuss. u (^oOqIc 



— 167 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Rolled Iron Plates — per Foot rnn. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Tôles en fer laminé — par Pied courant. 
Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden Oewalzier Elsenplatten — per laufenden Fuss. 



Breadth in Incbes 


THICKNESS IN INCHES. - ÉPAISSEUR EN POUCES. - DICKE IN ZOLL. 


Largeur en Pouces 




















Breite in ZoU 


1/4 


5/16 


3/8 


7/16 


1/2 


9/16 


6/8 


11/16 


6 


Kg* 


«.3 


2.8 


3.4 


4.0 


4.5 


5.1 


5.7 


6.2 


ns: 


5.0 


6.3 


7.5 


8.8 


10.0 


11.2 


12.5 


13.7 


12 


K'g' 


4.5 


5.7 


6.8 


7.9 


9.1 


10.2 


11.3 


12.5 


IKs: 


10.0 


12 5 


15.0 


17.5 


20.0 


22.4 


25.0 


27.4 


18 


K'g* 


6.8 


8.5 


10.2 


11.9 


13.6 


15.3 


17.0 


18.7 


tts: 


15.0 


18.8 


22.5 


26.3 


30.0 


33.6 


37.5 


41.1 


24 


K'r 


9.1 


11.3 


13.6 


15.9 


18.1 


20.4 


22.7 


25.0 


Ibs: 


ÎO.O 


25.0 


30.0 


35.0 


40.0 


44.8 


50.0 


54.8 


25 


K'g« 


9.4 


11.8 


14.2 


16.5 


18.9 


21.2 


23.6 


25.9 


16s: 


20.8 


26.1 


31.25 


36.5 


41.7 


46.8 


52.1 


57.3 


26 


K'g« 


9.9 


12.3 


14.7 


17.2 


19.6 


22.1 


24.6 


n.o 


tts: 


21.7 


27.1 


32.5 


37.9 


43.3 


47.7 


54.2 


59.6 


% 27 


Kg* 


10.2 


12.7 


15.3 


17.9 


20.4 


22.9 


25.5 


28.1 


As: 


22.5 


28.1 


33.75 


39.4 


45.0 


50.6 


56.3 


61.8 


28 


K'g- 


10.6 


13.2 


15.8 


18.5 


21.1 


23.8 


26.4 


29.1 


Ibs: 


23.3 


29.2 


35.0 


40.8 


46.7 


53.5 


58.3 


64.0 


29 


K'g* 


11.0 


13.7 


13.4 


19.2 


21.9 


24.7 


27.4 


30.2 


Ibs: 


24.2 


30.3 


36.25 


42.3 


4S.3 


54.4 


60.4 


66.5 


30 


K'g* 


11.3 


14.1 


17.0 


19.8 


22.7 


25.5 


28.3 


31.2 


Ibs: 


25.0 


31.3 


37.5 


43.8 


50.0 


56.3 


62.5 


68.7 


31 


K'g« 


11.7 


14.6 


17.6 


20.5 


23.4 


26.3 


29.3 


32.2 


Ibs: 


25.8 


32.3 


38.75 


45.3 


51.7 


58.1 


64.6 


71.0 


32 


K'g« 


12.1 


15.1 


18.1 


21.2 


24.2 


27.2 


30.3 


33.3 


Ibs: 


26.7 


33.3 


40.0 


46.7 


53.3 


59.9 


66.7 


73.4 


33 


K'g» 


12.5 


15.6 


18.7 


21.8 


25.0 


28.1 


31.2 


34.3 


îbs: 


27.5 


34.4 


41.25 


48.2 


55.0 


61.9 


68.8 


75.6 


34 


Kg* 


12.8 


16.1 


19.3 


22.5 


25.7 


28.9 


32.1 


35.3 


Ibs: 


28.3 


35.5 


42.5 


49.6 


56.7 


63.7 


70.8 


77.8 


35 


K'r 


13.2 


16.6 


19.8 


23.1 


26.4 


29.8 


33.1 


36.4 


Ibs: 


29.2 


36.4 


43.75 


51.1 


58.4 


65.7 


72.9 


80.2 


36 


K'g* 


13.6 


17.0 


20.4 


23.8 


27.2 


30.6 


34.0 


37.4 


Ibs: 


30.0 


37.5 


45.0 


52.5 


60.0 


67.4 


75.0 


82.4 


37 


K'g» 


14.0 


17.5 


21.0 


24.4 


n.9 


31.5 


35.0 


38.5 


îbs: 


30.8 


38.5 


46.25 


54.0 


61.7 


69.4 


77.1 


84.8 


38 


Kg* 


14.4 


18.0 


21.5 


25.1 


28.7 


32.3 


35.9 


39.5 


Ibs: 


31.7 


39.5 


47.5 


55.4 


63.3 


71.2 


79.2 


87.0 


39 


K'g' 


14.7 


18.4 


22.1 


25.8 


29.5 


33.2 


36.8 


40.6 


Ibs: 


32.5 


40.6 


48.75 


56.9 


65.0 


73.2 


81.2 


89.4 


40 


Kg» 


15.1 


18.9 


Î2.7 


26.4 


30.3 


34.0 


37.8 


41.6 


Ibs*: 


33.3 


41.7 


50.0 


58.3 


66.7 


75.3 


83.3 


91.6 


41 


Kg» 


15.5 


19.3 


23.2 


27.1 


31.0 


34.9 


38.7 


42.6 


Bs"^: 


34.2 


42.7 


51.25 


59.8 


68.3 


76.8 


85.4 


94.0 


42 


K'g' 


15.9 


19.8 


23.8 


27.8 


31.8 


35.7 


39.7 


43.7 


Ibs: 


35.0 


43.8 


52.5 


61.3 


70.0 


78.7 


87.5 


96.3 


43 


K'g* 


16.2 


20.3 


24.4 


28.4 


a.5 


36.5 


40.6 


44.7 


Ibs: 


35.8 


44.8 


53.75 


62.7 


71.7 


80.6 


89.6 


98.5 


44 


K'g* 


16.6 


20.8 


24.9 


29.1 


33.3 


37.4 


41.6 


45.8 


Ibs: 


36.7 


45.8 


55.0 


64.2 


73.3 


82.5 


91.7 


100.8 


45 


K'g» 


17.0 


21.3 


25.5 


29.7 


34.1 


38.3 


42.5 


46.8 


Bs: 


37.5 


46.9 


56.25 


65.6 


75.0 


84.4 


93.7 


103.1 


46 


K'g* 


17.3 


21.8 


26.1 


30.4 


34.8 


39.1 


43.4 


47.8 


Bs: 


38.3 


47.9 


57.5 


67.0 


76.7 


86.3 


95.8 


105.4 


47 


K'g* 


17.7 


22.3 


28.6 


31.0 


35.5 


40.0 


44.4 


48.9 


Bs: 


39.2 


48.9 


58.75 


68.5 


78.3 


88.1 


97.9 


107.7 


48 


K'g» 


18.1 


22.7 


27.2 


31.7 


36.3 


40.8 


45.3 


49.9 


Bs: 


40.0 


50.0 


60.0 


70.0 


80.0 


90.0 


100.0 


110.0 


49 


Kg' 


18.5 


23.2 


27.8 


32.3 


37.0 


41.7 


46.3 


51.0 


Bs: 


40.8 


51.4 


61.25 


71.5 


81.7 


91.8 


102.1 


112.3 


50 


K'g' 


18.9 


23.7 


28.3 


33.0 


37.8 


42.5 


47.2 


52.0 


Bs: 


41.7 


52.1 


62.5 


72.9 


83.3 


93.7 


104.2 


114.6 



Digitized by VjOOQIC 



— 168 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Rolled Iron Plates — per Foot rnn. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Tôles en fer laminé — par Pied courant. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden Ge-walster Elsenplatten— per lanfenden Foss. 



Breadth in Inches 

Largeur en Pouces 

Breite in Zoll 



THICKNESS IN INCHES. — ÉPAISSEUR EN POUCES. - DICKE IN ZOLL. 



3/4 



13/16 



7/8 



15/16 



11/16 



1 1/8 



1 s/ie 



6 
12 
18 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 



IbS: 
Kg* 
Ibs: 

As : 

Ibs: 
K'r 
ns: 

5'^ 

Ibs : 
K'g- 
Ibs: 

£'«* 
Ibs : 

Kg' 
Ibs: 

Ibs : 

Ibs: 

S'^ 
Ibs : 

Ibs: 
Kg* 
Ibs : 
Kg* 
Ibs: 
Kg* 
Ibs : 

^^ 
Ibs : 

K'g- 
Ibs: 

Ibs: 

Ibs : 

Ibs: 
K'g- 
Ibs : 

Ibs : 

Ibs: 
Kg- 
Ibs : 

Ibs: 

Ibs : 
Kg» 
Ibs: 

£'^ 
Ibs: 

Kg- 
IbS: 



6.8 
15.0 
13.6 
30.0 
».4 
45.0 
«7.2 
60.0 
«.3 
62.5 
29.5 
65.0 
30.6 
67.5 
31.7 
70.0 
32.9 
72.5 
34.0 
75.0 
35.1 
77.5 
36.3 
80.0 
37.4 
82.5 
38.6 
85.0 
39.7 
87.5 
40.8 
90.0 
42.0 
92.5 
43.1 
95.0 
44.2 
97.5 
45.4 

100.0 
46.5 

102.5 
47.6 

106.0 
48.7 

107.5 
49.9 

110.0 
51.0 

112.5 
52.2 

115.0 
53.3 

117.5 
54.4 

120.0 
55.6 

122.5 
56.7 

125.0 



7.3 
16.3 


7.9 
17.5 


14.7 
32.5 


15.9 
35.0 


22.1 

48.8 


23.8 
52.5 


29.5 
65.0 


31.8 
70.0 


30.7 
67.7 


33.1 
72.9 


31.9 
70.4 


34.4 
75.8 


33.2 
73.1 


35.7 

78.7 


34.3 
75.8 


87.0 
81.6 


35.6 
78.5 


38.4 
84.5 


36.8 
81.2 


39.7 
87.5 


38.1 
83.9 


41.0 
90.4 


39.3 
86.6 


42.3 
93.3 


40.5 
89.3 


43.6 
96.2 


41.8 
92.0 


44.9 
99.1 


43.0 
94.7 


46.3 
102.0 


44.2 
97.5 


47.6 
105.0 


45.5 
100.2 


49.0 
107.9 


46.7 
102.9 


110.8 


47.9 
105.6 


51.6 
113.7 


49.1 
106.3 


52.9 
116.7 


50.4 
111.0 


54.3 
119.6 


51.6 
113.8 


55.6 
122.5 


52.8 
116.5 


56.9 
125.4 


54.0 
119.2 


58.2 
128.3 


55.2 
121.9 


59.5 
131.3 


56.5 
124.6 


60.8 
134.2 


57.7 
127.3 


62.2 
137.1 


58.9 
130.0 


63.5 
140.0 


60.2 
132.7 


64.9 
142.9 


61.4 
135.4 


66.1 
145.8 



8.5 
18.8 
17.0 
37.5 
25.5 
56.3 
34.0 
75.0 
35.4 
78.1 
36.8 
81.2 
38.3 
84.4 
39.6 
87.5 
41.1 
90.6 
42.5 
93.8 
43.9 
96.9 
45.4 

100.0 
46.8 

103.1 
48.2 

106.3 
49.6 

109.4 
51.0 

112.5 
52.4 

115.6 
53.8 

118.7 
55.3 

121.8 
56.7 

125.0 
58.1 

128.1 
59.6 

131.2 
60.9 

134.4 
62.4 

137.5 
63.8 

140.6 
65.2 

143.8 
66.6 

146.9 
68.0 

150.0 

60.4 

153.1 

70.8 

156.3 



9.1 
20.0 
18.1 
40.0 
27.2 
60.0 
36.3 
80.0 
37.7 
83.3 
39.3 
86.7 
40.8 
90.0 
42.3 
93.3 
43.8 
96.7 
45.4 

100.0 
46.8 

103.3 
48.4 

106.7 
49.9 

110.0 
51.4 

113.3 
52.9 

116.7 
54.4 

120.0 
55.9 

123.3 
57.5 

126.7 
59.0 

130.0 
60.5 

133.3 
62.0 

136.7 
63.5 

140.0 
64.9 

143.3 
66.5 

146.6 
68.0 

150.0 
69.5 

153.3 
71.0 

156.7 
72.5 

160.0 
74.0 

163.3 
75.6 

166.7 



9.6 
21.3 
19.3 
42.5 
28.9 
63.8 
38.6 
85.0 
40.1 
88.5 
41.8 
92.1 
43.4 
95.6 
45.0 
99.2 
46.6 

102.7 
48.2 

106.3 
49.8 

109.8 
51.4 

113.3 
53.0 

116.9 
54.7 

120.4 
56.2 

124.0 
57.8 

127.5 
59.3 

131.0 
60.9 

134.6 
62.5 

138.1 
64.2 

141.7 
65.8 

145.2 
67.4 

148.7 
69.1 

152.? 
70.7 

155.8 
72.3 

159.4 
74.0 

162.9 
75.5 

166.4 
77.1 

170.0 
78.6 

173.5 

80.2 

177.1 



10.2 
22.5 


10.8 
23.8 


20.4 
45.0 


21.5 
47.5 


30.6 
67.5 


32.3 
71.3 


40.8 
90.0 


43.1 
95.0 


42.5 
93.8 


44.9 
96.9 


44.3 
97.5 


46.7 
102.9 


45.9 
101.3 


48.4 
106.9 


47.6 
105.0 


50.2 
110.8 


49.4 
108.8 


52.0 
114.8 


51.0 
112.5 


53.8 
118.8 


52.7 
116.3 


55.7 
122.7 


54.4 

120.0 


57.5 
126.7 


56.2 
123.8 


50.2 
130.6 


57.9 
127.5 


61.1 
134.6 


59.6 
131.3 


62.9 
138.5 


61.2 
135.0 


64.6 
142.5 


63.0 
138.8 


66.5 
146.5 


64.7 
142.5 


68.3 
150.4 


66.3 
146.3 


70.0 
154.4 


68.0 
150.0 


71.8 
158.3 


69.8 
153.8 


73.6 
162.3 


71.5 
157.5 


75.4 
166.3 


73.1 
161.2 


77.2 
170.2 


74.8 
165.0 


79.0 
174.2 


76.6 
168.7 


80.7 
178.1 


78.3 
172.5 


82.6 
182.1 


80.0 
176.2 


84.4 
186.1 


81.6 
180.0 


86.1 
190.0 


84.4 
183.7 


88.0 
193.9 


85.1 
187.5 


89.8 
197.9 



Digitized by VjOOQI(: 



199 



Weight in Kilogrammes and Ibs of Angle-Iron — per Foot-run. 

Poids en Kilogrammes et livres anglaises de CSomières — par Pied courant. 

Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von 'Wlnkeleisen — per laufenden Fnss. 



Breadth of Flanges (added). 

Somme de la largeur des 
ailes. 


Thickness 
Épaisseur 


Weight 
Poids 


Breadth of Flanges (added). 

Somme de la largeur des 
ailes. 


Thickness 
Épaisseur 


Weight 
P^ds 


Breite dcr Schenkel (addirt). 


Diâte 


Gewicht 


Breite der Schenkel (addirt). 


DÎTke 


Gewicht 


Inches — Pouces — Zoll. 




KUogr. 


Ibs. 


Inches — Pouces — Zoll. 




Kilogr. 


Ibs. 


2 


t/l« 


0.96 


008 


6 1/2 


3/16 


1.51 


3.32 


2 


S/l6 


0.51 


1 13 


61/2 


4/16 


1.99 


4.38 


2i/« 


2/16 


0.45 


1.00 


5 1/2 


5/16 


2.45 


5.40 


2i/i 


5/16 


o.ee 


1.45 


6 1/2 


6/I6 


2.91 


6.41 


2i/i 


4/I6 


0.85 


1.88 


61/2 


7/I6 


3.35 


7.38 


3 


2/16 


0.54 


1.19 


61/2 


8/16 


3.78 


8.33 


3 


f/ie 


0.80 


1.76 


6 


3/16 


1.65 


3.63 


3 


4/16 


1.04 


2.29 


6 


4/I6 


2.17 


4.79 


3 


5/16 


1.27 


2.80 


6 


5/16 


2.69 


5.92 


3 1/2 


3/1 6 


O.W 


2.07 


6 


6/16 


3.19 


7.03 


3i/t 


4/16 


1.23 


2.71 


6 


7/I6 


3.38 


8.11 


3i/« 


5/ie 


1.51 


3.32 


6 


8/16 


4.16 


9 17 


3i/s 


6/I6 


1.77 


3.91 


6 


9/16 


4.63 


10.20 


4 


3/16 


1.08 


2.38 


6 


IO/I6 


5.06 


11.20 


4 


4/16 


1.42 


3.13 


61/2 


3/I6 


1.79 


3.95 


4 


5/I6 


1.74 


3.84 


61/f 


4/16 


2.36 


5.21 


4 


6/I6 


2.05 


4.53 


61/2 


5/16 


2.93 


6.45 


4 


7/16 


2.36 


5.20 


61/2 


6/16 


3.48 


7.66 


4i/î 


S/16 


1.26 


2.79 


61/i 


7/I6 


3.82 


8.84 


4 1/2 


4/I6 


1.61 


3.54 


61/t 


8/16 


4.54 


10.00 


4i/i 


5/I6 


1.98 


4.36 


61/2 


9/16 


5.05 


11.13 


4i/i 


6/I6 


2.34 


5.16 


61/1 


IO/16 


5.55 


12.24 


4i/2 


7/I6 


2.64 


5.92 


7 


3/16 


1.93 


4.26 


4 1/8 


8/16 


3 02 


6.67 


7 


4/16 


2.55 


5.63 


5 


3/16 


1.36 


3.01 


7 


5/I6 


3.16 


6.97 


5 


4/16 


1.80 


3.96 


7 


6/I6 


3.76 


8.28 


5 


5/16 


2.22 


4.88 


7 


7/I6 


4.34 


9.57 


5 


6/16 


262 


5.78 


7 


8/I6 


4.92 


10.83 


5 


7/I8 


3.01 


6.65 


7 


9/16 


5.47 


12.07 


5 


8/16 


3.40 


7.50 


7 Dig 


tizeé0/l6 _ 


_6.«. 


J3.28 



— 170 — 
'W'eight in Kilogrammes and Ibs of An|fle-Iron — per Foot-run. 



Poids en Kilog 


rammes e 
n und en( 


t livres 


anglaises de Cornières — par Pied courant. 


Gewicht in Kilogrami 


jlischen 


Pfunden von "Winkeleiseii 


— per laufenden Fuss. 


Breadth of FUnges (added). 

Somme de U largeur des 
aUes. 


Thickness 
Épaisseur 


Weight 
Poids 


Breadth of Flanges (added). 

Somme de la largeur des 
ailes. 


Thickness 
Épaisseur 


Weight 
Poids 


BreitederSch^kel(addirt). 


Dicke 


Gewicht 


BreitederSeb^kel(addirt). 


Dicke 


Gewicht 


Inches — Pouces — ZoU. 




Kilogr. 


Ibs 


Inches— Pouces — ZoU. 




Kilogr. 


Ibs 


7 1/2 


8/16 


«.07 


4.57 


9 


4/16 


3.31 


7.29 


7 1/2 


4/ie 


Î.14 


6.04 


9 


6/16 


4.11 


9.05 


7 1/2 


5/16 


3.40 


7.49 


9 


6/16 


4.89 


10.78 


7 1/2 


«/l« 


4.05 


8.91 


9 


T/16 


5.67 


12.49 


7 1/2 


7/l« 


4.09 


10.30 


9 


8/16 


6.43 


14.17 


7 1/2 


8/16 


5.» 


11.67 


9 


9/16 


7.18 


15.82 


7 1/2 


9/16 


5.91 


13.01 


9 


10/16 


7.92 


17.45 


7 1/2 


10/16 


6.50 


14.32 


9 


II/I6 


8.64 


19.05 


7 1/2 


11/16 


7.08 


15.61 


9 


II/I6 


9.36 


20.63 


7 1/2 


12/16 


7.66 


16.88 


9 1/2 


4/16 


3.50 


7.71 


8 


8/16 


i.n 


4.88 


9 1/2 


5/16 


4.34 


9.57 


8 


4/16 


t.93 


6.46 


9 1/2 


6/16 


5.17 


11.41 


8 


5/16 


3.63 


8.01 


9 1/2 


7/16 


6.00 


13.22 


8 


6/16 


4.32 


9.53 


9 1/2 


8/16 


6.81 


15.00 


8 


7/16 


5.01 


11.03 


9 1/2 


9/16 


7.61 


16.76 


8 


8/16 


5.67 


12.50 


9 1/2 


IO/I6 


8.39 


18.49 


8 


9/16 


6.33 


13.93 


9 1/2 


11/1 6 


9.16 


S0.19 


8 


10/16 


6.97 


15.36 


9 1/2 


12/16 


9.80 


21.88 


8 


U/16 


7.61 


16.76 


10 


4/16 


3.09 


8.13 


8 


12/i6 


8.a 


18.13 


10 


5/16 


4.57 


10.00 


8 1/2 


8/16 


2.36 


5.20 


10 


6/16 


5.46 


12.03 


8 1/2 


4/16 


3.1Î 


6.88 


10 


7/16 


6.33 


13.95 


8 1/2 


5/16 


3.87 


8.53 


10 


8/16 


7.18 


15.83 


8i/s 


6/16 


4.61 


10.16 


10 


9/16 


8.03 


17.70 


8i/t 


7/16 


5.34 


11.76 


10 


10/16 


8.87 


19.53 


8 1/2 


8/16 


6.05 


13.33 


10 


ll/l6 


9.60 


21.34 


8 1/2 


9/16 


6.76 


14.88 


10 


12/1 6 


10.50 


23.13 


8 1/2 


10/16 


7.44 


16.41 


10 1/2 


5/1 6 


4.81 


10.61 


8 1/2 


11/16 


8.12 


17.90 


10 1/2 


6/16 


5.74 


12.66 


8 1/2 


12/16 


8.79 


19.38 


10 1/2 

Digitizec 


dbyCoC 


6.65 


14.67 



— 171 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Anifle-Iron — per Foot-run. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de CSomières -^ par Pied courant. 
Oewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von "Wlnkeleisen — per lanfenden Fnss. 



BreadthofFlanges (tdded) 


Tbickness 


Weight 


Bretdth of FUnges (added) 


Thickness 


Weight 


Somme de U largeur des 

ftiles 


Épaisseur 


PoTds 


Somme de la largeur des 
aUes 


Épaisseur 


Poids 


Breite der Schenkel (addirt) 


DÏTke 


Gewicht 


Breite der Schenkel (addirt) 


DÎdce 


Gewicht 


Inches — Pouce»— Zoll. 




KUog- 


Ibs. 


Inches — Pouces — Zoll. 




KUog- 


Ibs. 


101/2 


8/16 


7.56 


16.67 


12 


14/16 


14.72 


32.45 


lOi/t 


9/l« 


8.45 


18.63 


12 


I6/16 


15.68 


34.57 


10 1/2 


I0/|« 


9.34 


20.. VT 


12 


1 — 


13.63 


36.67 


10 1/2 


11/16 


lO.tl 


22.49 


121/2 


6/16 


6.88 


15.16 


lOi/f 


12/16 


11.07 


24.38 


121/1 


7/16 


7.96 


17.59 


10 1/2 


1S/16 


11.90 


26.24 


121/1 


8/1 6 


9.07 


20.00 


11 


6/16 


5.05 


11.13 


12i/f 


9/I6 


10.15 


22.38 


11 


6/16 


6.0Î 


13.Î8 


12i/s 


IO/I6 


11.22 


24.74 


11 


7/16 


6.98 


15.40 


12i/s 


II/I6 


12.28 


27.07 


11 


8/16 


7.94 


17.50 


12 1/1 


I2/I6 


13.33 


29.38 


11 


9/16 


8.84 


19.57 


12 1/1 


I5/I6 


14.36 


31.65 


11 


IO/I6 


9.80 


21.61 


121/1 


14/16 


15.38 


33.91 


11 


«/16 


10.73 


23.63 


12i/t 


I8/I6 


16.39 


36.13 


11 


lt/l6 


11.16 


25.63 


12i/f 


1 — 


17.38 


38.33 


11 


4S/16 


l«.5l 


27.59 


13 


7/16 


8.31 


18.32 


11 


14/16 


13.39 


29.53 


13 


8/16 


9.45 


20.83 


lll/f 


6/16 


5.« 


11.65 


13 


9/I6 


10.58 


23.32 


11 1/2 


6/16 


6.31 


13.91 


13 


10/1 6 


11.70 


25.78 


11 1/2 


7/16 


7.31 


16.13 


13 


II/16 


12.80 


28.22 


111/2 


8/16 


8.31 


18.33 


13 


12/1 6 


13.89 


30.63 


11 1/2 


t/16 


9.30 


20.51 


13 


18/16 


14.g7 


33.01 


111/2 


I0/16 


10.28 


22.66 


13 


I4/I6 


16.04 


35.36 


11 1/2 


11/16 


11.24 


24.78 


13 


I6/I6 


17.01 


37.07 


11 1/2 


I2/16 


12.19 


26.88 


13 


1 — 


18.14 


40.00 


11 1/2 


I8/I6 


13.13 


28.95 


14 


*/t 


10.21 


22.05 


111/2 


14/t6 


14.06 


30.99 


14 


6/8 


12.64 


«7.86 


12 


6/16 


6.59 


14.53 


14 


6/4 


15.03 


33.13 


12 


7/I6 


7.65 


16.86 


14 


7/8 


17.36 


38.28 


12 


8/16 


8.69 


19.17 


14 


1 — 


19.66 


43.33 


12 


9/16 


9.73 


21.45 


15 


</2 


10.96 


24.17 


12 


10/1 6 


10.75 


23.70 


15 


6/8 


13.58 


29.96 


12 


II/I6 


11.76 


25.92 


15 


6/4 


16.16 


35.63 


12 


12/16 


12.76 


28.13 


15 


7/8 


18.69 


41.20 


12 


I8/I6 


13.74 


30.03 


15 


1 — 


21.17 


46.67 



Digitized by VjOOQIC 



— 172 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Bolb Iron — per Foot run. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Fer k boudin — par Pied courant. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfanden von "Wnlsteisen — per laufenden Fuss. 



Depth in 
Inches. 

Profondeur 
en Pouces. 

Tlefe in Zoll. 



Tlùckness of Web in Inches. — Épaisseur de l'Ame en Pouces. — Diclce des Steg in Zoll. 



16 



16 



16 



11 



16 



13 



16 



15 



16 



Depth in 
Inches. 

profondeur 
en Pouces. 

Tlefe in Zoll. 



4 

4 1/2 

5 

5 1/2 

6 

6 1/2 

7 

7 1/2 

8 

8 1/2 

9 

9 1/2 

10 

10 1/2 

11 

111/2 

12 



K'g* 1.87 
ns: 4.13 
KV 1.06 
As: 4.54 



K'g- 


l.» 


Ibs: 


4.96 


K'g' 2.44 


Ibs: 


5.38 


K'g- 


1.63 


Bs: 


5.79 




(K'g- 



(K'g* 

ilKs: 

K'g« 



2.45 
5.40 
2.69 
5.93 

2.93 
6.45 
8.16 
6.97 

3.40 
7.49 
3.64 
8.01 

3.87 
8.53 
4.11 
9.05 

K'g- 
Ibs 

IbS: 
llbs: 



3.01 
6.78 
3.36 
7.41 

3.64 
8.03 
3.93 
8.66 

4.21 
9.28 
4.50 
9.91 

4.78 
10.53 

5.07 
11.16 

5.35 
11.78 

5.63 
12.41 

5.88 
13.03 
jK'g» 
(Ibs: 

ilbs: 
K'g. 
Ibs: 



3.75 
8.» 
4.13 
8.99 



4.46 
9.83 
4.84 
10.67 



4.41 5.22 
9.72 11.50 
4.74 5.60 
10.45 12.33 



5.07 
11.18 

5.40 
11.90 

5.73 
12.63 

6.07 
13.36 

6.40 
14.09 

6.73 
14.82 

7.06 
15.55 

7.39 
16.28 

7.72 
17.01 

8.05 
17.74 

K'g* 
Ibs : 
Kr 
Ibs: 

Kg» 
iJbs: 



5.98 
13.17 

6.36 
14.00 

6.73 
14.83 

7.11 
15.67 

7.49 
16.50 

7.87 
17.33 

8.25 
18.17 

8.63 
19.00 

9.00 
19.83 

9.38 
20.67 

9.76 
21.50 



5.52 
11.51 

5.66 
12.45 

6.07 
13.38 

6.50 
14.32 

6.93 
15.26 

7.35 
16.20 

7.78 
17.13 

8.20 
18.07 

8.63 
19.01 

9.06 
19.95 

9.48 
20.88 

9.91 
21.82 

10.33 
22.76 
10.76 
23.70 

11.18 
24.63 



10.14 11.61 
22.33 25.57 



10.52 
23.17 



12.W 
26.51 



6.03 
13.28 

6.50 
14.32 

6.96 
15.37 

7.45 
16.41 

7.92 
17.45 

8.39 
18.49 

8.87 
19.53 

9.34 
20.57 

9.81 
21.62 
10.29 
22.66 

10.76 
23.70 
11.23 
24.74 

11.70 
25.78 
12.18 
26.82 

12.65 
27.87 
13.12 
28.91 

13.60 
29.95 



6.88 
15.16 

7.40 
16.30 

7.92 
17.45 

8.44 
18.59 

8.96 
19.74 

9.48 
20.88 

10.00 
22.03 
10.52 
23.18 

11.04 
24.32 
11.58 
25.47 

12.06 
26.61 
12.60 
n.76 

13.14 
28.91 
13.64 
30.05 

14.16 
31.20 
14.68 
32.34 

15.20 
33.49 



7.78 


1 








17.13 


) 








8.34 


) 








18.38 


S 








8.91 


i 








19.63 


( 








9.48 


i 








20.88 


( 








10.50 


11.17 


I- 






22.13 


24.61 






10.61 


11.78 








23.38 


25.97 








11.18 


12.40 


} 






24.63 


27.32 


)'"' 






11.75 


13.02 


14.34 


) 




25.88 


28.66 


31.58 


j.... 




12.32 


13.63 


15.00 


.... 




27.13 


30.03 


33.03 




12.88 


14.25 


15.65 


|.... 




28.38 


31.30 


34.49 




13.45 


14.86 


13.32 


17.82 


i.... 


29.63 


32.74 


35.95 


39.28 


14.02 


15.48 


16.98 


18.53 


!••■• 


30.88 


34.09 


37.41 


40.82 


14.59 


16.10 


17.65 


19.24 


j.... 


%.13 


35.45 


38.87 


42.39 


15.15 


16.71 


18.31 


19.95 


21.64 


33.38 


36.80 


40.33 


43.95 


47.67 


15.72 


17.32 


18.79 


20.66 


22.40 


34.63 


38.16 


41.78 


45.51 


49.34 


16.29 


17.93 


19.63 


21.37 


23.15 


35.88 


39.51 


43.24 


47.07 


51.00 


16.86 18.56 


20.29 


22.08 


23.91 


37.13 


40.86 


44.70 


48.64 


52.67 



4 

4l/2 

5 

5 1/2 

6 

6 1/2 

7 

7 1/2 

S 

S 1.^2 

o 

9 1/2 

10 

10 1/2 

11 

11 1/2 

12 



Digitized by VjOOQIC 



— 173 — 

Weight in Kilogrammes and Ibs of Wronght Iron for Keels, Stems, Stemposts, 
Propeller-ftrames etc. — per Foot ftin. 

Poids en kilogrammes et livres anglaises de Fer laminé ponr Quilles, Étraves, Atambots, 
Cadres d*hélice, etc. — par Pied courant. 

Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Gowalxtem Eisen fllr Kiele, Steven, 
Schraubenrahmen, etc. — per laufenden Fuss. 



Breadth in Inches 

Largeur en Pouces 

Breite in Zoll 



THICKNESS IN INCHES — EPAISSEUR EN POUCES — DICKE IN ZOLL 



1 I1/8 I1/4 I3/8 il/2 I5/8 I3/4 17/8 2 21/8 2i/4 23/8 2l/2 



5 

5 1/4 

5 1/2 

53/4 
6 

61/4 

61./2 

63/4 

7 

7 1/4 

7 1/2 

73/4 

8 

81/4 

81/2 

8^4 

9 

9 1/4 

9 1/2 
9 8/4 

10 
10 1/4 

10 1/2 
10 3/4 

11 

12 
13 

;i4 



) 7.5 
J16.6 

j 7.9 

il7.5 

) 8.3 
II8.3 

I 8.7 
il9.2 



8.6 

18.7 

8.9 
19.7 

9.4 
20.6 

9.9 
«.5 

ilO.S 

(a.5 

110.6 
I23.2 

111.1 

124.4 

\UA 
125.2 



9.4 
20.8 

9.9 
21.9 

10.4 
22.9 

10.9 
23.9 

11.3 
25.0 

11.8 
?6.1 

12.3 
27.1 

12.7 
28.0 
113.2 
I29.2 
113.7 
[30.2 

1I4.2 
31.3 

14.6 
32.3 



10.4 
22.9 

10.9 
24.1 

11.4 
25.2 

11.9 
26.3 

12.5 
27.5 

13.0 
28.7 

13.5 
29.8 

14.0 
30.9 

14.6 
32.1 

15.1 
33.2 

15.6 
34.4 

16.1 
35.5 



11.4 
25.0 

11.9 
26.3 

12.5 
27.5 

13.0 
28.7 

13.6 
30.0 

14.1 
31.1 

14.7 
32.5 

15.2 
33.4 

15.9 
35.0 
16.4 
36.2 

17.0 
37.5 

17.5 
38.7 

[18.2 
[40.0 

118.7 
141.3 

1I9.3 
42.5 

19.8 
43.7 



12.3 
27.1 

12.9 

28.4 

13.5 
29.8 

14.1 
31.2 

14.7 
325 

15.3 
33.8 

16.0 
35.2 

16.5 
36.3 

17.2 
37.9 

17.8 
39.3 

18.4 
40.6 

19.0 
42.0 
19.7 
433 

20.3 
44.7 

20.9 
46.0 

21.5 
47.4 



13.2 
29.2 

13.9 
30.6 

14.5 
32.1 

15.2 
33.5 

15.9 
35.0 

16.5 
36.3 

17.2 
37.9 

17.7 
39.1 

18.5 
40.8 

19.1 
42.3 

19.8 
43.7 

20.4 
4.5.2 

21.2 
46.7 

21.8 
48.1 

22.5 
49.6 

23.2 
51.0 

123.8 
52.5 

24.5 
54.0 

25.2 
55.4 

25.8 
56.9 



14.2 
31.3 


15.1 
33.3 


14.9 
32.8 


15.9 
35.0 


15.6 
34.4 


16.7 
36.7 


16.3 
^.9 


17.5 
38.3 


17.0 
37.5 


18.1 
40.0 


17.7 
39.1 


18.8 
41.5 


18.4 
40.6 


19.6 
43.3 


19.0 
42.0 


20.3 
44.9 


19.8 
43.7 


21.2 
46.7 


20.5 
45.3 


21.9 
48.3 


21 3 
46.9 


22.7 
50.0 


21.9 
48.4 


23.4 
51.7 



22.7 
50.0 

23.4 
51.6 
24.1 
53.1 

24.8 
54.7 

fô.5 
56.2 

26.2 
57.8 

26.9 
50.4 

rj.i 

60.9 



24.2 
53.3 

24.9 
55.0 

25.7 
56.7 

26.5 
58.3 

27.2 
60.0 

n.9 

61.7 

28.7 
63.3 

29.5 
65.0 

130.3 
[66.7 

131.0 
168.3 

i31.8 
70.0 

32.6 
71.7 



16.1 
35.4 

16.9 
37.2 

17.7 
39.0 

18.5 
40.7 

19.3 
42.5 

20.0 
44.1 

20.7 
46.0 
21.6 
47.5 

22.5 
49.6 

23.2 
51.4 

24.0 
53.1 

24.8 
54.9 

25.7 
56.7 

26.5 

58.4 

27.3 
60.2 

28.1 
62.0 

28.9 
63.7 

29.6 
65.5 

30.5 
67.3 

31.3 
69.1 

32.2 

70.8 

33.0 
72.6 

33.8 
74.4 

34.6 
76.2 



17.0 
37.5 

17.9 
39.4 

18.7 
41.2 

19.5 
43.1 

20.4 
45.0 

21.2 
46.5 

22.1 

48.7 

22.8 
50.2 

23.8 
52.5 

24.6 
54.4 

25.5 
56.3 

26.3 

58.1 

27.2 
60.0 

28.1 
61.9 

28.9 
63.7 

29.8 
65.6 

30.6 
67.5 

31.5 
69.4 

32.3 
71.3 

33.2 
73.1 

34.0 
75.0 

34.9 
76.9 

35.7 
78.7 

36.6 
80.6 

37.4 
82.5 

40.8 
90.0 



44.3 
97.5 
47.7 
106.0 



17.9 
39.5 

18.9 
41.6 

19.8 
43.5 
20.6 
45.5 

21.6 
47.5 

22.5 
49.7 

23.4 
51.5 

24.0 
53.0 

25.2 
55.4 

26.0 
57.4 

26.9 
59.4 

27.7 
61.3 
28.7 
63.3 
29.6 
65.3 

30.5 
67.3 

31.4 
69.3 

32.3 
71.2 
33.3 
73.2 

34.1 
75.2 

35.0 
77.2 

35.9 
79.2 

36.8 
81.1 

37.7 
83.1 

38.7 
85.1 

39.5 
87.1 

43.1 
95.0 



46.7 
102.9 

50.8 
110.8 



18.9 
41.6 

19.9 
43.7 

20.8 
45.8 

21.7 
47.9 
22.7 
50.0 

23.6 
52.0 

24.6 
54.2 

25.5 
56.2 

26.5 
58.3 
27.4 
60.4 

28.4 
62.5 

29.2 
64.6 

30.2 
66.7 

31.2 
68.7 

32.1 
70.8 

33.1 
72.9 

34.0 
75.0 

85.0 
77.1 

35.9 
79.2 

36.9 
81.3 

37.8 
83.3 

38.8 
85.4 

39.7 
87.5 

40.7 
89.6 

41.6 
91.7 

45.4 
100.0 

_ l 

106.3 
53.0 
116.7 



IKs: 

K'g' 
Ibs: 

JVg- 
tts: 

K'g* 
IKs: 

Ibs: 

Ibs: 

Ibs: 

Kg- 
Ibs: 

Ibs: 

Ibs: 

K'g- 
Bs: 

K'g- 
Ibs: 

Ibs: 

Ibs: 

K'g» 
Ibs: 

K'g- 
Ibs; 

Ibs: 

K'g- 
Ibs: 

Ibs: 

Ibs: 

Ibs: 

Ibs: 

Ibs: 

K'g" 
As: 

K^g- 
Ibs: 

Ibs: 

£'«• 

Ibs; 

5? 
Ibs: 



— 174 — 

Weight in Kilogrammes and Ibs of 'Wroucrht Iron for Keels, Stems, Stemposts, 
Propeller-ft*ames, etc. — per Foot-run. 

Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Fer laminé ponr Quilles, Étraves, Étambots, 
CSadres d'hélice, etc. ~ par Pied courant. 

Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Gcwalztem Eisen fOr Bliele, Steven, 
Schranbenrahmeii, etc. — per lanfenden Fuss. 



Breadth in Inches 


THICKNESS IN INCHES — ÉPAISSEUR EN POUCES - DICKE IN ZOLL 


Largeur en Pouces 
Breite in Zoll 


25/8 


28/4 


27/8 


3 


34/4 


34/2 


38/4 


4 


4l/4 


4i/i 


48/4 


5 


5 4/2 


5 

61/4 




























5 4/2 




























5s/i 




























6 


«3.8 
52.5 


25.0 
55.0 


26.1 
57.5 


27.2 
60.0 


K'g- 
Ibs: 


















ei/4 


24.7 
54.7 


25.9 
57.4 


27.1 
89.9 


28.2 
62.5 


Sf: 


















6 1/2 


25.8 
56.9 


27.1 
59.6 


28.2 
62.3 


29.5 
65.0 


&«; 


















Ô»/4 


26.6 
59.1 


27.8 
61.8 


29.1 
64.6 


30.4 
67.5 


S'f: 


















7 


27.8 
61.2 


29.1 
64.2 


30.5 
67.1 


31.8 
70.0 


34.4 
75.8 


37.1 
81.7 


39.6 
87.5 


42.3 
93.3 


K'g" 










7 1/4 


28.6 
63.4 


30.2 
66.5 


31.3 
69.5 


32.8 
72.5 


35.5 
78.5 


38.3 
84.6 


40.8 
90.7 


43.8 
96.7 


K^g- 
As: 










7i/« 


29.8 
66.6 


31.2 
68.7 


32.6 
71.8 


34.0 
75.0 


36.8 
81.3 


87;5 


42.6 
93.7 


45.3 
100.0 


As: 










7»;4 


30.6 
67.8 


32.1 
71.1 


336 
74.3 


35.0 
77.5 


38.0 
83.9 


40.9 
90.4 


43.8 
96.9 


46.8 
103.3 


Ibs: 










8 


31.7 
70.0 


33.3 
73.3 


33.8 
76.6 


36.3 
80.0 


39.3 
86.7 


42.4 
93.3 


45.4 
100.0 


48.4 
106.7 


K'g- 
Ibs: 










8i/4 


32.7 
72.3 


34.3 
75.7 


35.9 
79.1 


37.5 
82.5 


40.6 
89.4 


43.7 
96.2 


46.8 
103.2 


49.9 
110.0 


éf= 










8 1/2 


33.6 
74.3 


35.4 
77.9 


37.0 
81.9 


38.6 
85.0 


41.8 
92.1 


45.0 
99.2 


18.2 
106.3 


51.4 
113.3 


S?: 










8 s/4 


34.7 
76.5 


36.4 
80.1 


38.1 
83.8 


39.7 
87.5 


43.0 
94.8 


46.3 
lOS.O 


49.6 
109.4 


52.9 
116.6 


^f: 










9 


35.7 

78.7 


37.4 
82.5 


39.1 
86.2 


40.9 
90.0 


44.3 
97.5 


47.6 
105.0 


51.1 
112.5 


54.5 
120.0 


57.9 
127.5 


61.3 
135.0 


g?; 






9 1/4 


3Ô.7 
81.0 


38.5 
84.8 


40.2 
88.7 


41.9 
92.5 


45.4 
100.3 


48.9 
108.0 


52.4 
115.6 


55.9 
123 4 


58.2 
131.0 


62.9 
138.8 


Ibs: 






9 1/2 


37.6 
83.1 


39.5 
87.1 


41.2 
91.0 


43.1 
95.0 


45.7 
102.9 


50.3 
110.8 


53.9 
118.7 


57.5 
126.7 


61.0 
134.6 


64.6 
142.6 


Kg 
Ibs: 






9 s/4 


38.7 
85.3 


40.6 
89.4 


42.4 
93.4 


44.3 
97.5 


47.9 
105.6 


51.6 
113.8 


56.3 
121.8 


59.0 
130.0 


62.7 
138.2 


66.4 
146.2 


5'» 
Ibs: 






10 


39.4 
87.5 


41.5 
91.7 


43.2 

95.8 


45.4 

100.0 


49.2 
106.3 


53.0 
116.7 


56.7 
125.0 


60.5 
133.3 


64.4 
141.7 


68.0 
150.0 


71.8 
158.4 


75.6 
166.6 


83.0 Kg- 
183.4 Ibs : 


10 1/4 


40.7 
89.6 


42.6 
93.9 


44.6 

98.2 


46.5 
102.5 


50.4 
110.9 


54.3 
119.5 


58.1 
128.1 


62.0 
136.6 


66.9 
145.2 


69.8 
153.8 


73.6 
162.2 


77.5 
170.8 


85.2 Kg- 
188.4 Ibs : 


10 1/2 


41.6 
91.9 


43.7 
96.3 


45.6 
100.6 


47.6 
105.0 


51.6 
113.7 


55.6 
122.5 


59.6 
131.3 


63.5 
140.0 


67.5 
148.7 


71.5 
157.4 


75.6 
166.2 


79.4 
175.0 


87.4 K'g 
192.6 Bs : 


10 8/4 


42.6 
94.1 


44.8 
98.6 


46.7 
103.1 


48.8 
107.5 


52.9 
116.5 


56.9 
125.5 


61.0 
134.4 


65.2 
143.4 


69.1 
152.4 


73.2 
161.2 


77.3 
170.2 


81.3 
179.2 


89.6 K'er 
197.2 tts" 


11 


43.7 
96.2 


45.8 
100.8 


47.9 
105.4 


49.9 
110.0 


54.1 
119.2 


583 
128.3 


62.4 
137.5 


66.6 
146.7 


70.7 
155.8 


74.9 
165.0 


79.1 
174.2 


83.2 
183.3 


91.6 K'r 
20i.7 Ibs : 


12 


47.7 
105.4 


49.9 
IIO.O 


52.2 
115.0 


54.4 
120.0 


58.9 
130.0 


63.5 
140.0 


68.0 
150.0 


72.6 
160.0 


T7.1 
170.0 


81.6 
180.0 


86.2 
190.0 


90.7 
200.0 


99.9 K*g 
220.0 Ibs : 


13 


51.7 
113.8 


54.1 
119.2 


56.6 
124.6 


58.9 
130.0 


64.0 
140.8 


68.9 
151.7 


73.8 
162.5 


78.7 
173.3 


83.6 
184.2 


88.6 
195.0 


93.5 
206.8 


96.4 
216.7 


108.2 K'g^ 
238.4 Ibs: 


14 


55.6 

te.5 


58.3 
128.3 


60.9 
134.2 


63.6 
140.0 


68.8 
151.7 


74.2 
163.3 


79.5 
175.0 


84.7 
186.7 


90.1 
196La, 


95.4 
210.0 


100.7 
221.7 


106.0 
283.3 


116.6 KV 

256.7 As: 



— 175 



Weight in Kilogrammes and Ibs of 100 Iron Rivets of varions sizes. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de 100 Rivets en fer, en diverses dimensions. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfnnden von 100 BisemenNieteii verschiedener Grosse. 



Lenirth be- 

lowtheHoad 

in InchM 

LaagnexiT «n 


DIAMETER OF RIVET - DIAMÈTRE DU RIVET - DURCHMESSER DER NIETE 
IN INCHES EN POUCES IN ZOLL 


Length bo- 

low the Hm4 

in InchM 


poacm, t«t« 
non comprise 

LMngenntor 
halbdesKop- 
la* In ZoU 


3 

8 


7 
16 


1 
2 



16 


5 

8 


11 

16 


3 

4 


13 
16 


7 

8 


15 
16 


1 


ll/8 


liA 


ponoM, tâto 
noncomprite 

I4tiic« nnter- 
halbdMKop. 


i Î 


Kg î.t 

Ibs : 4.9 


3.Î 
6.9 


4.3 
9.5 






















1 


li/4| 


K'g- «.5 
As : 5.5 


3.6 
8.0 


4.9 
10.9 


6.5 
14.5 


8.4 
18.6 


10.6 
23.5 
















ll/4 


li/2 


1 


K'g- 


5.5 
12.3 


7.3 
16.2 


9.4 
20.8 


11.8 
26.1 


14.6 
32.2 














ll/fe 


l*/4 




••••1 


Kg' 
IKs: 


8.1 

17.9 


10.4 
22.9 


13.0 
28.7 


16.0 
35.3 


19.4 
42.8 












1./4 


2 




.... 


....) 


Kg- 
As: 


11.4 
25.0 


14.2 
31.3 


17.4 
38.4 


21.1 
46.4 


25.1 
55.3 










2 


2 1/4 






....! 


K'g- 
Ibs: 


12.3 
27.2 


15.3 
83.8 


18.7 
41.4 


22.7 
49.9 


26.8 
50.5 


81.7 
70.1 


37.1 
81.8 






2 1/4 


2 1/2 




.... 


.... 


.... 


....! 


K'g- 

as: 


20.1 
44.5 


24.3 
53.6 


28.6 
63.7 


33.8 
74.9 


39.6 
87.3 






2l/2 


2 3/4 




.... 


.... 


.... 


.... 


K'g- 

ns: 


21.5 
47.6 


26.0 
57.2 


30.6 
67.9 


36.1 
79.7 


42.0 
92.7 


55.5 
107.0 




2 s/4 


3 




.... 


... 




.... 


....t 


K'g 
Ibs: 


27.6 
60.8 


32.7 

■a.i 


38.4 
84.5 


44.6 
98.2 


58.8 
129.4 




3 


3 1/2 






.... 


.... 




•-! 


K'g- 
Ibs: 


30.8 
67.9 


96.5 
80.4 


42.7 
94.1 


49.5 
109.1 


65.0 
143.2 




3 1/2 


4 




.... 


.... 


.... 




-i 


K'g 
Ibs: 


34.1 
75.2 


40.3 
88.7 


47.1 
103.7 


54.5 
120.0 


70.8 
156.0 




4 


4 1/2 








.... 




••••1 


K'g- 

Ibs: 


37.4 

82.4 


44.1 
97.1 


51.4 
113.3 


59.4 
130.9 


77.6 
170.8 




4l/2 


5 




.... 


.... 


.... 


.... 


.... 


.... 


.... 


... 


K'g- 
IbS: 


64.4 
142.0 


82.7 
182.3 


101.0 
226.7 


5 


6il2 




.... 


.... 


.... 


.... 




.... 




....| 


Kg- 
Ibs: 


69.5 
153.2 


89.1 
196.5 


108.7 
239.6 


5 1/2 


6 






.... 






.... 


.... 




....| 


K'g 
Ibs: 


74.3 

163.8 


96.5 
212.8 


118.3 
260.8 


6 


7 






.... 


.... 




.... 


.... 


.... 


....| 


K'g- 
Ibs: 


84.2 
185.7 


108.7 
239.6 


137.2 
302.4 


7 


8 








... 


.... 




.... 


.... 


••••! 


K'g- 
Ibs: 

2 


94.1 
807.5 

igitized 


121.2 
267.2 

by V: 


152.6 
336.4 

oo 


8 



— 176 — 
Weight ÎD Kilogrammes and Ibs. of Fiat RoUed Iron Bars — per 10 feet run. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Barres en fer laminé méplat — 

par 10 pieds courants. 



Gewicht in Kilogramm and englischen Pfunden von Ge'walztem Flacheisen — 

per 10 laufende Fuss. 



Brwditi In 1 
InpliM 


Thickcess in Inches. — Épaisseur en Pouces. — Dicke in Zoll, 




Ijirjrtfar fin 


1/4 


S/t6 


3/S 


7/16 


1/2 


5/8 


3/4 


7/8 


i 






^r tt3:|sf'[lîiS: Kr J11«:|':v|ibkî|ev| ttJS; K^r|l^: |Kv]lbB: Kr »»: 


rr|BB; 




1 


3.6 


8.3 


4.7 10.4 


5.G 


1S.5 


El.o'u.O 


7.5 


10.7 


9.4 


fO.8 


ll.a 


«5.0 13.3 


*ft.« 


15.1 


33.3 


1 


1*/B 


*.3 


Û.4 


5:3 11.7 

1 


6.4 


H.l 


7,4 i<U 


8.5 


lJi^.8 


10.0 


Î3.4 


lt,7 


ffl.Ju.B 


3Î.8 


17.0 


37,5 


n> 


11/- 


1.7 


10.4 


5.0 13.0 


7J 


15.6 


S.» 18.1 


9.4 


tO.R 


11.7 


ïfi.O 


Ï4.Ï 


31 .3 '16. 5 


36.5 


18.8 


41,7 


!■;. 


1 3/» 


à.î 


1K5 


ti.r> 14.3 


7.8 


n.î 


0.1 


10.1110 4 


tt.9 


13 


ÎS.7 


i5.e 


34.4 j le.* 


40,3 


3Q.7 


4AJ 


14k 


li/s 


5,1 


1I.& 


7J 15.6 


fi.,"! 


3R.8 


9.9 


ïl,yjll.3 


Î.^.O 


14.! 


31.3 


17.0 


37.5 19,S 


43.8 


2Î.6 


50.11 


ic. 


ll/8 


0,î 


13.S 


7.0 10.9 


9.2 


Srj.3 


10.7 


Î3.7.1Ï.3 


rr.i 


15. a 


33.9 


18.4 


40.6ÏLÛ 


47.4 


K.Ô 


54.« 


1^ 


13/* 


û.» 


u.e 


8.t 18.Î 


9.9 


n.9 


U.O 


fô.5Îl3 3 


Î0.Ï 


lO.G 


3Û.5 


19.7 


43.&ta,i 


51.0 


Î5.5 


5S.3 


«s/* 


17/B 


7,1 


15,e 


8.a 19.5 


10.6 Î3.4 


11.4 


n,3 14.S 


aL3 


17.7 


39.1 


il, 3 


46,9 «4.8 


54,7 


fg.4 


e«.5 


1 T/. 


2 


7.5 


10.7 


0.4 M,S 


ll>3t0.O 


i;î.é 


Ï9.î|15,l 


33.3 


IB.O 


41,7 


«.6 


50,0 10,5 


58.3 


90.3 


66.7 


a 


2i/s 


8.0 


17.7 


10.0 22.1 


l*.lîe,6 


14,1 


31.0 m.û 


35,4 


«.1 


H. 3 


f4.1 


53.1 as.o 


flî,0 


3r.i 


70,8 


2i/« 


2ifi 


Sh5 


is.a 


10.6 rj.4 


12.7 gS.l 


14.9 


3t.8jl7.0 ^.5 


n.î 


40.9 


«5.0 


5Ô.3 SJ.7 


06.6 


34.0 


75.0 


3 1/4 


2 3/B 


g.oiKï.g 


n.t Î4.7 


13.5 Î0,7 


15.7 


34.6 IS.o' 39,e 


ff.4 


4iî.5 


âe.9 


59,4 '31 .5 


09.3 


38.0 


TS.lf 


a^% 


2i2 


e.ijîo.8 


11.8 16.0 


14.3 3U:î 


10.6 3ti.5 Ig.9| 41 7 


«3.6 


Tiï.l 


28.4 


63.5:33.1 


7Î.9 


31.8 


83.3 


ai,-« 


2Ë/it 


«.^fl.o 


iî,3f7.a 


14,S3f.S 


17.5"^.3 lO.S 


^.« 


H.7 


M.7 


m.i 


65.ft W.9 


76.6 


as.7 


S7.5 


as;* 


3 3/1 : 




i:ï.0|îg.7 


1.5.6 34.4 


m,2 40,1 Ï0.7 


45. s 


fû.O 


57.3 


31.1 


68.^ 30t3 


80.Î 


41.5 


91.7 


av4 


2 7/« 


lO.H 


ïéM 


13.0 


30,0 


H.3 35. t> 


19.0 


4L9 ïl.0 


47.9 


r^.î 


59.0 


3Î.5 


71,9 38.0 


B3.9 


43.3 


9S.S 


2 7/i 


3 


11. a 


t5.0 


14.* 


31.3 


17.0 37,5 


lâ.B 


43.B »Î7 


50.0 


^A 


OÎ.B 


SM.0 


TS.O 39.7 


F7.S 


45.3 


lûû.fi 


3 


3 j/4 


lî.3 


nj 


15.4 


33.9, 


13.4 40.6 


«.5 


47-4 t4.6 


u.t 


afJ.G 


07.7 


35,9 


81.3 4«.9 


94.8 


49.1 


ic§.a 


3./* 


3 i/» 


arn^.f 


16,6 


36.5 


19.S 43.» 


Î3.1 


5l,0|Sfâ.ô 


.5^.3 :o.o 


7f.9 


39.0 


^.5|40.« 


10Î,1 


53.0 


116.7 


3iM 


BiU 


H.t 


ai. 3 


17,7 


30.1 


tl.3 40.9 


I4,& 


^,7 


Î8.3 


DS.5 ;^r>,0 

1 


76.1 


4Î.5 


93.8 


19.6 


109.4 


56,6 


m,« 


3»'4 


4 


15.1 


33.3 


1S.& 


41.7 


î?.6 Stt.O 


M.Û 


.îfl.3 


afj.ï 


eû.7 ^.7 


83,3 


45.3 


100.0 


5*.S 


116,7 


60.4 


133.3 


« 


4i/é 


16,0 


35.4*0.1 44.3 


S4.1 53.1 


iK.l 


6t.O 


^A 


70.840.1 


m.h 


4S.Ï 


105.3 


r^.3 


1Ï4.Û 


04.3 


m.: 


♦ ^'^ 


4i/s 


17.0 


SF7.5T1,!|4«.9 


ÏS.5|5iÛ.3 


«).R 


ai.ft 34,0 


75.o|4ï..5 


yg.s 


50.9 


11«.5 


S9.6 


131 .;t 


68.0 


15Ô.0 


4iA 


4 3/4 


IS-O 


30.0 


ÎÎ4 


49.5 


17.0 û&.l 31, !i 


00.3 3C.0 


mî 44.9 gô.o 


53.9 


iis.e 


0Î.9 


138,5 


71.8 


i5i.a 


*"• 


6 


18.6 


41,7 


Î3.7 


SÏ.T 


aî.3 Ûf.5 33.0 


7Î.9 37.B 


ËÊ*.3 47.f 104.Î 


M.l 


1Ï5.0 


^.0 


145.8 


75.6 


iâfl,7 


s 


Si/- 


10.S^€1.S 


14,7 


54.7 


S>.7i65.Û rfl.S70,l\3ïX0 


^.54^.0 109.4 


,59,3 


13L:i 


œ.4 


153.1 


7^.3 


m.o 


St/t 


B 1/2 


*ct.î,4r,.s 


«.0 


f.7.3 3l,l'ûH.8 :fe.l 1^1.! H.5 


91.7(51 .s' ÎH.fi 


6S.3 


137.5 


71.6 


ieo.4 


83.0 


IS^.3 


8i»t 


Ba/4 


ïl.7 47Ji 


f7.1 


nu.u 


3Î-&TÏ.9 


3».o ^.y 


43.S 


Ki.&|54.3 


119.S 


55.0 


143.S 


7e.i 


\mj 


87*0 


191.7 


6V« 


& 


S,7 


5Û.0 


tS.3 


Of.G 


54.0 


75,0 


39.0 


ef7,6 


453 


300.0 


^. 


m.o 


68.0 


150.0 


79.3 


ns.o 


90.6 


10Û»9 


• 



Digitized by VjOOQ IC 



— 177 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Sqnare Rolled Iron Bars St Sliafto — pmr Foot run. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Barres et Arbres en fer carré laminé — 

par Pied courant. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Quadrat gevfralxten. elsemen Stangen 
and Wellen — per laufenden F'uss. 



Sides in Inches 


Weight 
Poids 


Sides m Inches 


Weight 
Poids 


Sides in Inches 


Weight 
Poids 


Largeur en Pouces 


Gewicht 


Largeur en Pouces 
Breite in ZoU 


Gewicht 


Largeur en Pouces 
Breite in ZoU 


Gewicht 


Breite in ZoU 


Kilog« 


Ibs 


KUog»- 


Ibs 


Kilog»» 


Ibs 


i/4 


0.09 


0.21 


4 6/8 


32.3 


71.30 


121/4 


226.7 


500.0 


l/« 


0.37 


0.83 


4 6/4 


34.0 


75.21 


12 1/2 


236.1 


520.8 


•/* 


0.86 


1.87 


4 7/8 


35.8 


79.22 


12 8/4 


243.7 


541.0 


1 


1.50 


S.33 


5 


37.5 


83.33 


13 


257.1 


563.3 


ii/8 


1.90 


4.22 


5 1/4 


41.9 


91.87 


13 1/4 


265.3 


584.6 


li/4 


t.30 


5.21 


6 1/2 


45.8 


100.83 


13 


275.5 


607.6 


1./8 


2.80 


6.30 


5 6/4 


49.9 


110.21 


13 3/4 


285.6 


629.7 


±il2 


3.30 


7.50 


6 


54.5 


120.00 


14 


296.2 


653.3 


l8/8 


3.90 


8.80 


61/4 


50.1 


130.21 


14 1/4 


307.0 


676.7 


15/4 


4.60 


10.21 


6 1/2 


64.3 


140.83 


14 1/2 


317.8 


700.8 


!:/• 


5.30 


11.72 


63/4 


68.9 


151.90 


14 6/4 


m.s 


725.0 


2 


5.96 


13.33 


7 


73.8 


163.30 


15 


340.2 


750.0 


2 1/8 


6.87 


15.05 


7 1/4 


80.8 


175.20 


15 1/4 


351.5 


774.7 


2i/4 


7.TO 


16.87 


7 1/2 


85.0 


187.50 


15 1/2 


363.2 


800.8 


2»/8 


8.53 


18.80 


7 s/4 


90.8 


200.20 


15 6/4 


375.0 


826.3 


2i/8 


9.40 


20.83 


8 


96.7 


213.30 


16 


387.2 


853.3 


2 6/8 


10.30 


22.97 


81/4 


102.8 


226.90 


16 1/4 


399.1 


880.0 


2 3/4 


11.30 


25.21 


81/2 


109.2 


240.80 


16 1/2 


411.3 


907.6 


2 7/8 


18.47 


27.55 


86/4 


115.7 


255.20 


16 5/4 


424.0 


935.0 


3 


13.60 


30.00 


9 


122.5 


270.00 


17 


437.1 


963.2 


3i/8 


14.76 


32.55 


9 1/4 


129.3 


285.20 


17 1/4 


449.8 


991.3 


3 1/4 


15.90 


35.21 


9 1/2 


136.3 


300.80 


17 1/2 


463.2 


lOiO.S 


38/8 


17.Î0 


37.96 


9l/4 


143.6 


316.90 


17 3/4 


476.0 


1049.7 


3i/2 


18.46 


40.83 


10 


151.1 


333.30 


18 


490.0 


1080.0 


3 6/8 


19.85 


43.80 


10 1/4 


158.6 


350.20 


18 1/4 


503.3 


1110.0 


3 s/4 


21. S6 


46.87 


10 1/2 


166.5 


367.50 


18 1/2 


517.4 


1140.8 


3 7/8 


22.66 


50.05 


10 8/4 


174.5 


385.20 


18 6/4 


531.5 


1171.6 


4 


24.06 


53.33 


11 


182.8 


403.30 


19 


545.8 


1203.3 


4 1/8 


25.70 


56.70 


11 1/4 


191.2 


421.90 


19 1/4 


560.3 


1234.6 


4l/4 


27.40 


60.21 


11 1/2 


199.8 


440.80 


19 1/2 


574.8 


1267.6 


4«/8 


28.90 


63.80 


118/4 


203.8 


460.20 


19 8/4 


590.1 


1299.6 


4 1/8 


30.50 


67.50 


12 


217.6 


480.00 


** c 

Digitized by V 


.606.1 


r 1333.3 



12 



— 178 — 

Weight in Kilogrammes and Ibs of Round "WTOiicplit Iron Bars, Golnms, Shafts Ac. — 

per Foot nin. 

Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Barres, Colonnes, Arbres &c. en fer rond 

forgé — par Pied courant. 

Gewicht in Kilogramm & englischen Pfunden von Runden schmledeelsemen Stan^n, 
S&ulen, TVellen &c. — per laufenden Fuss. 



Diameter in Inches 
Diamètre en Pouces 
Durchmesserin ZoU 



Weight 

Poids 

Gewicht 



KUog«« 



Ibs 



Diameter in Inches 
Diamètre en Pouces 
Durchmesserin Zoli 



Weight 

Poids 

Gewicht 



Kilog"» Ibs 



Diameter in Inches 
Diamètre en Pouces 
Du rchmesser in Zol 1 



Weight 

Poids 

Gewicht 



Kilog«» 



il* 


0.07 


5/8 


0.17 


i/2 


0.29 


6/t 


0.44 


»/* 


0.08 


7/8 


0.92 


1 


1.18 


li/8 


1.50 


li/i 


1.80 


4 5/8 


2.20 


±ilz 


2.67 


l5/8 


3.14 


l3/i 


3.60 


17/8 


4.20 


2 


4.75 


2i/8 


5.40 


2l/4 


6.00 


2 s/8 


6.70 


2l/2 


7.40 


2 5/8 


8.10 


2 8/i 


8.98 


2 7/8 


9.80 


3 


10.70 


3i/8 


ii.eo 


3 1/4 


12.50 


3s/t 


13.50 


3i/2 


14.50 


3 6/8 


15.60 


3l/4 


16.70 


3 7/8 


17.80 


4 


19.00 


4i/8 


20.20 


4i/4 


21.50 



0.10 
0.37 

o.eà 

1.02 
1.47 
2.00 
2.62 
3.31 
4.09 
4.95 
5.89 
6.91 
8.02 
9.20 
10.47 
11.82 
13.25 
14.77 
16.36 
18.04 
19.80 
21.64 
23.56 
25.56 
27.65 
29.82 
32.07 
34.40 
36.82 
39.30 
41.89 
44.53 
47.29 



4 8/8 
4l/2 
4 6/8 
48/4 

4 7/8 

6 

5i/4 

5i/e 

5 3/4 

6 

6 1/4 
6 1/2 

6 s/4 

7 

7 1/4 
7 1/2 

7 s/4 
8 

8 1/4 

8 1/2 

8 s/4 
9 

Ol/4 
Ol/2 
Os/4 

10 

10 1/4 
10 1/2 

10 8/4 
11 

11 1/4 
11 1/2 



tt.l 


50.10 


24.1 


53.01 


25.4 


56.00 


26.8 


59.07 


28.1 


62.20 


29.7 


65.45 


32.9 


72.16 


36.0 


79.16 


39.2 


86.56 


42.8 


94.25 


46.4 


102.27 


50.5 


110.61 


54.1 


119.28 


58.2 


128.28 


62.5 


137.61 


66.8 


147.26 


71.3 


157.24 


76.1 


167.55 


80.8 


178.19 


86.8 


189.15 


90.9 


200.44 


96.2 


212.06 


101.6 


224.00 


107.3 


236.27 


112.9 


248.87 


118.8 


261.80 


124.8 


275.05 


130.9 


288.63 


137.2 


308.54 


143.7 


316.78 


150.3 


331.34 


157.0 


346.23 


164.0 


361.45 



12 


171.0 


377.0 


12 1/4 


178.2 


392.7 


12 1/2 


185.6 


409.2 


12 8/4 


193.1 


425.3 


13 


202.0 


442.4 


13 1/4 


208.5 


459.3 


13 1/2 


216.5 


4T7.1 


13 s/4 


221.5 


494.7 


14 


232.9 


513.1 


14 1/4 


241.2 


531.3 


141/2 


249.8 


550.4 


14 8/4 


258.4 


569.3 


15 


267.3 


589.0 


15 1/4 


276.2 


608.7 


15 1/2 


285.4 


629.0 


15 8/4 


294.6 


649.3 


16 


304.2 


670.2 


13 1/4 


313.6 


691.0 


161/2 


323.2 


712.7 


16 8/4 


333.2 


734.3 


17 


343.4 


756.6 


171/4 


353.4 


T39.0 


171/2 


363.9 


801.8 


17 8/4 


374.7 


824.7 


18 


385.0 


848.2 


18 1/4 


395.4 


871.7 


181/2 


406.5 


896.0 


18 8/4 


417.6 


920.3 


10 


428.8 


945.1 


10 1/4 


440.2 


970.0 


101/2 


451.6 


995.2 


10 8/4 


463.6 


1021.0 


20 ^ 

Digitized by VjO 


op 


1047.t 



— 179 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Gopper and Brass Round Bars ~ per Foot-run. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Barres rondes en cuivre et en laiton — par 

Pied courant. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Kupfernen und Messingnen runden 
Stangen — per laufeoden Fuss. 



Diameter in Inches. 
Diamètre en Pouces. 


Copper Bars. — Barres en cuivre. — 
Kupfersungen. 


Diameter in Inches. 
Diamètre en Pouces. 
Durchmesser in Zoll. 


Brass Bars. — Barres en laiton. — 
Messingstangen. 


DurchmesserinZoU. 


Ibs: 


Kilogrammes 


Kilogrammes 1 H»: 


i/i 


0.19 


0.09 


*!* 


0.08 


0.18 


6/18 


0.30 


0.13 


•/l6 


0.12 


0.28 


5/S 


0.43 


0.19 


l/t 


0.18 


0.41 


7/ie 


0.58 


0.27 


7/18 


0.25 


0.5Ô 


i/2 


0.76 


0.35 


l/« 


0.33 


0.7t 


»/ie 


0.96 


0.44 


f/18 


0.41 


0.91 


»/» 


1.19 


0.54 


6/8 


0.51 


1.13 


ii/ie 


1.44 


0.65 


ii/ie 


0.62 


1.37 


»/4 


1.71 


0.77 


1/4 


0.74 


1.63 


18/i6 


t.Ol 


0.91 


is/is 


0.86 


1.91 


7/« 


«.33 


1.06 


7/« 


1.01 


2.21 


iB/ift 


J.68 


1.21 


16/16 


1.15 


2.54 


1 


3.05 


1.38 


1 


1.31 


2.89 


li/t 


3.86 


1.75 


ll/8 


1.66 


3.66 


li/4 


4.76 


2.17 


ll/4 


2.(» 


4.52 


!«/« 


5.77 


2.61 


l8/8 


2.47 


5.46 


iilz 


6.86 


3.10 


li/t 


2.95 


6.50 


l8/8 


8.05 


3.64 


15/8 


3.43 


7.63 


l5/4 


9.34 


4.24 


ls/4 


4.01 


8.85 


l7/8 


10.72 


4.86 


l7/8 


4.61 


10.16 


2 


12.20 


5.53 


2 


5.24 


11.56 


2 1/8 


13.77 


6.24 


2 1/8 


5.92 


13.05 


2i/« 


15.44 


7.00 


2 1/4 


6.63 


14.63 


2 s/s 


17.20 


7.80 


2 8/8 


7.37 


16.30 


2i;t 


19.06 


8.68 


2 1/8 


8.17 


18.02 


2 6/8 


21.02 


9.52 


2 s/8 


9.03 


19.92 


2 8/4 


23.06 


10.40 


2 s/4 


9.91 


21.86 


2 7/8 


25.«1 


11.43 


2 7/8 


10.83 


23.89 


3 


27.45 


12.40 


3 


11.30 


26.02 


3 1/8 


29.78 


13.50 


3 1/8 


12.80 


28.23 


3 1/4 


32.22 


14.60 


3i/« 


13.85 


30.53 


3 5/8 


34.74 


15.71 


3 s/8 


14.93 


32.93 


3 1/2 


37.36 


16.91 


3 1/2 


16.06 


35.41 


3 6/8 


40.08 


18 10 


3 6/8 


17.23 


37.98 


3 s/4 


42.89 


19.40 


3 3/4 


18.43 


40.65 


3 7/8 


45.80 


20.77 


3 7/8 


19.68 


43.40 


4 


48.80 


22.14 


4 


20.98 r 
Digitized by V 


iod§fe 



— 180 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Iron Boiler Tubes — per Foot ran. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Tubes en fer de CSiaudière — 

par Pied courant. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von EUsemen KessebrOhren — 

per laufenden Fuss. 



Thickness of 
tube in Inches 

Épaisseur de tu 


Outside Diameter in Inches. — Diamètre extérieur en Pouces. — 
Aeusserer Durchmesser in ZoU. 


be en Pouces. 

Dickedes 
Rohr's in Zoli. 


2 


2 1/8 


2 1/4 


2 1/2 


23/4 


3 


3i/4 


3l/2 


35/i 


4 


4 1/4 


4./2 


4,/4 


5 


1 

8 


K'g' 1.10 
tt : «.40 


1.16 
«.55 


1.27 

2.80 


1.41 
3.10 


1.54 
3.40 


1.68 
3.70 


1.82 
4.00 


1.96 
4.31 


2.12 
4.70 


2.26 

5.00 


2.41 
5.30 


2.55 
5.61 


2.70 
5.94 


2.90 
6.40 


3 
16 


K'g- 1.58 
fb : 3.48 


1.60 
3.72 


1.80 
3-97 


2.02 
4.45 


2.24 
4.03 


2.46 
5.42 


2.68 
5.90 


2.89 
6.36 


3.12 

6.86 


3.34 
7.35 


3.56 
7.83 


3.78 
8.32 


4.00 
8.80 


4.22 

9.28 


1 

4 


K'4* - 

tt : - 


- 


- 






3.21 
7.10 


3.50 
7.70 


3.79 
8.34 


4.08 
8.96 


4.38 
9.64 


4.66 
10.25 


4.96 
10.91 


5.25 
11.56 


5.54 
12.19 



Digitized by VjOOQIC 



— 181 — 

Weight in Kilogrammes and Ibs of Gast Iron Pipes aAd Hollo-w Golimins — 

per Foot nin. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Tuyaux en fonte et Colonnes creuses • 

par Pied courant. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Gusseisernen ROhren und 
hohlen S&ulen — per laufenden Fuss. 



Diameter of Bore 


















ofPipe 




TmCKNESS IN mCHES — ÉPAISSEUR EN POUCES — DICKE IN ZOLL. 


DÎAmètre inté- 
rieur de Tuyau 










































Durchmesser der 
lichten Weite 


1/4 


3/8 


1/2 


6/8 


3/4 


7/8 


1 


li/s 


li/4 


li/2 


2 


iBOhoa — Pooocs 
ZolL 


























2 


SK 


2.51 
5.52 


3.97 

8.74 




















2ilt 


ïi\ 


3.06 
6.75 


4.80 
10.58 


9.69 
14.73 


















3 


£«; 


3.60 
7.93 


5.64 
12.43 


7.80 
17.18 


10 10 
22.24 
















3l/2 


si; 


4 18 
9.» 


6.48 
14.27 


8.92 
19.61 


11.49 
25.31 


14.21 
31.29 














4 


su 


4.74 
10.43 


7.31 
16.11 


10.03 
a. 10 


12.88 
28.38 


15.87 
34.98 


19.00 
41.88 












4i/t 


s?; 


5.29 
11.66 


8.15 
17.95 


11.13 
24.54 


14.28 
31.45 


17.55 
38.66 


20.97 
46.18 


24.52 
54.00 










5 


ïf: 


5.85 
12.89 


8.96 
19.80 


12.26 
27.00 


15.67 
34.52 


19.22 
42.34 


22.91 
50.47 


26.74 
58.90 


30.71 
67.65 








5i/s 


si; 


6.41 
14.11 


9.Si 
21.63 


13.37 
29.45 


17.06 
37.58 


20.89 
46.02 


24.86 
54.76 


28.97 
63.81 


33.22 
73.17 


37.91 
82.84 






6 


s?; 


6.96 
15.34 


10.66 
23.47 


14.39 

31.90 


18.45 
40.65 


22.56 
49.70 


26.81 
59.10 


31.20 
68.72 


35.73 
78.69 


40.39 
88.97 


50.34 
110.45 




7 


s?; 


8.08 
17.79 


12.43 
27.15 


16.72 
36.82 


21.34 
46.79 


25.91 
57.10 


30.71 
67.66 


35.66 
78.54 


40.94 
89.74 


45.96 
101.24 


56.83 
125.17 


80.94 
178.47 


8 


Kg* 
tts: 


9.19 
20.25 


14.00 
30.83 


18.94 
41.72 


24.03 
52.92 


29.25 
64.43 


34.61 
76.24 


40.12 
88.36 


45.75 
100.78 


51.54 
113.52 


63.52 
139.90 


90.10 
196.67 


9 


K'gr* 
Bs: 


10.31 

22.70 


15.67 
34.52 


21.17 
46.63 


26.81 
59.06 


32.59 
71.79 


38.51 
84.83 


44.57 

98.18 


50.77 
111.83 


57.11 
125.80 


70.20 
154.60 


99.37 
219.11 


10 


K'g- 
Bs: 


11.42 
25.16 


17.34 

38.20 


J3.40 
51.54 


29.60 
65.19 


35.93 
79.15 


42.41 
93.42 


49.01 
108.00 


55.78 
122.87 


62.68 
138.10 


76.88 
169.35 


106.00 
237.85 


11 


K'g- 
Ibs: 


12.53 

n.6i 


19.00 
41.88 


25.63 
56.45 


32.38 
71.83 


39.28 
86.52 


46.31 
102.00 


53.48 

117.80 


60.80 
133.92 


68.25 
150.33 


88.57 
184.10 


117.11 
258.22 


12 


K'g» 

ns: 


13.65 
30.10 


20.68 
45.56 


27.86 
61.36 


35.17 
77.47 


42.63 
93.88 


50.21 
110.60 


57.94 
127.63 


66.81 73.82 
144.96 162.60 


89.36 
198.80 


126.17 
278.20 


13 


S?; 


14.76 
32.52 


22.36 
49.24 


30.09 
66.27 


37.96 
83.60 


45.96 
101.24 


54.11 
119.19 


62.40 
137.45 


70.83 79.39 
156.00 174.87 


96.94 
213.53 


135.14 
298.00 


14 


1^ 


15.S8 
35.00 


24.01 
5«.92 


32.32 
71.18 


40.74 
89.74 


49.31 
108.60 


58.00 
127.78 


66.86 
147.26 


75.84 84.97 
167.10 187.15 


103.63 
228.26 


144.07 
317.67 


15 


K'g- 
Bs: 


^ 


25 09 
56.60 


."M. 54 
76.10 


42.52 
95.87 


52. «) 
116.00 


61.91 
136.37 


71.31 
157.10 


80.86 
178.10 


90.54 
199.42 


110.31 
243.00 


153.13 
337.65 


16 


Bs: 


— .— 


27.37 
60.29 


36.77 
81.00 


46.31 
102.00 


55.98 
123.33 


65.81 
144.96 


75.77 
166.90 


85.87 
189.14 


96.11 
211.70 


117.07 
257.70 


162.31 
357.90 


17 


^i: 


— .— 


29.05 
64.10 


39.10 
86.20 


49.09 
108.20 


59.33 

130.80 


64.71 
142.68 


80.22 
176.90 


90.88 
200.38 


101.68 
224.19 


122.70 
270.55 


171.02 
3T7.10 


18 


ïf: 


— .— 


30.71 
67.65 


41.23 
90.81 


51 .88 
114.28 


62.68 
138.10 


73.61 
162.14 


84.68 
186.53 


95.89 
211.23 


107.25 
236.20 


129.34 
287.16 


180.20 
397.34 


19 


g?: 


— .— 


32.37 
71.36 


43.45 
95.80 


54.66 
120.^0 


66.02 
145.57 


77.51 
170.90 


89.14 
196.54 


100.91 
222.50 


112.35 
247.70 


136.54 
LOI .06 


189.11 
416.90 


20 


S?; 


^.- 


-'.- 


45.68 
100.63 


57.45 
126.56 


69.37 
152.80 


81.41 
179.32 


93.60 
206.17 


105.93 
233.32 

-igitized 


117.45 
260.70 

by Vj( 


143.74 
316.60 

30q1 


198.16 
436.90 

e 



— 182 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Gopper tubes — per Foot run. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Tuyaux en cuivre — par Pied courant. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfnnden von Kupfernen ROhren — per laufenden Fass. 



Oataide DUmet«r in 
InchM 



DUunètr* «xtériear en 
Poucmi 



▲eoMerar Dorchmener 
in Zoll 



Thickness in Inches— Épaisseur en Pouces — Dicke in Zoll. 



1/32 



1/16 



3/32 



1/8 



3/16 



1/4 



5/16 



3/8 



OaUide DiAinetar la 



Dlftmètra extérienr es 

POOCM 



3/8 
1/2 
5/8 
3/4 
7/8 
1 

li/8 
ll/4 
l8/8 

1 1/2 
15/S 
l8/4 
l7/8 

2 

2i/8 

2 1/4 
2 1/2 
2 3/4 

3 

3l/2 

4 
4i/e 



K'g- 0.06 
Ibs: 0.13 


0.11 
0.24 


0.14 
0.31 












K'g« 0.08 
Ibs: 0.18 


0.15 
0.33 


0.21 
0.46 


0.25 
0.55 










K'g* 0.10 
Ibs: o.a 


0.19 
0.42 


0.27 
0.50 


0.34 
0.75 


0.45 
0.99 








K'g- O.IJ 
Ibs: O.W 


0.23 
0.51 


0.33 
0.73 


0.42 
0.93 


0.57 
1.26 


0.68 
1.50 






K'g- 0.14 
Ibs: 0.31 


0.27 
0.50 


0.40 
0.88 


0.51 
1.12 


0.70 
1.54 


0.85 
1.87 


096 
2.12 




^'«' 9-1? 

Ibs: 0.35 


0.32 
0.71 


0.46 
1.01 


0.50 
1.30 


0.83 
1.83 


1.02 
2.25 


1.17 
2.58 


1.27 
2.80 


KV 0.18 
Ibs: 0.40 


0.36 
0.79 


0.52 
1.15 


0.68 
1.50 


0.96 
2.12 


1.19 
2.» 


1.38 
3.04 


1.53 
3.37 


K'g- 0.» 
Ds: 0.44 


0.40 
0.88 


0.59 
1.30 


0.76 
1.68 


1.08 
2.38 


1.36 
3.00 


1.50 
3.51 


1.78 
3.92 


K'g- O.tS 
Ibs: 0.51 


0.45 
0.99 


0.65 
1.43 


0.85 
1.87 


1.21 
2.67 


1.53 
3.37 


1.81 
4.00 


2.04 
4.50 


Kg* 0.25 
Ibs: 0.55 


0.49 
1.08 


0.72 
1.59 


0.93 
2.05 


1.34 
2.95 


1.70 
3.75 


2.02 
4.45 


2.29 
5.05 


K'g- 0.17 
Bs: 0.59 


0.53 
1.17 


0.78 
1.72 


1.02 
2.25 


1.47 
3.24 


1.87 
4.12 


2.23 
4.92 


2.55 
5.62 


Kg- 0.?9 
Ibs: 0.64 


0.57 
1.26 


0.84 
1.85 


1.10 
2.42 


3.51 


2.04 
450 


2.44 
5.38 


2.80 
6.17 


K'g' 0.31 
Ibs: 0.66 


0.61 
1.35 


0.91 
2.01 


1.19 
2.62 


1.72 
3.79 


2.21 
4.87 


2.66 
5.86 


3.06 
6.75 


K'g' 0.33 
Ibs: 0.73 


0.66 
1.46 


0.97 
2.14 


1.27 
2.80 


1.85 

4.08 


2.38 
5.25 


2.87 
6.33 


3.31 
7.30 


K'^ 0.35 
Bs: 0.77 


0.70 
1.54 


1.04 
2.29 


1.36 
2.99 


1.96 
4.37 


2.55 
5.62 


3.08 
6.79 


3.57 
7.87 


K'r 0.37 
Ibs: 0.82 


0.74 
1.63 


1.10 
2.43 


1.44 
3.17 


2.10 
4.fi3 


2.72 
6.00 


3.29 
7.25 


3.82 

8.42 


K'g- 0.4t 
Ibs: 0.93 


0.83 
1.83 


1.23 
2.71 


1.61 
3.55 


2.36 
5.20 


3.06 
6.75 


3.72 
8.20 


4.33 
9.54 


K'K 0.46 
Ibs: 1.01 


0.91 
2.01 


1.35 
2.98 


1.78 
3.92 


2.61 
5.75 


3.40 
7.50 


4.14 
9.13 


4.84 
10.67 


K*g' 0.50 
Ibs: 1.10 


0.99 
2.18 


1.48 
3.26 


1.95 
4.30 


2.87 
6.33 


3.74 
8.25 


4.57 
10.06 


5.35 
11.79 


K'g- 0.50 
Ibs: 1.30 


1.17 
2.58 


1.74 
3.84 


2.29 
5.05 


3.38 
7.45 


4.42 
9.75 


5.42 
11.95 


6.37 
14.04 


K'g' 0.67 
Ibs: l.iS 


1.^ 
2.95 


1.99 
4.39 


2.63 
5.80 


3.80 
8.58 


5.09 
11.22 


6.n 

13.82 


7.39 
16.29 


Kg 0.76 
Ibs: 1.68 


1.51 
3.33 


2.25 
4.96 


2.97 
6.55 


4.40 
9.70 


5.78 
12.74 


7.12 
15.70 


8.41 
18.54 












Digitized b 


yGol 



3/8 
1/2 
5/8 
3/4 
7/8 
1 

1 1/8 

li/4 
l3/8 

1 1/2 
l8/8 
13/4 
l7/8 

2 

2l,'8 

2 1/4 
2 1/2 
2 3/4 

3 

3i/t 

4 

4 1/2 



— 183 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Gopper tubes — per Foot nin. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Tuyaux en cuivre — par Pied courant. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Kupfemen ROhren — per laufenden Fuss. 



Oatside Diameter 
in Inches. 

Diumètro eztérieui 
en Pouce». 

Aonwerer 

DarchmoRser in 

ZoU. 



THICKNESS IN INCHES — ÉPAISSEUR EN POUCES - DICKE IN ZOLL 



1/32 



1/16 


3/32 


1/8 


3/16 


1/4 


5/16 



3/8 



Outside Diameter 
in InohM. 

Diamètre extérieur 
en Pouocs. 

AeuBMrer 

DurchmeMer in 

ZoU. 



5 

5 1/2 

6 

6i/2 

7 

7i/e 

8 

8 1/2 

9 

Ol/2 

10 



K'g 0.84 

Ibs: 1.85 

K'g 0.93 

ns: 2.05 

K'g- 1.01 

Ibs: Î.Î3 

K'g 1.09 

Ibs; t.iO 

K'r 1.18 

Ibs: 2.60 

K'g 1-27 

Ibs: 2.80 

K'g 1.35 

Ibs: 2.97 

K'g 1.44 

Ibs: 3.17 

K'g 1.52 

Ibs: 3.35 

K'g 1.60 

Ibs: 3.52 

K'g 1.69 

Ibs: 3.72 



1.98 
3.71 



1.85 

4.08 



2.02 
4.46 



2.19 
4.83 



2.36 
5.21 



2.53 
5.58 



2.70 
5.96 



2.87 
6.33 



3.04 
6.71 



3.21 

7.08 



3.38 
7.45 



2.50 
5.51 



2.76 
6.08 



3.01 
6.6Î 



3.27 
7.21 



3.52 
7.76 



3.78 
8.33 



4.03 

8.88 



4.29 
9.46 



4.54 
10.01 



4.80 
10.58 



5.05 
11.13 



3.31 
7.30 



3.65 
8.05 



3.99 

8.79 



4.33 
9.55 



4.67 
10.30 



5.01 
11.05 



5.35 
11.80 



5.69 
12.54 



6.03 
13.29 



6.37 
14.05 



6.71 
14.79 



4.91 


6.45 


7.97 


10.82 


14.22 


17.62 


5.42 


7.13 


8.82 


11.95 


15.72 


19.49 


5.93 


7.80 


9.67 


13.07 


17.22 


21.36 


6.44 


8.49 


10.52 


14.19 


18.72 


23.24 


6.95 


9.17 


11.37 


15.32 


20.22 


25.11 


7.46 


9.85 


12.22 


16.44 


21.72 


26.98 


7.97 


10.53 


13.07 


17.57 


23.22 


28.86 


8.48 


11.21 


13.92 


18.69 


24.72 


30.73 


8.99 


11.89 


14.77 


19.a 


26.22 


32.61 


9.50 


12.57 


15.62 


20.94 


27.72 


34.48 


10.00 


13.25 


16.47 


22.05 


29.22 


36.31 



9.43 
20.79 



10.45 
23.04 



11.47 
25.29 



12.49 
27.54 



13.51 
29.78 



14.53 
32.03 



15.55 
34.28 



16.57 
36.53 



17.59 

38.78 



18.61 
41.03 



19.63 
43.23 



5 

5i/2 

6 

6i/2 

7 

7 1/2 

8 

8 1/2 



Ol/2 

10 



Digitized by VjOOQIC 



— 184 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Brâss Tubes — per Foot run. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Tubes en laiton — par Pied coarant 
Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Messlngnen ROhren ~ per laafenden Foss. 



OuUide DI*inet«r 
in Inchoa. 

DUroètre extéiionr 
en Pouc«s. 

AeuBBorer 

DnrelunoMer in 

ZolL 



THICKNESS IN INCHES - ÉPAISSEUR EN POUCES - DICKE IN ZOLL 



1/32 



1/16 


3/32 


1/8 


3/16 


1/4 


5/16 



3/8 



Oatdde Diametcr 
I in InehM. 



Diunèyv oztMm 
en Pouces. 



3/8 
1/2 
5/8 
3/4 
7/8 
1 

1 1/8 

li/* 
ls/8 

1 1/e 

1 5/8 

l8/4 
l7/8 

2 

2i/8 

2 1/4 

2 1/2 

2 3/4 

3 

3 1/2 

4 

4 1/2 



K'r 0.06 

Ibs: 0.13 

K'r 0.08 

Ibs: 0.18 

K'r 0.09 

Ibs: 0.20 

K'g- 0.11 

Ibs: 0.24 

K'gr 0.13 

ns: 0.29 

Kg' 0.15 

Ibs: 0.33 



K'g- 
Ibs: 



0.17 
0.38 



K'g* 0.19 
Ibs: 0.42 



Ibs : 



0.22 
0.49 



Kg' 0.24 
Ibs: 0.53 



Ibs : 
Ibs: 

Ibs: 

Kg'* 
Ibs: 

Ibs : 



0.26 
0.57 

0.28 
0.62 

0.30 
0.66 

0.32 
0.71 

0.34 
0.75 



K'g- 0.36 
Ibs : 0.79 



Ibs: 



0.40 
0.88 



K'g- 0.44 
Ibs : 0.97 



K'g- 
Ibs : 

Ibs: 

K'g- 
Ibs: 



0.48 
1.06 

0,56 
1.24 

0.64 
1.41 



K'g- 0.73 
Ibs: 1.61 



0.11 

0.24 


0.13 
0.29 






0.14 
0.31 


0.19 
0.42 


0.24 
0.53 




0.18 
0.40 


0.26 

0.57 


0.33 
0.73 


0.43 
0.95 


0.22 
0.48 


0.32 
0-71 


0.40 
0.88 


î:§ 


0.26 
0.57 


0.38 
0.84 


0.49 
1.08 


0.67 
1.48 


0.31 
0.68 


0.44 
0.97 


0.57 
1.26 


0.79 
1.74 


0.34 
0.75 


0.50 
1.10 


0.65 
1.43 


0.92 
2.03 


0.38 
0.84 


0.57 
1.26 


0.73 
1.61 


1.03 
2.27 


0.43 
0.95 


0.62 
1.37 


0.82 
1.81 


1.16 
2.56 


0.47 
1.04 


0.69 
1.52 


0.89 
1.96 


1.28 
2.82 


0.51 
1.12 


0.75 
1.65 


0.96 
2.16 


1.41 
3.11 


0.55 
1.21 


0.81 
1.79 


1.05 
2.32 


1.52 
3.35 


0.59 
1.30 


0.87 
l.9i 


1.14 
2.51 


1.65 
3.64 


0.63 
1.39 


0.93 
2.05 


1.22 
2.69 


1.77 
3.90 


0.67 
1.48 


1.00 
2.20 


1.30 

2.87 


1.90 
4.19 


0.71 
1.56 


1.05 
2.32 


1.38 
3.04 


2.01 
4.43 


0.80 
1.76 


1.18 
2.60 


1^ 
3.39 


2.26 
4.98 


0.87 
1.92 


1.29 

2.84 


1.71 
3.77 


Î.50 
5.51 


0.95 
2.09 


1.41 
3.11 


1.87 
4.12 


2.75 
6.06 


1.12 
2.47 


1.67 
3.68 


2.20 
4.85 


3.24 
7.14 


1.28 

2.82 


1.91 
4.21 


2 52 
5.56 


3.73 

8-22 


1.45 
3.20 


2.16 
4.76 


2.85 
6.28 


4.22 
9.30 



0.65 
1.43 

0.81 
1.79 

0.98 
2.16 

1.14 
2.51 

1.30 
2.87 

1.47 
3.24 

1.63 
3.59 

1.79 
3.95 

1.95 
4.30 

2.12 

4.68 

2.28 
5.03 

2.44 
5.38 

2.61 
5.76 

2.03 
6.43 

3.26 
7.19 

3.59 
7.92 

4.24 
9.35 

4.88 
10.76 

5.54 
12.22 



0.92 
2.03 



1.12 
2.47 



1.32 
2.91 



1.52 
3.35 



1.74 
3.84 



1.94 

4.28 



2.14 
4.72 



2.33 
5.14 



2.55 
5.62 



2.75 
6.06 



2.95 
6.50 



3 15 

6.95 



3.57 
7.87 



3.97 
8.75 



4.38 
9.66 



5.20 
11.46 



6.01 
13.25 



6.83 
15.06 



1.22 
2.99 



1.47 
3.24 



1.71 
3.77 



1.96 
4.32 



2.19 
4.83 



2.44 
5.38 



2.68 
5.91 



2.93 
6.46 



3.17 
5.99 



3.42 
7.54 



3.66 
8.07 



4.15 
9.15 



4.64 
10.23 



5.13 
11.31 



6.11 
13.47 



7.09 
15.63 



8.06 
17.77 



— 185 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Brass Tubes — per Foot-ran. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Tubes en laiton — par Pied courant. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Messingnen ROhren — per laufenden Fnss. 



Ontsiâo DljuiMter 
in Inohoi. 



Diamètre extéiienrl 
en Pouoea. 



THICKNESS IN INCHES - ÉPAISSEUR EN POUCES — DICKE IN ZOLL 



DurefamMMr in 
ZoU. 



1/32 



1/16 



3/32 



1/8 



3/16 



1/4 



5/16 



Ootride Di«m«t«r 
in r 



DiAmàtTC extérlMur 



3/8 



Darchm— cr in 
ZolL 



6 

6i/2 

6 

6i/e 

7 

7i/e 

8 

8 1/2 

9 

Oi/s 
10 



K'g' 0.80 

Bs: 1.76 

K'g- 0.80 

Bs: 1.96 

K'g 0.97 

Ibs: 2.14 

Kg- 1.04 

tts: 2.29 

Kg 1.13 

Bs: 2.49 

K'g- 1.22 

«s: 2.60 

K'r 1.29 

llis: 2.84 

KV 1.38 

IbS: 3.04 

Kg 1.46 

llis: 3.22 

K'g- 1.53 

Ibs: 3.37 

K'g 1.62 

Ibs: 3.57 



1.61 
3.55 



1,77 
3.90 



1.94 
4.28 



2.10 
4.63 



2.26 
4.98 



2.43 
5.36 



2.50 
5.71 



2.75 
6.06 



2.91 
6.42 



3.06 
6.79 



3.24 
7.14 



2.40 
5.29 



2.64 
5.82 



2.88 
6.35 



3.14 
6.92 



3.37 
7.43 



3.62 
7.96 



3.86 
8.51 



4.11 
9.06 



4.35 
9.50 



4.60 
10.14 



4.84 
10.67 



3.17 
6.99 

3.50 
7.72 

3.83 
8.45 

4.15 
9.15 

4.48 
9.88 

4.80 
10.50 

5.13 
11.31 

5.46 
12.04 

5.78 
12.75 

6.11 
13.48 

6.43 

14.18 



4.71 
10.38 

5.20 
11.46 

5.60 
12.54 

6.17 
13.60 

6.66 
14.68 

7.15 
15.76 

7.64 
16.84 

8.13 
17.92 

8.62 
19.00 

9.11 
20.06 

9.50 
21.14 



619 
13.65 


7.64 
16.84 


6.84 
15.08 


8.48 
18.70 


7.49 
16.52 


9.27 
20.44 


8.14 
17.95 


10.10 
22.27 


8.79 
19.38 


10.90 
24.03 


9.45 
20.84 


11.72 
25.84 


10.10 
22.27 


12.53 
27.63 


10.75 
23.70 


13.35 
29.48 


11.40 
25.14 


14.16 
31.22 


12.05 
26.57 


14.96 
33.03 


12.71 
28.02 


15.79 
34.81 



0.04 
19.93 

10.00 
22.05 

11.00 
24.25 

11.97 
26.30 

12.95 
28.55 

13.93 
30.71 

14.91 
32.87 

15,90 
35.05 

16.87 
37.19 

17.85 
39.35 

18.82 
41.49 



5 

6i/2 

6 

6iye 
7 

7i/« 
8 

8i/s 


9i/s 
10 



Digitized by VjOOQIC 



— 186 — 

Weight In Kilogrammes and Ibs of Liead Pipes — per Foot run. 

Poids en Kilogrammes et livres anglaises de TnyBXa. en Plomb — par Pied courant. 

Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Bleiemen ROhren — perlanfenden Fuss. 



Ontcida DUmvter 
in Inch». 




THICKNESS IN INCHES— ÉPAISSEUR EN POUCES - 


DICKE IN ZOLL 




Di»mètre eztârleor 
«n Poac««. 


1/8 


3/16 


1/4 


5/16 


3/8 


AeaaMrer 


K'g- 


Ibs 


K'g' 


Ibs 


Kg» 


Ibs 


K'g- 


Ibs 


Kg» 


fts 


1 


0.75 


1.65 


1.06 


2.34 


1.30 


2.87 


1.49 


3.Î8 


1.62 


3.57 


li/4 


0.97 


2.14 


1.38 


3.04 


1.74 


3.84 


2.03 


4.48 


2.27 


5.00 


li/* 


1.19 


2.62 


1.71 


3.77 


2.17 


4.78 


2.45 


5.40 


2.92 


6.44 


ls/4 


1.40 


3.09 


1.90 


4.19 


2.60 


5.73 


3.11 


6.86 


3.57 


7.CT 


2 


i.et 


3.5?7 


2.36 


5.20 


3.04 


6.70 


8.66 


8.07 


4.22 


9.30 


2i/4 


1.84 


4.06 


2.68 


5.91 


3.47 


7.65 


4.20 


9.26 


4.87 


10.74 


2ilz 


2.05 


4.52 


3.01 


6.64 


3.90 


8.60 


4.75 


10.47 


5.53 


12.19 


2 8/4 


t.r 


5.00 


3.33 


7.34 


4.34 


9.57 


5.28 


11.64 


6.18 


13.63 


3 


2.49 


5.49 


3.66 


8.07 


4.77 


10..52 


5.83 


12 90 


6.85 


15.10 


3i/2 


2.92 


6.44 


4.31 


9.50 


5.64 


12.43 


6.92 


15.26 


8.13 


17.92 


4 


3.36 


7.41 


4.96 


10.93 


6.49 


14.31 


8.00 


17.64 


9.43 


20.79 


4i/2 


3.79 


8.36 


5.61 


12.37 


7.37 


16.25 


9.09 


20.10 


10.73 


23.66 


6 


4.22 


9.30 


6.26 


13.80 


8.23 


18.14 


10.17 


22.42 


12.03 


26.52 


5 1/2 


4.66 


10.27 


6.92 


15.26 


9.10 


20.10 


11.25 


24.80 


13.33 


29.39 


6 


5.09 


11.22 


7.57 


19.69 


9.97 


21.93 


12.34 


27.21 


14.64 


32.28 


6 1/2 


5.53 


12.19 


8.22 


18.12 


10.83 


23.88 


13.42 


29.59 


15.94 


35.14 


7 


5.96 


13.13 


8.87 


19.56 


11.70 


25.79 


14.51 


31.99 


17.24 


38.00 


7i/t 


6.39 


14.09 


9.52 


20.99 


12.57 


27.71 


15.50 


34.37 


18.54 


40.87 


8 


6.83 


15.06 


10.17 


22.42 


13.44 


29.63 


16.68 


36.77 


19.84 


43.74 


8i/i 


7.26 


16.00 


10.82 


23.85 


14.30 


31.52 


17.76 


39.15 


21.14 


46.61 


9 


7.69 


16.95 


11.47 


25.» 


15.17 


33.44 


18.85 


41.56 


25.44 


49.47 


9 1/2 


8.13 


17.92 


12.12 


26.72 


16.04 


35.36 


19.93 


43.94 


23.75 


52.35 


10 


8.56 


18.87 


12.76 


28.13 


16.91 


37.28 


21.02 


46.34 


25.05 


55.22 


11 


9.42 


20.77 


14.05 


30.97 


18.63 


41.07 


23.15 


51 .0< 


27.62 


60.89 


12 


10.29 


22.68 


15.35 


33.84 


20.55 


45.31 


25.32 


55.82 


30.21 


66.60 


13 


11.15 


24.58 


16.66 


36.73 


22.07 


48.65 


27.48 


60.58 


32.81 


72.33 


14 


12.02 


26.50 


17.95 


39.57 


23.82 


52.51 


29.66 


65.37 


35.41 


78.10 


15 


12.88 


28.39 


19.25 


42.47 


25.56 


56.35 


31.81 


70.13 


38.01 


83,'^ 



Digitized t 



— 187 — 
Weight in Kilogrammes and Ibs of Chain» and CShaln-Cables — per Fathom. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de CShatnes et CSétbles-Ciliatnes — par Brasse. 
Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Ketten nnd Ankerkettan — per Faden. 



Diameter of Link 
in Inches. 

Diamètre de Maillon 
en Pouces. 


Unstudded CLain. 

Chaîne non étançonnie. 

Kette ohne Stege. 


Diameter ofLiak 
in Inches. 

Diam«tre7e MaiUon 
en Pouces. 

Durchmesser des 
Gliedes in ZoU. 


Stud link Chain. 
Chaîne étançonnèe. 
Kette mit Stegen. 


DurchmeMer des 
GUedesinZoU. 


Kilogrammes 


S» : 


IbS : 


KUogrammes 


3/8 


3.6 


7.9 








7/16 


4.9 


10.8 








1/2 


6.4 


14.1 








0/16 


8.1 


17.9 








6/8 


10.0 


22.1 








11/46 


IM 


26.7 








3/4 


14.4 


31.7 


3/4 


33.3 


15.1 


13/16 


16.9 


37.3 


13/16 


39.0 


17.7 


7/8 


19.6 


43.2 


7/8 


45.4 


20.6 


15/16 


».5 


49.6 


15/16 


52.0 


23.6 


1 


?5.6 


56.4 


1 


50.3 


26.9 


1 1/16 


».9 


63.7 


1 1/16 


66.8 


30.3 


1 1/8 


a.4 


71.4 


1 1/8 


75.0 


34.0 


1 8/16 


36.1 


79.6 


1 3/18 


83.6 


37;9 


1 i/4 


40.0 


88.2 


1 1/4 


88.2 


42.0 


1 5/16 


44.1 


97.2 


1 5/16 


97.2 


46.3 


1 8/8 


48.4 


106.7 


1 1/8 - 


111.0 


50.8 


1 7/16 


52.9 


116.6 


1 7/16 


121.3 


55.0 


1 1/2 


57.6 


127.0 


1 1/2 


133.4 


60.5 


1 9/16 


62.5 


137.8 


1 9/16 


144.6 


65.6 


1 5/8 


67.6 


149.0 


1 6/8 


156.5 


71.0 


1 11/16 


72.0 


160.7 


111/16 


168.6 


76.5 


1 a/4 


78.4 


172.8 


1 5/4 


181.4 


82.3 


1 13/16 


84.1 


185.4 


1 15/16 


194.7 


88.3 


1 7/8 


90.0 


198.4 


1 7/8 


208.3 


94.5 


1 15/16 


9Ô.1 


212.0 


1 15/16 


222.4 


100.9 


2 


102.4 


225.7 


2 


237.0 


107.5 


2 1/16 


106.9 


240.1 


2 1/16 


252.0 


114.3 


2 1/8 


115.6 


254.8 


2 1/8 


267.6 


121.4 


2 3/16 


122.5 


270.0 


2 3/16 


283.5 


128.6 


2 1/4 


129.6 


285.7 


2 1/4 


300.0 


136.0 


2 5/16 


136.9 


301.8 


2 6/16 


316.8 


143.7 


2 8/8 


144.4 


318.3 


2 3/8 


334.2 


151.6 


2 7/16 
2 1/8 


152.1 

lao.o 


335.3 
352.7 


2 7/16 
2 1/2 


352.7 

a^ôiîïzed by ' 


^ 160.0 



188 



Weight in Kilogrammes and Cwts of Hemp- and Manilla-Ropes — per 120 Fa&oms. 

Poids en Kilogrammes et Quintaux anglais de Cordages en Chanvre et en Manille - 

par 120 Brasses. 

Gewicht in Kilogramm und englischen Centnem von Hanf- nnd Manllla Taa^werk - 

per 120 Faden. 



Circumference in 
Inches. 

Ch-confèrcnce en 
Pouces. 


Hawser Uid 3 stnnd oured 
Hemp. 

Cordage goudronné en Chanvre 
commb en anssière (3 torons). 


Cable laids strandtarred 
Hemp. 

Cordage goudronné en Chanvre 
commis en câble (3 torons). 


Mamlla-Rope. 
Cordage en Manille. 




Kreisamfang in 
Zoll. 


Trossweise ^eschlagenes ge- 
theertes 3 schifuges Kanftiuwerk. 


theertes 3 schâttiges Hanltanwerk. 


Manilla-Tauwerk. 






Kilog»» 


Cwts 


Qrs 


Ibs 


Kilog»» Cwts 


Qrs 


Ibs 


Kilog«« 


Cwts 


Qrs 


Ibs 


4 8/4 


37 





2 


25 


35 





2 


21 


28 





2 


6 


2 


48 





3 


22 


45 





3 


17 


36 





2 


23 


2 i/4 


61 


1 





22 


58 


1 





16 


45 





3 


16 


2 1/2 


75 


1 


l 


25 


72 


1 


1 


19 


55 


l 





9 


2 8/i 


91 


1 


3 


4 


87 


1 


2 


24 


68 


1 


1 


10 


3 


106 


2 





15 


104 


2 





5 


81 


1 


2 


11 


3 i/4 


m 


2 


1 


27 


122 


2 


1 


16 


96 


1 


3 


13 


3 i/t 


147 


2 


3 


17 


141 


2 


3 


2 


110 


2 





19 


3 V4 


199 


3 


1 


8 


162 


3 





22 


126 


2 


1 


27 


4 


192 


3 


3 


4 


184 


3 


2 


15 


144 


2 


3 


10 


4 i/4 


tl7 


4 


1 


1 


208 


4 





11 


162 


3 





23 


4 i/2 


Î43 


4 


3 


4 


233 


4 


2 


10 


182 


3 


t 


10 


4 »/4 


m 


5 


1 





260 


5 





13 


203 


4 








6 


300 


5 


3 


17 


288 


5 


2 


19 


225 


4 


1 


20 


6 i/4 


331 


6 


2 





317 








27 


248 


4 


3 


15 


5 i/s 


363 


7 





16 


348 


6 


3 


12 


272 


5 


1 


12 


5 s/^ 


397 


7 


3 


6 


381 


7 


2 





297 


5 


3 


12 


6 


432 


8 


2 


1 


415 


8 





18 


324 


6 


1 


14 


6 1/4 


460 


9 





25 


450 


8 


3 


21 


351 


6 


3 


19 


6 i/e 


Ô07 





3 


25 


487 


9 


2 


9 


380 


7 


1 


26 


e »/4 


547 


10 


3 


1 


525 


10 


1 


9 


410 


8 





« 


7 


588 


11 


2 


8 


564 


11 





12 


441 


8 


t 


20 


7 i/2 


675 


13 


1 


4 


648 


12 


3 


1 


506 


9 


3 


23 


8 


768 


15 





13 


737 


14 


2 


1 


576 


11 


1 


9 


8 i/2 


867 


17 





8 


832 


16 


1 


13 


650 


12 


3 


5 



Digitized by VjOOQIC 



- 189 — 
Weight in Kilogrammes and Cwts of Hemp- and Manilla Ropes — per 120 Fathoms. 



Poids en Kilogrammes et Quintaux anglais de Cordages en CSlianvre et en Ma.n111e — 

par 120 Brasses. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Centnern von Hanf- nnd Manilla Tau'werk — 

per 120 Faden. 



Circumfterence in 
Inches 

Circonférence en 
Pouces 


Hawser laid 3 strand urred 
Herap 

Cordage goudronné en Chanvre 
commis en aussiére (3 ioront) 


Cable Uid 3 strand tarred Hemp 

Cordage soudronné en Chanvre 
commis en cible {Z torons) 


Manilla- 
Cordage en 


Rope 
ManiUc 




KreisumfÀng in Zoll 


tes 3 schâftiges Hanfuuwerk 


Kabelweise ecschlagcnes getheer- 
tes Ssch&niges Hanftauwerk 


ManUk-riiuwerk 






Kilog"" 


Cwts 


Qrs 


.3 


Kilog«« 


Cwts 


Qrs 


Bs 


II 
Kilog»M jjCwts 


Qrs 


Ibs 





Vit 


19 





15 


933 


18 


1 


12 


729 


14 




11 


9i/s 


1063 


21 


1 


8 


1040 


20 


1 


25 


812 


15 




26 


10 


1200 


23 


2 


14 


1152 


22 


2 


19 


900 


17 




U 


lOi/t 


13» 


26 





5 


1270 


25 








992 


19 




3 


il 


1432 


28 





21 


1375 


27 








1069 


21 




21 


11 1/2 


1587 


21 





26 


1524 


29 


3 


27 


1190 


23 




18 


12 


17» 


34 





2 


1659 


32 




18 


1296 


25 




t 


121/2 


1875 


36 


3 


17 


1800 


35 




20 


1406 


27 




19 


13 


«08 


39 


3 


13 


1947 


38 




7 


1521 


29 


3 


90 


13i/« 


2187 


43 








2099 


41 




2 


1640 


32 




4 


14 


2352 


46 


1 





2258 


44 




17 


1764 


34 




25 


141/2 


2523 


49 


2 


13 


S422 


47 




14 


1892 


37 


^ 


26 


15 


rm 


53 





17 


2502 


50 


3 


25 


2025 


39 




6 



Digitized by VjOOQIC 



- 190 — 
Wefght in Kilogrammes and Ibs. of Iron 'Wlre-Ropes and Steel Ha^wers — per Fathom. 



Poids en Kilogrammes et livres anglaises de Cordasses en fil de fer et Aussières en acier — 

par Brasse. 



Gewicht in Kilogramm und englischen Pfunden von Bisendraht-Taawerk nnd Stahl- 

Troflsen — per Faden. 



Ctrcunference 
in Inches 

Cl rconferencc 
en Potices 


Iron Wire Ropes 
CordAges en fil de fer 
EUe«draht-T«uwerk 


Grcamference 
in Inches 

Grconfèrence 
en Pouces 

Kreisum&nff 
inZoU 


Steel Hawsers 

Aussiires en ader 

Suhl-Trostcn 


Kreisumfâng 
inZoU 


Kilogr«« 


Ibs 


Ibs 


Kilogt- 


1/2 


0.07 


0.15 


1/2 






3/4 


0.15 


0.33 


3/4 


— 


— 


1 


0.27 


0.50 


1 


o.a 


0.37 


ii/4 


0.53 


1.17 


ll/4 


1.21 


0.55 


tili 


1.08 


2.27 


ll/2 


1.81 


0.82 


l9/4 


1.41 


3.11 


l3/4 


2.34 


1.06 


2 


1.71 


3.77 


2 


2.82 


1.28 


2i/4 


2.11 


4.67 


2l/4 


3.W 


1.68 


2i/2 


2.86 


6.30 


2l/2 


4.04 


1.83 


28/4 


3.37 


7.48 


2 3/4 


5.38 


2.44 


3 


3.76 


8.29 


3 


5.97 


2.71 


3 1/4 


4.82 


10.65 


3 1/4 


8.07 


3.60 


3i/2 


5.10 


11.26 


3i/t 


8.82 


4.00 


39/4 


5.T9 


12.76 


38/4 


10.27 


4.66 


4 


6.73 


14.84 


4 


12.10 


5.49 


4 1/4 


7.45 


16.42 


4 1/4 


13.45 


6.10 


41/2 


8.35 


18.41 


4 1/2 


14.68 


6.66 


43/4 


9.25 


20.39 


4»/4 


16.20 


7.35 


6 


10.30 


22.71 


5 


17.75 


8.05 


6 1/4 


11.25 


24.80 


6 1/4 


20.33 


9.22 


6l/2 


12.20 


26.90 


5 1/2 


22.27 


10.06 


68/4 


13.15 


28.99 


6 8/4 


24.76 


11.23 


6 


14.10 


31.10 


6 


27.34 


12.40 



Digitized by VjOOQIC 



APPENDIX. 



In a book of this kind com- 
posée! chiefly of technical 
termsandcontaining so many, 
several of course occur, which 
make it désirable to add fuller 
explanations thao could be 
given in the body of the work. 

They hâve been reserved 
for this appendix, and altho' 
some of them may at first view 
appear of slight importance, 
it is necessary to note the dif- 
férent définitions they hâve in 
practice ; which are well worth 
the attention of the reader, 
who will find information upon 
some points, far from being 
generally known. 



One-decked Vessels 

are small vessels having one 
completely laid deck-flat, and 
little depth of hold, say 12 feet 
or less. — When the depth of 
hold increases to 14 or 15 feet, 
some hold-beams are inserted. 



T-wo-decked Vessels. 

Thèse vessels hâve gene- 
rally a depth of hold from 
about 20 to 24 feet, the decks 
are called Upper-deck and 
Lower-deck, the latter also 
styled "tween-deck." 

Three-decked vessels, see 
page 4. 

Thèse vessels hâve three 
deck-flats laid, or two deck- 
flats and a tier of hold beams ; 
the decks are named Upper- 
deck, Middle- or Main-deck, 
and Lower-deck. 



— 191 — 

ANNEXE. 



Dans un livre de ce genre, 
composé essentiellement de 
mots techniques dont le nom- 
bre est très grand, il s'en 
présente quelques-uns pour 
lesquels a paru désirable une 
explication plus détaillée que 
ne le permettait le corps de 
louvrage : ils figurent dans 
cette annexe. Des termes 
peu importants à première 
vue, sont néanmoins dignes 
d'attention par les différentes 
définitions, qui leur sont don- 
nées dans la pratique, le lec- 
teur trouvera à cet ^ard des 
informations sur des points 
généralement peu connus. 



Navires à un pont 

petits navires ayant un pont 
bordé et un creux de cale ne 
dépassant pas 3 M. 60 en gé- 
néral. — Au-delà de ce creux 
des barres-sèches sont instal- 
lées. 



Navires à deux ponts. 

Ces navires ont générale- 
ment de6 M. à 7 M . 30 de creux 
de cale ; les ponts sont dénom- 
més pont supérieur et pont 
inférieur (ou e7Urepont.) 



Navires à trois ponts, voir 
page 4. 

Ces navires ont ou trois 
ponts bordés ou deux ponts 
bordés et un rang de barres- 
sèches, les ponts sont dénom- 
més pont supérieur, pont in- 
termédiaire {ou principal) et 
pont inférieur. 



NACHTRAG. 



In einem Bûche dieser Art, 
wesentlich aus technischen 
Ausdrûcken zusammengesetzt, 
und deren so viele enthaltend, 
finden sich natûrlicher Weise 
immer einige, welche eine 
ausgedehntere Erklârung, als 
im Werke selbst gegeben 
werden konnte, wtinschens- 
werth machen. 

Dieselben sind fur diesen 
Nachtrag reservi rt und ob- 
gleich einige davon beim er- 
sten Anblick unbedeutend er- 
scheinen môgen.so ist es nôthig 
den verschiedenen Definitio- 
nen, welche sie in der Praxis 
haben, Rechnung zu tragen 
und wohl verdienen solche die 
Aufmerksamkeit des Lesers, 
welcher Erlàuterungen ûber 
Punkte finden wird, die weit 
entfemt sind, allgemein ge- 
kannt zu sein. 



Eindeck-Schiffe 

sind kleine Fahrzeuge mit 
einem voUstândigen, gelegten 
Deck und geringer Raumtiefe, 
sage 12 Fussoder weniger. Bei 
einer Raumtiefe von 14 bis 15 
Fuss vi^erden Raumbalken 
angebracht. 

Zweideck-Schiffe. 

Dièse Schiffe haben gewôhn- 
lich eine Raumtiefe von Ca 20 
bis 24 Fuss, die Decke wer- 
den Oberdeck und Unterdeck, 
letzteres auch Zwischendeck, 
genannt. 

Dreideck-Schiffe, siehe Sei- 
te4. 

Dièse Schiffe haben drei 
gelegte Decke, oder zwei ge- 
legte Decke und eine Reihe 
Raumbalken. Die Namen der 
Decke sind Oberdeck, Mittel- 
oder Hauptdeck und Unter- 
deck. o~~ 



19A 



Appendix. 



N.B. If a Ship has four 
decks, they are called : Upper- 
deck, Main-deck, Lower-dcck 
and Orlop^eck. 



Awning-decked Vessels, 

see pages 4 and 5. 

Thèse vessels, accord ing to 
their size hâve two, or three 
decks; if with two decks, they 
are called : Awning-deck and 
Main-deck; if with three decks: 
Awning-deck, Main-deck and 
Lower-deck. 

Spar-decked Vessels, see 

page 4. 

Thèse vessels hâve a Spar- 
deck, a Main-deck and a Low- 
6r-deck ; or in lieu of the 
latter a tier of hold-beams. 

Anchor-crane is a novel 
application on board of Steam- 
ers, employed for taking An- 
chors in board, thus replacing 
Cat-heads, Cat-davits & Fish- 
davits, which in most vessels 
are still in common use. 



Break (Wooden and Iroii- 
Vessels) is the name given to 
the termi nation of a deck, 
when interrupted by a raised 
quarter-deck, sunk-forecastle 
etc.; the front- bulkheads pla- 
ced at such termi nations are 
known as "Break bulk-heads". 
Any élévation of a ship's deck, 
no matterwhetheraft, forward 
or amidships, is also styled 
a "Break" and the extra capa- 
city gained by such raised 
portion, is known as the "Ton- 
nage of Break". 



— 192 — 
Annexe. 



N.B. Quand un navire a 
quatre ponts ils sont dénom- 
més : pont supérieur, pont 
principal, pont inférieur et 
faux-pont. 

NaTires à pont-abri» voir 
pages 4 et 5. 

Ces navires ont deux ou trois 
ponts, suivant grandeur. — 
Ceux à deux ponts ont : le 
pont-abri et le pont principal; 
ceux a trois ponts ont : le 
pont-abri, le pont principal 
et le pont inférieur. 

Navires à spardeck, voir 
page 4. 

Ces navires ont un "spar- 
deck" (po>i< 5 w/j^riewr), un pont 
principal et un pont inférieur 
ou un rang de barres sèches. 

Gme d'ancre est un nou- 
vel appareil en usage à bord 
de Bateaux à vapeur pour 
prendre à bord les ancres, 
il remplace les Bossoirs de 
capon et Bossoirs de traver- 
sière, lesquels cependant sont 
toujours encore en usage aussi . 

Break (Coupée) (Navires 
en bois et en fer) se dit de l'in- 
terruption d'un pont par une 
demi-dunette, ou coupée-avant 
ou arrière. — La cloison fron- 
tale des ces constructions se 
désigne en anglais par "Break 
bulkhead". — En général toute 
superstructure établie dans 
un pont et le coupant, est 
dénommée "Break" en anglais 
et la jauge de la partie en 
contre-haut du pont est ren- 
seignée sous le nom de "Ton- 
nage of Break", c. a. d. tonnage 
de la coupée. 



Nachtrag. 



N.B. Wenn ein Schiff vier 
Decke bat, sind die Namen 
derselben wie folgt : Ober- 
deck. Hauptdeck. Unterdeck 
und Orlopdcck. 

Stormdeck - Schiffe, siehe 
Seite 4 und 5. 

Dièse Schiffe habeo je sach 
ihrer Grosse zwei oder drei 
Decke ; diejenigen mit zwei 
Decken haben: Sturmdeckund 
Hauptdeck, die mit drei De- 
cken : Sturmdeck, Hauptdeck 
und Unterdeck. 

Spardeck-SchilTe, siehe Sei- 
te 4. 

Dièse Schiffe haben ein 
Spardeck, ein Hauptdeck und 
Unterdeck oder statt des Letx- 
teren eine Lage Raumbalken. 

Ankerkrahn ist eine neae 
Vorrichtung an Bord von 
Dampfschiffen,um Ankerbin- 
nen bords zu nehmen, und er- 
setzt die indessen eben£al]s 
noch gebrâuchlicben Krahn- 
balken.Katt- und Fischdavide. 



Break (Hôherne und eiser- 
ne Schiffe) ist der Name, w«l- 
chen man der Grenze eines, 
durch ein erhôhtes Quarter- 
deck, Gesenkte Back etc., un- 
terbrochenen Deck beilegt. — 
Die an solchen Enden ange- 
brachten Querschotte sizxl 
unter dem Nameo "Break- 
bulkheads" bekannt. — Aus- 
serdem wird jede Erhôhung 
eines Deck's, einerlei ob hin- 
ten, vorne oder in der Mîtte 
des Scbiffes von den Englân- 
dern "Break", und der durch 
eine solche Erhôhung gewon- 
nene Raumgehalt "Tonnage of 

Break" genannt. 

[|igitizec„, ^-_ 



Appendix. 



Onn'^ale or Gunnel ( Wood- 
en and Iron Vessels) 

Altho' this term is so corn- 
monly employed, thereis real- 
ly not a pièce in the présent 
structure, eitherofan iron- or 
wooden Merchant-vessel.bear- 
ing that name. — In wooden- 
Vessels the upper outer edge 
of the Planksheer may be con- 
sidered as the Gunwale; in Iron 
Vessels (where wooden water- 
ways and planhsheers are not 
in présent practice employed) 
" the upper part of the sheer- 
strake " may be regarded as 
the Gunwale. By some, that 
part of a vessel where the 
ship's-side cornes in contact 
with the upper-deck, is so cal- 
led. 



Knights {also called *' Jeer 
bitts '*) are small bitts, placed 
behind the différent masts on 
the upper-deck, in the heads 
of thèse are several sheave- 
holes (loith sheaves), through 
which running-rigging for 
hoistingetc. isrove; with the 
exception of some Mediler- 
ranean-Vessels, they are now 
very rarely found in Merchant- 
ships. 



Orlop-beams ( Wooden and 
Iron Vessels) are hold-beams, 
fitted below the lower-deck of 
two-and three-decked vessels ; 
their spacing is greater, and 
they are therefore generally 
heavier than the beams in the 
decks above. 



Orlop-deck is the lower- 
mostdeck in four-decked ships. 



— 193 — 
Annexe. 



Gun'wale. {Navires en bois 
et en fer.) 

Quoique ce mot soit fré- 
quemment employé, il n'existe 
actuellement dans les navires- 
marchands en bois ou en fer 
aucune pièce de construction 
qui porte ce nom. — Pour les 
navires en bois ce terme dési- 
gne l'arête extérieure du can 
supérieur du plat-bord. Dans 
les navires en fer (où l'on n'é- 
tablit d'api*ès la méthode de 
construction actuelle, ni goût- 
tières, ni plat-bords faisant 
saillie) ce terme désigne la 
partie du carreau en contre- 
haut du pont supérieur. — 
Quelques fois on entend aussi 
par " gunwale " la lisse du 
pont supérieur. 



Seps de drisse ou Ghau- 
mards sont de petites bittes, 
solidement fixées sur le pont 
supérieur à l'arrière des mâts 
et garnies de plusieurs réas, à 
l'effet de recevoir diverses ma- 
nœuvres courantes. — A l'ex- 
ception de quelques navires de 
la Méditerrannée.on ne les ren- 
contre que très rarement à 
bord des navires-marchands. 



Barrots de cale (Navires 
en bois et en fer). Ce sont des 
barres-sèches installées en- 
dessous du pont inférieur des 
navires à deux et à trois ponts, 
leur écartement est plus grand 
et par conséquent leur échan- 
tillon généralement plus fort 
que ceux des barrots des ponts 
au-dessus. 



Faux-pont est le pont le 
plus bas des navires à quatre 
ponts. 



Nachtrag. 



Gun'wale. {Rôlzerne und 
eisernc Schiffe). 

Obgleicb dieser Ausdruck 
so allgemein angewendet wird, 
besteht doch in Wirklichkeit 
kein Stûck in der jetzigen 
Construction hClzerner oder 
eisemer Kauffahrteischiffe, 
welches diesen Namen tragt. 
In hohernen Schiffen mag der 
obère Aussenrand des Schan- 
deckels, und in eisernen Schif- 
fen (bei loelchen jetzt selten 
oder nie hàlseime Wassei'- 
giinge und Schandechel con- 
struire toerden) der oheTeThe'il 
des Oberdeck-Farbegang's als 
" Gunwale '* betrachtet wer- 
den. Auch die Stelle, wo das 
Oberdeck mit der Schiffseite 
in Berûhrung kommt, wird 
von Einigen als " Gunwale " 
bezeichnet. 

Knechte sind kleine, auf 
dem Oberdeck hinter den ver- 
schiedenen Masten sich befind- 
liche Betinge, in deren Kôp- 
fen mehrereScheibgatten(miï 
Scheiben) angebracht sind, 
wodurch laufendes Tauwerk 
zum Heissen geschoren wird. 
Mit der Aussnahme einiger 
am Mittelmeer zu Hause gehô- 
renden Schiffe, werden sie jetzt 
nur selten oder nie auf Kauf- 
fahrtei-Schiffen vorgefunden. 

Orlopbalken {Rôlzerne 
und eiserne Schiffe) sind 
Raumbalken, welche unter-. 
halb des Unterdeck's von 
zwei- und dreideckigen Schif- 
fen angebracht werden. — Die 
Entfernung dieser Balken ist 
grôsser, und ihrc Dimensionen 
deshalb gewôhnlich schwerer, 
als die der Balken der ober- 
halb befindlichen Decke. 

Orlopdeck ist das unterste 
Deck in Vierdeck- Schiffen. 



Appendjbc. 



Ridins^-Bitts are bitts to 
which chain-cables are belay- 
ed when a ship is anchored ; 
at thc présent time. they are 
very unusual in Merchant- 
vessels 

Sheerstrake in a wood- 
en--vessel, is the uppermost 
strake of the topside-planking, 
i. e. the strake next below the 
planksheer; and in an iron- 
vessel, the uppermost strake 
of plating {ex hulwark.) — 
In iron-vessels with several 
decks, the strakes of plating in 
way of, or level with the two 
uppermost decks, are known 
as "sheerstrakes" ; thus the 
strake of plating in way of the 
spardeck, is called "spardeck- 
sheerstrake" and that in way 
ofa main-deck, "main-sheer- 
strake" or "main-deck sheer- 
strake" etc. The sheerstrakes 
generally are thicker than the 
other outside plating, however 
it is not from their thickness 
but their situation that they 
dérive their name sheerstra- 
kes. 

In two-decked vessels, only 
the strake of plating in way of 
the upperdeck, is called a 
sheerstrake. The strakes of pla- 
ting on level with lower-decks 
and orlop-decks, are not so 
styled. 



Stringers (Irmi- Vessels) 

Are: 1® plates running ail 
fore and aft, and riveted on the 
beam-ends of each of the 
decks. The Stringers on 
upper-deck beams, are in ad- 
dition attached to the sheer- 
strake by an angle- iron ; those 
of thc decks below are riveted 
to the frames and/or reversed 



— 194 — 
Annexe. 



Bittes de Mouillage sont 
des bittes sur lesquelles les 
câbles-chai nés sont amarrées, 
quand un navire est mouillé. 
Actuellement elles sont très 
rarement employées par les 
navires-marchands. 

Carreau. Dans un navire en 
bois c'est la virure supérieure 
du bordé des hauts, c. a. d. 
la première virure en-dessous 
du plat-bord et dans un na- 
vire en fer, c'est la virure 
supérieure du bordé en tôle 
au-dessous du bordé de pavois. 
Dans les navires en fer ayant 
plusieurs ponts. les virures du 
bordé en tôle décroisant les 
deux ponts supérieurs sont 
dénommés carreaux ; par suite 
la virure du bordé en tôle 
décroisant le spardeck est 
nommé "carreau de spardeck", 
et celle décroisant le pont prin- 
cipal est nommé "carreau prin- 
cipal ou carreau du pont prin- 
cipal" etc. — Les carreaux 
sont ordinairement plus forts 
que le restant du bordé exté- 
rieur, cependant leur dénomi- 
nation est indépendante de 
leur épaisseur, mais provient 
de leur emplacement. 

Dans les navires à deux 
ponts, ce n'est que la virure 
du bordé décroisant le pont 
supérieur, qui porte le nom de 
carreau. Les virures du bordé, 
qui décroisent les ponts infé- 
rieurs ou faux ponts ne pren- 
nent pas ce nom. 

Gk>uttières (Navires en 
fer) sont des serres en tôles 
posées sur le bout des bar- 
rots de tous les ponts, sur les- 
quels elles sont toujours rivées. 
— Celles du pont supérieur 
sont en outre rivées au carreau 
au moyen d'une cornière. 
Celles des ponts inférieurs sont 
rivées sur la membrure et/ou 
la contre-membrure et s'atta- 



Nachtrag. 



Betinge worauf Anker- 
ketten belegt werden, wenn 
ein Schifif vor Anker liegt, sind 
beutigenTages auf Kauffahrtei- 
Schiffen sehr selten oder nie 
mehr anzutre£fen. 

Farbegang ist in einem 
li'dlzernen Schifife der oberste 
Plankengang, d. h. der Gang 
unmittelbar unter dem Schan- 
deckel, und in eisernen Schif- 
fen der oberste Plattengang 
{Schanzkleid avisgenommen.) 
In eisernen Schiffen mit meh- 
reren Decken sind die Plat- 
tengânge in Linie und Hôhe 
derbeidenoberen Decke. unter 
dem Namen "Farbegang" be- 
kannt,demnachistder Platten- 
gang in Linie des Spardeck^s 
"Spardeck-Farbegang" und 
dezjenige in Linie des Haupt- 
deck's "Haupt-Farb^angoder 
Hauptdeck-Farbegang" be- 
nannt u. s. w. — Die Farbe- 
gânge sind im Allgemeinen 
von grdsserer Dicke als die 
andere Aussenbeplattung, in- 
dessen ist es nicht die Dicke, 
sondem die Lage, die ihnen 
den Namen "Farbegang" giebt. 
In Zweideck-Schiffen ist 
nur der Plattengang in der 
Linie des Oberdeck's, "Farbe- 
gang" benannt, wâhrend die 
Plattengânge in Linie eines 
Unterdeck's und eines Orlop- 
deck's, diesen Namen nicht 
tragen. 



Stringer (Etserm Schiffe) 

sind : 

io Platten die (votx tome 
bis hinten) auf den Enden der 
verschiedenen Balkenlagen ge- 
nietet sind. Die Oberdeck- 
Stringer sind ausserdem ver- 
mittelst eines Winkeleisens an 
dem Farbegang, dîejenigen 
der anderen Decke an den 
Spanten und/oder den nmge- 



Appeiidix, 



frames, and also usually at- 
tachée tothe outside plating. — 
The stringers on hold-beams 
{tohen thespacingofthe beams 
is grecU) hâve generally their 
inneredges strengthened by an 
angle iron or bulb-iron. 

2» Stringers formed of 
angle- irons are sometimes 
stiffened by a bulb-iron and 
usually fitted in the bilges and 
sides of a Vessel. 



Tie-plates (Iron Vessels) 
are narrow plates ranged near- 
ly ail fore and aft, on the 
beams outside the hatchways 
of the différent decks, to bind 
and stiffen the beams to which 
they are riveted ; and they are 
generally fastened by an angle- 
iron to the hatchway-comings. 



Diagonal tie-plates are 

of the same dimensions as the 
former, Connecting them with 
the stringers. 



Tonnage 

Gross Tonnage is the 

whole cubic capacity of every 
closed-in space on board of a 
ship ; it includes ail the room 
under deck from stem to stem- 
post; also that in Poops, 
Bridge-houses, Forecastles and 
other Erections, if closed-in, 
and in use. 



N.B. 100 Cubic feet equal 
one Ton. 

Tonnage under deck is 

the capacity below the upper- 
deck in one, two and three- 
decked Vessels, and that under 
the main-deck in spar- and 



— 195 — 
Annexe. 



chent en outre généralement 
au bordé. Les gouttières des 
ponts inférieurs ont en plus 
leur can intérieur générale- 
ment renforcé par une cornière 
ou un fer à boudin, lorsque les 
barres-sèches ont un grand 
écartement. 

Serres de renfort sont 
généralement composées de 
cornières munies, dans cer- 
tains cas, d'un fer à boudin, 
elles sont d'ordinaire fixées 
dans les bouchains et dans les 
murailles du navire. 

Vimres dliiloire (Navires 
en fer) sont des serres longi- 
tudinales placées à plat sur les 
barrots des divers ponts et ri- 
vées aux dits barrots. Elles lon- 
gent généralement les surbaux 
des écoutilles et ceux-ci y sont 
attachés au moyen d'une cor- 
nière ; Elles servent à relier 
les barrots entre eux. 

Bandes diagonales sont 
des tôles de même échantillon 
que les virures d'hiloire et 
reliant celles-ci aux gouttières. 



Tonnage 

Tonnage total est la ca- 
pacité entière de tout compar- 
timent à bord d'un navire, il 
comprend tout l'espace exi- 
stant en-dessous du pont 
depuis l'étrave jusqu'à l'étam- 
bot; également l'espace com- 
pris dans les dunettes, rouffles- 
passerelles, gaillards d'avant, 
et d'autres superstructures, 
dont il serait fait usage. 

N.B. 100 pieds cubes an- 
glais représentent un tonneau. 

Tonnage under deck 

( Tonnage en-dessous du pont) 
est la capacité en-dessous du 
pont supérieur dans les navi- 
res à un, deux et trois ponts. 



Nachtrag. 



kehrten Spanten, hâufig auch 
an denÂussenplatten befestigt. 
Die Stringer auf den Raumbal- 
ken werden (loenn die Entfer- 
nung dieser Balken gross ist) 
gewôhnlich an der Innenseite 
durch ein Winkel- oder Wulst- 
eisen verstàrkt, 

2o Stringer aus Winkel- 
eisen geformt, sind mitunter 
durch ein Wulsteisen versteift; 
sie werden gewdhnlich in den 
Kimmen und Schifiiseiten an- 
gebracht. 



L&ngsb&nder (eiserne 
Schiffe) sind schmale Platten 
(von vome bis hinten) auf die 
verschiedenen Deckbalken ge- 
legt und an dieselben genietet. 
Sie dienen.die Balken zu ver- 
steifen und liegen gewôhnlich 
ausserhalb der Lukensille, 
woran sie vermittelst eines 
Winkeleisen befestigt werden. 

Diagonalb&nder sind von 
der nâmlichen Dimension der 
Lângsbânder, und dienen um 
dièse mit den Stringern zu ver- 
binden. 

Tonnengehalt 

Brutto-Tonnengehalt ist 

der ganze Raumgehalt an Bord 
eines Schiffes, er schliesst den 
ganzen Raum unter Deck vom 
Vorsteven bis zum Hinterste- 
ven ein, ebenso den Raum der 
Hûtten, BrûckenhUtten, Back 
und anderen Âufbauten, wenn 
in Oebrauch. 



N. B. 100 Cubikfuss eng- 
lisch gleich einer Tonne. (Ton) 

Tonnage under Deck. 

(Tonnengehalt unter Deck) 
ist der Raumgehalt unterhalb 
des Oberdecks in ein, zwei und 
drei-deck Schiffen, sowie der- 



Appendiz. 



awning-decked Vessels. 



Net tonnage is the capa- 
city under deck, available for 
stowing cargo only; it is exclu- 
sive of Eagine- and Boiler 
spaces, Coal-bunkers, Gabins, 
Crew-spaces, etc., etc. This 
tonnage is commonly called 
the "Register tonnage '. 



Register tonnage; Re- 
gistered tonnage is that 
measured according to the 
"Custom's régulations", and 
entered in the Ship's R^ister. 

Wales (hysomealso called 
Bends) ( Wœden Vessels). 
The thickest outside planking 
of a ship's side, aboutmidway 
between the light water-line 
and the plank sheer ; the 
breadth of the Wales is gene- 
rally equal to i/4 or 1/3 of the 
depth of the vessel's hold. 



Waterways ( Woode7i 
Vessels) are heavy pièces of 
timber fitted on the beam-ends 
of the several decks, and 
against the frames of the ship, 
running ail fore and aft, and 
fastened by through-bolts to the 
beams and the vessel's side ; 
they are generally at-least 
double the thickness of the 
deck-planking. 



- 196 — 
Annexe. 



et dans les navires à "spar- 
deck" et à pont-abri, c'est la 
capacité en-dessous du pont 
principal. 

Tonnage net est la capa- 
cité en-dessous du pont, affec- 
tée à l'arrimage de la cargaison; 
c. a. d. non compris les cham- 
bres des machines et chau- 
dière, soutes à charbon, ca- 
bines, logements d'équipage 
etc. — Ce tonnage est géné- 
ralement appelé "Register-ton- 
nage". 



Register tonnage {ton- 
nage d'après le registre) est 
celui déterminé par les règle- 
ments de Douane et noté dans 
le certificat d'enregistrement. 

Préceintes {Navires en 
bois). C'est le bordé extérieur 
le plus épais de la muraille 
d'un navire, elles sont placées 
à peu-près à mi-hauteur entre 
la ligne de flottaison lège et le 
plat-bord et s'étendent en lar- 
geur du quart au tiers du creux 
du navire. 



Fourrures de gouttière 

{Navires en bois) sont de for- 
tes pièces de bois établies 
sur les extrémités des barrots 
des divers ponts en contact 
avec les couples ; Elles s'éten- 
dent de l'avant à l'arrière du 
navire et sont chevillées de 
part en part avec les barrots 
et la muraille. — Leur moin- 
dre épaisseur est de deux fois 
celle du pont. 



Nachtrag. 



jenige unterhalb des Haupt- 
deck in Spar- und Sturmdeck- 
Schiffen. 



Netto-Tonnengehalt ist 
nur der far Ladung dienende 
Raumgehalt unter Deck ; also 
Maschinen- und Kesselraum, 
Kohlenraum, Kajflten, Mann- 
schaftsraum etc. ausgenom- 
men. Dieser Tonnengehalt ist 
gewôhnlich "Register tonnage" 
genannt. 



Register tonnage (Reffis- 
ter-Tonnengehalt) ist der von 
der Zollbehôrde aufgenom- 
mene und in dem Messbrief 
verzeichnete Tonnengehalt. 

Barkholz oder Bergholz 
{Eôlzeme Schiffe) ist die dick- 
ste Âussenbeplankung der 
Schiffseiten, ungefàhr halb- 
wegs zwischen der leichten 
Wasserlinie und dem Schan- 
deckel. — Die Breite des 
Barkholzes ist im Allgemei- 
nen gleich einem Drittel oder 
einem Viertel der Raumtiefe 
des Schiffes. 

Wassergang {HôUenie 
Schiffe) schwere Stûcke Hoh, 
welche auf den Balkenenden 
der verschiedenen Decke (^- 
ffen den Spanten) sich von 
vorne bis hinten erstrecken, 
und vermittelst Durchbolzen 
an den Balken und Schiff- 
seiten befestigt sind. Im All- 
gemeinen haben die Wasser- 
gange wenigstens die doppelte 
Dicke der Deckplanken. 



c igitized by VjOOQ IC 



ADDITIONS. 



— 197 — 

ADDITIONS. 



Boss of propeller-post 
Bridge-ladder 
Orlop stringer 
Orlop stringer-plate 



Patent steering-appara- 
tus. 

Arm 

Cross -head 
Guide-rods 

Nut 

Rudder-head 

Spindle 

Standard or stanchion 

Wheel spokes 

Yoke 

Yoke-Bolt 

Square-sail (of a schooner or 
other small crafi) 

Stoke-holc grating 



Lunette de Tétambot avant; 
Escalier de rouffle-passerelle 
Gouttière de cale 
Tôle-gouttière de cale 



Appareil à g^ouvemer 
breveté. 

Bras 

Té de tête de gouvernail 

Tiges de guide ; Barres 

directrices 
Ecrou de l'arbre fileté 
Tète de gouvernail 
Arbre fileté 
Support 
Rayons de roue 
Coulisse 
Boulon de coulisse 

Misaine volante ; Voile de 
fortune (d'une goëlelte ou 
autre petit bâtiment) 

Grilles de chambre de chauffe 



ERGÂNZUNCEN. 



Hûlse des Schraubenstevens 
Brûckentreppe 
Orlopstringer 
Orlopstringerplatte 



Patent-Steuerger&th. 

Arm 

Kreuzkopf 

Fûhrungstangen 

Spindelmutter 

Ruderkopf 

Welle 

Stûtze ; Bock 

Radspaken 

Fûhrungsbiock 

Fûhrungsblock-Bolzen 

Breitfock ; Breefock (eines 
Schoona's oder anderen 
kleinen Fahrseiiges) 

Heizraum-Grâting 



Digitized by VjOOQIC 




Digitized by VjOOQIC 



Tl^ Rigging, especially 
of Steam-Vessels, varies so 
much at the présent day, that 
the descriptions in pages 126 
to 131, — altbough more com- 
plète than in any work of the 
kind, would not be suflficiently 
clear for ail enquirers without 
the hère given illustrations and 
définitions. 



Barque rig. 

1. Fore-mast 

2. Fore-topmast 

3. Fore-topgallant mast 

4. Main-mast 

5. Main-topmast 

6. Main-topgallant mast 

7. Mizen-mast 

8. Mizen-topmast 

9. Mizen-topmast 

10. Mizen-topmast 

11. Mizen-topgallant mast 

12. Mizen-topgallant mast 

13. Mizen-royal mast 

14. Mizen-topmast backstay 

15. Mizen-topmast backstay 

16. Mizen-topmast backstay 

17. Mizen-topgallant backstay 

18. Mizen-topgallant backstay 
11). Mizen-royal backstay 

20. Mizen-topmast stay 

21. Mizen-topmast stay 

22. Mizen-topmast stay 

23. Mizen-topgallant stay 

24. Mizen-topgallant stay 

25. Mizen-royal stay 



— 199 — 

Le Gréement a tant varié 
le jour d'aujourd'hui, spé- 
cialement celui des vapeurs, 
que la description donnée 
pages 126 à 131 a paru suscep- 
tible d'amélioration, quoi- 
qu'elle soit plus complète que 
celle de tout autre livre du 
même genre et dans ce but les 
présentes illustrations et défi- 
nitions ont été ajoutées. 



Gréement de Barqae. 



1 . Mât de misaine 

2. Petit mât de hune 

3. Petit mât de perroquet 

4. Grand mât 

5. Grand mât de hune 

6. Grand mât de perroquet 

7. Mât d'artimon 

8. Mât de flèche d'artimon 

9. Mât de hune d'artimon 

10. Mât de hune d'artimon 

11. Mât de flèche d*artimon 

12. Mât de perroquet d'arti- 

mon 

13. Mât de flèche d'artimon 

14. Galhauban de flèche d'ar- 

timon 

15. Galhauban de hune d'ar- 

timon 

16. Galhauban de hune d'ar- 

timon 

17. Galhauban de flèche d'ar- 

timon 

18. Galhauban de perroquet 

d'artimon 

19. Galhauban de flèche d'ar- 

timon 

20. Étai de flèche d'artimon 

21. Étai de hune d'artimon 

22. Étai de hune d'artimon 

23. Étai de flèche d'artimon 

24. Étai de perroquet d'arti- 

mon 
t5. Étai de flèche d'artimon 



Die Takelagen, besonders 
von Dampfschiffen, sind heu- 
tigen Tages so sehr verschie- 
den, dass die Beschreibung 
auf Seite 126 bis 131 -— ob- 
gleich viel vollstândiger als 
in irgend einem Werke dieser 
Art — nicht hinreichend klar 
fQr Jedermann sein wûrde, 
ohne die hier gegebenen Illu- 
strationen und Definitionen. 



Bark-Takelage. 

1. Fockmast 

2. Vor-Marstenge 

3. Vor-Bramstenge 

4. Grossmast 

5. Gross-Marsstenge 

6. Gross-Bramstenge 

7. Besahnmast 

8. Besahnstenge 

9. Besahnstenge 

10. Besahnstenge 

11. Besahn-Bramstenge 

12. Besahn-Bramstenge 

13. Besahn-Royalstenge 

14. Besahnstenge-Pardune 

15. Besahnstenge-Pardune 

16. Besahnstenge-Pardune 

17. Bcsahn-Bram-Pardune 

18. Besahn-Bram-Pardune 

19. Besahn Royal Pardune 

20. Besahn-Stengestag 

21. Besahn-Stengestag 

22. Besahn-Stengestag 

23. Besahn-Bramstag 

24. Besahn-Bramstag 

25. Besahn-Royalstag 

Digitized by VjOOQIC 



'i^- 



'Xt 



^Ik- 



q8 



r?/ 



î?-> 




Barqnentine rig. 

i. Fore-mast 

2. Fore-topmast 

3. Main-mast 

4. Main-topmast 

5. Main-topmast 

6. Main-topmast 

7. Main-topgallant mast 

8. Main-topgallant mast 

9. Main-royal mast 

10. Mizen-mast 

1 1. Mizen-topmast 

12. Mizen-topmast 

13. Mizen-topmast 

H. Mizen-topgallant mast 

15. Mizen-topgallant mast 

16. Mizen-royal mast 

17. Main topmast backstay 

18. Main topmast backstay 

19. Main topmast backstay 

20. Main topgallant backstay 

21. Main topgallant backstay 
22 Main royal backstay 

23. Main topmast stay 

24. Main topmast stay 

25. Main topmast stay 

26. Main topgallant stay 

27. Main topgallant stay 

28. Main royal stay 

29. Mizen topmast backstay 

30. Mizen topmast backstay 

31. Mizen topmast backstay 

32. Mizen topgallant backstay 

33. Mizen topgallant backstay 

34. Mizen royal backstay 

35. Mizen topmast stay 

36. Mizen topmast stay 

37. Mizen topmast stay 

38. Mizen topgallant stay 

39. Mizen topgallant stay 

40. Mizen royal stay 



— 201 — 
Gréement de Barquentln. Schoonerbark-Takelage. 



1 . Mât de misaine 

2. Petit mât de hune 

3. Grand mât 

4. Grand mât de flèche 

5. Grand mât de hune 

6. Grand mât de hune 

7. Grand mât de flèche 

8. Grand mât de perroquet 

9. Grand mât de flèche 

10. Mât d'artimon 

11. Mât de flèche d'artimon 

12. Mât de hune d'artimon 

13. Mât de hune d'artimon 

14. Mât de flèche d'artimon 

15. Mât de perroquet d'arti- 

mon 

16. Mât de flèche d'artimon 

17. Galhauban de grande flè- 

che 

18. Galhauban de grand mât 

de hune 

19. Galhauban de grand mât 

de hune 

20. Galhauban de grande flè- 

che 

21. Galhauban de grand per- 

roquet 

22. Galhauban de grande flè- 

che 

23. Étai de grande flèche 

24. Étai de grand mât de hune 

25. Étai de grand mât de hune 

26. Étai de grande flèche 

27. Étai de grand perroquet 

28. Étai de grande flèche 

29. Galhauban de flèche d'ar- 

timon 

30. Galhauban de mât de hune 

d'artimon 

31 . Galhauban de mât de hune 

d'artimon 

32. Galhauban de flèche d'ar- 

timon 

33. Galhauban de perroquet 

d'artimon 

34. Galhauban de flèche d'ar- 

timon 

35. Étai de flèche d'artimon 

36. Étai de hune d'artimon 

37. Étai de hune d'arttmon 

38. Étai de flèche d'artimon 

39. Étai de perroquet d'arti- 

mon 

40. Étai de flèche d'artimon 



1. Fockmast 

2. Vor-Marsstenge 

3. Grossmast 

4. Grosse Stenge 

5. Grosse Stenge 

6. Grosse Stenge 

7. Grosse Bramstenge 

8. Grosse Bramstenge 

9. Grosse Royalstenge 

10. Besahnmast 

11. Besahnstenge 

12. Besahnstenge 

13. Besahnstenge 

14. Besahn-Bramstenge 

15. Besahn-Bramstenge 

16. Besahn-Royalstenge 

17. Gross-Stenge Pardune 

18. Gross-Stenge Pardune 

19. Gross-Stenge Pardune 

20. Gross-Bram Pardune 

21. Gross-Bram Pardune 

22. Gross-Royal Pardune 

23. Gross-Stengestag 

24. Gross-Stengestag 

25. Gross-Stengestag 

26. Gross-Bramstag 

27. Gross-Bramstag 

28. Gross-Royalstag 

29. Besahnstenge-Pardune 

30. Besahnstenge-Pardune 

31. Besahnstenge-Pardune 

32. Besahn-Bram-Pardune 

33. Besahn-Bram-Pardune 

34. Besahn-Royal-Pardune 

35. Besahn-Stengestag 

36. Besahn-Stengestag 

37. Besahn-Stengestag 

38. Besahn-Bramstag 

39. Besahn-Bramstag 



ninitiypd hv VtOOQIC 

~ "stap 



40. Besahn-Royalst 




Digitized by VjOOQIC 



Schooner and Brigantine 
rigB. 

i. Fore-mast 

2. Fore-topmast 

3. Fore-topmast 

4. Fore-topmast 

5. Main-mast 

6. Main-topmast 

7. Main-topmast 

8. Main-topmast 

9. Main-topgallant mast 

10. Main-topgallant mast 

1 1 . Main royal mast 

12. Fore topmast backstay 

13. Fore topmast backstay 

14. Fore topmast backstay 

i 5. Fore topmast stay 

16. Fore topmast stay 

17. Fore topmast stay 

18. Main topmast backstay 

19. Main topmast backstay 

20. Main topmast backstay 

21. Main topgallant backstay 

22. Main topgallant backstay 

23. Main royal backstay 

24. Main topmast stay 

25. Main topmast stay 

26. Main topmast stay 

27. Main topgallant stay 

28. Main topgallant stay 

29. Main royal stay 



— 203 — 

Gréements de Goëlette et 

Brigantin. 

1. Mât de misaine 

2. Petit mât de flèche 

3. Petit mât de hune 

4. Petit mât de hune 

5. Grand mât 

6. Grand mât de flèche 

7. Grand mât de hune 

8. Grand mât de hune 

9. Grand mât de flèche 

10. Grand mât de perroquet 

11. Grand mât de flèche 

12. Galhauban de petite flèche 

13. Galhauban de petit mât 

de hune 

14. Galhauban de petit mât 

de hune 

15. Étai de petite flèche 

16. Étai de petit mât de hune 

17. Étai de petit mât de hune 

18. Galhauban de grande flè- 

che 

19. Galhauban de grand mât 

de hune 
SO. Galhauban de grand mât 
de hune 

21. Galhauban de grande flè- 

che 

22. Galhauban de grand per- 

roquet 

23. Galhauban de grande flè- 

che 

24. Étai de grande flèche 

25. Etai de grand mât de hune 

26. Étai de grand mât de hune 

27. Étai de grande flèche 

28. Étai de grand perroquet 

29. Étai de grande flèche 



Schooner nnd Schooner- 
Brigg Takelagen. 

1. Fockmast 

2. Vorstenge 

3. Vorstenge 

4. Vormarsstenge 

5. Grossmast 

6. Grosse Stenge 

7. Grosse Stenge 

8. Grosse Stenge 

9. Gross-Bramstenge 

10. Gross-Bramstenge 

11. Gross-Royalstenge 

12. Vor-Stenge-Pardune 

13. Vor-Stenge-Pardune 

14. Vor-Marsstenge-Pardune 

15. Vor-Stengestag 

16. Vor-Stengestag 

17. Vor-Stengestag 

18. Gross-Stenge-Pardune 

19. Gross-Stenge-Pardune 

20. Gross-Stenge-Pardune 

21. Gross-Bram-Pardune 

22. Gross-Bram-Pardune 

23. Gross-Royal-Pardune 

24. Gross-Stengestag 

25. Gross-Stengestag 

26. Gross-Stengestag 

27. Gross-Bramstag 

28. Gross-Bramstag 

29. Gross-Royalstag 



Digitized by VjOOQIC 



CORRECTIONS 



N.B. The added terms are 

marked thus (*) 
N.B. The corrected te7*ms are 

prinied in Italics. 



Pages 



i (Barque) 

Topmast 



1 (Barquentine) 
Topmasts 



1 (Barquentine) 
Ga£F-topsails 



2 (Brigantine) 

Topmast 



2 (Three-masted topsail- 
schooner) 
Boom-sails 

2 (Three-masted topsail- 
schooner) 
Ga£f-topsails 



3 (Fore and aft schooner) 
Topmast 



3 (Fore and aft schooner) 
Gaff-topsails 



3 Sloop 

3 (Sloop and Cutter) 
Topmast 



3 (Four masted ships) 
Gafifsails 



6 Single bottomed Ship 
6 Double bottomed Ship 
6 Fiat bottomed Ship 
9 Orlop-beam 



— 204 — 

CORRECTIONS 



N.B. Les termes ajoutés sont 

marqués (*) 
N.B. Les termes corrigés sont 

imprimés en Italiques, 



Pages 

1 (Barque) 

Mât de flèche en cul, 
Mal de flèche 

1 (Barquentin) 

Mâts de flèche en cul, 
Mâts de flèche 

1 (Barquentin) 
Flèches en cul, 
Voiles de flèche 

2 (Brigantin) 
Mât de flèche en cul ; 
Mal de flèche 

2 (Goélette carrée à trois- 
mâts) 
Brigantines, Yoilesàgui 

2 (Goélette carrée à trois- 

mâts) 
Flèches-en-cul, 
Yoiles de flèche 

3 (Goélette franche) 
Mât de flèche en cul, 
Mât de flèche 

3 (Goélette franche) 
Flèches-en-cul, 
Voiles de flèche 

3 Sloop 

3 (Sloop et Cotre) 
Mât de flèche-en-cul, 
Mai de flèche 

3 (Navires à quatre mâts) 
Flèches-en-cul, 
Voiles à corne 

6 Navire à fonds simple. 
Navire à fond simple 

6 Navire à double fonds. 
Navire à double fond 

6 Navire à fonds plat. 
Navire à fond plat 

9 Barrot de faux-pont, 
Bai^rot de cale Di 



VERBESSERUNGEN 



N.B. Die hinzugefûgten Aos- 
drûckesindmit (*)bezeichoet. 

N.B. Die verbesserten Aus- 
driiche sind in Cursir- 
schrift gedruckt. 



Seite 



Stenge 



(Bark) 



1 (Schoonerbark) 
Stengen 



1 (Schoonerbark) 
Gaffeltoppsegel 



2 (Schooner-Brigg) 
Stenge 



3 (Dreimastiger Toppsegel- 
Schooner) 
Gaffelsegel, Baumsegel f • 

2 (Dreimastiger Toppscgel- 
Schooner) 
Gaffeltoppsegel 



3 (Vor-und Hinter Schooner 
Stenge 



3 (Vor-und Hinter Schooner 
Gaffeltoppsegel 



3 Slup; Schlup 

3 (Schlup und Kutter) 
Stenge 



3 (Viermast-Schiffe) 
Gaffelsegel 



6 Schiff mit einfachem 
Boden 

6 Schiff mit doppeltem 
Boden 

6 Schiff mit flachem Boden 



9 Oîlopbalken 

ditizedbyVi _ _ _J 



Corrections. 



Pages 
15 
15 Deck dowel 

15 Lower-or orlop deck 

Lower-deck 

Orlop-deck 

28 SamsoD-post (of heavy 
pièce etc) 
(a heavy pièce etc.) 

35 Hemlock 

42 Crutch (in aftcr-peak (*)) 

48 Rudder-braces or gud- 
geons 

49 Screw-aperture 

50 Orlop-beam stringer 



50 Orlop-beam stringer-plate 

51 Waterballast-tank 

(On board of french vmeh the 
Watnhallast-tank^ is generally 
called "Watcrballast" instead of 
styling it by the french term.) 

55 (BcarÎDg) cil cap, Oil cup 
57 Boiler shell 

104 & 108 Anchor-davit 

108 Boat-davit 

108 Cat-davit 

108 Fish-davit 



— 205 — 
CSorrections. 



Pages 

15 

15 Tampon sur les têtes des 
attaches du pont 

15 Pont inférieur, Faux-pont 



Pont inférieur 
Faux-poni 



35 Hemlock 

42 Guirlande-arrière(entôle) 

48 Femelots de gouvernail 



49 Ouverture de la cage etc. 
Ca^e d'hélice 

50 Gouttière de barres-sèches 
Gouttière de cale, 
Gouttière de barrots de 
cale 

50 Tôle-gouttière de cale, 
Tôle-gouttière des barrots 
décale 

51 Soute à lest d'eau, 
Waterballast, (*) 

(La Soute à lest d'eau est générale- 
ment appelée i bord des navires 
français" Watei ballast", quoique 
ce mot indique "Lest d'eau") 

55 Graisseur de palier 

57 Corps de chaudière, 
Enveloppe de chaud ière (*) 

104 & 108 Davier d'ancre, 
Bossoir d'ancre 

108 Davier d'embarcation 
Bossoir d'embarcation 

108 Davier de bossoir, 
Bossoir de capon 

108 Davier de traversière. 
Bossoir de traverstèi^e 



Verbessenmgen. 

Seite 

15 LsingeFoop, Lange Hiitte 
15 Cylinderzapfen, 



Lpfen, 
fen (•) 



Deckpfropi 

15 Unterstes Deck, Orlop- 
deck 

Unterdeck 

Orlopdeck, 



35 Hemlok; Hemlock 

42 Hinterpiek-Verstàrkungs- 
platte 

48 Ruderschmiegen, 
Ruderôsen (') 

49 Schraubenbrunnen 



50 Orlopstringer, 

Orlopbalkenstringer 



50 Orlopbalken-Stringer- 
platte 



56 Wasserballastbehâlter 

(Auf firanzôsischen Schifiên wen- 
det man gewdhnlich, ansutt der 
franzdsischen Benennung, das 
Won "Waterbalbst" anj 

55 SchmierbûchsedesLagers 

57 Kesselv^andung, Âeussere 
Kesselwandung 

104 & 108 Ankerdavid 
108 Bootsdavid 
108 Kattdavid (*) 

108 Fischdavid 

Digitized by wOOQIC 



Cîorrections. 



Pages 

108 & 128 Davit-guy 

120 & 121 Topmast 
122 M izen topmast 

125 Lower-fore-topsail yard 
125 Upper-fore-topsail yard 
127 Main topmast backstays 

127 Cross-jack foot-rope 



128 Pendant 

» (if horizontal, like 
Brace pendants) (*) 

» (if vertical, like Top- 
mast-pendants) (*) 

140 Fore-royal studdingsail- 
sheet 

143 Gaff-topsail 

Fore gaflf-topsail (of a fore 

and aft Schooncr) 

Main gaff-topsail (of a B«r- 

quentine or thrce - masted 
Schooncr). 

Mizen gaff-topsail (ofa 

Barquentine or thrce-masteil 
Schooncr) 



153 Warp 

156 Tuming-fid, Heaver 

158 Poop-ladder 



— 206 — 
GorrectUms. 



Pages 

108 & 128 Balancine de sus- 
pente du davier, Retenue 
de davier. 
Bras de bossoir 

120) Mât de flèche-en-cul, 

121 j Mât d^ flèche 

122 Mât de flèche-en-cul d'ar- 
timon 

Mât de flèche d'artimon. 

125 Vergue de petit hunier 
flxe 

125 Vergue de petit hunier 
volant 

127 Galhaubans de grand 
hunier; Oalhaubans de 
grand mât de hune 

127 Marche-pied d'artimon, 
Marche-pied de "cergute- 
barrée. 

128 Pantoire ; Pendeur (*) 
Pantoire 

Pendeur 



140 Écoute etc. de perroquet, 
Écoute etc. de cacatois. 

143 Flèche-en-cul 

Petite flèche-en-cul 
Voile de petite flèche 

(d'une goélette franche). 

Grande flèche-en-cul. 
Grayide voile de flèche 

(d'un Barqucntin ou d'une 
goélette à trois-mâts). 

Flèche-en-cul d'artimon 

Flèche-en-cul (d'un Bar- 
qucntin ou d'une goélette à 
trois-mits). 

153 Grelin 

156 Trésillon 

158 Échelle de poupe, 
Escalier de dunette. 



Veii>es8eniii£^en. 

Seitb 

108 & 128 Davidgei, Davidguy 

120 & 121 Stenge 
122 Besahnstenge 



125 Unter-Vormarsraa 
Vor- Unter-Marsraa 

126 Ober-Vormarsraa 
Vor- Ober-Marsraa 

127 Gross-Marsstenge 
Pardunen 



127 Bagienraa-Peerd 

128 Hanger. Scbenkel. 
Schenkel 
Hanger 



140 Vor-Royal-Leesegel- 
Binnenschote 

143 Gaffeltoppsegel 

Vor-Gaffeltoppsegel, (eino 

Vor- und Hinter-Schooners). 

Gross-Gaffeltoppsegel , 

(cincr Schoonerbark odcr ebes 
Dreimast-Schooncrs). 

Besahn-Gafieltoppsegel , 

(einer Schoonerbark odcr eines 
Drei mast-Schooners) . 



153 Warptrosse.PferdelelneC) 
156 Dreher, Drehknûppel 
158 Poopireppe, Hidtentreppe 



Digitized by VjOOQIC 



English Index. 



Index Anglais. 



Englisches Inhaltsverzeichniss. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



ENGLISH INDEX. 



Absolute-pressure 99 

Accelerating-force 96 

Accelcrated-motion 98 

Accommodation-ladder 154 
Accumulation of pressure 99 

Action of propeller 79 

Actual-pressure 99 

Adequate-strength 102 
Adjoining-strake 32, 49 

Adjusting 95 
Admission-port (of slide- 

valve) 81 

After-backstay 126 

After balance-frame 18 

After-beam 8 

After-body 10 

Aiter-capstaû 109 

After crank-shaft 63 

After-hatchway 19 

After-hold 21 
After-hoods (of planking) 21 

After-leech 148 

After leech-rope 148 

After-mast 1,2 

Aftermost bulkhead 41 

Aitermost floor 17 

After-peak 24 

Aftcr-peak tank 51 

After-sails 143 

After-shift of planking 29 
After waterballast-tank 51 

After-yards 124 

Ahead-motion 98 

Air-casing (offunnel) 70 
Air-cock 60, 7* 

Air-course 8 

Air-cxtractor 53 
Air-pipe 51,75 

Air-port 25 

Air-pressure 99 

Air-pump. 53 

Air-pump back-link 53 

Air-pump barre! 53 

Air-pump bucket 53 

Air-pump bucket-ring 53 
Air-pump bucket- valve 53 

Air-pump chamber 53 
Air-pump connecting-rod 53 

Air-pump cover 53 

Air-pump crosshead 53 
Air-pump crosshead- 

jourûals 53 



Air-pump cylinder 53 
Air-pump delivery or dis- 
charge-valve 53 
Air-pump delivery-valve 

guard 53 
Air-pump delivery-valve 

seating 54 
Air-pump delivery-valve 

spindle 54 
Air-pump discharge-pipe 53,75 

Air-pump foot-valve 54 

Air-pump gland 53 

Air-pump head-valve 54 

Air-pump head-valve port 54 

Air-pump lever 53 

Air-pump lever-joumals 53 

Air-pump link 53 

Air-pump link-brasses 53 

Air-pump man-hole 53 

Air-pump overflow-pipe 75 

Air-pump plunger 53 

Air-pump rod 53 

Air-pump side-rod 53 
Air-pump side-rod pin or 

stud 53 

Air-pump suction-pipe 53 

Air-pump suction-valve 54 
Air-pump suction-valve 

guard 54 

Air-pump top- valve 54 

Air-pump valve 53 

Air- réservoir M 

Air-tube 84 

Air-valve 84 

Air-vessel 54 

Altemate strake 49 

Altemate timber 32 

Alternative motion 98 

Amidship 8 

Anchor 103 

Anchor-arm 104 

Anchor-bed 104 

Anchor-bill or pea 104 

Anchor-buoy 104, 155 

Anchor-buoy-rope 104 

Anchor-chock 104 

Anchor-crane 104 
Anchor-davit 104, 108 

Anchor-lantern 158 

Anchor-lashing 104 

Anchor-light 158 

Anchor-lining 104 

Anchor-ring 105 
Anchor-shackle 105, 161 



Anchor-shaft or shank 105 

Anchor-shoe 105 

Ancher-stock 105 

Ajiemometer 154 

Aneroid-barometer 154 

Angelly (Wood) 35 

Angle-iron 37 

Angle-iron beam 38 

Angle-iron flange 37 

Angle-iron keelson 44 

Angle-iron stringer 49 

Angle of advance 65 

Angular-advance 65 

Angular-motion 98 

Annealing 95 

Annular-cylinder 64 

Answering-pennant 160 

Anthracite (œal) 88 

Anti-friction métal 91 

Anvil 88 

Anvil-beak 88 

Anvil-bed 88 

Anvil-block 88 

Anvil-edge 88 

Anvil-horn 88 

Aperture 95 

Apparent-slip 101 

Apron 8 

Area 95 

Area of piston 77 

Artificial draught 95 

Asbestos 54 

Asbestos packing 74 

Ash (Wood) 35 

Ash-bucket 54 

Ash-cock 54, 60 

Ash-cock gland 54 

Ash-cock plug 54 

Ashes 88 

Ash-hoist 54 

Ash-pan 54 

Ash-pit 54 

Ash-pit damper 54 

Ash-pit door 54 

Ash-shoot 54 

Asphalt, Asphaltum 38 

Astem-motion 98 

Atmospheric-engine 66 

Atmospheric-line 98 

Atmospheric-pressure 99 

Auxiliary-engine 66 

Auxiliary-pipe 75 

Auxiliary-propeller 79 
Auxiliary-pump^QQQJp 80 

13 



II 

Auxiliary-steam 101 

Auxiliary-steam power 99 
Auxiliary-valve 84 

Available-heat 97 

AwDÎDg 154 

Awn i Dg-boom 1 54 

Awning-deck 15, 42 

Awning-dcck beam 8, 38 

Awning-deck-beam clamp 14 
Awning-deck-beam shelf 29 
Awning-deck-beam tie-plate 51 
Awning-decked vessels 4 

Awning-deck sbeerstrake 49 
Awning-deck shelf 29 

Awning-deck spirketting 30 
Awning-deck stringer 50 

Awning-deck stringer-plate 50 
Awning-stanchion 154 

Axe 154 

Axis 54 

Axle 54 

Azimuth-compass 156 



Back {to-) 97 

Back-anchor 104 

Back-balance 65, 81, 95 

Back-board (m a beat) 107 
Back-guide 81 

Back-lash 95 

Back-plate {of combustion 

chamber) 61 

Back-pressure 99 

Back-rabbet 26 

Back-rope 128, 134 

Back row of rivets 48 

Back tube-plate (o/*&oi7er) 58 
Backstay 126 (*) 

Backstay chain-plate 13 

Bailer : Boat-bailer 107 

Balance-cylinder 64 

Balanced-nidder 27 

Balance-piston 77 

Balance-reef 149 

Balance-weight 81,95 

Bail and socket joint 73 

Ballast 154 

Ballast-port 25 

Ballast-shovel 154 

Bail-valve 84 

Banjo-frame 54 

Bank {to — the fire) 96 

Bar-iron 21 

(') Sec «bo Appendtx. 



TCwgHah Index. 



Bark 


1 


Berth or Birth 


IK 


Bar-keel 


44 


Berthing-rail (ofhead) 


2i 


Barometer 


154 


Between^eck 


15 


Barque 


1 


Between-decks, Betwixt- 




Barquentine 


1 


decks 


42 


Barrel 


154 


Between-deck beam 8 


.38 


Base-plate 


55,82 


Between-decks ceiling 


13* 


Bastard-pitch 


160 


Bevel 


88 


Batten 


8. 154 


Bevel-gear 


1\ 


Batten and space 


38 


Bevel-pinion 


75 


Bay 


8 


Bevel-wheel 


87 


Beak 


8.20 


Bight of a rope 


153 


Beam 8 


38.39 


Bilge 9. 39, 55 


Beam angle-iron 


37 


Bilge-bolt 


10 


Beam-arm (ofa knee) 


22 


Bilge discharge-pipe 


75 


Beam-carling 


8, 13 


Bilge-ejector 


66 


Beam-end 


8,38 


Bilge-injection 


55 


Beam-engine 


66 


Bilge injection -pipe 


75 


Beam-grabs 


88 


Bilge injection-spindle 


81 


Beam-scarph 


9 


Bilge injection-valve 


55 


Beam side-lever enginc 


» 66 


Bilge injection-valve mud- 




Beam-stringer 


49 


box 


55 


Beam-stringer angle-iron 37 


Bilge injection-valve pipe 


55 


Beam-stringer plate 


50 


Bilge injection-valve 




Bearding-line 


9 


strainer 


55 


Bearer 


54 


Bilge-keel 21 


.39 


Bearing 


55 


Bilge-keel angle-iron 


37 


Bearing-bolt 


58 


Bilge-keelson 9. 39 


Bearing-brasses 


55.58 


Bilge-keelson angle-iron 


37 


Bearing-cap 


55 


Bilge-logs 


9 


Bearing-compass 


156 


Bilge-pipe 


55 


Becket 


154 


Bilge-planking 


25 


Becket-bridle 


154 


Bilge-plank 


9 


Bed (ofboiler) 


54 


Bilge-plate 39, 45 


Bed (of bowsprit). 


115 


Bilge-pump 55. 


110 


Bed (ofa cash) 


154 


Bilge-pump air-vessel 


55 


Bed-plate 55, 


69, 113 


Bilge-pump barrel 


55 


Beech (Woorf) 


35 


Bilge-pump chest 


55 


Bées (of bovosprit) 


115 


Bilge-pump delivery-pipe 


55 


Belaying-bitt 


10 


Bilge-pump delivery-valve 


55 


Belaying-pin 


154 


Bilge-pump discharge-valve 55 


Belfrey 


154 


Bilge-pump discharge- 




Bell 


154 


valve cover 


56 


Bell-clapper 


154 


Bilge-pump dischaiige- 




Bell-cover 


155 


valve seat 


56 


Bell-crank 


155 


Bilge-pump dischaige- 




Bell-crank engine 


66 


valve spindle 


56 


Bellows 


88 


Bilge-pump gland-bush 


56 


Bell-rope 


155 


Bilge-pump neck-bush 


56 


Belly-band (ofa sait) 


148 


Bilge-pump pet-cock 


56 


Bend 


164 


Bilge-pump pin or stad 


56 


Bending-force 


96 


Bilge-pump plunger 


56 


Bentinck-sail 


143 


Bilge-pump rod 


56 


Bermuda-schooner 


3 


Bilge-pump suction-pipe 


56 



(*) Voir «ussi Annexe. 



Ç) Siehe auch Kachmg. 
O" 



Bilge-pump suction-valve 56 

Bilge sluice-valve 55 

Bilge sluice-valve rod 55 

Bilge-strake 9, 32. 39 

Bilge-stringer 39, 50 
^ Bilge-stringer angle-iron 37 

' Bilge-suction 55, 59 

Bilge-suctioD pipe 75 

Binding-bolt 10 

Binding-strake 9, 32 

Bionacle 155 

Binnacle-cover 155 

Binnacle-lamp 155 

BiTch (Wood) 35 

Bitt 9, 39 

Bitt-bolt 10 

Bitt-head 9 

Bitt-lining 9 

Bituminous-coal 88 

Black Birch(TV'borf) 35 

Black Butt(Woorf) 35 
Blsick'lead (plumbago) 155 

Blackstrake 32 

Black-vamish 163 

Black Walnut(Wooc/) 36 

Blackwall-hitch 164 

Blast-cock 60 

Blast-pipe 70, 76 

Blister 95 

Block 151 

Blow-off cock 60 

Blow-off pipe 7.6 

Blow-off the boiler 95 

Blow-off the steam 101 

Blow-off valve 84 

Blow-off valve-spindle 82 

Blow-out cock 60 

Blow-through pipe 76 

Blow-through valve 84 

Blue-light 155 

Bluff-head 20 

Bluff- headed ship 7 

Board 155 

Boat 107 

Boat-anchor 104 

Boat-awning 107, 154 

Boat-chock 107 

Boat-chock skid 107 

Boat-compass 107, 156 

Boat-cover 107 

Boat-davit 107, 108 

Boat-davit tackle 107 

Boat- f rame 107 

Boat-gripe 107 

Boat-hook 107 



Engliflh Index. 




Boat-mast 


107 


Boat-oar 


107 


Boat-painter 


108 


Boat-planking 


1(8 


Boat-plug 


108 


Boat-rudder 


108 


Boat-skids 


108 


Boatwains chair 


155 



Boatwain's store-room 31 

Bobstay 127 

Bobstay- pièce 20 

Bodkin 155 

Body (of piston) 77 

Body {ofa ship) 9, 39 

Body-post 10 

Boiler 56 

Boiler-bearer 56 

Boiler-bedding 56 

Boiler-braces 56 

Boiler-bridge 56 

Boiler-clothing 56 

Boiler-fitting 57 

Boiler-float 57 

Boiler-gratings 57 

Qoiler-Iagging 57 

Boiler-mounting 57 

Boiler-room 57 

Boiler-seating 56 

Boiler-shell 57 

Boiler-space 57 

Boiler-space bulkhead 40 

Boiler-stay 57 

Boiler-surface 57 

Boiler-tube 58, 84 

Boiling-point 95 

Bollard 10 

Bollard-timber 10 
Bolster 122, 155 
Boit 10, 11. 58 
Bolt-rope 147, 153 

Bolt-rope needle 159 

Bonnet (ofa sait) 147 

Booby-hatch 19 

Boom 114 

Boom-cru tch 114 

Boom-fore-sail 143 

Boom-fore-sail gaff 117 

Boom-fore-sail sheet 139 

Boom-guy 128 

Boom-guy pendant 128 

Boom-iron 114 

Boom-jieger 150 

Boomkin 115 

Boom-sail 143 

Boom-tackle 150 



HI 

Boom-topping-lift 138 

Boot-topping 11 

Boring-machine 88 

Bosom-piece 39 

Boss 75, 87, 88 

Boss-plate 45 

Bottom 11, 39 

Bottom-plank 1 1 

Bottom-planking 25 

Bottom-plate 39, 45 

Bottom-sheathing 28 

Bottom-strake 11,32,49 

Bottom-valve 85 
Bouching (m a sheavé) 151 

Boundary-plank 24 

Boundary-rail 26 

Bovf (of a ship) 11 
Bow or Back-piece {ofan 

iron rudder) 48 

Bow-chock 11, 14, 40 

Bower 104 

Bower-anchor 104 

Bowline 132 

Bowline-bridle 132 

Bowline-cringle 147 

Bowline-hitch 164 

Bowline on the bight 164 

Bow-planking 25 

Bow-plate 45 

Bow-port 25 

Bow-pump 1 10 

Bowsprit 115 

Bowsprit-cap 115 

Bowsprit-horse 128 

Bowsprit-partner 115 

Bowsprit-shroud 130 

Box-beam 38 
Boxing (ofstem and keel) 31 

Box-keelson 44 

Box-spanner 92 

Box-wood 35 

Brace 88, 132 

Brace-block 151 

Brace-pendant 128, 132 

Bracket 40 
Bracket-end {ofa beam) 40 

Bracket-plate 40, 45 

Brail 133 

Brail-block 151 

Brake 88 

Br^ke {of a pump) 110 
Brake {ofa steam-winch) 82 

Brake {of a \jcinch) 111 

Brake-lever 82 

Branch-pipe-^ -. 76 

Digitized by VjOOQIC 



IV 

Brass-bush (ofstufjfing hoœ) 83 
Brass-casing (ofpropeller 

shaft) 80 
Brasses (métal fitiings) 58, 88 
Brass-tube 84 
Brass-wire 94 
Bread-tank 162 
Breadth 12 
Break 12, 40 
Breaking-strain 101 
Breakwater 12 
Breast-backstay 126 
Breast-beam 8, 38 
Breast-borer 88 
Breast-fast 153 
Breast-hook 12, 40, 45 
Breast-hook boit 10 
Breast-plate 40, 45, 88 
Breast-rope 153 
Breech-moulding 24 
Breeches-pipe 76 
Brickwork {offurnace) 70 
Bridge 40 
Bridge-awning 154 
Bridge covering-board 40 
Bridge-deck 40, 42 
Bridge-house 40 
Bridge-house bulkhead 40 
Bridge-rails and stanchioDs 47 
Bridge-stanchion 40 
Bridle 133 
Brig 2 
Brigantine 2 
Brig's-boom; Brig's main- 
boom 114 
Brig's-boom-sail sheet 139 
Brig's-main-boom-sail 143 
Bright vamish 163 
Brine 95 
Brine-cock 60 
Brine-pipe 76 
Bncket 155 
Bucket-rack 155 
Bucket-rod 110 
Bu£fer 88 
Builtmast 118 
Built-up crank-shaft 63 
Built-up propeller 79 
Bulb-angle-iron 40 
Bulb-angle-iron beam 38 
Bulb-iron 40 
Bulb-iron beam 38 
Bulb-plate 46 
Bulkhead 12, 40 
Bulkhead angle-iron 37 
Bulkhead-frame 40 



BngHah Index. 

Bulkhead-plate 46 

Bulkhead-stiffener 40 

Bull's-eye {inserted in top- 

sides) 12 
Bull's-eye {wooden thim- 

ble) 152 

Bulwark 12, 41 

Bulwark angle-iron 37 

Bulwark-plank 12 

Bulwark-planking 25 

Buiwark-plate 4 1 , 46 

Bulwark-port 12,41 

Bulwark-rail 12, 41 

Bulwark-stanchion 12, 30 

Bulwark-stay 41 

Bumkin 115 

Bumpkin 115 

Bumpkin-shroud 130 

Bumpkin-stay 130 

Bunk {sailor's) 155 

Bunker (coal-) 60 

Bunker-lamp 91 

Bunker-plate 46 

Bunt (o/* a 5at7) 147 

Bunt {ofa yard) 123 

Bunt-gasket 157 

Bunting 155 

Bunt-jigger 150 

Bunt-line 133 

Bunt-line block 151 

Bunt-whip 150 

Buoy 155 

Buoy-sling 155 

Buoy-rope 104 

Burgec 155 

Bursting (of boiter) 95 

Bush 88, 151 

Butt {ofplanhing) 12 

Bnit (ofplating) 41,47 

'B\xii{of stringer) 50 

BMii(oftimbers) 32 

Butt-bolt 10 
Butt-chock (of tif/ibers) 14 

Butt-joint 73 

Butted-frame 43 

Butt-edge (ofplaiing) 46 

Bu tt-end (o/apton A) 12 

Butt-end boit 10 

Butterfly-block 151 

Butterfly-valve 84 

Butterley-beam 38,40 

Buttock 12, 33 

Buttock-planking 25 

Buttock-plate 46 

Butt-plate (composite ship) 46 

Butt-riveting 48 



Butt-seam 


28 


Butt-strap 


41. 44. 49 


Butt-strip 


41 


Butt through-bolt 


10 


G 




Cabin 


12 


Cabin-companion 


12 


Cabin-compass 


156 


Cabin-flooring 


12 


Cabin-skylight 


12, 29. 49 


Cabin-sole 


12 


Cable 


153 


Cable-holder 


113 


Cable laid rope 


153 


Cable-length 


153 


Cable-lifter 


113 


Cable-moulding 


24 


Cable-reliever 


113 


Cable-splice 


165 


Cable-stage 


13 


Cable-tier 


13 


Cable-tier scuttle 


ts 


Callipers 


88 


Calorimeter 


88 


Caloric-engine 


66 


Cam 


59 


CsLmbeT (of beam) 


9, 39 


C^mber (of keel) 


21 


Can-hooks 


155 


Cant-body 


10 


Cant-floor 


17 


Cant-hooks 


156 


Cant-timber 


32 


Canvass; Canvas 


155 


Canvass-hose 


157 


Cap 


59. 115 



Cap for connecting-rod- 

brasses 59, 62 

Cap for crank-pin-brasses 59 
Cap for crosshead-brasses 59 
Cap for lever-shaft-brasses 59 
Cap for link-brasses 59 

Cap for main bearing- 

brasses 59 

Cap for rocking-shaft- 

brasses 59 

Cap-backstay 126 

Cap-bolt 58 

Capstan 109 

Capstan-bar 109 

Capstan bar-hole 109 

Capstan-barrel 109 

Capstan-cover 156 

Capstan-messenger 1C9 

Capstan-partnera-- 109 



WngHBh Index. 



Capstan-pawl (paul, pall) 109 

Capstan pawl-head 109 

Capstan-spindle 109 

Capstan spindle-bush 109 
Capstan-whelp 34, 109 

Capstao-whelp chock 109 

Cap-stanchion 116 

Carbonic-oxide 95 

Careening 13 

Cargo-hatchway 19 

Cargo-port 25 

Cargo-steamer 1 

Carling 13 

Carrick-bend 164 

Carrick-bitts 112 

Carvcd work 13 

Carvel-built 13 

Carvel-built boat 107 

Carvel-built ship 6 

Carvel-work 13 

Casing 13, 59, 87 

CasÎDg-cover 59 

Cask 155 

Cast-iron collar 42 

Cat 150 

Cat-back 134 
Cat-block 134, 151 

Catch 89 

Cat-davit 108 

Cat-fall 136 

Cat-head 13 

Cat-head stopper 155 

Cat-head supporter 13 

Cat-hook 151 

CatVpaw 164 

Cat-tackle 150 

Cat-tail 13 

Caulking {iron voork) 41 

Caulking (toood toork) 13 

Caulking box and seat 155 

Caulking-iron 155 

Caulking-mallet 155 

Caulking-tools 88 

Ceà2Lt(Wood) 35 

Ceiling 13, 41 

Ceiling-plank 13 

Cellular double-bottom 41 

Cernent 41 
Central-bearer («n water- 

ballast tank) 43, 51 

Ccntral-rib 41 

Central-stringer 41 

Centre ; Center 95 

Centre (ofa yard) 123 

Centre of action 95 

Centre of gravity 95 



Centre of motion 95 

Centre of oscillation 95 
Centre-bitt (o/*trtn<;^5) 113 

Centre-bitt bearing 113 
Centre-bitt keep or cap 113 

Centre-furnace 70 

Centre-girder 43, 51 

Centre-keelson 22 

Centre-line 24 

Centre-line keel 21 

Centre-mark 95 
Centre-pin (ofcompass) 156 

Centre-plate 46, 51 

Centre-plate keelson 45 

Centre-punch 92 
Centre-through-plate keel 

and keelson 44 
Centre-through-plate- 

keelson 44 

Centrifugal-force 99 

Centrifugal-power 99 

Centrifugal-pump 80 

Chafing-batten 160 

Chain-bolt 10 

Chain-cable 106 
Chain-cable compresser 106 
Chain-cable controller 106 

Chain-stopper 106 

Chain-hook 155 

Chain-locker 13, 106 
Chain-pipe 106, 113 

Chain-plate 13, 41 

Chain-plate boit 13 

Chain-riveted butt 41 

Chain-riveting 48 

Chain-sling 161 

Chain-swivel 162 
Chain-wheel (ofa patent 

windlass) 113 

Chair 155 

Chamfered-edge 95 

Channel 13 

Channel-bolt 10 

Channel-knee 13 

Channel-ribband 13 

Channel -wales 34 

Chart 155 

Chart-chest or case 155 

Chart-bonse 42 

Chart-room 42 

Chasing-tool 88 

Chasse-Marée 3 

Check-bolt 58 

Check-rope 153 

Check-valve 84 

Cheek 13 



Cheek (o/* a 6/ocA) 151 

Cheeks {of botosprit) 115 

Cheeks (of carrick-bitts) 112 
Cheeks (ofthe head) 20 

Cheek-block 151 

CheeV-mings (ofthe head) 20 
Cherry-red-heat 97 

Chess-tree 13 

Chestnut(Wborf) 35 

Chimney 70 

Chinsing-iron 155 

Chipping-chisel 88 

Chipping-hammer 90 

Chisel 88, 155 

Chock 12, 13 

Choked 95 

Chronometer 155 

Chronometer-chest 155 

Cill ; Sill 29 

èinder 88 

Circular-stern 31 

Circulating-plates (in boil€r)b6 
Circulating-pump 59 

Circulating-pump air-valve 60 
Circulating-pump bucket 59 
Circulating-pump bucket- 

valve 60 

Circulating-pump chamber 59 
Circulating-pump cock 59 
Circulating-pump cover 59 
Circulating-pump cross- 

head 59 

Circulating-pump delivery- 

valve 60 

Circulating-pump dis- 
charge-pipe 59, 76 
Circulating-pump dis- 
charge-valve 60 
Circulating-pump dis- 
charge-valve cover 60 
Circulating-pump dis- 
charge-valve spindle 60 
Circulating-pump foot- 

valve 60 

Circulating-pump gland 59 
Circulating-pump gland- 

bush 59 

Circulating-pump india- 

rubber valve 60 

Circulating-pump lever 59 
Circulating-pump neck- 

bush 59 
Circulating-pump pass-cock59 
Circulating-pump plunger 59 
Circulating-pump relief- 
valve j ~^- 60 



VI 



WngHwh Index. 



Circulating-pump rod 59 
Circulât! ng-pump stuffing- 

box 60 
Circulating-pump suction- 

pipe 76 
Circulating-pump valve- 

guard 60 

Circulating water-pipe 76 

Circumfcrential joint 73 

Clack-valve 84 

Clamp (loooden ship) 14 

Clamp (engine-tool) 88 

Clamp-bolt 10 

Claw 88 

Clean run 28 

Clearance of piston 77 

Cleat 14 

Clew or Clue (ofa sait) 147 

Clew-garnet 134 

Clew-gamet block 151 

Clew-line or Clue-linc 134 

Clew-line block 151 

Clew-rope {ofa sail) 147 

Clinch 164 

Clinch-bolt 10 

Clinched-work 14 

Clincher-built 14 

Clincher-built boat 107 

Clincher-built ship 6 

Clinch-ring H 

Clinker-bar 56 

Clinkers 88 

Clipper-ship 6 
Clock 156, 162 

Closc-ceiling 13 

Closed-in bridge 40 

Close planked top 122 

Cloth ofa sail 147 

Clove-hitch 164 

Clump-block 151 
Clutch {ofa couplinff-box) 63 

Clutch(o/a^a/îr) li7 
Clutch {of paletit-wvid- 

lass) 113 

Clutch-lever of a winch 111 

Clutch-pinion 75 

Coach 14 
Coak 14, 16 

Coal 88 

Coal-bunker 60 

Coal-bunker door 60 

Coal-bunker frames 60 

Coal-bunker hatch 60 

Coal-bunker lid 60 

Coal-bunker pipe 60 

Coal-bunker plates 60 



Coal-bunker stays 60 
Coal-bunker ventilator 60 

Coal-hammer 90 

Coal-hold 14 

Coal-measure 88 

Coal-shoot 92 

Coal-shovel 92 

Coal-tar 162 

Coaming or Corning 14, 42 

Coat 14 

Coat-tack 156 

Cock 60 

Coefficient 95 

Cog-wheel 87 

Cog-wheel casing 87 

Coil of rope 153 

Coir-rope 153 

Cold-chisel 88 

Cold-water pump 80 

Collapsing 95 

CoUar 42, 88 

Collar {ofa shaft) 80 
Collar (on capstan spindle) 109 
Col lar {of thrust bearing) 55 

Collar-beam 8, 38 

Collar-headed boit 10 

Collision-bulkhead 40 

Colours (flag) 157 

Column {of cylindei') 61 

Column {ofengine) 64 

Combined steam 101 

Combustibles 88 

Combustion 95 

Combustion-chamber 61 
Combustion-chamber back- 

plate 61 
Combustion-chamber 

crown-plate 61 
Combustion-chamber side- 

plate 61 
Combustion-chamber stay 61 

Coming or Coaming 14, 42 

Corning angle-iron 37 

Coming-plate 46 

Commander 156 

Common-bend 164 

Common-condenser 61 

Common jet-condenser 61 

Common laid-rope 153 

Common-schooner 3 

Common-sennit 161 

Common-windlass 112 

Communication-door 42 

Communication-valve 84 

Companion 14 

Companion-way 14 



Compartment 14, 42 

Compass 156 

Compass-box 156 

Compass rhumb-card 156 

Compass-gimbal 156 

Compass-kettle 156 

Compassés 88 

Composite ship 1 

Compound-engine 66 

Compound gauge-pipe 76 

Compressed-air engine 66 

Compressive stress 102 

Condensation 95 

Condensed steam 94, 101 

Condenser 61 

Condenser by contact 62 

Condenser-door 61 

Condenser-exhauster 61 

Condenser-gauge 62 

Condenser-tube 84 

Condenser-tube packing 74 

Condensing-engine 66 

Conductibility 95 

Conductor {ofheat) 95 

Conical 95 

Conical point riveting 48 

Conical valve 84 

Coning {ofruddei^ fiead) 27 

Connectée! 95 

Connecting-bridge 40 

Connecting gear 71 

Connecting-link 74 

Connecting-plate 46 

Connecting-rod 62, 113 

Connecting- rod boit 62 
Connecting-rod brasses 58, 62 

Connecting-rod fork 62 

Connecting-rod gudgeon 62 

Connecting-rod head 62 

Connecting-rod jaw 62 

Connecting-rod journal 62 

Connecting-rod liner 62 

Connecting-rod link 62 
Consécutive rows of rivets 48 

Constant force 93 

Constant pressure 99 

Continuons angle-iron 37 

Cooling 95 

Cooling-pipe "S 

Cooling-surface 62, 102 

Copper 14 

Copper-bolt 10 

Copper-fastened 14 

Copper-fastening 17 

Copper-sheathing 28 

Copper-sheet joint 73 



WngHah Index. 



VU 



Copper-wire 


94 


Copper-wire joint 


73 


Cork-buoy 


155 


Cork-fender 


156 


Comer-chock 


14 



Cornish double-beat valve 85 

Corrosion 95 

Cottar ; Cotter 63 
Counter 14, 42, 63 

Counter-plate 46 

Counter-rail 26 

Countersink-drill 89 

Countersunk-rivet 48 

Counter-timber 32 

Counter-weight 95 

Coupling 63 
Coupling (ofshafls) 63, 64 

Coupling- bar 63 

Coupling-bolt 58 

Coupling-box 63 

Coupling-lever 63 

Coupling-nut 63 

Coupling-shaft 80 

Courses 143 

Cove-rail 26 
Cover 88, 156 

Cover (ofa sail) 147 

Covering-board 15 

Cowdie (Vfood) 35 

Crab-winch 111 

Crack 95 

Cramp 156 
Crâne 15, 42, 123 

Crank 63 

Crank-arm 64 

Crank-axle 54 

Ctank-boss 63 

Crank-brace 88 

Crank-brasses 63 

Crank-pin 63 

Crank-pin brasses 58 

Crank-pin fillet 63 

Crank-pit 63 

Crank-shaft 63 

Crank-shaft coupling 64 

Crank-shaft flange 64 

Crank-web 64 

Crew-space 15 

Cringle {ofa sail) 147 

Cross-axle 54 

Cross-bar 57 

Cross-chock 14 

Cross-cut chisel 88 
Cross-head 64, 112, 113 

Cross- head boit 58 

Cross-head brasses 58 



Cross-head guide 71 
Cross-key for coupling 63 
Cross-jack 143 
Cross-jack bowline 132 
Cross-jack brace 132 
Cross-jack buntline 133 
Cross-jack clew-garnet 134 
Cross-jack foot-rope 127 
Cross-jack leech-line 138 
Cross-jack lift 138 
Cross-jack reef-tackle 139 
Cross-jack sheet 139 
Cross-jack tack 141 
Cross-jack yard 124 
Cross-piece 9, 15 
Cross-seizing 160 
Cross-trees 116 
Crow-bar 156 
Crow-foot (ofan avming) 154 
Crow-foot spanner 92 
Crown of an anchor 104 
Crown-plate (of combus- 
tion chamber) 61 
Crutch 15, 42, 156 
Crutch-bolt 10 
Cup-valve 84 
Curtain (ofan awning) 154 
Curve 15, 95 
Curved-frame 43 
Cutter 3, 88, 107 
Cutting-nippers 91 
Cut-off steam 101 
Cut-off valve 84 
Culwater 15. 20, 42 
Cylinder 64, 65 
Cylinder-barrel 64 
Cylinder-bed 64 
Cylinder-bottom 64 
Cylinder-clothing 64 
Cylinder-column 64 
Cylinder-cover or lid 64 
Cylinder- cover boit 58 
Cylinder-cover jacket 72 
Cylinder-face 64 
Cylinder-jacket 64 
Cylinder-jacket pipe 64 
Cylinder-lagging 65 
Cylinder-liner 65 
Cylindrical-boiler 56 

D. 



Damper 


65,70 


Davit 


108 


Davit-guy 


108, 128 


Davit-socket 


108 



Dead-block 151, 152 
Dead-eye 15, 42, 152 

Dead-flat 15 

Dead-light 15, 29 
Dead-plate (offumace) 65, 70 

Dead-point 95 

Dead-rising 15 

Dead-sheave 152 
Dead-weight safety-valve 86 

Dead-wood 15 

Dead-wood boit 10 

Dead-wood knee 22 

Dead-wood plate 46 

Dead-work 15, 34 

Deck 15, 42 

Deck-beam 8, 38 

Deck-beam clamp 14 

Deck-beam shelf 29 
Deck-beam stanchion 30, 45 

Deck-beam tie-plate 50 

JDeck-bolt 10 

Deck-dowel 15, 16 

Deck-ends 15 

Deck-hook 15 

Deck-house 15, 21 

Deck-light 15 
Deck-pillar ; Deck-beam 

pillar 45 

Deck-plank 15 

Deck-planking 25 

Deck-plate 42 

Deck-scuttle 28 

Deck-seam 15 

Deck-stringer 50 
Deck-stringer angle-iron 37 

Deck-stringer plate 50 

Deck-transom 33 

Deck-wash hose 157 

Decreasing-motion 98 

Deep load-line 23 

Deep-sea lead 158 

Delivery-pipe 76 

Dclivery-valve 53, 84 

Delivery-valve guard 53 

Density 95 

Depth 16 

Depth (ofa beam) 38 

Depth (ofa fioor) 43 

Depth (o/*AoW) 16 

Depth(o/'a5ai7) 147 

Derrick 114 

Diagonal 16 

Diagonals on frames 18 

Diagonal-cylinder 64 

Diagonal-doubling 16 

I^iagoiPA^jcngine ._ ^^ 



VIII 



Dîagonal-frame 


18 


Diagonal-knee 


22 


Diagonal-planking 


25 


Diagonal-plate 


46 


Diagonal-riders 


16 


Diagonal-stay 


57,93 


Diagonal tic-plate 


51 


Diagram 


72 


Dial-counter 


é3 


Diameter 


95 


Diameter (of piston) 


77 



Diameter (of propeller) 79 
Diameter {of rivet) 48 

Diamond pointed chisel 88 
Die 89 

Dilatation 95 

Diminishing-planks 16 

Diminishing-stuff 16, 32 

Direct-acting engine 67 

Disabled (engine) 95 

Disc; Disk 89 

Discharge 95 

Discharge-pipe 76 

Discharge-valve 85 

Discharge- valve spindle 82 
Disconnecting 95 

Disconnecting-apparatus 89 
Disk-valve 85 

Distilling-condenser 61 

Distress-signal 161 

Distortion 96 

Divider 89 

Division-plate 62 

Dog (of mudhole door) 57 
Dog-bolt 10 

Dogs (Cant-hooks) 156 

Dog-vane 156 

Dolphin-striker 118 

Dôme (of a boiter) 65 

Donkey-boiler 56, 65 

Donkey drain-pipe 76 

Donkey-engine 65, 66 

Donkey exhaust-pipe 76 

Donkey feed-pipe 76 

Donkey feed suction-pipe 76 
Donkey-funnel 70 

Donkey-pump 80 

Donkey steam-pipe 76 

Door 16, 42 

Double-acting air-pump 53 
Double-acting circulating- 

pump 59 

Double-acting engine 67 

Double-acting pump 80, 110 
Double angle-iron 37 

Double angle-iron beam 38 



Bnglish Index. 








Double angle-iron bilge- 




Drip-pan 


91 


keelson 


44 


Drip-pipe 


76 


Double angle-iron keelson 44 


Driver 


89 


Double angle-iron side- 




Driving-anchor 


104 


keelson 


44 


Driving-coupling 


63 


Double angle-iron stringer 49 


Driving-shaft 


80 


Double bar-lin k 


74 


Driving-wheel 


87 


Double beat-valve 


85 


Drop-strake 


30 


Double bend 


164 


Drum-head {of capstan) 


109 


Double blackwall-hitch 


164 


Dry-bottom boiler 


56 


Double block 


151 


Dry-condensation 


96 


Double bottom 39, 4S 


.51 


Drying of steam 


101 


Double bottomed ship 


6 


Dry-rot 


16 


Double butt-strap 


41 


Ductility 


96 


Double capstan 


109 


Duke of york (sail) 


146 


Double combustion-cham- 




Dumb-chalder 


16 


ber boiler 


56 


Dump-bolt 


10 


Double crank 


63 


Dunnage 


156 


Double cylinder engine 


66 


Dunnage-wood 


156 


.Double diamond-knot 


164 


Dynamometer 


89 


Double-ended boiler. 


56 






Double-ended spanner 


92 


E. 




Double fastening 


17 






Double floor 


17 


Earing(o/*a*af7) 


147 


Double futtock 17 


, 18 


Karing-cringle 


147 


Double-ported slide-valve 


81 


Earing-thimble 


147 


f>ouble-ported valve 


85 


Ease(to-) 


96 


Double-purchase steam- 




Ebb anchor 


104 


winch 


83 


Ebony (Woorf) 


35 


Double-purchase winch 


111 


Ebullition 


96 


Double-reversed angle-iron 37 


Eccentric 


65 


Double-riveted butt 


41 


Eccentric-arm 


eô 


Double-riveting 


48 


Eccentric-bolt 


65 


Double wall-knot 


161 


Eccentric-brasses 


65 


Double wall and crown 




Eccentric-catch 


65 


(knot) 


164 


Eccentric-gear 


65 


Double whip 


150 


Eccentric-key 


65 


Doubling 


16 


Eccentric key-way 


65 


Doubling-plate 


46 


Eccentric-link 


74 


Doubling-strake 


49 


Eccen trie-motion 


98 


Dove-tail 


16 


Eccentric-pulley 


66 


Dove-tail plate 


16 


Eccentrio-pulley feather 


66 


Dove-tail scarph 


28 


Eccen trie-radius 


66 


Dowel 14 


. 16 


Eccentric-rod 


66 


Downhaul 


134 


Eccentric-rod gear 


66 


Downhaul-block 


151 


Eccentric-rod or gab-pin 


65 


Dowsing-chock 


14 


Eccentric-shaft 66, 80 


Drag-link 


74 


Eccentric-shaft bearing 


66 


Drain-cock 60, 64 


.82 


Eccentric-sheave 


66 


Drain-pipe 64 


.76 


Eccentric-snug 


65 


Draught 16 


Î.96 


Eccentric-stop 


65 


Draught-mark 


16 


Eccentric-strap or strip 


66 


Draw-bucket 


155 


Edge-riveting 


48 


Drawing-point 


96 


Eduction 96, 


101 


Drift 


89 


Eduction-pipe 


76 


Drill 


«9 


^M^. -joogle 


96 







icngn«ii Index. 




Effective horse-power 


97 


Evacuation-pipe 


76 


Effective-power 


99 


Evaporation 


96 


Efifective-pressure 


99 


Evaporative-heat 


97 


Efficiency 96, 


101 


Evaporative-power 


99 


Egg-endai boiler 


56 


Excessive-pressure 


99 


Ejector 


66 


Exhaustion 


96 


Eking 


16 


Exhaustion of steam 


101 


Elastic-core packing 


74 


Exhaust-lap 


68 


Elasticity 


96 


Exhaust-passage 


64,68 


Elbow-pipe 


76 


Exhaust-pipe 


76 


Electric-engine 


67 


Exhaust-port 64, 


68,81 


Electric-light apparatus 


89 


Exhaust-steam 


101 


Elephant-boiler 


56 


Expanding-pitch (of pro- 


Elliot's-eye 


165 


peller) 


79 


Elliptical-boiler 


56 


Expansion 


68 


Elliptical-stem 


31 


Expansion-cam 


68 


Elliptical-stern ship 


7 


Expansion-coupling 


63 


Elm(Woorf) 


35 


Expansion-eccentric 


68 


Emery-paper 


89 


Expansion-engi ne 


67 


Endless-screw 


89 


Expansion-gear 


69 


End-plate (of boiler) 


56 


Expansion-joint 


69,73 


End-plate {pfwaterbcUlast 


- 


Expansion -ring 


70 


tank) 


51 


Expansion-valve 


69, 85 


Engine 


66 


Expansion-valve rod 


69 


Engine-beam 


54 


Expansive efi&ciency of 




Engine-gear 


67 


steam 


101 


Engine-room 


68 


Expansive-force 


96 


Engine-room bulkhead 


40 


Expansive-power 


99 


Engine-room flooring 


68 


Explosion (of boiler) 


95,96 


Engine-room hatchway 


68 


Extemal-condensation 


96 


Engine-room ladder 


68 


External-condenser 


62 


Engine-room platform 


68 


External-pressure 


99 


Engine-room skylight 


49 


Extemal safety-valve 


86 


Engine-room telegraph 


68 


Extra supply-cock 


60 


Engine-room ventilator 


68 


Extreme-breadth 


12 


Engine-seating 


67 


Extreme-length 


23 


Engine-space 


68 


Eye 


165 


Ensign 


156 


Eye (of an anchor) 


104 


Ensign-halliard 


136 


Eye (of backstays) 


126 


Ensign-stafif 


122 


Eye (of a crank) 


63 


Entablature 


68 


Eye (ofshrouds) 


130 


Entering-port (in hulwarh) 25 


Eye (ofa siay) 


130 


Entire awning-deck 


15 


Eye-bolt 


10 


Entrance (of a vessel) 


16 


Eyelet-holes (in a sail) 


147 


Equal-flanged angle-iron 


37 


Eye-splice 


165 


Equilibrium-valve 


85 






Erections (<wi dech) i€ 


►.43 






Escape 


96 


P. 




Escape-pipe 


76 






Escape-valve 64 


,85 


Face-plate 


46 


Eficape-valve spindle 


82 


Fair-leader 16, 156 


Escape-valve spring 


64 


Fair-lead truck 156, \Ç& 


Escutcheon 


16 


Fall 


136 


Escutcheon-knee 


16 


False-face (to cylinder) 


64 


Estimated horse-power 


97 


False-keel 


21 


Europe (hemp rope) 


153 


Fan 


89 



IX 

Fancy-line 136 
Fashion-piece 17 

Fastening 17, 25 

Faucet-joint 73 

Faying-surface (of timbers 

etc.) 17 

Feathering-floats (of 
. paddle-wheel) 75 

Feathering paddle-wheel 75 
Feathering-propeller 79 

Feed -apparatus 89 

Feed-cock 60 

Feed delivery-pipe 76 

Feed escape-valve 85 

Feeding 96 

Feeding-cistem 89 

Feeding-engine 67 

Feeding intemal-pipe 76 

Feed-pipe 76 

Feed-pump 69 

Feed-pump air-vessel 69 

Feed-pump barrel 69 

Feed-pump box 69 

Feed-pump cfaamber 69 

Feed-pump check-valve 69 

Feed-pump crosshead 60 

Feed-pump delivery-pipe 69 
Feed-pump delivery-valve 69 

Feed-pump escape-valve 69 

Feed-pump gland 69 

Feed-pump pet-cock 69 
Feed-pump plunger 69 

Feed-pump plunger-rod 69 

Feed-pump rod 69 

Feed-pump suction-pipe 69 

Feed-pump suction-valve 69 

Feed-pump valve 69 

Feed suction-pipe 76 

Feed-valve 85 

Feed- valve box or chest 85 

Feedwater 69 

Feed-water heater 69 
Felt 17 

Fender 156 

Fender boit 10 

Ferrule 89 
Fid 119, 120. 156 

Fiddle-block 151 

Fiddle-drill 89 

Fiddle figure head 17 

Fid-hole 119, 120 

Fife-rail 26 

Figure head 17 

Figure of eight knot 164 

File r^^^^Tr ^^ 

Filinl^^'^by \^OOgK S9 



81 

17 

20 

17, 43 

32 

33 

96 

69 

69 

69 

69 

89 

89 

69 

69 

89 

69 

60 

89 

89 

89 

89 

69 

108 

164 

118 

157 

150 

151 

136 

128 

100 

Fittings 57. 64, 89 

Fixed-expansion 68 

Fixed-propeller 79 

Fixed-pump 110 

Fixed-stanchion 30 

Flag 157 

Flag-chest 157 

Flag-pole 121 

Flag-staflF 122, 157 

Flame 96 

Flame-bridge 56 

Flange 64, 76. 87, 89 

Flanged-plate 46 

Flange-joint 73 

Flap (of a port) 25 

Fiat of bottom 1 1 

Flatofdeck 15 

Fiat bastard-61e 89 

Flat-bottomed ship 6 

Flat-ceiling 13 

Fiat-file 89 

Flat-floor 17 

Fiat-plate keel 44 

Fiat-plate keelson 44 



Fillet (ofa shafï) 

Filling 

Filling-chock 

Filling-piece 

Filling-timber 

Filling-transom 

Fire 

Fire-bars 

Fire-bars bearer 

Fire-box 

Fire-box stay 

Fire-bricks 

Fire-clay 

Fire-door 

Fire-door latch 

Fire-engÎDe 

Fire-grate 

Fireman's-cock 

Fire-picker 

Fire-rake 

Fire-slice 

Fire-tools 

Fire-tube 

Fish-davit 

Fisherman's-bend 

Fish-front (ofa mast) 

Fish-hook 

Fish-tackle 

Fish-tackle block 

Fish-tackle fall 

Fish-tackle pendant 

Fissure 



Bngllsh Index. 

Flat-scarph 28 

Flat-seizing 160 

Flemish-eye 165 

Flemish-horse 1*27 

Flightofframes 18 

Floating-anchor 104 

Flogging-hammer 90 

Flood-anchor 104 
Floor 17, 43 

Floor-ceiling 13 

Floor-dowel 16 

Floor-head 17 
Floor-head chock 14, 17 
Floor-plate 43, 46 

Floor-rider 27 

Floor-timber 32 

Flue-boiler 57 

Fluke of an anchor 104 

Flush-deck 15 

Flush-decked vessels 6 

Flush-deck pump 110 

Flush-head rivet 48 

Flush-joint 44 

F\y-wheé\ (ofa pump) 110 

Flying-bridge 40 

Flying-jib 143 

Flying-jib boom 117 
Flying-jib boom foot-rope 127 

Flying-jib boom guy 128 
Flying-jib boom martingale 

stay 128 

Flying-j ib downhaul 1 34 

Flying-jib halliard 136 

Flying-jib sheet 139 

Flying-jib stay 130 

Flying-jib tack 141 

Flying-kites 143 

Flying- royal 144 

Flying topgallant-sail 146 

Fog-horn 157 

Fog-signal 161 

Folding-chair 157 
Following-edge (ofpropeU 

1er blades) 79 

Foot-band [ofa sait) 147 

Foot-brail 133 

Foot-gore (of a sail) 147 

Foot-grating (in a boat) 107 

Foot-lining (o/'a^aiY) 147 

Foot-rope (ofa yard) 127 

Foot-rope (ofa sail) 147 

Foot-valve 85 

Force 96 

Force the fires (io-) 96 

Forci ng-pump 69 

Forcing-pump rod 69 



Fore- and af ter (in a hatch- 

•voay) 20 

Fore- and aft sails 143 

Fore- and aft schooner 3 

Fore balance frame 18 

Fore-body 10 

Fore-boom 111 

Fore-boom topping-lift 138 
Fore-bowline 13^ 

Fore-brace 132 

Fore-bunlline 133 

Fore-gaff 117 

Forecastle 17. 33. 43 

Forecastle-awning 154 

Forecastle-beam 17 

Forecastle-bulkhead 40 

Forecastle covering-board IS 
Forecastle-deck 15. 18. 42 
Forecastle-deck-beam 8, 38 
Forecastle-deck-beam 

clamp 14 

Forecastle-deck-beam 

shelf 29 

Forecastle-deck-beam 

tie-plate 51 

Forecastle-spirketting 30 

Forecastle-deck stringer 50 
Forecastle-ladder irS 

Forecastle-rail 18. 26, 47 

Forecastle-rails and stan- 

chions 47 

Forecastle-skylight 18. 29, 49 
Fore chain-plate 13 

Fore-channel 13 

Fore clew-garnet 134 

Fore-course 143 

Fore-deck 15 

Fore foot-rope; Fore-yard 

foot-rope 127 

Fore fùttock-rigging 127 

Fore-gaif 117 

Fore gaff-topsail 143 

Fore-hatchway or Fore- 

hatch 20 

Fore-hold 21 

Fore-hoods (of planhiiig) 21 
Fore-leech (ofa sail) 148 

Fore-leech-line 138 

Fore leech-rope 148 

Fore-lift 138 

Fore-lock 10. 105. 157, 161 
Fore lower-rigging 128 

Fore lower-shrouds 13tl 

Fore lower-studdingsail 145 
Fore lower-studdingsail 

downhaul _ 155 



Fore lower-studdingsail 

halliard 137 
Fore lower-studdÎDgsail 

sheet 140 

Fore-mast 119 

Fore-mast cap 115 

Fore-mast cross-trees 116 

Fore-mast pôle 121 

Fore-mast trestle-trees 122 

Foremost-backstay 126 

Foremost-beam 8 

Foremost-bulkhead 40 

Foremost-floor 17 

Foremost-frame i8 

Foremost-mast 1, 2 

Foremost-shroud 130 

Fore-peak 24 

Fore-peak-halHard 136 

Fore-peak-tank 51 

Fore-reef-tackie 139 

Fore-rigging 128 

Fore-royal 144 

Fore-royal backstay 126 

Fore-royal brace 132 

Fore-royal buntline 133 

Fore-royal clew-line 134 

Fore-royal halliard 136 

Fore-royal lift 138 

Fore-royal mast 119 

Fore-royal pôle 121 

Fore-royal sheet 139 

Fore-royal stay 131 

Fore-royal-studdingsail 145 
Fore-royal-studdingsail 

boom 114 
Fore-royal-studdingsail 

downhaul 135 
Fore-royal-studdingsail 

sheet 140 
Fore-royal-studdingsail 

tack 142 

Fore-royal -yard 124 

Fore-sail 143 

Fore-sail-boom 114 

Fore-sheet 139 

Fore-shift of planking 29 

Fore-skysail 144 

Fore-skysail-backstay 126 

Fore-skysail-brace 132 

Fore-skysail-clew-line 134 

Fore-skysail-halliard 136 

Fore-skysail-lift 138 

Fore-skysail-mast 119 

Fore-skysail-pole. 12i 

Fore-skysail-sheet 139 

Fore-skysail-stay 131 



Kngllah Index. 

Fore-skysail-yard 124 

Fore-spencer 146 

Fore-stay 130 

Fore-staysail 145 

Fore-staysail-halliard 136 

Fore-staysail -downhaul 135 

Fore-staysail-sheet 140 

Fore-tack 141 

Fore-top 122 

Fore-top-bowline 132 

Fore-topgallant-backstay 126 

Fore-topgallant-bowline 132 

Fore-topgallant-buntline 133 

Fore-topgallant-brace 132 

Fore-topgallant-clew-line 134 
Fôre-topgallant-crosstrees 1 16 

Fore-topgallant-futtocks 128 

Fore-topgallant-halliard 137 

Fore-topgallant-lift 138 

Fore-topgallant-mast 120 

Fore-topgallant-mast cap 116 

Fore-topgallant-pole 121 

Fore-topgallant-rigging 129 

Fore-topgallant-sail 146 

Fore-topgallant-sheet 141 

Fore-topgallant-stay 131 
Fore-topgallant-studding- 

sail 145 
Fore-topgallant-studding- 

sail boom 114 
Fore-topgallant-studding- 

sail downhaul 135 
Fore-topgallant-studding- 

sail halliard 137 
Fore-topgallant-studding- 

sail sheet 140 
Fore-topgallant-studding- 

sail tack 142 

Fore-topgallant-tye 142 
Fore-topgallant-trestle- 

trees 122 

Fore-topgallant-yard 124 

Fore-topmast 120 

Fore-topmast-backstay 126 

Fore-topmast-cap 116 

Fore-topmast-cross-trees 1 17 

Fore-topmast-pole 121 

Fore-topmast-rigging 129 

Fore-topmast-stay 131 

Fore-topmast-staysail 145 
Fore-topmast-stay sai 1 

downhaul 135 
Fore-topmast-staysail 

halliard 137 
Fore-topmast-staysail 

sheet 140 



XI 

Fore-topmast-staysail 

tack 141 

Fore-topmast-studdingsail 146 
Fore-topmast-studdingsail 

boom 115 

Fore-topmast-studdingsail 

downhaul 136 

Fore-topmast-studdingsail 

halliard 137 

Fore-topmast-studdingsail 

sheet 140 

Fore-topmast-studdingsail 

tack 142 

Fore-topmast-trestle-trees 123 
Fore-topsail 146 

Fore-topsail-brace 133 

Fore-topsail-buntline 134 

Fore-topsail-clew-line 134 
Fore-topsail-halliard 138 

Fore-topsail lift 139 

Fore-topsail reef-tackle 139 
Fore-topsail sheet 141 

Fore-topsail tye 142 

Fore-topsail yard 125 

Fore-top-staysail 145 

Fore-top-staysail down- 
haul 135 
Fore-top staysail-halliard 136 
Fore-trysail 146 
Fore-trysail-brail 133 
Fore-trysail-gafif 1 17 
Fore-trysail-inhaul 138 
Fore-trysail-outhaul 139 
Fore-trysail-sheet 141 
Fore- try sai 1-vang 142 
Fore-waterballast-tank 51 
Fore-yard 124 
Fore-yard foot-rope 127 
Fore yards 124 
Forge-tongs 93 
Fork and lashing eye 128 
Fork-link 74 
Fork-wrench 94 
Forward crank-shaft 63 
Foundation (ofengines and 

hoilers) 54 

Foundation-plate 44, 46, 55, 69 
Foundation-plate boit 58 

Four bladed propeller 79 

Four cylinder engine 66 

Four cylinder tandem 

engine ^ 

Four fold purchase 150 

Four masted ship 3 

Four stranded rope 153 

Four-waycock r^" ^^ 



XII 



Foxes 


157 


Fracture 


96 


Frame 


18,43 


Frame angle-iron 


37 


Frame-bolt 


10 


Frame-liner 


43 


Frame-rider 


18 


Frame-saw 


92 



Framing of an engine 70 

Framing of a winch 111 

Free-board 18 

Free-expansion 68 
Freeing-port 12, 25, 28 

Freezing-point 96 

French-sennit 161 

French shroud-knot 164 

Fresh-water-pipe 76 

Fresh-water-tank 162 
Friction 78, 8J , 96 

Frictional-resistance 100 

Friction-brake 89 

Friction-clutch 63 

Friction-coupling 63 

Friction-pulley 89 

Friction-roller 89 

Friction-wheel 87 

Front-bulkhead 40 
Front-tube-plate (ofboiler) 58 

Fuel 89 

Fulcrum(o/*/errtr) 73 

Full built ship 6 

Full-poop 25 

Full-power 99 

FuU-pressure 99 

FuU rigged ship 1 

FuU-run 28 

Full-speed 101 

Full-stroke 96 
Funnel (Chimney) 70, 157 

Funnel {fUling) 157 

Funnel-boards 70 

Funnel-cape 70 

Funnel-casing 70 

Funnel-cover or hood 70 

Funnel-draught 70 
Funnel-guy , shroud or stay 70 

Furling-line 158 

Furnace 70 

Furnace-bars 69 

Furnace-bridge 56 

Fumace-crown 70 

Fumace-door 69 

Fumace-front 70 

Furr, Furren 18 

Fusible-plug 90 

Fusibility 96 



Bngllsh Index. 

Futtock (of a frame) 18 

Futtock- rider 27 

Futtock-rigging 127 

Futtock-shroud J27, 130 

G. 

Gab 66. 98 

Gab-Iever 73 

Gafif 117 

Gafif-fore-sail boom 114 

Gaff-pole 117 

Gaflf-sail 143 

Gaff-topsail 143 
Ga£f-topsail-downhauI 134 

Gaff-topsail-halliard 136 

Gafif-topsail-sheet 139 

Gaflf-topsail-tack 141 

Gafif- topsail-yard 124 

Gafif-traveller 117 

Gallery 19 

GaUey 19 

Gallow-bitts 9, 19 

Gallon-measure 90 

Gallows 19 

Galvanised-bolt 10 

Galvanised-iron 21 

Gammoning 20, 115 

GammoD ing-hoop 115 

Gangboard 157 

Gangway 19, 43 

Gangway-ladder 154 

Gangway-port 25 

Garboard 19, 43 

Garboard-plank 19 

Garboard-plate 43, 46 

Garboard-seam 19 

Garboard-strake 19, 43 

Gas 90 

Gas -engine 67 

Gasket 90, 157 

Gauge 70 
Gauge-cock 51, 61, 70 

Gauge-glass 70 

Gauge-steam-pipe 76 
Gauge-wire and red-lead 

joint 73 

Gear 71,97 

Geared-engine 67 

Gearing 90, 113 

Gearing-shaft 80 

Gig 107 

Gimbal 157 

Gimblet 157 

Gin ; Gin-wheel 152 

Girder 19, 43 



19 
147 
150 
151 ^ 

71 

71 

71 
158 

97 

97 
114 
147 
147 

90 



Girth (ofa ship) 
Girth-band (ofa sail) 
Girtline (see tohip) 
Girtline-block 
Gland 

Gland-packing 
Gland-stud 
Globe-lantem 
Go-ahead, to — 
Go-astern, to — 
Goose-neck 
Goose-wing 
Gore (of a sail) 
Gouge 

Governor 71, 80 

Govemor-rod 71 

Grade of expansion 69 

Gradient 97 

Grapnel 104 

Grashopper-engine 67 

Grate 71 

Grated-top 122 

Grate-surface 71 
Grating 71, 157 

Gravity 97 

Greas0 90 

Grease-cock 61 

Greenheart (toood) 35 

Grey-EIm (uxx)d) 35 

Gridiron-valve 85 
Gridiron-expansion-valve 85 

Grindstone 157 
Gripe (of stem and keel) 19 
Grommet; Grummet 148, 157 

Groove 19. 90 

Ground-log 159 

Guards 91 
Guard-rail (in engine- 

room) 68 

Gudgeon 71 

Guide 71, 85 

Guide-bar 71 

Guide-block 71 

Guide- rod 71 

Guide -shoe 72 

Gum (wood) 35 

Guntackle-purchase 150 

Gunwale 19, 43 

Gunwale-angle-iron 37 

Gunwale-plate 46 

Gunwale-stringer 50 

Gusset-plate 43, 46 

Gusset-stay 93 
Gutter ; Gutterway 19. 43, 51 

Gutter-angle-irouj 37 

Gutter-ledge glC 19 



BwjpHait inctez. 



XIII 



Gutter-waterway 52 

Guy 128 

H. 

Hackmatack (rcood) 35 

Half-beam 8, 20, 39 

Half-beam-esgixie 66 

Half-floor 17 

Half-floor-keelson 45 

Half-hitch 164 
Half-hitch aod timber- 

hitch 165 

Half-poop 15, 25 
Half round bastard-file 89 

Half round batten 38 
Half round smooth-file 89 

Half-sheave 152 

Half-speed 101 

Halliard 136-138 

Halliard-block 151 

HalHard-bucket 155 

Halliard-tub 155 

Hambro-line 158 

Hammer 90 

Hammock 157 

Hand-becket 154 

Hand-cuffs 157 

Hand-dnll 89 

Hand-drill-machine 90 

Hand-gear 71 , 

Hand-grapnel 104 

Hand-hole (m boiler) 57 

Hand-hook 157 
Handle 61, 90, 154 

Hand-lead 158 
Hand-levcr (oftoind- 

lass) 112, 113 

Hand-pump 80, 110 

Hand-rail 26, 68 

Hand-saw 92, 160 

Hand-scrubber 160 

Hand-shears 90 

Hand-spike 157* 

Hand-vice 90 

Hanging-compass 156 

Hanging-knee 22 

Hanging-knee-bolt 11 

Hanging-valve 84 

Hank 148, 157 

Hard-solder 92 

Hamess-cask 157 

Harpoon 157 

Harpoon-line 157 
Hatch 19, 43, 51 

Hatch-bar 19 



Hatch-batten 


19 


Hemp-packing 


74 


Hatch-batten-cleat 


19 


Hemp-rope 


153 


Hatch-carling 


19 


Hen-coop 


157 


Hatchet 


157 


Hickory (wood) 


35 


Hatch-house 


19 


Hide-rope 


153 


Hatch-ring 


19 


High-pressure 


99 


Hatchway 


19,43 


High-pressure boiler 


57 



Hatchway-beam 8, 39 

Hatchway-carling 13, 19 
Hatchway-coming or 

coaming 14, 19 

Hatchway-grating 20 

Hauling-line 158 

Hawse 20 

Hawse bag 20 

Hawse-bolster 20 

Hawse-hole 20 

Hawse-pipe 20, 44 

Hawse-pipe-flange 20 

Hawse- plug 20 

Hawser 153 

Hawser-laid rope 153 

Hawse-timber 20, 32 

Head (o/ a sail) 148 

Head {of a vessel) 20 

Head-board 20 
Head-earing {of a sail) 147 

Head-grating 20 

Head-jack 90 

Head-ledge 20. 21 

Head-pump 110 

Head-rail 21 

Head-rope (ofa sail) 148 

Head-sails 143 

Head-sheets 139 

Head-timbers 21 

Head-valve 85 
HeaiTt {a block) 151, 152 

Heart {of a rope) 153 
Heart {of a built-mast) 118 

Heat 97 

Heat by friction 97 

Heated-steam 101 

Heater {of boiler) 72 

Heating-power 99 
Heating-surface 57, 102 
Heaver {see tuming fid) 156 

Heaving-line 158 
Heel 21,31,32,118 

Heel-knee 22, 31 

Heel-knee-bolt 10 

Heel-lashing 158 

Helm 21 

Helm-port 21,44 

Helve {of an axe) 154 

Hemlock {toood) 35 



High-pressure connecting- 

rod 62 

High-pressure-cylinder 64 
H igh-pressure-cy linder 

jacket 72 

High-pressure eccentric 65 
High-pressure engine 67 

High-pressure piston 78 

High-pressure piston-rod 78 
High-pressure slide-valve 81 
High-pressure steam-chest 82 
High-pressure steam-port 82 
High-pressure valve- 

gear 71, 86 

High-pressure valve- 

spindle 86 

Hindmost-mast 3 

Hinge 90. 157 

Hitch 164 

Hog 157 

Hogging 21 

Hoist {ofa sail) 148 

Hoisting-engine 67 

Hoisting-gear 90 

Hold 21, 44 

Hold-beam 8, 39 

Hold-beam-clamp 14 

Hold-beam-knee 22 

Hold-beam-pillar 45 

Hold-beam-shelf 29 

Hold-beam-spirketting 30 
Hold-beam-stanchion 30, 45 
Hold-beam-stringer 50 

Hold-beam-stringer angle- 

iron 37 

Hold-beam stringer-plate 50 
Hold-ceiling 13 

Hold-ladder 45, 158 

Hold-rider 27 

Hold-stringer 50 

Hold-stringer angle-iron 38 
Holding-up hammer 90 

Hollow-chisel 155 

Hollow-keel 44 

Hollow-pillar 45 

Holy-stone 157 

Hood 20, 21, 70 

Hood-ends ^ t 21 

Hookgitized by VjOOQ lCl57 



XIV 



Hook-block 


151 


Hook-bolt 


10. 58, 75 


Hooked-scarph 


28 


Hoop 


105, 157 


Hoop-iron 


157 



Horizontal air-pump 53 

Horizontal angle-iron 37 

Horizontal cylinder 64 

Horizontal engine 67 

Horizon tal-scarph 28 

Horizontal trunk-engine 67 

Horizontal tubular-boiler 58 

Hom-Beam (wood) 35 

Horn-timber 32 

Horse-power 97 
Horse-shoe plate 44, 46 

Horse-shoe-splice 165 

Horsing-iron 157 

Hose 157 

Hose-wrench 158 

Hot-air engine 66 

Hot-chisel 88 

Hot-water pipe 77 

Hot-well 72 

Hoiinding {ofa mast) 118 

Hound-piece (of a mast) 118 

House 21 
House-coming or coaming 14 

House-line 158 

Housing (of a bowsprit) 115 

Housing [of a rruist) 1 18 

Hub (o/ paddle*wheel) 75 

Huon Pine (wood) 35 

Hydraulic-engine 67 

Hydraulic-jack 90 

Hydraulic-pressure 99 

Hydraulic-ram 90 

Hydraulic-test 97 

Hydrocarbons 97 

Hydrokineter 90 

Hydrometer 90 



Ice<x)ck 


61 


Ice-doubling 


21 


Ice-lining 


21 


Impermeator 


90 


In and ont bolts 


11 


Increase of pressure 


99 



Increased-temperature 102 

Increasing-motion 98 

Incrustation 90 

Independent-piece 20 

India-rubber hose 157 

India-rubber joint 73 



Bngligh Index. 

India-rubber packing 74 

lodia-rubber valve 85 

Indicated horse-power 97 

Indicated p>ower 99 
Indicated thrust {pf pro- 

peller) 102 

Indicator 72 

Indicator-barrel 72 

Indicator-card 72 

Indicator-cock 72 

Indicator-cylinder 72 

Indicator-diagram 72 

Indicator-pencil 72 

Indicator-pipe 72 

Indicator-piston 72 

Indicator piston-rod 72 

Indicator-^pring 72 

Inertia 97 

Inhaul 138 

Initial-pressure 99 
Injection 72, 97 

Injection-cock 61 

Injection- handle 72 

Injection -lever 72 

Injection-pipe 77 

Injection-valve 85 

Injection-valve spindle 82 

Injector 72 

Inlet-cock 61 

Inlet-pipe 77 

Inlet-valve 85 

Inner-jib 143 

Inner-jib halliard 136 

Inner-jib sheet 139 

Inner-jib stay 130 

Inner-jib tack 141 

Inner-plate 46 

Inner-post 31 
Inner-sternpost 31, 47 
Inner-stempost plate 

(composite ship) 47 
Inner-stringer angle-iron 37 

Inner-waterway 34 

Insertion-cloth-joint 73 
Inside-bearing (of paddle- 

shaft) 74 

Inside-callipers 88 

Inside-clinch 164 

Inside-planking 25 

Inside-strake 49 

Insufficient pressure 99 

Intense-heat 97 

Intensity of draught 96 

Intercostal 21 
Intercostal bilge-keelson 44 

Intercostal-keelson 44 . 



Intercostal-plate 46 
Intercostal-stringer 50 
Intennediate angle-iron 37 
Intermediate-beam ^ 
Intermediate-pressure en- 
gine 6T 
Intennediate-row of rivets ^ 
Intennediate-shaft 80 
Intermediate-strake 3S 
Internai bound block 151 
Internai-pipe 69, 7Î 
Intemal-pressure 100 
Internai safety-valve 86 
Internai steam-pipe 77 
Intemal-trussing 33 
International code of sig- 
nais 161 
Introduction-port 82 
Inverted-cylinder 61 
Inverted-cylinder engrîne 67 
Inverted-direct-acting en- 
gine 67 
Iron 21 
Iron bark ( Wood) S 
Iron boit 11 
Iron bound or- stropped 

block 151 

Iron breast-hook 12 

Iron clew (of a sait) 147 

Iron deck 42 

Iron dog 90 

Iron fastening 17 

Iron horse 2i 

Iron knee .22 

Iron mast lia 

Iron rod 21 
Iron ship 37-52 

Iron tube 84 

Iron wire 9i 

Iron work 21 

Iron yard 123 



J. 

Jack 

Jacket 

Jacket drain-cock 

Jacket-gauge 

Jacket-pipe 

Jacket safety-valve 

Jacket steam-pipe 

Jacket-water 

Jack-plane 

Jack-staff 



90. 158 
72 
72 
73 
73 
73 
77 

72 «^^ 
90 
122 



jackstay 
jAcobs-ladder , 



117. 118, m 

128 



ar 97 

&Trah(Wood) 35 
2i^(ofahoom orgaff) i 14, 117 

aw-rope 114, 117 

eer-block 151 

eer-capstan 109 

erk 98 

et-condenser 61 

et injection-valve 73 

et-pipe (of a pump) 110 

ewell-block 151 

ew's-harp 105 

ib 143 

ib-boom 117 

ib-boom foot-rope 127 

ib-boom guy 128 

ib-boom heel-rope 138 
ib-boom martingale-stay 128 

ib-downhaul 134 

ib-halliard 136 

ib-sheet 139 

ik-sheet pendant 128 

ib-stay 130 

ib-tack 141 

ib top-sail 143 

ib-traveller 117 

igger 150 

iggennast 119 

iggermast pôle 121 

oining-shackle 106, 161 

oint 73 

oint-butt 12 

oint-pipe 77 

olly-boat 107 

ournal 73 

umped joint 44 

umping-stay 130 
unction-plate {of boiler) 73 

uniper ÇWood) 35 

unk 158 

unk-ring (of piston) 78 

unk-ring boit 58, 78 

ury-mast 119, 120 

ury-rudder 27 

K. 

Karri ( Wood) 35 

KRune (Wood) 35 

Keckling 158 

Kedge; Kedge-anchor 104 

Keel 21, 44 

Keel-plate 46 

Keel-rabbet 22, 26 

Keel-rivet 44 

Keel-scarph 22 



T&ngHali IndOX. 

Keel-scarph boit 11 

Keel-seam 22 

Keelson 22, 44 

Keelson angle-iron 37 

Keelson-bolt 11 

Keelson-plate 46 

Keelson-scarph 22 

Keep; Cap 59 

Kettle-bottom 11 

Kevel 22 

Kevel-cleat 14 

Kevel-head 22 
Key 10. 61. 65. 90, 105 

Key-bolt 58 

Key-way 90 

Kingston-valve 85 
Kingston-valte spindle 82 

Knee 22, 118 
Knee of the head or Cut- 

water 20 

Knee-bolt 11 

Knee-plate 40, 46 

Knee-rider 23 

Knee-rider boit 11 

Knight (ancient) 23 

Knight-head 23 

Knot 164 

Knuckle- timber 32 

L. 



XV 



Lace-piece 


20 


I^cing 


148, 154 


Lacing holes 


154 


Ladder 


158 


Ladle 


90 


Lagging 


90 


Lamp 


91. 158 


Lamp-wick 


91 


Landing-edge 




{of plaiing) 


45, 47 


Laniard ; Lanjard 


128 


Lantern 


158 


Lap 


45.81 


Lap angle-iron 


37 


Lap-joint 


73 


Lapped floor-plate 


43 


Lapped frame 


43 


Lapped joint 


44 


Larch (Woorf) 


35 


Lashing 


158 


Latent-heat 


97 


Lateen-sail 


143 


Lateen-yard 


124 


Lathe 


91 


Lathe-£rame 


91 



Lathe-mandrel 


91 


Launch 


107 


Launching 


23 


Lazaret 


23 


Lead (sounding lead) 


158 



Lead {ofslide valve) 81, 98 

Leading-block 151 

Leading-crank 63 
Leading-edge (ofpropel- 

1er) 79 

Leading-wheel 87 

Lead-joint 73 

Lead-line 158 

Lead-line bucket 158 

Lead-line deeps 158 

Lead-line marks 158 

Lead-wire 94 

Lead-wire joint 73 

Leak 98 

Leather 158 

Leather-hose 157 

Lee-anchor 104 

Lee-backstay 126 

Lee-board 23 

Lee-bowline 132 

Lee-brace 132 

Leech {ofa sait) 148 

Leech-line 138 

Leech-line block 151 

Leech-lining 148 

Leech-rope 148 

Lee-fange 23 

Lee-rigging 129 

Lee-sheet 139 

Lee-side 29 

Left handed propeller 79 

Length {of a ship) 23 
Length of stroke 78, 81 
Lengthening {ofa ship) 23 

Let-oflf the steam 101 

Lever 73 

Lever-engine 67 

Lever-shaft 80 

Lever-shaft brasses 59 

Lid 88 

Life-belt 158 

Life-boat 107 
Life-buoy 155, 158 

Life-line 158 

Lift 138 

Lift the propeller (to-) 98 

Lift-and-force pump 110 

Lift-block 151 

Lift-purchase 150 

Lift purchase-block 151 
Liftinjs-gear ^OOglc 71 



XVI 

Lifting-lever 73 

Lifting-propeller 79 
Light-house {for siderlighU) 45 

Light the fires {to-) 96 

LightnÎDg-conductor 158 

Light sails 143 

Lignite {Brown-coal) 91 

Lignum-vitae ( Wood) 35 

Lignum-vitae bearing 55 

Lignum-vitae pin 158 

Lignum-vitae sheave 151 
Limbers 23, 34; 45 

Limber-board 23, 45 

Limber-hole 23, 45 

Limber- passage 23, 45 

Limber-strake 23 

Limber-strake boit 11 
Line 98, 158 

Line of shafting 81 
Line-up the brasses (to-) 98 

Liner 45 

Lining 23 

L.imng {pf a sait) 148 

Lining-piece 45 

Lining-plate 46 
Link 73, 106 

Link-block 73 

Link-brasses 58 

Linking-up 98 

Liok-motion 74 

Lip {of a scarph) 28 

Liquéfaction 98 

Listing 23 

Live-oak {Wood) 35 
Lizard 133, 159 

Load {of piston) 78 

Load {of valve) 85 

Load-boom 114 

Load-line 23 

Lobby 23 

Lock-bolt 78 

Locker 23 

Locker-seat 23 

Locking-link 79 

Lock-nut 91 

Locomotive-boiler 57 

Locust {Wood) 35 

Lodging-knee 22 

Lodging-knee boit 11 

Log 159 

Log-board 159 

Log-book 159 

Log-glass 159 

Log-line 159 

Log-line runner 159 



Log-reel 159 

Log-ship 159 

Long-armed floor 17 

Long-boat 107 

Long D slide-valve 81 

Longitudinal angle-iron 37 
Longitudinal bulkhead 12 
Longitudinal girder 43 

Longitudinal joint 73 

Longitudinal key {ofpro- 

peller) 79 

Longitudinal seam 28 

Long-splice 165 

Long-tackle 150 

Long topgallant-mast 120 
Look-out bridge 40 

Loose backstay 126 

Loose bulwark 12 

Loose ceiling 41 

Loose coupling 63 

Loose eccentric 66 

Loose flying-jib-boom 117 
Loose royal 144 

Loose stanchion 30 

Loose topgallant-sail 146 

Loose wheel 87 

Loss of heat 97 

Lost effect 96 

Low cherry red heat 97 

Lower bucket {ofa pump) 1 10 
Lower buntlines 133 

Lower cap 115 

Lower channel 13 

Lower cheek {ofthe head) 20 
Lower counter 14 

Lower deck 15, 42 

Lower deck-beam 8, 38 

Lower deck-beam clamp 14 
Lower deck-beam knee 22 
Lower deck-beam shelf 29 
Lower deck-beam tie-plate 51 
Lower deck binding-bolt 10 
Lower deck hatchway 20 

Lower deck pillar 45 

Lower deck shelf 29 

Lower deck spirketting 30 
Lower deck stringer 50 

Lower deck stringer-angle- 

iron 38 

Lower deck stringer-plate 50 
Lower deck waterway 34 

Lower fore topgallant- 

brace 132 

Lower fore topgallant- 
sail 146 



Lower fore topgallant- 

yard 124 

Lower fore topsail 146 

Lower fore topsail-brace 133 
Lower fore topsail-yard 125 
Lower futtock {ofa frame) 18 
Lower hold 21 

Lower keel 22 

Lower lift 138 

Lower main topgallant- 

brace 132 

Lower main topgallant- 
sail 146 
Lower main topgallant- 

yard 124 

Lower main topsail 146 

Lower main topsail-brace 133 
Lower main topsail-yard 125 
Lower mast 118 

Lower mizen topgallamt- 

brace 133 

Lower mizen topgallant- 
sail 146 
Lower mizen topgallant- 

yard 125 

Lower mizen topsail 146 

Lower mizen topsail-brace 133 
Lower mizen topsail-yard 125 
Lower rigging 128, 129 

Lower sails 143 

Lower shrouds 130 

Lower studdingsail 145 

Lower studdingsail- boom 114 
Ix>wer studdingsail-boom 

guy 128 

Lower studdingsail-boom 

topping-lift 138 

Lower studdingsail-down- 

haul 135 

Lower studdingsail 

halliard 137 
Lower studdingsail 

sheet 140 
Lower studdingsail-yard 124 
Lower the propeller (to-) ^ 
Lower topgallant-brace 1^ 
Lower topgallant-sail 146 

Lower topgallant-yard 124 
Lower topsail 146 

Lower topsail-brace 133 

Lower topsail-yard 125 

Lower tum of bilge 9, 39 
Lower tum of bilge-strin- 

ger 50 

Lower-j:ard 124 

igitizedby Google 



KngHfth Index. 



XVII 



Low-pressQce iOO 

Low-pressure boiler 57 
Low-pressure connecting- 

rod 62 

Low-pressure cylinder 65 
Low-pressure cylinder- 

jacket 72 

Low-pressure eccentric 66 

Low-pressure engine 67 

Low-pressure piston 78 

Low-pressure piston-rod 78 

Low-pressure slide-valve 81 

Low-pressure steam-chest 82 

Low-pressure steam-port 82 
Low-pressure valve- 

gear 7i, 85 

Low-pressure valve- 

spindle 86 
Low-pressure slide-valve 

spindle 82 

Lubber-hole 122 

Lubricants 91 
Lubricator 65, 91 

I^vlG {of a sait) 148 

Luff-tackle 150 

Lugger 3 

Lug-piece 45 

Lug-sail 143 

M. 

Machinery 53 to 102 

Magnetical needle 156 

Mahogany (xcood) 35 

Mail-steamer 1 

Main-beariDg 55 

Main-bearing boit 55, 58 
Main-bearing brasses 55, 58 

Main-beariDg cap 55 

Main body 10 

Main boiler 57 

Main boom 114 
Main boom topping-lift 138 

Main boom-sail 144 

Main boom-sail gaff 117 

Main bowline 132 

Main brace 132 

Main breadth 12 

Main buntline 133 

Main cabin 12 

Main capstan 109 

Main chain-plate 13 

Main channel 13 

(*) See also Ai^>en<Ux. 



Main clew-gamet 134 

Main cône driving-wheel 113 

Main connecting-rod 62 

Main course 143 
Main-deck 15, 42 

Main-deck awning 154 
Main-deck beam 8, 38 

Main-deck beam clamp 14 

Main-deck beam pillar 45 

Main-deck beam shelf 29 
Main-deck beam stanchion 30 

Main-deck beam tie-plate 51 

Main-deck hatchway 20 

Main-deck sheerstrake 49 

Main-deck spirketting 30 

Main-deck stringer 50 
Main-deck stringer-angle- 

iron 38 

Main-deck stringer-plate 50 

Main-deck waterway 34 

Main discharge- valve 87 

Main floor 17 

Main foot-rope 127 

Main frame 18 

Main funnel 70 

Main futtock-rigging 127 

Main gaff 117 
Main gaff-topsail 143 (*) 

Main hatchway 20 

Main hold 21 

Main jib 143 

Main keel 22 

Main keelson 22 

Main leech-line 138 

Main lift 138 

Main link 74 

Main lower-cross-trees 116 

Main lower-rigging 128 

Main lower-studdingsail 145 

Main-mast 119 

Main-mast cap 115 

Main-mast cross-trees 1 16 
Main-mast pôle 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 



Mai 
Mai 
Mai 
Mai 

Mai 



121 

n-mast trestle-trees 122 
D peak-halliard 136 

n pedestal 75 

n-piece of rudder 27, 48 
n-piece of windlass 112 



n-post 

n-rail 

n reef-tackle 

n rigging 

n royal 



31 

21,26 

139 

128 

144 



(*) Voir Aussi Annexe. 



Main royal-backstay 126 (*) 

Main royal-brace 132 

Main royal-buntline 133 

Main royal-clew-line 134 

Main royal-halliard 136 

Main royal-lift 138 

Main royal-mast 119 

Main royal- pôle 121 

Main royal-sheet 139 
Main royal-stay 131 (*) 

Main royal -staysail 145 
Main royal staysail-down- 

haul 135 
Main royal staysail-hal- 

liard 137 

Main royal staysail-sheet 140 

£fain royal staysail-tack 141 

Main royal studdingsail 145 
Main royal studdingsail- 

boom 114 
Main royal studdingsail- 

downhaul 135 
Main royal studdingsail- 

halliard 137 
Main royal studdingsail- 

sheet 140 
Main royal studdingsail- 

tack 



Mai 



Main-sail 



Mai 
Mai 
Ma 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Ma: 
Mai 
Ma 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 
Mai 



n royal-yard 



n scum-valve 

n shaft 

n sheerstrake 

n sheerstrake-plate 

n sheet 

n shrouds 

n skysail 

n skysail-backstay 

n skysail-brace 

n skysail-clew-line 

n skysail-halliard 

n skysail-lift 

n skysail-mast 

n skysail-pole 

n skysail-sheet 

n skysail-stay 

n skysail-yard 

n spencer 

n stay 

n staysail 

n staysail-downhaul 

n staysail-halliard 

n staysail-sheet 



142 
124 
143 
85 
80 
49 
46 
139 
130 
144 
126 
132 
134 
136 
138 
119 
121 
140 
131 
124 
146 
130 
U5 
135 
136 
140 



(•) Siehe «uch Nn^itrag. ^ 

_igitizedbydOOgle 



14 



XVIII 

Main staysail-tack 141 

Main stcam-pipe 77 

Main stop-valve 85 

Main stop-valve spindle 82 
Main tack 141 

Main throat-halliard 137 

Main top 122 

Main top-bowline 132 

Main topgallant-back- 

stay 126 (*) 

Main topgallant-bowline 132 
Main topgallant-brace 132 
Main topgallant-buntline 133 
Main topgallant-clewline 134 
Main topgallant-crosstrees 116 
Main topgallant-futtocks 128 
Main topgallant-halliard 137 
Main topgallant-lift 139 

Main topgallant-mast 120 (') 
Main topgallant-mast cap 1 16 
Main topgallant-pole 121 

Main topgallant-rigging 129 
Main topgallant-sail 146 

Main topgallant-sheet 141 
Main topgallant-stay 131 (') 
Main topgallant-staysail 145 
Main topgallant staysail- 

downhaul 135 

Main topgallant staysail- 

halliard 137 

Main topgallant-staysail- 

sheet 140 

Main topgallant-staysail- 

tack 141 

Main topgailant-studdiog- 

sail 146 

Main topgallant-studding- 

sail boom 114 

Main topgallant studding- 

sail-downhaul 135 

Main topgallant studding- 

sail-halliard 137 

Main topgallant studding- 

sail-sheet , 140 

Main topgaflant studding- 

sail-tack 142 

Main topgallant tye 142 

Main topgallant trestle- 

trees 122 

Main topgallant yard 124 

Maintopmast 120 

Main topmast backstay 127 (*) 
Main topmast cap 116 



(*) Se« olso Appcndix. 



English Index. 

Main topmast cross- trees 117 
Main topmast pôle 122 

Main topmast rigging 129 (*) 
Main topmast stay 131 (') 

Main topmast staysail 145 
Main topmast-staysail- 

downhaul 135 

Main topmast-staysail- 

halliard 137 

Main topmast-staysail- 

sheet 140 

Main topmast-staysail- 

tack 141 

Main topmast-studdingsail 146 
Main topmast-studdingsail- 

boom 115 

Main topmast-studdingsail- 

downhaul 136 

Main topmast-studdingsail- 

halliard 137 

Main topmast-studdingsail- 

sheet 140 

Main topmast studdingsail- 

tack 142 

Main topmast trestle- trees 123 
Main topsail 146 

Main topsail-brace 133 

Main topsail-buntline 134 
Main topsail-clewline 134 
Main topsail-halliard 138 

Main topsail-lift 139 

Main topsail-reef-tackie 139 
Main topsail-sheet 141 

Main topsail-tye 142 

Main topsail-yard 125 

Main trysail 146 

Main trysail-brail 133 

Main trysail-gafiF 117 

Main trysail -inhaul 138 

Main trysail-outhaul 139 

Main trysail-sheet 141 

Main trysail-vang 142 

Main valve 85 

Main yard 124 

Main yard foot-rope 127 

Making-iron 159 

Malleability 98 

Mallet 159 

Mandril (Mandrcl) 91 

Manger 24 

Manger-board 24 

Manhole 45 

Manhole (m boiîer) 57 



(*) Voir AUSSI annexe. 



Manhole (m tunnel) S4 
Manhole (m waterbcUlast 

tank) 51 

Manhole «cover 45, 51 < 

Manilla rope lô2 

Man-rope 128. 159 

Man-rope knot 164 

Maple {toood) 35 

Margin-plank 24 

Margin-plate 43, 51 

Marine-engine 67 

Mariner s compass 156 I 

Mari i ne 159 
Marline-spike ; Marling- 

spike 159 

Marling hitch 165 

Marling-spike hitch 165 

Martingale 12S 

Martingale-boom 118 

Martingale-guy 1^ 

Martingale-stay 128 
Masts and spars 114 to 125 

Mast US 

Mast-beam 8. 39 

Mast-bibb 118 
Mast-carling 13. 24. 118 

Mast-cheek 118 ^ 

Mast-coat 118 

Mast-head 118 

Mast-head battens 118 

Mast-head cover 118 

Mast-head lantem 158 

Mast-head light 158 

Mast-head pendant 128 

Mast-head tenon 118 

Mast-hole 24, 118 
Mast-hole plate (Mctst- 

partner) 45 

Mast-hoop 118 

Mast-hound 118 

Mast-partners 45. 118 

Mast-partner chocks 118 

Mast-pole 121 
Mast-Tope {of a ffaffsait) 148 

Mast-step 119 

Mast-step cheek 119 

Mast-step cleat 119 

Mast-trunk 119 

Mast-wedges 119 

Mat 159 
Matthew-Walker (knot) 164 

Maul 159 ^ 

Maximum-pressure 100 



(*) SieheAuch Nâcbtn^. 



Meaking-iron 160 

Mean-pressure 100 

Mechanical équivalent of 

beat 97 

Mechanical expres- 
sions 95 to 102 
Mechanical-power 99 
Medecine-chest 159 
Melting-point 98 
Mercurial gauge 70 
Messenger 109, 153 
Mess-room 24 
Métal boit 11 
Métal fastening 17 
Metallic joint 73 
Metallic packing 74 
Metallic packing-ring 78 
Metallic piston 78 
Métal sheathing 28 
Métal sheave {of a bloch) 152 
Middle-band (of a sait) 148 
Middle-deck 15, 42 
Middle-deck beam 8, 38 
Middle-deck beam-clamp 14 
Middle-deck beam-knee 22 
Middle-deck shelf 29 
Middle-deck spirketting 30 
Middle-deck stringer 50 
Middle-deck stringer an- 

gle-iron 38 

Middle-deck stringer-plate 50 
Middle-jib , 143 

Middle-jib downhaul 134 

Middle-jib halliard 136 

Middle-jib sheet 139 

Middle-jib stay 130 

Middle-jib tack 141 

Middle-line 24 

Middie-line boit 11 

Middle-line boz-keelson 44 
Middle-line double plate- 

keelson 45 

Middle-line intercostal- 

keelson 44 

Middle-line keel 21 

Middle-line keelson 22 

Middle-line single plate- 

keelson 45 

Middle-rail 21 

Middle shaft 80 

Middle-staysail 145 

Middle-staysail downhaul 135 
Middle-staysail halliard 136 

(*) Sec also Appendix. 



English Index. 

Middle-staysail sheet 140 

Middle-staysail stay 130 

Middle-staysail tack 141 
Midship beam 8, 39 

Midship deep-tank 51 

Midship floor 17 

Midship frame 18 

Midshipman's hitch 165 

Midship section 24 

Mill board joint 73 

Minimum pressure 100 

Mizen; Mizzen 144 

Mizen boom 114 

Mizen boom topping-lift 138 
Mizen-brail (see Spanker 

hrail) 133 

Mizen chain-plate 13 

Mizen channel 13 

Mizen futtock-rigging 127 

Mizen gaflf 117 
Mizen gafif-topsail 143 (') 

Mizen lower-cross-trees 116 

Mizen lower-rigging 128 

Mizen mast 119 

Mizen mast cap 115 

Mizen mast cross-trees 116 

Mizen mast pôle 121 

Mizen mast trestle-trees 122 

Mizen peak-halliard 136 

Mizen rigging 128 

Mizen royal 144 
Mizen royal-backstay 126 (*) 

Mizen royal-brace 132 

Mizen royal-buntline 133 

Mizen royal-clewline 134 

Mizen royal-halliard 136 

Mizen royal-lift 138 

Mizen royal-mast 119 

Mizen royal-pole 121 

Mizen royal-sheet 139 
Mizen royal -stay 131 {") 

Mizen royal-staysail 145 
Mizen royal-staysail- 

downhaul 135 
Mizen royal-staysail hal- 
liard 137 
Mizen royal-staysail-sheet 140 
Mizen royal staysail-tack 141 
Mizen royal-yard 124 
Mizen sheet (see Spanker 

sheet) 140 

Mizen shrouds 130 

Mizen skysail 144 

(*) Voir anssi Annexe. 



XIX 

Mizen skysail backstay 126 

Mizen skysail brace 132 

Mizen skysail clew-line 134 

Mizen skysail halliard 136 

Mizen skysail lift 138 

Mizen skysail mast 119 

Mizen skysail pôle 121 

Mizen skysail sheet 140 

Mizen skysail stay 131 

Mizen skysail yard 124 

Mizen stay 130 

Mizen staysail 145 

Mizen staysail downhaul 135 

Mizen staysail halliard 136 

Mizen staysail sheet 140 

Mizen staysail tack 141 

Mizen stormsail 145 
Mizen tack (see Spanker 

tack) 141 

Mizen throat-halliard 137 

Mizen top 122 

Mizen top bowline 132 
Mizen topgallant back- 
stay 126 n 

Mizen topgallant bowline 132 
Mizen topgallant brace 132 
Mizen topgallant buntline 134 
Mizen topgallant clewline 134 
Mizen topgallant cross- 
trees 116 
Mizen topgallant futtocks 128 
Mizen topgallant halliard 137 
Mizen topgallant lift 139 
Mizen topgallant mast 120 (") 
Mizen topgallant mast cap 1 16 
Mizen topgallant pôle 121 
Mizen topgallant rigging 129 
Mizen topgallant-sail 146 
Mizen topgallant sheet 14 1 
Mizen topgallant stay 131 O 
Mizen topgallant staysail 145 
Mizen topgallant staysail- 

downhaul 135 

Mizen topgallant staysail- 

halliard 137 

Mizen topgallant staysail- 

sheet 140 

Mizen topgallant staysail- 
tack 141 
Mizen topgallant tye 142 
Mizen topgallant trestle- 
trees 122 
Mizen topgallant yard 125 

(*) Siehe auch Nachtrag. 



XX 

Mizen topmast 121 (*) 

Mizentopmastbackstay 127 (*) 

Mizen topmast cap 116 

Mizen topmast crosstrees 1 17 

Mizen topmast pôle 122 

Mizen topmast rigging 129 

Mizen topmast stay 131 {*) 

Mizen topmast staysail 145 
Mizen topmast staysail- 

downhaul 135 
Mizen topmast staysail- 

halliard 137 
Mizen topmast staysail- 

sheet 140 
Mizen topmast staysail- 

tack 141 
Mizen topmast trestle-trees 123 

Mizen topsail 146 

Mizen topsail brace 133 

Mizen topsail buntline 134 

Mizen topsail clew-line 134 

Mizen topsail halliard 138 

Mizen topsail lift 139 

Mizen topsail reef-tackle 139 

Mizen topsail sheet 141 

Mizen topsail tye 142 

Mizen topsail yard 125 

Mizen trysail 146 

Moist steam 101 

Momentum of piston 98 

Monkey-forecastle 18 

Monkey-gaflf 117 

Monkey-rail 26 

Monkey-spanner 92 

Monk seam {ofa sait) 149 

Moon-sail 144 

Mooring-anchor 104 

Mooring-pipe 24 

Mooring-rope 153 

Mooring-shackle 161 
Mooring-swivel 106, 162 

Mop 159 

Morra(Wborf) 35 

Mortîse 98 

Mortise chisel 155 

Mortising 98 

Morung Saul ( Wood) 35 

Motion 78, 81, 98 

Motor 98 

Mould 159 

Moulded breadth 12 

Mouldeil depth 16 

Moulding 24, 31 

O Sce also AppendU. 



Non-condensing engine 67 

Non-conductor 98 

Non-expansive engine 67 

Non-return valve 86 

Normal mean thrust 102 

Normal pressure 100 

Normal speed 101 

Norman 159 

Notch 98 

Notching-up 98 

Nozzle 91, 110 

Nut 91 
Nut {ofan iron anckor- 

stock) 105 

Nut {on boiter stay) 57 
tint {on Connecting rod boit) 62 

(*) Voir aussi Annexe. 



Orlop-beam stringer-plate 50 
Orlop-deck 15, 42 

Orlop-deck beam 38 

Orlop-deck beam tie-plate 51 
Orlop-deck stringer 50 

Orlop-deck stringer-plate 50 
Omaments 24 

Oscillating cylinder 65 

Oscillating engine 67 

Oscillation ^ 

Outer bearing 55. 74 

Outer garboard 19 

Outer halliard f 36 

Outer jib 143 

Outer paddle-shaft 74 

Outer waterway 34 



Bngllsh Index. 


8 


Nut {oti propeller shaft) 


80 


Moulding of beams 


Moulding of floors 


17 


Nut {on propeller stud) 


79 


Moulding of frames 


18 


Nut {ofa boU) 


11 


Moulding of keel 


22 


Nut-bolt 


11 < 


Moulding of stem 


31 






Moulding of timbers 


24,32 


O. 




Moveable coupling 


63 






Moveable joint 


75 


Odk{Wood) 


35 


Moving force 


96 


Oakum 


159 


Moving power 


99 


Oar 


107 


Mud 


91 


Oar-blade 


107 


Mud-box {of boiter) 


55, 57 


Oar-handie 


107 


Mud-hole 


57 


Oar-loom 


107 


Mud-hole door 


57 


Oar-web 


108 


Mud-rake 


91 


Octant 


159 


Mud-shovel 


91 


Offîng-anchor 


104 


Mulberry( Wood) 


35 


Oil 


74 


Multitubular boiler 


58 


Oil-box 


91 


Multiplying sheaves (m a 


Oil-can 


91 


block) 


152 


Oil-cock 


61 


Mushroom-valve 


86 


Oil-cup 55, 65, 91 






Oil-feeder 


91 


N. 




Oil-funnel 


91 






Oil-groove 


74 


Nail 


139 


Oil-hole 


74 


Name-board 


24 


Oil-pipe 


77 


Nautical almanac 


159 


Oil-receiver 


'Ï4 , 


Naval hood 


24 


Oil-tank 


91 


Needle 


159 


Oil-track 


74 


Négative slip 


101 


Olive (fTood) 


35 


Night-glass 


159 


One armed anchor 


104 


Night-signal 


161 


One decked ship 


4 


Night-telescope 


159 


Opposite crank 


63 


Nine-pin block 


151 


Oregon Fine (FToorf) 


35 


Nippers 


91 


Orifice area of injection 


72 


Nominal horse-power 


97 


Orlop-beam 


9.39 


Nominal power 


99 


Orlop-beam stringer 


50 



O Siehe aoch Nachtng. 

bigitizedby Google 



Out^aul 
Outlet-cock 


139 
61 


Outlet-valve 


86 


Outrigger 
Outside cliDch 


115,121 
164 


Outside planking 
Outside plate 
Outside plating 
Outside strake 


25 
46 

47 
49 


Oval boiler 


57 


Overflow-pipe 
Overflow-valve 


77 
86 


Overhand-knot 


164 



Overhead beam engine 67 
Overhead cylinder engine 67 

Overhung crank 63 

Overhung paddle-wheel 75 

Overlap ^ 45 

Overlap of plating 47 

Overlapping strake 49 
Over-pressure 100 

Oxter-plate 46 



Packing 


62.74 


Packing-bolt 


74 


Packing-ring 


74 


Packing-screw 


91 


Pad 


24 


Paddle-beam 


9. 24, 39 


Paddle-box 


24,74 



Paddle-box bridge 12 

Paddle-box framing 24 

Paddle-box stanchion 74 

Paddle-box support 74 

Paddle-shaft 74 

Paddle-shaft bearing 74 

Paddle-shaft bracket 74 

Paddle-steamer 1 

Paddle-walks 24 

Paddle-wheel 74 

Paddle-wheel ann 74 

Paddle-wheel boards 75 
Paddle-wheel feathering- 

floats 75 

Paddle-wheel âoats 75 

Paddle-wheel frame 75 

Paddle-wheel guide-rod 75 

Paddle-wheel radial ûoats 75 

Paddle-wheel radius 75 

Paddle-wheel radius-rod 75 

Padlock 159 

Paint-brush 159 

Palinarius coxnpass 156 



■n^llsh Index. 

Pall {see Pavol) 109, 112, 113 

Pall-bitt (see Pawl-bitt) 112 

Palm (sailmaher's tool) 159 

Palm of an anchor 104 

Pan 91 

Panel work 24 

Panting(o/'a5Aip) 24 

Panting-beam 39 

Pantry 24 

Parallel motion 75 

Parbuckle 159 

Parcelling 159 

Parrel (o/*a yarrf) 123 

Parrel-rope 123 

Parrel-truck 162 

Part double-bottom 42 

Partial awning-deck 15 
Partial awning decked 

vessel 5 

Partial bulkhead 40 

Partial iron deck 42 

Partner 24 
Parts and particulars of 

sails 147 

Passenger-steamer 1 

Patch 91 

Patent-anchor 104 

Patent-fuel 91 

Patent-jackstay 118 

Patent-log 159 

Patent-parrel 123 

Patent-shackle 161 

Patent steering-apparatus 30 

Patent-topsail 146 

Patent- windlass 113 

Paunch-mat ; Panch-mat 159 
Pawl;Paul 109, 112,113 

Pawl-bitt 112 

Pawl-boxes 113 

Pawl-rack H 3 
Pawl-rim 109,112 

Pawl-wheel (of a voinch) i 1 1 

Pea of an anchor 104 
Peak (fore and afï extre- 

miiies in a ship) 24, 45 

Veak{ofagaff) 117 

Peak (of a gaffsait) 1 49 

Peak-brail 133 

Peak-bulkhead 40 

Peak-downhaul 134 

Peak-halliard 136 

Pedestal 75 

P^ 89 

Pen lôO 

Pendant 128 



XXI 

Pennant 160 

Percussive action 98 

Percussive force 96 

Pet-cock 56. 69 

Pet-valve 86 

Pewter 91 

Picker-bar 91 

Pig pen 160 

Pilot-bridge 40 . 

Pilot-flag 157 

Pillar 45 

Pillar-ladder 45 

Pin 56. 91 

Pin {ofa hlock) 151 

Pinch-bar 91 

Pine(Wborf) 35 
Pinion 75,111 

Pink-stern 31 

Pink-stem ship 7 

Pinnace 107 

Pin-rack 24 

Pipe 75 

Piston 77 
Piston expansion-valve 78 

Piston-guide 78 

Piston junk-ring 78 

Piston junk-ring boit 78 

Piston-packing 78 

Piston-ring 78 

Piston-rod 78,110 

Piston-rod collar 78 

Piston-rod crosshead 78 

Piston-rod guide 78 

Piston slide-valve 78 

Piston-spring 78 

Piston-valve 86 

Pitch 160 

Pitch of propeller 79, 98 

Pitch-chain 91 

Pitching stay 130 

Pitch-ladle 160 

Pitch-mop 160 

Pitch-pine ( Wood) 35 

Pitch-pot 160 

Pitting of tube 98 

Pivot 91 

Plain-iron 21 

Plane 160 

Plane tree( Wood) 35 

Plank 24 

Planking 25 

Planksheer 25 

Plate 45 

Platform 25, 78 

Plating 47 

^igitizedby Google 



XXII 

Play {of parts in motion) 98 

Plug 61, 160 

Plummer block 78 

Plunger(o/'a;3Mmp) 53,56,59 

Pointed rope 153 

Pointed screw-bolt \ I 

Pointer 25 

Pointer-bolt 1 1 

Poker 91 

Polaccre-Brig 2 

Pôle H7. 121 

Pole-com pass i 56 

Pole-mast 1 19 

Poop 25 

Poop-awning 154 

Poop-beam 25 

Poop-beam shelf 29 

Poop-bulkhead 25, 40 

Poop-clamp 14 

Poop-deck 42 

Poop-deck beam 8. 38 
Poop-deck beam tie-plate 51 
Poop-deck beam stringer 50 
Poop-deck beam stringer- 

plate 50 

Poop-frame 25 

Poop-ladder 158 
Poop-rails and stan- 

chions 26, 47 

Poop-shelf 29 

Poop-spirketting 30 

Port 25, 47 

Portable engine 67 

Portable pump 1 10 

Portable stanchion (sec 

loose stanchion) 30 

Port-anchor 105 

Port-bar 25 

Port engine 67 

Pôrt-hinge 25 

Port-lid 26 

Port-ring 26 

Port-side 29 

Port-sill ; Port-cill 26 

Post-timber 32 

Power 99 

Préservation 99 

Pressure 99, 100 

Pressure-gauge 70 

Preventer-backstay 126 

Preventer-bolt Jl, 13 

Preventer-brace 132 

Preventer-brail 133 

Preventer chain-plate 13 

Preventer-deck 16 



KngHah Index. 

Preventer leech-line 138 

Preventer-rope 153 

Preventer-sheet 139 

Preventer-shroud 130 

Preventer-vang 142 

Pricker 160 

Pricker-bar 91 

Priming 100 

Priming relief-valve 86 

Proof-strain 10 1 

Propeller 78 

Propeller-blade 79 

Propeller-bolt 79 

Propeller-boss 79 

Propeller-frame 47 

Propeller-post 47 

Propeller-shaft 80 

Propeller-stud 79 

Propelling 100 

Propelling-power 99 

Propulsion 100 

Provisions 160 
Puddening; Pudding 105, 160 

Pulley 91 
Pump 80,110,111 

Pump-barrel 110 

Pump-box liO 

Pump-brake 110 

Pump-bucket 110 

Pump-casing 110 

Pump-chamber 110 

Pump-coat 110 

Pump-cover 110 

Pump-crank 110 

Pump-crank bearing 110 

Pump-gear 1 10 

Pump-guide 72 

Pump-handle 110 

Pump-hook IJO 

Pump-leather 158 

Pump-link 74 

Pump-partners 110 

Pump-piston 1 1 

Pu mp-scraper 1 1 

Pump-sHde 110 

Pump-tack 160 
Pump-well 34, 110 

Punch 91 

Punched rivet-hole 48 

Punching machine 92 

Purchase 150 

Purchase-block 1 5 1 

Purchase- fall 136 
Purchase-rod (of wind- 

lass) 113 



Putty 



92 



Quadrant 


80 


Quadrant tiller 


32 


Quadrilatéral sail 


144 


Quadruple riveting 


48 


Quarantine-fiag 


157 


Quarter {of a vessel) 


26 


Quarter (of yard) 


123 


Quarter-boat 


108 


Quarter-bumpkin 


115 


Quarter-deck 


15,26 


Quarter-deck awning 


154 


Quarter-hatchway 


19 


Quarter-pieces 


26 


Quar ter-pi Uar 


45 


Quarter-port 


26 


Quarter-stanchion 


30 


Quarter-timber 


33 


Quick-work 


26 


R 




Rabbet 


26 


Rabbet-line 


26 


Rack 


92. 160 


Racking seizing 


160 



Radial floats {ofa paddle- 

wheel) 75 

Radial paddle-wheel 75 

Radiation of heat 100 

Radiating heat 97 

Radius 100 

Radius-bar 75 

Radius-block 75 

Radius-pin 75 

Radius-rod 75 

Raft 160 

Raft-port 26 

Rag-pointed boit 10 

Rail 26. 47, 122 

Raised quarter-deck 15, 26. 47 
Raised-quarter-deck beam 

[8.38 
Raised quarter-deck rails 

& stanchions 47 

Raised quarter-deck lad- 

der 158 

Raised quarter-deck beam 

stringer 50 

Raised quarter-deck beam 

stringer-plate 50 

Rake (of^ mast) I î9 

igitizedby Google 



Rake (of a rudder) 


27 


Rake (ofstem) 




31 


Rake (of sternpost) 


31 


Ram 




92 


Ranger 




26 


Raréfaction 




100 


'Rasp 




i60 


Ratchet-brace 




92 


Ratchet-drill 




92 


Ratchet-wheel 




87. i H 


Ratline 


128, 


158, 160 


Rave-hook 




160 


Real slip 




iOl 


Rebuilt 




26 


Receiver 




80 



Receiver pressure gauge 70 

Reciprocating action 100 

Reciprocating motion 98 

Reciprocating pump 80 

Rectangular boiler 57 

Red beat 97 

Red lead joint 73 

Red Fine (Wood) 35 

Reduced température 102 

Réduction of pressure 100 

Reef (m a sait) 149 

Reef-band 149 

Reef-cringle 149 

Rcef-earing 149 

Reefing-cleat 114 

Reef-knot 164 

Reef-line 149 

Reef-pendant 149 

Reef-points 149 
Reef-tackle 139, 150 

Reef-tackle block 151 

Reef-tackle cringle 149 

Reef-tackle patch 149 

Reeming-iron 160 

Refrigerator 92 

Register 63 

Regulating-valve 86 
Regulator 71, 80 

Relief-cock 64 
Relief-valve 60, 86 

Relief-valve spindle 82 

Relieving rope 153 

Relieving tackle 150 

Rent ; Fissure 100 

Repairs 26 

Required pressure ICO 

Résistance 100 

Résultant 100 

C) Sce dso Appendu. 



Bngliah Index. 

Rétrograde motion 98 

Return connecting-rod 62 
Return connecting-rod 

engine 68 

Return flame boiler 57 

Return flue boiler 57 

Return valve 86 

Reversed angle-iron 37 

Reversed frame 43 

Reverse motion 98 

Reversing 100 

Reversing engine 67 

Reversing gear 71 
Reversing lever 73, 83 

Reversing quadrant 80 

Reversing shaft 81 

Reversing valve 86 

Reversing wheel 87 

Révolutions (o/ ôn^me) 100 
Rhumb-card {ofa compass) 1 56 

Rumb-point 156 

Ribs 26 

Rider 27 

Rider-bolt \ 1 

Rider- keelson 22 
Rider-plate 45, 46, 48 

Ridge {pfan awning) 154 
Ridge-lining {of an avm- 

ing) 154 
Ridge-rope 128, 154. 160 

Riding-bitt 9 

Rigging 128 

Rigging-screw 160 

Right-handed propeller 79 

Rigid 100 

Rim (ofa top) 122 
Rim {ofa wheel) 75,87 

Rimer 92 

Ring 160 

Ring-bolt 11 

Ring-tail boom 114 

Ring-tail sail 144 

Ring-tail sheet 139 

Rising of floors 17 

Rivet 48 

Riveted butt 41 

Rivet-head 48 

Rivet-hole 48 

Riveting ; Rivetting 48 

Riveting-hammer 90 

Riveting-machine 92 

Roach (ofsail) 147 

Roband 149 

(•) Voir aussi Annexe. 



XXIII 

Rock Elm (Wood) 35 

Rocket signal 161 

Rocking lever 73 

Rocking shaft 81 

Rocking shaft brasses 59 

Rock Maple ( Wood) 35 

Rod 80 
Roller 92, 160 
Roller (in yard artn iron) 123 

Rolling-hitch 165 

Rolling tackle 150 

Roof 27 

Rope 153 

Rope-fender 156 

Rope-ladder 158 

Rope-sling 161 

Rope-yarn 160 

Rope-yam knot 164 

Roping needle 159 

Rose 80, 92 

Rose-seizing 161 

Rose-wood 35 

Rotary engine 67 

Rotary-motion 98 

Rotary pump 80 

Rough-tree rail 26 

Rough-tree spar 122 

Rough-tree stanchion 30 
Round backed angle-iron 37 

Round file 89 
Round-edged angle-iron 37 

Rounded gunwale 43 

Round ing 158 

Rounding of beam 9, 39 

Round-nosed chisel 88 
Round seam (ofa sail) 149 

Round sennit 161 

Round stem 31 

Round stem ship 7 

Row of rivets 48 

Rowlock 108 

Rowport (of boat) 1 08 

Royal 144 

Royal backstay 1260 

Royal brace 132 

Royal buntline 133 

Royal clew-line 134 

Royal halliard 136 

Royal lift 138 

Royal mast 119 (*) 

Royal pôle 121 

Royal sheet 139 

Royal stay 131 (*) 

(•) Siwhc auch Nacbtrag. 
Digitized by VjOOQIC 



XXIV 



KngHiih Index. 



Royal studdingsail 145 
Royal studdingsail-boom 1 1 4 
Royal studdingsail-down- 

haul 135 
Royal studdingsail-yard 124 

Royal yard 1E4 

Royal yard foot-rope 127 
RubbiDgpaunch(o/'a ma5^)118 

Rubbing-strake 27 

Rudder 27, 48 

Rudder-boards 27 

Rudder-brace 27, 48 

Rudder-brace boit 11 

Rudder- bushes 27, 48 

Rudder-coat 27 

Rudder-frame 48 

Rudder-gudgeon 27, 48 

Rudder-head 27, 48 

Rudder-heel 27, 48 

Rudder-horn 27 

Rudder-irons 27 

Rudder-mould 27 

Rudder-pendant 27 

Rudder-pintle 27, 48 

Rudder-plate 46 

Rudder-plating 48 

Rudder-post 31, 48 

Rudder-stay 48 

Rudder-stop 48 

Rudder-tiller 28, 108 

Rudder-trunk 28, 49 

Rudder-yoke 108 

Run (of a vessel) 28 

Runner and tackle 150 

Running-bowline 164 

Running-bowsprit 115 

Running-rigging 132 to 142 

Rupture 100 

Rust 92 

Rust-joint 73 

Rust-putty 73, 92 

S. 

Sabicu (Wood) 35 
Saddie (of a howsprii) 1 1 5 

Saddle (o/* a ôoom) 11 i 

Safety-keel 21 

Safety.pin 79 

Safety-valve 86 

Safety-valve box 86 
Safety-valve drain pipe 77 

Safety-valve lever 86 
Safety-valve load or weight 86 



Safety-valve pipe 77 

Safety-valve seat 86 

Safety-valve spindle 82 

Safety-valve spring 86 

Sagging 21 
Sails 143 to 146 

Sail-hook 160 

Sailing-vessel 1 

Sail-needle 159 

Sail-room 28 

Sail-twine 160 

Saline-deposit 92 

Salinometer 92 

Salinometer-cock 61 

Salts 100 

Samson-post 28 

Sanitary-pump 80 

Sand-glass 160 

Sash-port 26 

Satin wood 36 

Saturated steam 101 

Saturation 100 

Saucer-headed boit 1 1 

Save-all 92 

Saving-raft 160 
Saw 92, 160 

Saw-file 89 

Scale 92 

Scale {measurement) 100 

Scale of pressure 100 

Scaling-hammer 90 

Scantling 28 
Scantling of beam 9, 39 

Scantling of timbers 33 

Scarph ; Scarf 28 

Scarphing angle-iron 37 

Scissors 92 

Scoop 160 
Score 28, 61, 15f 

Scotchman 160 

Scraper 160 

Screw 92 

Screw-aperture 49 
Screw-bolt 11. 49, 58 

Screw brake nut 113 
Screw-down a packing(fo-) 100 

Screw-driver 92 

Screwing-up gear 71 

Screw-jack 160 

Screw-post 47 

Screw-propeller 78 

Screw-shaft 80 

Screw-shaft pipe 83 
Screw-shaft pipe bulkhead 41 

Screw-steamer 1 



Screw -tap 


93 


Screw-wrench 


94 


Screwed stay 


93 


Scrubber 


160 


Seuil ; Sculling-oax 


10.^ 


Scum-cock 


60 


Scum-pipe 


77 


Scupper 


28.49 


Scupper-hole 


2S 


Scupper-hose 


157 


Scupper-leather 


28.158 


Scupper-pipe 


n 


Scupper-plug 


28 


Scupper-port 


2S 


Scuttle 


2îi 


Sea-anchor 


104 


Sea-Gock 


61 


Seam 


100 



Seating (ofengine or boi- 

ler) 54.56 

Seating (ofa floor) 17 

Sectional boiler 57 

Sédiment 92 

Seizing 160 
Self-acting feed apparatus 54 

Self-feeding fumace 70 
Self-lubricating bearing 55 

Selvagee strop 165 ' 

Semi-box beam ^ 

Sennit 161 

Sensible beat 97 

Serving 153 

Serving-board 161 

Serving-mallet 159 

Set-bolt ôf^ 

Set-screw 95 

Settie-sail 144 

Sextant 161 

Shackle 161 

Shackle-bolt 106, 161 

Shackle-bolt pin 106 

Shade-deck 16, 42 

Shade-decked vessels 5 

Sbaft 80, 81 

Shaft-bearing 55 

Shafting $1 

Shaft-journal 80 

Shaft-tunnel 84 

Shank-painter 161 

Shaping machine 9i 

Shark-hook 161 

Sharp built ship 6 % 

Shearing force 96 

Shears ; Sheers 122. 161 

Sheath^g 28 
D'igitized by VjOOQ IC 



EngHah Index. 



XXV 



Sheave (ofa bloch) 151 

Sheave-hole 12, 119, 120, 123 
[151 
Sfaeep-shank 165 

Sheer-batten (m rigging) 161 
Sheer-rail 26 

Sheerstrake 29, 49, 108 

Sheerstrake plate 46 

Sheet 139 

Sheet-bend 164 

Sheet-block 152 

Sheet-cleat 14 

Shelf 29 

Shelf-bolt 11 

Shell {ofa hoiler) 57 

S\ié[\(ofablock) 152 

Shelter-deck 16, 42 

Shelter-decked vessels 5 

Shift (ofbutts) 12, 41 

Sh\(t (of ttmbers) 33 

Shift {ofplanhing) 29 

Shifting-backstay 126 

Shifting of plaok 24 

Shifting-beam 39 

Shifting-boards 29 

Shifting-spanner 93 

Ship 1 

Ship-building 29 

Ship the propeller {to-) 101 
Shock 98, 101 

Shoe-block 152 

Shoot 92 

Shore 29 

Short-armed floor 17 

Short drove boit 10 

Short D slide-valve 81 

Short-link chain-cable 106 
Short splice 165 

Short stuff 32 

Short topgallant mast 120 

Shoulder-block 152 

Shoulder-of-mutton sail 144 
Shovel 92, 161 

Shroud 130 

Shroud-cleat 14 

Shroud-knot 164 

Shroud-laid rope 153 

Shut-off valve 86 

Side bearer (m tcater- 

ballast-tank) 43. 52 

Sidebitt3(ofwittdlass) 112,113 
Side bitt bçaring 113 

Side bitt keep or cap 1 13 

Side conDecting-rod 62 

Side counter tixnber 32 



Side frames (of winch) 111 

Side girder 43 
Side girder (m toaier- 

ballast-tank) 52 

Side intercostal keelson 45 

Side intercostal plate 47 

Side keel 22 
Side keelson 22, 45 

Side ladder 158 

Side lantem 161 

Side lever 73 

Side lever engine 67 

Side-light 29. 161 

Side-light screen 161 
Side-light screen stanchion 161 

Side-plating 47 

Side-port 26 
Side-rod 75, 80 

Side-skids 161 

Side-stringer 50 

Siding of beams 9 

Siding of floors 17 

Siding of frames 18 

Siding of keel 22 

Siding of stem 31 

Siding of timbers 33 

Signal 161 

Signal-flag 157 

Signal-halliard 136 

Signal-lantern 158 

Sill (Ci//) 29 

Single-acting air-pump 53 
Single-acting circulating- 

pump 60 
Single-acting engine Q^, 61 
Single-acting pump 80,110 

Single angle-iron 37 

Single angle-iron beam 38 

Single bar link 74 

Single beam engine 67 

Single bend 164 

Single block 152 

Single bottomed ship 6 

Single crank 64 
Single crank compound 

engine 68 

Single diamond knot 164 

Single ended boiler 57 

Single fastening 17 

Single ported slide-valve 81 
Single purchase steam- 

winch 83 

Single purchase winch 111 

Single riveted butt 41 

Single riveting 48 



Single-tree mast 119 

Single wall-knot 164 
Single wall-knot & crown 161 

Sister-block 152 
Sister-keelson 22, 45 

Sister-keelson boit 11 

Six-cylinder engine 66 

Skeleton 29 
Skids ; Skid-beams 29, 161 
Skin 29, 49 

Skygazer 144 
Skylight 29, 49 

Skylight-cover 156 

Skylight-guards 29 

Skysail 144 

Skysail backstay 126 

Skysail brace 132 

Skysail clew-line 134 

Skysail halliard 136 

Skysail lift 138 

Skysail mast 119 

Skysail pôle 121 

Skysail sheet 139 

Skysail stay 131 

Skysail yard 124 

Skysail yard foot-rope 127 

Skyscraper 144 

Slab-line 141 

Slag 92 

Sleeper 54 

Sledge-hammer 90 

Slide {on a mast) 118 

Slide-bridge 64 

Slide-sweep 65 

Slide-valve 81 

Slide-valve casing 81 
Slide-valve casing-cover 81 

Slide-valve casing-door 81 

Slide-valve face 81 

Slide-valve link 74 
Slide-valve packing-ring 81 

Slide-valve rod 81 

Slide-valve rod boit 81 

Slide-valve spindle 81 

Slide-valve spring 81 

Sliding flying jib-boom 117 

Sliding-gunter mast 122 

Sliding-gunter sail 144 

Sliding-keel 22 

Sliding stop-valve 86 

Sliding valve 86 

Sling 161 

Sling {ofa yard) 123 

Sling-cleat 123 

Sling-hoop^ j 123 
_ igitized by VjOOQ it . 



XXVI 



WngHgh Index, 



Slip 101 

Sloop 3 

Slot-link 74 

Sludge-hole (in boiler) 57 
Sluice (in watertight- 

bulkhead) 41. 49 

Sluice-cock 41, 6i 

Sluice-valve 41, 55, 86 

Sluice-valve rod 55, 86 

Slush-bucket ; Slush-pot 155 
Smoke 92 

Smoke-box 81 

Smoke-box door 81 

Smoke-burning apparatus 54 
Smoke-pipe {Funnel) 77 

Smoke-sail 161 

Smooth-file 89 

Snaking-line ; Soake 158 

Snatch-block 15E 

Snatch-cleat 14 

Snifting valve 86 

Snow-mast 119 

Snow-sail 144 

Snow-trysail 144 

Socket 92, 161 

Socket and bail joint 73 

Solder 92 

Soldering-ladle 90 

Soldering-iron 92 

Sole-plate {see Base-plate 

or Bed'plate) 
Solid packing 78 

Solid propeller 79 

Soot 92 

Sounding-buoy 155 

Sounding-machine 161 

Sounding-pipe 30, 49, 52, 110 
Sounding-rod 101 

Sound ing-stick 161 

Spacing (ofbeams) 9, 39 

Sp^cing {of frames) 18 

Spacing (of rivets) 48 

Span 141 

Span-block 152 

Spanish reef 149 

Spanish-burton tackle 150 
Spanish windlass 161 

Spanker 144, 146 

Spanker-boom 114 

Spanker-boom topping- 

lift 138 

Spanker-brail 133 

Spanker-gaff 1 17 

Spanker-halliard 136, 137 

Spanker-inhaul 138 



Spanker-outhaul 

Spanker-sheet 

Spanker-tack 

Spanker-vang 

Spanner 

Spar-deck 

Spar-deck beam 



139 

140 

141 

142 

92 

16,42 

8. 38 



Spar-deck beam clamp 14 

Spar-deck beam shelf 29 

Spar-deck beam tie -plate 51 

Spar decked vessels 4 

Spar-deck sheerstrake 49 

Spar-deck shelf 29 

"Spar-deck spirketting 30 

Spar-deck stringer 50 

Spar-deck stringer-plate 50 

Spare-anchor 105 

Spare-cable 153 

Spare-crank 64 

Spare-gear 71 

Spare-propeller 79 

Spare-rope 153 

Spare-sail 144 

Spare-topmast 121 

Spare-yard 124 

Spars 114 to 125 

Speaking-tmmpet 161 

Speaking-tube 93 

Specific-gravity * 101 

Specific-heat 97 

Specific-weight 101 

Spectacle-clew 147 
Speed 78, 101 

Speed-indicator 93 

Spencer; Trysail 146 

Spherical-valve 84 

Spider 161 

Spider-hoop 118 

Spigot 93 

Spike 162 

Spile 162 

Spilling-line 141 

Spindle 82 
Biiïndleiofwindtàss) 112, 113 

S^tindle {of a built mast) 118 

Spindle-valve 86 

Spinnacker 144 

Spiral-spring 93 

Spirketting 30 
Spirketting plate {composite 

ship) 47 
Spirit-compass ; Spiritus- 

compass 156 

Spitfire-jlb 143 

Splice 165 



Splicing-fid 

Split-cutter 

Split-pillar 

Split-pin 

Sponson-beam 



156 

89 

45 

91 

9. 39 



Spontaneous-combustion 95 
Spring 93, 153 

Spring-balance 93 

Spring-beam 9. 39 

Spring-stay 131 

Sprit 122 

Spritsail 144 

Spritsail-topsail 144 

Spritsail-yard 124 

Sprocket-wheel (ofa cap- 

stan) 109 

Spruce ( Wood) 36 

Spun-yam 162 

Spun-yam packing 74 

Spun-yam réel or winch 162 
Spur 30 

Spur-beam 9, 30, 39 

Spur-wheel 83. 87. 111 

Spy-glass 162 

Square 93 

Square-body 10 

Square-file 89 

Square frame 18 

Square-headed boit 10 

Square knot 164 

Square sail 144 

Square sail-sheet 140 

Square sail yard 124 

Square sennit 161 

Square stem 31 

Square stem ship 6 

Square timbers 33 

Squillgee; Squillagee 162 

Staff 122 

Stage 16, 162 

Stanchion 30. 45 

Standard 61, 162 

Standard (ofloweriopsail- 

yard) 123 

Standard-compass 156 

Standard-knee 9, 21. 23. 112 
Stand ing-backstay 126 

Standing-jib 143 

Standing-rigging 126 to 131 
Staple 162 

Staple-knee 23 

Starboard-anchor 105 

Starboard-engine 68 

Starboard-side 29 

Stargazer 144 

Digitized by VjOOQIC 



State-room 30 

Starting-bolt 11 

Starting-gear 71 

Starting-lever 73 

Starting-lever haDdle 73 

Starting-valve 86 

Starting-valve pipe 77 

Stay ; Stay-rod 80, 93 
Stay {rigging) 130 to 148 (*) 

Stay fore-sail 145 
Stay fore-sail downhaul 135 

Stay fore-sail halliard 136 

Stay fore-sail sheet 140 

Stay fore-sail tack 141 

StayiDg of an engine 68 

Stay-nut 57 

Staysail 145 

Staysail-downhaul 135 

Staysail-halliard 136 

Staysail-shect 140 

Staysail-sheet pendant 128 

Staysail- tack 141 

Stay-tackle 150 

Stay-tube 84 

Stay-washer 57 

Stealer 30 
Steam 82, 101 

Steam ash-hoist 54 

Steam-boiler 57 

Steam-casing 82 

Steam-chest 82. 83 

Steam-cock 61 

Stcam-consumption 101 

Steam-dome 82 

Steam-engine 68 

Steamer 1 

Steam-Àpansion 101 

Steam-gauge 70 

Steam-jacket 82 

Steam-jet 101 
Steam-jet-injection-valve 73 

Steam-lannch 107 

Steam -passage 81 

Steam-pipe 77, 83 

Steam-piston 78 
Steam-port 65. 81, 82 

Steam-power 99 

Stcam-pressure 100 

Steam-receiver 82 

Steam reducing-valve 87 

Steam reversing gear 71 

Steam-room 57, 82 

Steam-space 57, 82 

(•) See also Appendix. 



Sngliah loàxau 

Steam-tight 101 

Steam tuming-gear 71 

Steam-valve 86 

Steam-way 82 

Steam-whistle 82 

Steam- winch 82 

Steam-winch barrel 82 

Steam-winch barrel-shaft 82 

Steam-winch clutch-lever 82 
Steam-winch connecting- 

rod 82 

Steam-winch cylinder 82 

Steam-winch drain-pipe 83 
Steam-winch engine-shaft 83 
Steam-winch exhaust* pipe 83 

Steam-winch piston 83 

Steam-winch piston-rod 83 
Steam-winch reversing- 

lever 83 

Steep-tub 162 

Steel 49 

Steel boiler 57 

Steel frame 43 

Steel hawser 153 

Steel mast 119 

Steel piston 78 

Steel plate 47 

Steel ship 1 

Steel spring 93 

Steel wire-rope 153 

Steel yard 123 

Steeple engine 68 

Steerage 30 

Steering-apparatus 30 

Steering-compass 156 

Steering-wheel 31 
Stem 31. 49 

Stem-furr 21 

Stem-rabbet 26 

Stemson 31 

Stemson-bolt 11 

Step 31 

Step {ofa biti) 9 

Step (ofa bowsprit) 115 

Step (of a capstan) 109 

Step (ofa mast) 119 

Step bntted 31 
Stem 31. 49 

Stem-boat 10* 

Stem-bush 83 

Stem-davit 108 

Stem-fast 153 
Stern-frame 18, 31, 43. 47 

(•) Voir aussi Annexe. 



Stem-pipe 

Stem-planking 

Stem-plate 

Stem-port 

Stern-post 



XXVII 

31 
25 
47 
31 
31, 49 
Stern-post plate (coynposite 

ship) 47 

Stem-post rabbet 26 

Stem-pump 110 

Stem-rope 153 

Stem-shaft 80 

Sternson 31 

Stemson-bolt 11 

Stem-timber 31, 32 

Stern-tube 83 

Stern-tube gland 83 

Stern-tube lining 83 

Stem-tube nut 83 

Stem-window 31 

Stirmp (strap) 31 

Stirrop (in foot rope) 127 

§toke-hole 83 

Stoke-hole door 83 

Stoke-hole flooring 63 

Stoke-hole flooring-plates 83 
Stoke-hole grating (') 

Stoke-hole platform 83 

Stoke-hole skylight 49 

Stoke-hole ventilator 83 

Stop 31 

Stop (to-) 101 

Stop-cleat 14 

Stop-cock 61 

Stopper 149, 162 

Stopper-knot 164 

Stop-valve 83, 87 

Stop-valve spindle 83 

Stoi>wdLter (in ?ieel scarph) 22 
Store-room 31 

Store-tank 93 

Storm-jib 143 

Storm-mizen 145 

Storm-sail 145 

Storm-staysail 145 

Stove 162 

Stowage 31 

Straight-brace 93 

Straight-joint 12 

Strain 101 

Strake of planking 31 

Strake of plating 49 

Strand (ofa rope) 153 

Strap 49. 93 

(•) Sichc auch Nachtrag. 
Digitized by VjOOQIC 



XXVIII 



Stream-anchor 


105 


Stream-cable 


106 


Stream chain-cable 


106 


Strength 


101 


Stretching screw 


93 


Stringer 


49 


Stringer aDgle-iron 


37 


Stringer-plate 


50 


Stringy Bark ( Wood) 


36 



Stroke of piston 78, 102 

Strong back (of wùidlass) 112 
Strong hold-beam 39 

Strop 152. 162 

Stringer 49 

Stringer-plate 47, 50 

Stud 53, 56, 93, 106 

Stud-link chain-cable 106 
Studdingsail 145 

Studdingsail-boom 114 

Studdingsail-boom brace 132 
Studdingsail-boom iron 114 
Studdingsail-downhaul 135 
Studdingsail-halliard 137 

Studdingsail-halliard bend 161 
Studdingsail-sheet 140 

Studdingsail'tack 142 

Studdingsail-yard 124 

Stufif 32 

Stuffing-box 48, 53. 65, 80, 83 
StuflSng-box bulkhead 41 

Stuffing-box flange 83 

Stuffing-box gland 65, 84 

Stuffing-box gland stud 84 
Stump-pole 121 

Suction 102 

Suction-pipe 77, 111 

Suction-valve 87 

Suction-valve box 87 

Suit of sails 149 

Sunk-forecastle 18 

Superheated steam 101 

Superheater ^ 72 

Superhcater-door 72 

Superheater-joint 72 

Supplementary feed-cock 60 
Surface 102 

Surface blow-out cock 60 

Surface of boiler-tubes 57 
Surface-condensation 95 

Surface-condenser 62 

Surface-condenser tube 62 
Surface-condenser tube- 
ferrules 62 

(•) See alio Appendbt. 



WngMgh Index. 

Surface-condenser tube- 

packing 62 
Surface-condenser tube- 
plate 62 
Surface condensing-engine 66 
Suspension-pin 74 
Swab 162 
Swage 93 
Sway-beam 54 
Swifter (a shroud) 130 
Swifter(o/*aô(XtO 108 
Swifting tackle 150 
Swing- boom 1 14 
Swinging-tray 162 
Swivel 106, 162 
Swivel-block 152 
Syringe 93 



Tabling (ofa sail) 149 
Tack 141, 149 

Tack-block 152 

Tackle 150 
Tackle-fall 136, 150 
Tackle-pendant block i52 

Tackle upon tackle 150 

Tack- tackle 150 

Tack tracing-line 142 

Taff-rail 26 

Tail-block 152 

Tail-jigger 150 

Tail-key {of propelUr) 80 

Tail-seizing 161 

Taking-in cock 61 

Tallow 93 

Tallow-cock 61 

Tallow-cup 93 

Tallow-tank 93 

Tallow wood 36 

Tamarack (wood) 36 

Tandem engine 68 

Tank 162 

Tank (ofa life-boat) 107 

Tap 93 

Taper 95 

Taper-bol t 63 

Tapered boit 93 

Tapered-collar 93 

Tapered pin 93 

Tap-wrench 93 

Tar 162 

Tar-barrel 162 

(•) Voir aussi Annexe. 



Tar-brush 


162 


Tar-bucket 


155, 162 


Tarpauling 


162 


Tarred rope 


153 


T-bulb-iron 


38.40 


T-bulb-iron beam 


38 


Teak(Wood) 


36 


Telegraph 


50 


Télescope 


162 


Telescopic funnel 


70 



Tell-tale apparatus 93 

Tell-tale (of a rudder) 28 

Température 102 

Tempering of tools 102 
Templet ; Tem-plate 47, 93 

Temporary rudder 27 

Tenacity 102 
T-ended connecting-rod 62 

Tenon (of botosprit) 115 

Tenon (of mast) 118 

Tenon (of stem-post) 31 

Tensile strain 102 

Tensile strength 102 

Tension 102 

Terminal-pressure 100 

Test 102 

Test-cock 61 

Tested chain-cable 106 

Testing (of boiler) 102 
Testing (of waierhallast- 

tank) 52 

Thermometer 162 
Thick strakes 9. 32 
Thick-stufif 13, 32 

Thimble 162 

Thingam ( Wood) 36 

Thole-board (boat) 108 

Thole-pin 108 

Three-bladed propeller 79 

Three cylinder engine 66 

Three-decked ship 4 (') 

Three-decked vessels 4 

Three fold purchase 150 
Three-masted topsail- 

schooner S 

Three-sided file 89 

Three-stranded rope 153 

Three-way cock 61 

Throat (ofa7i anchor) 105 
Throat (ofan angle-iron) 38 

Throat (of a boom) 114 
Throat (ofa breast-hooh) 12 

Throat (ofa knee) 23 

(*) Sieh&4}ich Nachtcag. 

Digitized by VjOOQIC 







Bngplish Index. 




î 


:xix 


Throat {of a sait) 


149 


Topgallant-bowline 


132 


Topmast-rigging 


129 


Throat-bolt 


H, ii7 


Topgallant-brace 


132 


Topmast-shroud 


130 


Throat-brail 


133 


Topgallant-bulwark 12, 41 


Topmast-stay 


131 n 


Throat-halliard 


m 


Topgallant-bulwark stan 




Topmast-studd i ngsai l 


146 


Throat-seizing 


161 


chion 


30 


Topmast-studdingsail- 




Throttle expansion-valve 85 


Topgallant-buntline 


133 


boom 


114 


Throttle-valve 


87 


Topgallant-clewline 


134 


Topmast-studdingsail- 




Throttle-valve gear 


71 


Topgallant-cross-trees 


116 


downhaul 


136 


Throttle-valve rod 


87 


Topgallant-foot-rope 


127 


Topmast-studd ingsail- 




Throttle-valve spindle 


82 


Topgallant-forecastle 18, 33 


halliard 


137 


Through-bolt 


il 


Topgallant-futtocks 


128 


Topmast-studdingsail- 




Through-fastening 


17 


Topgallant-halliard 


137 


sheet 


140 


Through-key (ofpropelUr) 80 


Topgallant-lift 


138 


Topmast-studdingsai 1- 




Throw (ofecceniric) 


i02 


Topgallant-mast 119r) 


tack 


142 


Thrummed mat 


159 


Topgallant-mast cap 


116 


Topmast-studdingsail- 




Thrust of propeller 


80, 102 


Topgallant-mast fid 


119 


yard 


124 


T hnist-bearing 


55 


Topgallant-mast rope 


142 


Topmast-trestle-trees 


122 


Thrust-block 


84 


Topgallant-pole 


121 


Top-netting 


122 


Thrust-block cap 


84 


Topgallant-rail 


26 


Topping-lift 


142 


Thnist-block ring 


84 


Topgallant-rigging 1 29 C) 


Topping-lift block 


152 


Thrust-block seating 


84 


Topgallant-sail 


146 


Top-rail 


122 


Thrust-coUar 


84 


Topgallant-sheet 


141 


Top-rider 


27 


Thrust-shaft 


81 


Topgallant-shroud 


130 


Top-rim 


122 


Thumb-cleat 


14 


Topgallant-stay 131 C) 


Top-rope 


142 


Thwart (ofa boat) 


108 


Topgallant-studdingsail 


145 


Topsail 


146 


Thwartship pièce (in a 


Topgallant-studdingsail- 




Topsail-brace 


133 


hatchway) 


20 


boom 


114 


Topsail-buntline 


134 


Tie ; Tye 


142 


Topgallant-studdingsail- 




Topsail-clewline 


134 


Tie-block 


152 


downhaul 


135 


Topsail-foot rope 


127 


Tie-plate 


47,50 


Topgallant-studdingsail- 




Topsail-halliard 


138 


Tie-rod 


80 


halliard 


137 


Topsail-lift 


139 


Tie-rod [ofa winch) 


m 


Topgallant-studdingsail- 




Topsail reef-tackle 


139 


Tier of beams 


9,39 


sheet 


140 


Topsail-schooner 


2 


Tier of plating 


49 


Topgallant-studdingsail- 




Topsail-sheet 


141 


Tightening-key 


80 


tack 


142 


Topsail-sheet bitt 


9 


Tiller;Tillar 


32 


Topgallant-studdingsail- 




Topsail-tye 


142 


Tiller-rope 


32 


yard 


124 


Topsail-yard 


125 


Tilt (boat's atoning) 


154 


Topgallant-tye 


142 


Topsail-yard foot-rope 


127 


Timber 


32 


Topgallant trestle-trees 


122 


Topside (ofa vessel) 


29,33 


Timber and space 


33 


Topgallant-yard 


124 


Topside-planking 


25,33 


Timber-dowel 


32 


Toplining (of a sait) 


149 


Topside-plating 


51 


Timber-head 


10.32 


Topmast 120 C) 


Top-tackle fall 


136 


Timber-hitch 


165 


Topmast-backstay 1 26 C) 


Top-timber 


17, 33 


Time-piece 


162 


Topmast-cap 


116 


Torsion 


102 


Toggle 


162 


Topmast-cross-trees 


117 


Total-pressure 


100 


Toggle-bolt 


11 


Topmast-fid 


120 


Tow-line 


153 


Tongs 


93 


Topmast fid-hole 


120 


Tow-rope 


153 


Tonnage-deck 


16.33 


Topmast-head 


120 


Tracing-line 


159 


Tool 


93 


Topmast-head pendant 


128 


Trail-board 


33 


Top (ofa mast) 


122 


Topmast-heel 


120 


Transmission 


102 


Top-block 


152 


Topmast-hound 


120 


Transmission of beat 


97 


Top-bowline 


132 


Topmast-hounding 


120 


Transmission of powei 


99 


Topgallant-backstay 


126 C) 


Topmast-pole 


121 


Transom 


33 


O S«e also Appendix, 




O Voir aussi Annexe. 




(*^ Siebe aucfan<NachtnuNi 

Digitizedby VjOOQI 


e 



XXX 

Transom-beam 
Transom-bolt 
Transom-knee 
Transom-plate 



9 

H 

23. 33 

47,51 



Transversal-bulkhead 12 

Transverse angle-iron 38 

Trapezoidal-sail 146 

Travel (of piston) 78 

Travel (of slide-valve) 81 

Travel (of valve) 102 

Traveller (on a gaff) \ 17 

Traverse-board 162 

Treble-block 152 
Treble-expansion engine 67 
Treble-ported slide-valve 81 

Treble-riveted butt 41 

Treble-riveting 48 

Treenail 33 

Treenailing 33 

Treenail-wedge 33 

Trend of an anchor 105 

Trestle-trees 422 

Triangular-sail 146 

Triangular-stage 162 

Tricing-line 159 

Trick-valve 87 

Trimming-shovel 92 
Tripping-line 142, 158 

Tropical hard-wood 36 

Truck 162 
Tnink 33, 80 

Trunk-bulkhead 41 

Trunk-engine 68 

Tnink-piston 78 

Tninnion-pipe 77 

Trunnions 65 

Tniss {ofa yard) 123 

Tniss-hoop (ofa yard) 123 
Trussing; Trussing frame 18 

Trysail 146 

Trysail-brail 133 

Trysail-gafif 117 

Trysail- inhaul 138 

Trysail-mast 119 

Trysail-outhaul 139 

Trysail-sheet 141 

Trysail- vang 142 

Tub 162 

Tube 84 

Tube-brush 93 

Tube-expander 93 

Tube-plug 84 

Tube-scraper 93 

O See also Appendix. 



Bngliah Index. 

Tube-stopper 84 

Tubular-boiler 58 

Tubulous boiler 58 
Tuck 12, 33 

Tug-boat 7 

Tulip-wood 36 

Tunnel 84 

Tunnel door 84 

Tunnel-platform 84 

Turk's-head (knot) 164 

Turn of bilge 9, 39 

Tuming fid ; Heaver 156 

Turning-gear 71 

Tuming-wheel 87 

Turpentine ( Wood) 36 

Turtle-back 51 

Turtle-peg 162 

Tween-deck 42 

Twine 162 

Twin-screw-propeller 79 

Twin-screw steamer 1 

Twisted oakum 159 
Twisting-force 96, 102 

Two-bladed propeller 79 

Two-decked ship 4 (') 

Two-fold purchase 150 

Two-half hitches 165 

Two-way cock 61 

Tye ; Tie 142 

u. 

Unbalanced pressure 99 

Uniform pressure 100 

Uniform température 102 

Unit of force 102 
Unit of beat 97.102 

Unitofpower 102 

Unitofwork 102 

Universal joint 73 
Unship the propeller (io—) 101 

Unstropped block 152 

Unstudded chain-cable 106 

Untarred rope 153 

Up-and-down bolts 1 1 

Up-and-down stem 31 

Upper-channel 13 

Upper-cheeks (ofhead) 20 

Upper-counter 15 
Upper-deck 16, 42 

Upper-deck beam 8, 38 
Upper deck-beam clamp 14 

Upper deck-beam knee 22 

(*) Voir aussi Annexe. 



Upper deck-beam shelf tè 
Upper deck-beam tie-plate 51 
Upper-deck binding-bolt f" 
Upper-deck hatchway ?(' 

Upper-deck pillar ; Upper- 
deck beam pillar 45 
Upper-deck sheerstrake 49 
Upper-deck shelf S9 
Upper-deck spirketting 30 
Upper-deck stanchion ; 
Upper-deck beam-stan- 

chion 30 

Upper-deck stringer 50 

Upper-deck stringer angle- 
iron 3? 
Upper-deck stringer-plate 50 
Upper-deck waterway 34 
Upper false-keel 22 
Upper fore topgallant- 

brace 132 

Upper fore topgallant-sail 146 
Upper fore topgallant- 

yard 124 

Upper fore-topsail 146 

Upper fore-topsail-brace 133 
Upper fore-topsail-3rard 123 
Upper keel 22 « 

Upper main topgallant- 

brace 132 

Upper main topgallant- 
sail 146 
Upper main topgallant- 

yard 124 

Upper main topsail 146 

Upper main topsail-brace 133 
Upper main topsail-yard 125 
Upper mizen topgallant- 

brace 133 

Upper mizen topgallant- 
sail 146 
Upper mizen topgallant- 

yard 125 

Upper mizen topsail 146 

Upper mizen topsaîl-brace 133 
Upper mizen topsail-yard 1^ 
Upper-rigging 129 

Upper-sails 146 

Upper-sheerstrake 4? 

Upper-sheerstrake plate 4'ï 
Upper topgallant-brace 133 
Upper topgallant-sail 146 
Upper topgallant-yard 125 
Upper-topsail 146 

C) Siehe «ucli M«chtr»g. 



Upper topsail-brace 133 

Upper topsail-yard 125 

Upper-turn of bilge 9, 39 
Upper-tum of bilge- 

stringer 50 

Upper- Works 34 

Upper-yards 125 

Uptake 84 

Useful effect 96 



Vacuum 102 

Vacuum-gauge 70 

Vacuum-gauge-pipe 76 

Vacuum-pipe 65, 77 
Vdîiances (of an awninff) 154 

Valve 84 

Valve-box 84 

Valve-chest 84 

Valve-chest cover 84 

Valve-chest-cover boit 58 

Valve-cover 84 

Valve-face 64, 85 

Valve-gear 71,85 

Valve-gearing 85 

y Valve-guard 85 

f Valve-joint 85 

Valve-lifter 85 

Valve-link 85 

Valve-motion 85 

Valve-motion block S6 

Valve-rod 86 

Valve-rod guide 72 

Valve-seat 86 

Valve-spindie 86 

Valve-spindle wheel 86 

Valve-stem 87 

Vane 162 

Vane-spindle 162 

Vang 142 

Vang-fall 142 

Variable expansion 69 

Variation-compass 1 56 

Varnish 163 
Velocity 78, 101. 102 

Velometer 94 

Venatica (ïVoorf) 36 

Ventilator 163 

Ventilator-cover 156 

Ventilator-cowl 163 

* Ventilator-pipe 77 

^ Ventilator-socket 163 

Vertical air-pump 54 

Vertical angle-iron 38 



BngUsh Index. 

Vertical centre-plate-keeî- 

son 44 

Vertical cylindrical boiler 58 
Vertical direct-acting en- 

gine 68 
Vertical knee 22 
Vertical plate 47 
Vertical scarph 28 
Vertical single-acting air- 
pump 53 
Vertical-stringer 50 
Vertical through- boit 11 
Vice 94 
Vice-bench 94 
Vice-jaws 94 
Voice-pipe 68 
Voyal 153 

Waggon shaped boiler 58 

Waist 34 

Wales 34 

Walnut (Wood) 36 

Ward-room 34 

Warp 153 

Warping-ends 111, 113 

Warping engine 68 
Wash-board 20, 108 

Washer 94 

Wash-plate 47 
Waste-pipe 76. 77 

Waste steam-pipe 77 

Waste tank . 94 

Waste-water 94 

Waste-water-pipe 77 

Waste-water-valve 87 

Watch-tackle 150 

Waterballast-tank 51 

Water-bridge (m boiler) 58 

Water-cask 163 

Water-closet 34 

Water-cock 61 
Watercourse 34, 52 

Water-gauge 70 

Water-gauge cock 61 

Water-glass gauge-pipe 77 

Water-level 58, 102 

Water-port 25 

Water-pressure 99, 102 

Water-sail 146 

Water-service cock 61 
Water-service pipe 77, 84 

Water-space (m boiler) 58 

Water-tight 102 



XXXI 

Water-tight bulkhead 41 

Wàter-tight compartment 42 
Water-tight door 42 

Water-tube boiler 58 

Water valve 87 

Waterway 34, 52 

Waterway-bolt 11 

Wave making résistance 100 
Wear and tear 102 

Weather-anchor 105 

Weather-backstay 127 

Weather-boards 40, 163 

Weather-bowline 132 

Weather-brace 133 

Weather-cloth 40, 163 

Weather-deck 16, 42 

Weather-rigging 129 

Weather-sheet 141 

Weather-side 29 

Web 94 

Web of a beam 39, 52 

Web of a bulb-iron 40 

Web of a crank 64 

Web of an oar 108 

Web of a piston 78 

Web-frame 43, 52 

Web-plate 47 

Wedge 94, 163 

Weep ; Weeping 102 

Weigh-shaft 81 

Weight {of piston) 78 

Weight of angle-iron 169 

Weight of boiler-tubes 180 
Weight of brass-tubes 184, 185 
Weight of bulb-iron 172 

Weight of chains & chain- 

cables 187 

Weight of copper- and 

brass-bars 179 

Weight ofcopper-tubes 182,183 
Weight of flat-iron 176 

Weight of hemp- and 

Manilla-ropes 188, 189 

Weight of iron-bars, 

colums, shafts àc. 178 

Weight of iron wire-ropes 

and steel-hawsers 190 

Weight of keels, stems, 

sternposts, propeller- 

frames &c. 173. 174 

Weight of lead-pipes 186 

Weight of rivets 175 

Weight of iron-plates 167, 168 
Weight of square-iron 177 



XXXII 


102 


EBffllsh Index. 


94 


Wood-sheathing 




Welding 


Wick ■ 


28 


Welding-heat 


97 


Winch ' 


111 


Woolding 


163 


Well 


34, 52 


Winch-barrel 


111 


Working-beam 


54 


Well-cabin 


12 


Winch-barrel shaft 


111 


Working-pressure 


100 


Well-deck 


16,42 


Winch-boiler 


58 


Worm 


94 


Well-decked vessels 


6 


Winch-cover 


156 


Wonning 


153 


Well-room 


108 


Winch-pawls or palis 


111 


Worming-thread 


163 


Wet bottom boiler 


58 • 


Wind-mill-pump 


111 


Worm-shaft 


81 


Wet steam 


101 


Wind-sail 


163 


Worm-wheel 


87 


Whale-boat 


107 


Windlass 


112 


Wrench 


94 


Wheel 


34,87 


Windlass-bitt 


9 






Whcel-arm 


87 


Wing 


34 


Y. 




Wheel-barrel 


34 


Wing-boards 


20 






Wheel-chain 


34 


Wing-furnace 


70 


Yachts 


7 


Wheel-chain block 


152 


Wing-girder 43, 51 


Yard 


123 


Wheel-cover 


156 


Wing-transom 


33 


Yard-ann 


123 


Wheel-house 


34 


Wire 


94 


Yard-arm cleat 


123 


Wheel-rope 


34 


Wire-brush 


94 


Yard-ann hoop 


123 


Wheel-rope block 


152 


Wire drawing of steam 


101 


Yard-arm horse 


127 


Wheel-spindle : Wheel- 


Wire-hawser 


153 


Yard-arm iron 


123 


barrel spindle 


34 


Wire-nippers 


91 


Yard-batten 


123 


Wheel-spokes 


34 


Wire-rope 


153 


Yard-becket 


154 


Wheel-stanchion 


34 


Wood en breast-hook 


12 


Yard-tackle 


150 


Whelps 34, 


109, 112 


Wooden built-mast 


118 


YellowPine(Wboc/) 


35 


Whip 


150 


Wooden deck 


42 


Yew ( Wood) 


36 


Whip and runner 


150 


Wooden knee 


23 


Yoke (ofa boaVs rudder] 


108 


Whip (on a rope's-end) 153 


Wooden-thimble 


152 


Yoke.line 


108 


Whistle-pipe 


77 


Wooden-yard 


123 






White-heat 


97 


Wood-ends 


21 


z. 




White-oak(Wbod) 


35 


Wood-fendcr 


156 






White-pine ( Wood) 


35 


Wood-flat 


34 


Zig-zag riveted butt 


41 


White-rope 


153 


Wood-lining 34 


. 112 


Zig-zag riveting 


48 


Whole efifect 


96 


Woodrasp 


160 


Zink-sheathing 


29 



Digitized by VjOOQIC 



French Index. 



Index Français. 



Franzôsisches Inhaltsverzeichniss. 



Digitized by VjOOQIC 
15 



Digitized by VjOOQIC 



INDEX FRANÇAIS. 



XXXV 



Abattage 13. 90 

About 12, 41 

About à double rivetage 41 
About à simple rivetage 41 
About à triple rivetage 41 
About carré 12 

About de gouttière 50 

About de membrure 32 

About de tôles 41. 47 

About rivé 41 

About rivé en quinconce 41 
About rivé vis-à-vis 41 

Aboutissants de bordé 15, 21 
Acacia (Bois) 35 

Acajou (Bois) 35 

Accastillage 15, 34 

Accore 29. 116 

Accouplement 63 

Accouplement à friction 63 
Accouplement mobile 63 

Acculement des varangues 17 
Accumulation de pression 99 
Acier 49 

Acotar 14 

Action de l'hélice 79 

Action de tordre 102 

Action percussive 98 

Action réciproque 100 

Adent d'envergure 123 

Adoucissement (c^outi'/^) 102 
Affaissement 95 

A franc bord 13 

Agrafife 88 

Aiguille 159 

Aiguille aimantée de com- 
pas 156 
Aiguille à ralingue 159 
Aiguille à voile 159 
Aguilletage 158 
Aiguillette de bâton de foc 1 58 
Aiguillette de bout-dehors 

de bonnette 158 

Aiguillette de guirlande 25 
Aiguillot de gouvernail 27, 48 
Aile de cale 34 

Aile de cornière 37 

Aile de dérive 23 

Aile d'hélice 79 

Aile de pigeon 144 

Ailerons de gouvernail 27 
Aire 95 



Aire de piston 77 
Aire de vent {du compas) 156 
Aiselle d'ancre 105 
Ajustage 95 
Alésoir 88, 92 
Alimentation 96 
Allonge 18, 32 
Allonge coudée 32 
Allonge de comier 17 
Allonge de cornière 32, 33 
Allonge d'écubier 20, 32 
Allonge de poupe 32 
Allonge d'une poupe ronde 32 
Allonge de revers 32 
Allonge de sommet 33 
Allonge de tableau 31 
Allongement d'un navire 23 
Allumer les feux 96 
Amarrage 160 
Amarrage à fouet 165 
Amarrage à plat 160 
Amarrage bridé 160 
Amarrage en étrive 161 
Amarrage en fouet 161 
Amarrage en portugaise 160 
Amarrage de rose 161 
Amarre 153 
Amarre de l'arrière 153 
Amarre de poupe 153 
Amarre de travers 153 
Ame 94 
Ame (d'un barroi) 39, 52 
Ame {d*un cordaçe) 153 
Ame {d'un fer à boudin) 40 
Aménagements d'entre- 
pont {pour émisants) 30 
Amiante 54 
Ampoulette 159 
Amure 141 
Amure de bonnette 142 
Amure de bonnette de 

grand cacatois 142 
Amure de bonnette de 

grand hunier 142 
Amure de bonnette de 

grand perroquet 142 
Amure de bonnette de 

petit cacatois 142 
Amure de bonnette de 

petit hunier 142 
Amure de bonnette de 

petit perroquet 142 

Amure de brigantine 141 



Amure de clin-foc 141 

Amure de diablotin 141 

Amure de faux-foc 141 

Amure de flèche-en-cul 141 
Amure de foc 141 

Amure de foc d'artimon 141 
Amure de grande voile 141 
Amure de grande voile 

d étai 141 

Amure de la voile-barrée 141 
Amure de misaine 141 

Amure de petit foc 141 

Amure de trinquette 141 

Amure de voile d'étai 141 

Amure de voile d'étai de 

cacatois de perruche 141 
Amure de voile d'étai de 

grand cacatois 141 

Amure de voile d'étai du 

grand hunier 141 

Amure de voile d'étai de 

grand perroquet 141 

Amure de voile d'étai de 

perruche 141 

Ancres 103 à 105 

Ancre à jet 103, 104 

Ancre borgne 104 

Ancre brevetée 104 

Ancre d'aJBfourche 104 

Ancre de bâbord 105 

Ancre de bossoir 103, 104 
Ancre de cape 104 

Ancre du côté du vent 105 
Ancre d'embarcation 104 

Ancre d'empenelle 104 

Ancre de flot 104 

Ancre de jusant 104 

Ancre du large 104 

Ancre de miséricorde 105 
Ancre- de réserve 105 

Ancre de terre 105 

Ancre de touée 103, 105 

Ancre de tribord 105 

Ancre flottante 104 

Ancre sous le vent 104 

Anémomètre 154 

Angélique {Bois) 35 

Angle d'avance de l'excen- 
trique 65 
Anihilation 96 
Anneau 157. 160 
Anneau de palier de buttée 84 
Anneau de piston 78 

Digitized by VjOOQIC 



XXXVI 

Anneau pour la voile 148 

Anse 90 

Anspect i 57 

Antenne 124 

Anthracite 88 

Antichambre 23 

Aperçu 160 

Apôtre 23 

Apotureau 32 

Appareil 150 

Appareil à gouverner 21 , 30 
Appareil alimentaire 89 

Appareil à vapeur de 

changement de marche 71 
Appareil d'alimentation 

automatique 54 

Appareil de changement 

de marche 67, 71 

Appareil de désembrayage 89 
Appareil de levage 71, 90 

Appareil de mise en train 71 
Appareil de soupape 85 

Appareil fumivore 54 

Appareil pour la produc- 
tion de lumière élec- 
trique 89 
Appareil raréfactif 53 
Appui 30 
Araignée d'une tente 1 54 
Arbre 80 
Arbre à manivelle 63 
Arbre à manivelle de 

Tarrière 63 

Arbre à manivelle de 

l'avant 63 

Arbre à manivelle rapporté 63 
Arbre à suif {Bois) 36 

Arbre coudé 63 

Arbre d'accouplement 80 

Arbre à vis sans fin 81 

Arbre de balancier 80 

Arbre de buttée 81 

Arbre de changement de 

marche 81 

Arbre de couche 80 

Arbre d'embrayage 80 

Arbre d'excentrique 66, 80 
Arbre du guindeau 113 

Arbre d'hélice 80 

Arbre de parallélogramme 75 
Arbre de recul 81 

Arbre de roue à aubes 74 

Arbre de tambour de treuil 

à vapeur 82,111 

Arbre de transmission 80 



Index Français. 

Arbre extérieur 80 

Arbre intermédiaire 80, 81 
Arbre-moteur 80 

Arbre-moteur de treuil à 

vapeur 83 

Arbre oscillant 81 

Arbre principal 80 

Arc-boutant 30, 121, 161 

Arc-boutant de bonnette 

basse 114 

Arc-boutant de martingale MB 
Arc-boutant de tambour 

de roue à aubes 74 

Arc-boutant fixant la 

chaudière 56 

Arc-conducteur de cylindre 

oscillant 65 

Arc d'une quille 21 

Archipompe 110 

Arête coupante d'aile 

d'hélice 79 

Arête d'une tôle 46 

Arête formant le dos de 

l'arête coupante 79 

Arête saillante de saucier 

du cabestan 109 

Argile réfractaire 89 

Arimage 31 

Armature de chaudière 57 
Armoire à chronomètre 155 
Arquement 21 

Arrêter 101 

Arrière 26, 31, 49 

Arrière-cale 21 

Arrière carré 31 

Arrière elliptique 31 

Arrière-longueurs du bordé 21 
Arriére plein 28 

Arrière pointu 31 

Arrière rond 31 

Articulation de parallélo- 
gramme 75 
Artimon 146 
Artimon du cape 145 
Asphalte 38 
Aspiration 102 
Aspiration de cale 55 
Aspiration de cale à la 

pompe de circulation 59 
Assemblage 44, 63 

Assemblage à clin 44 

Assemblage à franc-bord 44 
Assemblage à mortaise 98 
Assemblage de l'arbre à 

manivelle 64 



Assemblage des arbres 63 

Assise de chaudière 56 

Assise de cylindre 64 

Assise de grand palier 75 

Assise de machine 67 
Assise de machine on de 

chaudière 54 

Assise de palier 75 
Assise de palier de buttée 84 

A toute puissance 99 

A toute volée 99 

Attirails d'une pompe 110 
Attrape 153, 158 

Aube (de roue à aubes) 75 
Auge 91. 92 
Auge à goudron 155, 162 

Augmentation de pression 99 

Au-milieu du navire 8 

Aussière 153 

Aussière en acier 153 

Aussière en fil de fer 153 

Autel d'eau 58 

Autel de foyer 56 

Auvent 29, 163 

Auvent de passerelle 40 
Avance (du tiroir) 81, 98 

Avant-cale 21 

Avant d'un entrepont 8 

Avant d'un navire 20 

Avant d'un pont inférieur 8 

Avant-longueurs du bordé 2 1 

Avant renflé 20 

Aviron 107 

Axe 54 

Axe de cabestan 109 

Axe de guindeau 112 

Axe en té 54 
Axe en té à deux levien 

opposés 54 

Axiomètre 93 

Axiomètre de gouvernail 28 



Bac 162 

Bac à graisse 93 

Bac à pain 162 

Bac à provisions 93 

Bac à suif 93 

Bâche de condenseur 72 

Bague 88, 89, 157 

Bague d'excentrique 66 «^ 

Bague pour la voile 148 

Bagues pour tubes de cos- 



ipigitized by ^ 



^gi 



Baguette de senau 1 19 

Baille 162 

Baille à drisse 155 

Baille de ligne de sonde 158 
Balonette de clin-foc 1 17 

Balai à main 160 

Balance à ressort 93 

Balancier 63, 73, 157 

Balancier de compas 156 

Balancier de guindeau 1J2, 
[113 
Balancier de machine 54 

Balancier de pompe à air 53 
Balancier de pompe de 

circulation *$9 

Balancier latéral 73 

Balancine 138, 142 

Balancine de basse vergue 138 
Balancine de bôme 138 

Balancine de cacatois 138 
Balancine de cacatois de 

perruche 138 

Balancine de contre-ca- 
catois 138 
Balancine de contre-ca- 
catois de perruche 138 
Balancine de grand ca- 
catois 138 
Balancine de grand con- 

trercacatois 138 

Balancine de grand hunier 139 
Balancine de grand gui 138 
Balancine de grand per- 
roquet 139 
Balancine de grande ver- 
gue 138 
Balancine de gûi 138 
Balancine de gui de bri- 

gantine 138 

Balancine de gui de goé- 
lette de l'avant 138 
Balancine de hunier 139 
Balancine de perroquet 138 
Balancine de perroquet 

de fougue 139 

Balancine de perruche 139 
Balancine de petit ca- 
catois 138 
Balancine de petit contre- 
cacatois 138 
Balancine de petit hunier 139 
Balancine de petit perro- 
quet 138 
Balancine de suspente du 

davier 108 

Balancine de tangon 138 



Index Français. 

Balancine de vergue- 

barrée 138 

Balancine de vergue de 

misaine 138 

Baleinière 107 

Baleston 122 

Banc-armoire 23 

Banc de nage (d'une em- 
barcation) 108 
Bande 157 
Bande de chute au 4>oint 

(d'une voile) 148 

BsLnde de {ond(d*une voile) 147 
Bande de milieu (d*u7i 

hunier) 148 

Bande de milieu (d'une 

tente) 154 

Bande de recouvrement 49 
Bande de remplissage 43, 45 
Bande de renfort (d'une 

voile) 147 

Bande de ris (d'une voile) 149 
Bande diagonale 51 

Bande d'une voile J 48 

Bandes diagonales en fer 

sur membrure 16, 18 

Banquette 23 

Bardis 29 

Hardis longitudinal 12 

Bardis transversal 12 

Bardis d'écoutille 20 

Baril 154 

Baril à goudron 162 

Barillet de pompe à air 53 
Baromètre 154 

Baromètre-anëroide 154 

Barque 1 

Barquentin 1 

Barre 21,28 

Barreaux de grille 69 

Barre d'accouplement 63 

Barre d'arcasse 9, 33 

Barre d'écoutille 19 

Barre d'écusson 33 

Barre de gouvernail 28, 32 
Barre du gouvernail 

d'embarcation 108 

Barre d'hourdy 33 

Barre de pont 33 

Barre de ringard 91 

Barre de sabord 25 

Barre de sonde 161 

Barre directrice 71 

Barre du cabestan 109 

Barres intermédiaires 

d'arcasse 33 



XXXVII 

Barre-sèche 8. 39 

Barre-sèche renforcée 39 

Barre-sèche supplémentaire 39 
Barres ; Barres traver- 

sières 116 

Barres de cacatois 116 

Barres de cacatois de 

perruche 116 

Barres de grand cacatois 116 
Barres de grand mât 116 

Barres de grand perroquet 117 
Barres de mât d'artimon 116 
Barres de mât de misaine 116 
Barres de perroquet 117 

Barres de perruche 1 17 

Barres de petit cacatois 116 
Barres de petit perroquet 117 
Barrette de table du tiroir 64 
Barrique 1 55 

Barrique à eau 163 

Barrot ; Bau 8, 38 

Barrot à l'emplacement 

du mât 8, 39 

Barrot amovible 39 

Barrot-boite 38 

Barrot de cale 8, 9, 39 

Barrot de coupée 8, 38 

Barrot de demi-dunette 8, 38 
Barrot de dunette 8, 25, 38 
Barrot de faux-pont 9, 38 
Barrot de gaillard 

d'avant 8, 17. 38 

Barrot de l'avant 8 

Barrot demi-boite 38 

Barrot d'entrepont 8, 38 

Barrot de pont 8, 38 

Barrot de pont-abri 8, 38 

Barrot de pont-inférieur 8, 38 
Barrot de pont intermé- 
diaire 8, 38 
Barrot de pont principal 8, 38 
Barrot de pont supé- 
rieur 8, 38 
Barrot de pont-taud 38 
Barrot de spardeck 8, 38 
Barrot en cornière 38 
Barrot en cornière à 

boudin 38 

Barrot en cornières ados- 
sées 38 
Barrot en cornières dou- 
bles 38 
Barrot en cornière simple 38 
Barrot en fer à boudin 38 
Barrot en fer à T à boudin 38 



Barrot-fronteau , 



-8,38 



XXXVIII 



Barrot-fronteau d'écou- 

tille 8, 39 

Barrot mobile 39 

Barrotin 8 

Barrotin d'écou tille 8, 39 
Bas-màt 118 

Basse cale 21 

Basse pression 100 

Basse vergue 1 24 

Basses voiles 143 

Bassin à huile 91,92 

Bastingage 12, 41 

Bastringue 90 

Batayolle 30 

Batayolle de bastingage 30 
Batayolle de garde-corps 12, 30 
Batayolle en bois 30 

Bâtard de racage 114. 117, 123 
Bateau à vapeur 1 

Bateau à vapeur à aubes 1 
Bateau à vapeur à hélice 1 
Bateau à vapeur à mar- 
chandises 1 
Bateau à vapeur à passagers 1 
Bateau à vapeur postal 1 
Bateau de loch 159 
Bâtis de machine 61, 70 
Bâtis de treuil 83,111 
Bâton 122 
Bâton de clin-foc 117 
Bâton de foc 117 
Bâton de grand foc . 117 
Bâton d'hiver 120 
Bâton de martingale 118 
Bâton de pavillon 122 
Battant de cloche 154 
Battant de sabord 25 
Bau ; Barrot 8, 38 
Bau de force 9, 24, 39 
Bauquière 29 
Bauquière de cale 29 
Bauquière de dunette 29 
Bauquière de gaillard- 
d'avant 29 
Bauquière de pont 29 
Bauquière de pont-abri 29 
Bauquière de pont infé- 
rieur 29 
Bauquière de pont prin- 
cipal 29 
Bauquière de pont supé- 
rieur 29 
Bauquière de spardeck 29 
Beaupré 115 
Beaupré en bout-dehors 115 



Index Français. 



Beaupré volant 


115 


Bec à corbin 


160 


Bec d'ancre 


104 


Bec d'âne 


88,155 


Bec de corbeau 


160 


Bec de corbin 


88 


Bec d'une pompe 


110 


Bédane 


155 


Bélier hydraulique 


90 


Belle coulée 


28 



Berceau de chaudière 56 

Bielle 62 

Bielle courte 62 

Bielle d'excentrique 66 

Bielle de piston 62 

Bielle de pompe 74 

Bielle de pompe à air 53 

Bielle de treuil à vapeur 82 
Bielle des leviers à cliquet 

(du guindeau) 112,113 

Bielle du té de la tige du 

piston 53 

Bielle en retour 62 

Bielle latérale 62 

Bielle pendante 53, 62, 75, 
[80. 85 
Bielle terminée en té 62 

Bigorne 88 

Bigue 122, 161 

Biseau 95 

Bitord 162 

Bitte 9, 39 

Bitte d'amarrage 10 

Bitte de guindeau 9, 112, 119 
Bitte de mouillage 9 

Bitte de palmes 112 

Bitte principale 112 

Bittes latérales 112, 113 

Bitton 9, 22, 39 

Black-Butt (Bois) 35 

Blin de bout-dehors de 

bonnette 114, 123 

Bois (allongé) 32 

Bois d'arrimage 156 

Bois de fer 35 

Bois de rose 35 

Bois de satin 36 

Bois dur des tropiques 36 
Bois mort 18 

Boite 88 

Boite à bourrage 65, 83 

Boite à étoupe 83 

Boite à feu 69 

Boite à fumée 81 

Boite à garniture 83 



Boite à huile 91 

Boite à saleté (ds chau- 
dière) 57 
Boite à soupape 84 
Boite à vapeur 82 
Boite à vase 55, 57 
Boite de compas 156 
Boite d'étambot 83 
Boite de soupape alimen- 
taire 85 
Boite de soupape d'aspi- 
ration 87 
Boite de soupape de sûreté 86 
Boite de tiroir 81, 83 
Boite directrice de tuyau- 

tage de pompe de cale 55 
Boite à cliquet de guin- 
deau 112.113 
Bôme ; Gui 114 
Bonnette 145 
Bonnette basse 145 
Bonnette de cacatois 145 
Bonnette de grand ca- 
catois 145 
Bonnette de grand hunier 146 
Bonnette de grand perro- 
quet 146 
Bonnette de hunier 146 
Bonnette de perroquet 145 
Bonnette de petit cacatois 145 
Bonnette de petit hunier 146 
Bonnette de petit perro- 
quet 145 
Bonnette de sous-gui 146 
Bonnette de tapecul 146 
Bonnette d'une voile 147 
Bordage 24, 25. 155 
Bordages courts 32 
Bordage de gabord 19 
Bordage de pont 15 
Bordage de pont en-abord 24 
Bordage intercalé 3ô 
Bordage renforcé 32 
Bordé 25, 49 
Bordé à clin 14 
Bordé des batteries 32 
Bordé de l'avant 25 
Bordé des bouchains 9, S5 
Bordé de la carène 25 
Bordé de côté 47 
Bordé de diminution 16, 3i 
Bordé d'une embarcation 108 
Bordé des fesses 25 
Bordé des fonds 1 1 , 25 
Bordé des hauts 25, 33 



Bordé de muraille 47 

Bordé des œuvres-mortes 25 
Bordé de pavois 12, 25 

Bordé de pont 15, 25 

Bordé de préceintes 32 

Bordé de tableau 25 

Bordé diagonal 25 

Bordé en tôle 47 

Bordé épais extérieur 32 

Bordé extérieur 25, 47 

Bordé intérieur 25 

Bordé oblique 25 

Bordure de fond (d'une 

voilé) 147 

Bosse 162 

Bosse-debout 155 

Bosse du bossoir 155 

Bosse de câble-chaine 106 
Bosse d'embarcation 108 

Bosse de ris {d*une voile) 149 
Bossoir 13 

Bossoir de capon 13 (*) 

Bossoir d'embarcation 107 
Bossoir de traversière (*) 

Bouchains 9, 39, 55 

Bouche 91 

Bouche d'une pompe 110 

Bouche-tube 84 

Bouchon du robinet-ex- 
tincteur des escarbilles 54 
Bouchon fusible 90 

Boucle 160 

Boucle à lacet des pan- 
neaux 19 
Boucle d'étai 130 
Boucle de haubans 130 
Boucle de sabord 26 
Boucle d'une paire de 

galhaubans 126 

Bouée 155 

Bouée d'ancre 104, 155 

Bouée de sauvetage 155, 158 
Bouée de sonde 155 

Bouée en liège 155 

Bouge d'un barrot 9, 39 

Bouleau {Bois) 35 

Bouleau noir {Bois\ 35 

Bouline 132 

Bouline de grand hunier 132 
Bouline de grand perro- 
quet 132 
Bouline de grande voile 132 
Bouline de hunier 132 

(*) See olso Appcndis. 



Index Français. 

Bouline de hunier dar- 

timon 132 

Bouline de misaine 132 

Bouline de perroquet 132 
Bouline de perruche 132 

Bouline de petit hunier 132 
Bouline de petit perro- 
quet 132 
Bouline de revers 132 
Bouline de la voile barrée 132 
Bouline du vent 132 
Bouline sous le vent 132 
Boulinette 132 
Boulon 58, 03 
Boulon à clavette 58 
Boulon à croc 58, 75 
Boulon à écrou 11 
Boulon à vis 11,49 
Boulon à vis en pointe 11 
Boulon conique 63, 93 
Boulon d'arrêt 58 
Boulon d'assemblage 58, 63 
Boulon de bielle 62 
Boulon de chapeau 58 
Boulon de couronne de 

piston 58. 78 

Boulon de couvercle de 

boite à tiroir 58 

Boulon de couvercle de 

cylindre 58 

Boulon d'embrayage 58 

Boulon d'excentrique 65 

Boulon de garde de cou- 
ronne de piston 78 
Boulon de grand palier 58 
Boulon de manille 106, 161 
Boulon de palier 58, 78 
Boulon de palier princi- 
pal 55 
Boulon de plaque de fon- 
dation 58 
Boulon de retenue 58 
Boulon de serrage de gar- 
niture 71, 74 
Boulon de tète de bielle 58 
Boulon de tige de tiroir 81 
Boulon en forme de cham- 
pignon 1 1 
Boulon fileté 58 
Boulon taraudé 11, 58 
Bourrage 74 
Bourrelet 160 
Bourrelet de défense 27 

(*) Voir «ussi Annexe. 



Boussole 
Bout de barrot 
Bout de cornière 
Bout de quille 



XXXIX 

156 

8.38 

45 

22 

Bout de pîc d'une corne 117 
Bout de vergue 123 

Bout de vieux filin 158 

Bout-dehors 114 

Bout-dehors de bonnette 114 
Bout-dehors de bonnette 

de cacatois 114 

Bout-dehors de bonnette 

de grand cacatois 114 

Bout-dehors de bonnette 

de grand hunier 115 

Bout-dehors de bonnette 

de grand perroquet 114 

Bout-dehors de bonnette 

de hunier 114 

Bout-dehors de bonnette 

de perroquet 114 

Bout-dehors de bonnette 

de petit cacatois 114 

Bout-dehors de bonnette 

de petit hunier 115 

Bout-dehors de bonnette 

de petit perroquet 114 

Bout-dehors de clin-foc 117 
Bout-dehors de foc 117 

Bout-dehors de tapecul 114 
Bout-dehors volant de 

clin-foc 117 

Bouton de.bielle pendante 53 
Bouton de manivelle 63, 65 
Bouton de pompe de cale 56 
Bouton de soupape 87 

Brai 160 

Brai gras 160 

Braie 14 

Braie de gouvernail 27 

Braie de mât 118 

Braie de pompe 110 

Branche de bouline 132 

Branche de cornière 37 

Branche de guirlande 

avant 12 

Bras 94. 132 

Bras barré 132 

Bras d'ancre 104 

Bras d'aviron 108 

Bras d'une courbe 22 

Bras de bout-dehors de 

bonnette 132 

Ç) Siehe auch N«chtrag. 

Digitized by VjOOQIC 



XL 

Bras de cacatois 132 

Bras de cacatois de per- 
ruche 132 
Bras de contre-cacatois 132 
Bras de contre-cacatois 

de perruche 132 

Bras de grand cacatois 132 
Bras de grand contre-ca- 
catois 132 
Bras de grand hunier 133 
Bras de grand hunier fixe 133 
Bras de grand hunier vo- 
lant 133 
Bras de grand perroquet 132 
Bras de grand perroquet 

fixe 132 

Bras de grand perroquet 

volant 132 

Bras de gros temps 132 

Bras de hunier 133 

Bras de hunier fixe 133 

Bras de hunier volant 133 
Bras de manivelle 64 

Bras de misaine J32 

Bras de perroquet 132 

Bras de perroquet volant 133 
Bras de perroquet de fou- 
gue 133 
Bras de perroquet de fou- 
gue fixe 133 
Bras de perroquet de fou- 
gue volant 133 
Bras de perruche 132 
Bras de perruche fixe 133 
Bras de perruche volante 133 
Bras de petit cacatois i32 
Bras de petit contre-caca- 
tois 132 
Bras de petit hunier 133 
Bras de petit hunier fixe i33 
Bras de petit hunier vo- 
lant 133 
Bras de petit perroquet 132 
Bras de petit perroquet 

fixe 132 

Bras de petit perroquet 

volant 132 

Bras de rappel 75 

Bras de roue à aubes 74 

Bras de voile mie-lune 132 
Bras du vent 133 

Bras sous le vent 132 

Brasséyage d'une vergue 123 
Bredindin 150 

Brick 2 



iBdez Français. 

Bride 31,76.89 

Bride de cylindre 64 

Bride de tuyau 76 

Brigantin 2 

Brigantine 143. 144. 146 

Bringuebale 110, 112, 113 
Brion 19 

Briques réfractaires 89 

Briquette 91 

Brise-lame 12 

Broc à huile 91 

Broche 89, 93 

Broche de clapet 87 

Buis (Bois) 35 

Burette à huile 91 

Burin 88, 156 

Buse 91 

Buselures pour pentures 

de gouvernail 27, 48 

Buste de l'éperon 17 

Buttée de Fhélice 80, 102 
Buttoir 53, 54, 60. 65. 85, 89 



Cabestan 109 
Cabillot 154, 162 
Cabine 12 
Cabine de veille 42 
Cabine du maître d'hôtel 24 
Cabine en carrosse 14 
Cabine sous pont 12 
Câble 153 
Câble de rechange 153 
Câble de remorque 153 
Câble-chaine 106 
Cacatois 144 
Cacatois de perruche 144 
Cacatois volant 144 
Cadenas 159 
Cadène de galhauban 13 
Cadène de hauban 13, 41 
Cadène de hauban d'ar- 
timon 13 
Cadène de hauban de 

misaine 13 

Cadène de grand hauban 13 

Cadran d'axiomètre 93 

Cadre de gouvernail 48 

Cadre d'hélice 47 

Cadre de roue à aubes 75 

Cage à bestiaux 160 

Cage à porcs 160 

Cage à poules 157 

Cagnard 40, 163 



Caille-botte 18 

Caillebottis 157 

Caillebottis d'écoutîlle 20 
Caillebottis en fer 71 

Caisse 162 

Caisse à eau 162 

Caisse de pavillons 157 

Caisse d'une poulie l52 

Caisson 23 

Caisson à air d'un canot 

de sauvetage 107 

Cale 13,21,44.55 

Cale à eau arrière 5 1 

Cale à eau avant 51 

Cale à eau au milieu du 

navire 51 

Cale décroisante 14 

Cale d'em pâture 14.17 

Cale de remplissage 14, 43. 45 
Cale de serrage de bielle ^ 
Cale inférieure 21 

Cale principale 21 

Caler les coussinets 98 

Calfait 155 

Calfatage 13 

Caliorne 150 

Calorie 97 

Calorifuge 56 * 

Calorimètre 88 

Cambuse 31 

Came 59 

Came de détente 68 

Canal des anguillers 23. 34, 
[45,52 
Canal de vapeur 82 

Candelette 150 

Canne de pompe 1 10 

Canot 107 

Canot à va(>eur 107 

Canot de sauvetage 107 

Capelage 126 

Cap de mouton 15, 42, 152 
Capon 150 

Capot 14.21,156 

Capot de cabestan 156 

Capot de cabine 12 

Capot de cheminée 70 

Capot de claire-voie 156 

Capot d'échelle 21 

Capot d'écoutille 19. 20 

Capot de logement de 

l'équipage 21 ^ 

Capot de manche à vent 156 
Capot de poste 21 

Capot dç^treuil 156 

gitizedby Google 



Capuchon 21 

Capuchon de ventilateur 163 
Carénage i3 

Carène 1 1 . 39 

Cargue 133 

Cargue-à-vue 141 

Cargue basse 133 

Cargue-bouline 138 

Cargue-bouline de grande 

voile 138 

Cargue-bouline de misaine 138 
Cargue-bouline de voile- 

barrée 138 

Cargue de brigantine 133 

Cargue de capon 134 

Cargue de grande voile- 

go«lette 133 

Cargue de misaine-goélette 133 
Cargue de voile-goélette 133 
Cargue de voile de senau 133 
Cargue-fond 133 

Caigue-fond de cacatois 133 
Cargue-fond de cacatois 

de perruche 133 

Caigue-fond de grand ca- 
catois 133 
Cargue-fond de grand per- 
roquet 133 
Cargue-fond de grand 

hunier 134 

Cargue-fond de grande 

voile 133 

Cargue-fond de hunier 134 
Cargue-fond de hunier 

d'artimon 134 

Cargue-fond de misaine 133 
Cargue-fond de perroquet 133 
Cargue-fond de perruche 134 
Cargue-fond de petit ca- 
catois 133 
Cargue-fond de petit 

hunier 134 

Cargue-fond de petit per- 
roquet 133 
Cargue-fond de la voile- 

barrée 133 

Cargues-fonds des basses 

voiles 133 

Cargue haute 133 

Cargue-point 134 

Cargue-point d'une basse 

voile 134 

Cargue-point de cacatois 134 
Cargue-point de cacatois 
de perruche 134 



Index Français. 

Cargue-point de contre- 
cacatois 134 

Cargue-point de contre- 
cacatois de perruche 134 

Cargue-point de grand 
cacatois 134 

Cargue-point de grand 
contre-cacatois 134 

Cargue-point de grand 
hunier 134 

Cargue-point de grand 
perroquet 134 

Cargue-point de grande 
voile 134 

Cargue-point de hunier 134 

Cargue-point de misaine 134 

Cargue-point de perro- 
quet 134 

Cargue-point de perroquet 
de fougue 134 

Cargue-point de perruche 134 

Cargue-point de petit ca- 
catois 134 

Cargue-point de petit 
contre-cacatois 134 

Cargue-point de petit 
hunier 134 

Cargue-point de petit 
perroquet 134 

Cargue-point de la voile- 
bar rée 134 

Carie-sèche 1 6 

Carlingue 22, 44 

Carlingue centrale 22 

Carlingue centrale con- 
tinue 44 

Carlingue centrale en boite 44 

Carlingue centrale sur va- 
rangue à tôle simple 45 

Carlingue centrale sur va- 
rangue à tôle double 45 

Carlingue de bouchains 9, 22 
[39 

Carlingue de bouchains en 
cornières adossées 44 

Carlingue de bouchains in- 
férieure 44 

Carlingue de bouchains 
supérieure 44 

Carlingue en boite 44 

Carlingue en cornières 44 

Carlingue en cornières 
adossées 44 

Carlingue intercostale 44 

Carlingue intercostale cen- 
trale 44 



XLI 

Carlingue intercostale de 

bouchains 44 

Carlingue intercostale la- 
térale 45 
Carlingue intermédiaire 45 
Carlingue intermédiaire 

en cornières adossées 44 
Carlingue latérale 22, 45 

Carlingue plate 44 

Carlingue principale 22 

Carré des officiers 24 

Carreau 29, 49 

Carreau cintré 43 

Carreau d'une embarca- 
tion 108 
Carreau de pont-abri 49 
Carreau de pont principal 49 
Carreau de pont supérieur 49 
Carreau de spardeck 49 
Carreau principal 49 
Carreau supérieur 49 
Carrosse 21 
Cartahu 150 
Cartahu d'amure 142 
Cartahu de bâton de foc 138 
Cartahu double 150 
Cartahu sur cartahu 1 50 
Carte d'indicateur 72 
Carte-marine 1 55 
Cartouche 24 
Cassure 96 
Cavalier 57, 90 
Cèdre (Bois) 35 
Ceinture 34, 49, 108 
Ceinture de sauvetage 158 
Ceinture verticale 50 
Cendres 88 
Cendrier 54 
Centre 95 
Centre d'action 95 
Centre de gravité 95 
Centre de mouvement 95 
Centre d'oscillation 95 
Centre d'une vergue 123 
Cercle 157 
Cercle à cliquet du guin- 

deau 112 

Cercle à rochet du guin- 

deau 1 12 

Cercle de bout de 

vergue 114, 123 

Cercle de la drosse d'une 

basse-vergue 123 

Cercle de garniture de 
tiroir /^-^ i 81 

_.„jby Google 



XLII 

Cercle de jas d'ancre t05 

Cercle de màt 118 
Cercle des palmes du 

guindeau 112 
Cercle de piston 74, 78 
Cercle de piston de pompe 

à air 53 
Cercle de renfort de che- 
minée 70 
Cercle de suspente d'une 

basse vergue 123 

Cercle de tournage de màt 1 1 8 
Cercle de bout-dehors de 

bonnette 123 

Chaîne à la Vaucanson 91 

Chaine calibrée 91 

Chaine de touée 106 

Chaînon de càble-chaine 106 

Chaise 155 
Chaise d'arbre de roue à 

aubes 74 

Chaise de gabier 155 

Chaleur 97 

Chaleur available 97 

Chaleur de vaporisation 97 

Chaleur intense 97 

Chaleur latente 97 

Chaleur par friction 97 

Chaleur rayonnante 97 

Chaleur rouge 97 

Chaleur sensible 97 

Chaleur spécifique 97 

Chaloupe 107 

Chambrage de beaupré 1 1 5 

Chambre 12 

Chambre à vapeur 82 

Chambre de chaudière 57 

Chambre de chauffe 83 

Chambre de combustion 6 1 

Chambre d'eau 58 

Chambre de machine 68 

Chambre de pompe à air 53 
Chambre de vapeur de 

chaudière 57 

Chambre de veille 42 

Chambrière 154. 158 

Chandelier 15, 30, J56 

Chandelier d'aviron 108 
Chandelier de chantier 

d'embarcation 107 
Chandelier d'écran de feu 

décote 16t 

Chandelier de passerelle 40 

Chandelier de tente 154 

Chanfrein 95 



Index Français. 

Chantier d'embarcation 107 
Chape 93, 110 

Chapeau 59, 150. 156 

Chapeau de boite à bour- 
rage 65, 84 
Chapeau de cabestan 109 
Chapeau de cheminée 70 
Chapeau de cloche 155 
Chapeau de coussinets 59, 62 
Chapeau de palier 55, 78 
Chapeau de palier de buttée 84 
Chapeau du palier des bit- 
tes (du guindeau) 1 1 3 
Chapeau de presse-étoupe 

[59, 71 
Charbon 88 

Charge de piston 78 

Charge d'une soupape 85 

Charge de soupape de sûreté 86 
Charme (Bois) 35 

Charnier au lard 162 

Charnier pour les salai- 
sons 157 
Charnière 90 
Charpente de tambour 

de roue 24 

Chasse à percer 89 

Chasse- Marée 3 

Châssis de gouvernail 48 

Châssis d'hélice 54 

Châtaignier {Bois) 35 

Château d'avant 18 

Chaude 97 

Chaude au blanc-suant 97 
Chaude au rouge-cérise 97 
Chaude au rouge-cérise 

naissante 97 

Chaude blanche 97 

Chaude grasse 97 

Chaude ressuante 97 

Chaude rouge 97 

Chaude suante 97 

Chaudière 56 

Chaudière à bouilleurs 58 
Chaudière à brai 160 

Chaudière à carneaux 57 

Chaudière à double boîte 

à combustion 56 

Chaudière à extrémité ovale 56 
Chaudière à flamme directe 57 
Chaudière à fond sec 56 

Chaudière à lame d'eau 

inférieure 58 

Chaudière à pieds d'élé- 
phant 56 



Chaudière à retour de 

flamme 
Chaudière à sections 
Chaudière à tombereau 
Chaudière à vapeur 
Chaudière cylindrique 
Chaudière cylindrique 

verticale 
Chaudière de basse pres- 
sion 
Chaudière de haute pres- 
sion 
Chaudière de treuil 
Chaudière^onkey 
Chaudière double avec 
foyers aux deux extré- 
mités 
Chaudière elliptique 
Chaudière en acier 
Chaudière locomotive 
Chaudière multitubulaire 
Chaudière ovale 
Chaudière principale 
Chaudière rectangulaire 
Chaudière simple 
Chaudière tubulaire 
Chaudière tubulaire hori- 
zontale 
Chaumard 12, 

Cheminée 70. 77, 157 

Cheminée à coulisse 70 

Cheminée à télescope 
Cheminée du donkey 
Cheminée principale 
Chemise 

Chemise à va|>eur 
Chemise de cheminée 
Chemise de couvercle de 

cylindre 
Chemise de cylindre 64, 
Chemise du tiroir 
Chemise de tiroir de cylin- 
dre 
Chemise de tiroir du treuil 

à vapeur 
Chemise de tube d'étam- 

bot 
Chemise d'une voile 
Chemise en bronze de l'ar- 
bre d'hélice 
Chemise intérieure de cy- 
lindre 
Chêne (Bois) 
I Chêne blanc (Bois) 
I Chêne ver:^(fiot5) ^ 
iDigitizedby Google 



57 
57 
58 
57 
56 

58 

57 

57 
58 
65 



56 

56 
57 
57 
58 
57 
57 
57 
57 
58 

58 
23 



70 
70 
70 
72 
82 
70 

72 

81 

64 

83 



147 



65 
35 
35 
35 



Cheval-vapeur 65, 97 
Chevillage 17 
Chevillage double 17 
CheviUage du bordé 25 
Chevillage en cuivre 17 
Chevillage en fer il 
Chevillage en métal jaune 17 
Chevillage simple 17 
Chevillage traversant 17 
Cheville 10 
Cheville à boucle 1 1 
Cheville à bouton 10 
Cheville à bout perdu 10 
Cheville à croc 10 
Cheville à mentonnet 1 1 
Cheville à œillet 10 
Cheville à tête carrée 10 
Cheville à tête ronde 10 
Cheville barbelée 10 
Che\'ille dabout 10 
Cheville d'about rivée 10 
Cheville d'about traver- 
sante 10 
Cheville d'aiguillette 11 
Cheville de barre d'ar- 

casse 11 

Cheville de bauquière 11 

Cheville des bouchai ns 10 
Cheville de cadène de 

hauban 10, 13 
Cheville de carlingue la- 
térale 11 
Cheville des ceintures du 

pont inférieur 10 
Cheville des ceintures du 

pont supérieur 10 

Cheville de collet 11 
Cheville de contre-ca- 

dène 11. 13 
Cheville de courbe 1 1 
Cheville de courbe de talon 10 
Cheville de courbe horizon- 
tale 11 
Cheville de courbe verti- 
cale 11 
Cheville d'écart de quille 11 
Cheville de femelot de 

gouvernail 11 

Cheville de fourcat 10 
Cheville de fourrure de 

gouttière 11 
Cheville de gaîac 1 58 

Cheville de gorge 11 

Cheville de guirlande 10 

Cheville de liaison 10 



Index Français. 

Cheville de mâchoire de 

corne 117 

Cheville de marsouin 11 

Cheville de massif 10 

Cheville de pont 10 

Cheville de porque 11 

Cheville de porte-hauban 10 
Cheville de quille 1 1 

Cheville de serre- bauqui- 
ère 10 
Cheville de vaigre de ren- 
fort 11 
Cheville en cuivre 10, 14 
Cheville en fer 11 
Cheville en métal 1 1 
Cheville galvanisée 10 
Cheville rivée sur virole 10 
Cheville traversante 1 1 
Choc 98, 101 
Chopine de pompe 10 
Chouquet ; Chouque 115 
Chouquet d'un bas-mât 115 
Chouquet de beaupré 115 
Chouquet de grand mât 115 
Chouquet de grand mât de 

hune 116 

Chouquet de grand mât de 

perroquet 116 

Chouquet de mât d'arti- 
mon 115 
Chouquet de mât de hune 116 
Chouquet de mât de mi- 
saine 115 
Chouquet de mât de per- 
roquet 116 
Chouquet de mât de per- 
roquet de fougue 1 16 
Chouquet de mât de per- 
ruche 116 
Chouquet de petit mât de 

hune 116 

Chouquet de petit mât de 

perroquet 1 16 

Chronomètre 155 

Chute (dhtne voile) 147, 148 
Chute au mât 148 

Chute au point 148 

Chute d'un barrot 38 

Chute des varangues 17, 43 
Ciel de foyer 70 

Ciel de tunnel 84 

Cigale d'ancre 105 

Ciment 4J 

Cisailles à main 90 

Ciseau 88. 155 j 



XLIII 



Ciseau à boucher 


155 


Ciseau à calfat 


155 


Ciseau à chaud 


88 


Ciseau à froid 


88 



Ciseau quart-de-rond 88 

Ciseau tranchant 160 

Ciseaux 92 

Ciseaux à fil métallique 91 
Civadière 144 

Claire-voie 29, 49 

Claire-voie de cabine 12, 29, 49 
Claire-voie de la chambre 

de chaufie 49 

Claire-voie de la chambre 

des machines 49 

Claire-voie de gaillard 

d'avant 18, 29. 49 

Clan dans une vergue 123 
Clan d'une poulie 151 

Clan pour la guinderesse 

d'un mât de flèche 120 

Clan pour la guinderesse 

d'un mât de hune 120 

Clan pour la guinderesse 

d'un mât de perroquet 119 
Clapet 84 

Clapet à couronne 84 

Clapet d'aspiration 54, 87 
Clapet de décharge 53. 85 
Clapet de pied 54, 60, 85 

Clapet de piston 53, 60 

Clapet de pompe 53, 69 

Clapet de refoulement 53, 55 
Clapet de sortie 84 

Clapet de tête 54, 85 

Clapet en caoutchouc 60, 85 
Clavet 159 

Clavette 63, 88, 90 

Clavette de dressage 90 

Clavette d'excentrique 65 

Clavette de jas d'ancre 105 
Clavette de poulie d'excen- 
trique 66 
Clavette de serrage 90 
Clavette diamétrale d'as- 
semblage 63 
Clavette fendue 89 
Clavette longitudinale d'hé- 
lice 79 
Clavette traversant l'hélice 80 
Clef 13,14.31.90 
Clefs (Nœuds) 164 
Clef à deux têtes 92 
Clef à douille 92 



XLIV 

Clef à fourche 92. 94 

Clef à l'anglaise 92. 94 

Clef à mâchoires mobiles 93 
Clef à molette 93 

Clef à vis 94 

Clefdesétambraisdemât 118 
Clef d'excentrique 65 

Clef de gouvernail 28 

Clef d'un mât de flèche 120 
Clef d'un mât de hune 120 
Clef d'un mât de perro- 
quet 119 
Clef de robinet 61 
Clin-foc 143 
Clipper 6 
Cliquet à percer 92 
Cloche 154 
Cloche du cabestan 109 
Cloison 12. 40 
Cloison d'abordage 40 
Cloison de la chambre de 

chauffe 40 

Cloison de la chambre des 

machines 40 

Cloison de coqueron 40 

Cloison de presse-étoupe 41 
Cloison de tambour 41 

Cloison étanche 41 

Cloison-fronteau 40 

Cloison longitudinale 12. 29 
Cloison partielle 40 

Cloison transversale 12 

Clou 159 

Clou à pompe 156, 160 

Clou de bouche 156 

Coefficient 95 

Coffre à médicaments 159 

Coffre à vapeur 82 

Coffre des cartes-marines 155 
Cognée 154 

Coiffe 118, 156 

Coignet 33 

Coin 63, 94, 163 

Coins de mât 119 

Colonne de cylindre 64 

Colonne de machine 61 

Collerette 64, 89 

Collet 89 

Collet d'ancre 104 

Collet d'arbre 80, 81 

Collet de botte à bourrage 83 
Collet de buttée 84 

Collet de cornière 38 

Collet d'une courbe 23 

Collet de cylindre 64 



Index Français^ 

Collet de guirlande 12 

Collet de manchon d'écu- 

bier 20 

Collet de palier de buttée 55 
Collet de tige de piston 78 
Collet de tuyau 76 

Collet de tuyau d'aspira- 
tion 56,111 
Collier 88, 157 
Collier conique 93 
Collier de la mèche du ca- 
bestan 109 
Collier d'excentrique 66 
Combustible 88, 89 
Combustion spontanée 95 
Communication de mou- 
vement 71 
Compartiment 14, 42 
Compartiment étanche 42 
Compas 88, 156 
Compas à diviser 89 
Compas à liquide 156 
Compas à pible 156 
Compas à vis 89 
Compas azimutal 156 
Compas de chambre 156 
Compas de diamètre 88 
Compas d'épaisseur 88 
Compas de mer 156 
Compas de relèvement 156 
Compas de route 156 
Compas de variation 156 
Compas-étalon 156 
Compas,. Maftrede danse" 88 
Compas-Palinarus 156 
Compas renversé 156 
Compresseur de câble- 
chai ne 106 
Compteur 63 
Compteur à cadran 63 
Condensation 95 
Condensation à l'extérieur 96 
Condensation à sec 96 
Condensation à surface 95 
Condenseur 61 
Condenseur à injection 

ordinaire par jet 61 

Condenseur à surface 62 

Condenseur distillatoire 61 
Condenseur par contact 62 
Conducteur {de chaleur) 95 
Conductibilité 95 

Conduit 16, 156 

Conduit à charbon 92 

Conduit à escarbilles 54 



Conduit à vapeur 77 

Conduit de dalot 28 

Conduit de décharge 54. 68 
Conduit d'évacuation 68 

Conduit de soupape d'in- 
jection 
Conduit de vapeur 8 1 . 

Conduit pour la sonde 49, 
Conduite du tiroir 
Cône de friction d'em- 
brayage 
Congé d'arbre 
Congé de bouton de mani- 
velle 
Conique 
Conjugué 

Connaissance des temps 
Console 40, 



55 

82 

.52 

81 

63 
81 

63 

159 
45 

Console de bossoir 13 

Consommation de vapeur 101 
Construction à clin 14 

Construction à franc^bord \ 3 
Construction de navires 29 
Construction {sur le pont) 

[16.43 
144 



Contre-cacatois 
Contre-cacatois de per- 
ruche 
Contre-cadène 
Contre-carlingue 
Contre-civadière 
Contre-écrou 
Contre-étambot 
Contre-étrave 
Contre-gouttière 
Contre-membrure 
Contre-poids 65, 81, 83, 95 
Contre-pression 
Contre-quille 
Contre-voile d'ètai 
Contre-voûte 
Coqueron 
Cordage ; Corde 
Cordage à choquer 
Cordage à congréer 
Cordage à filer 
Cordage à fourrer 
Cordage à mollir 
Cordage à quatre torons 
Cordage à trois torons 
Cordage commis en aus- 

sière 

Cordage commis en câble 153 
Cordage de rechange 153 

Cordage eç chanvre 153 

Digitized by VjOOQIC 



144 
13 
22 

144 
91 
31 
8 
34 
43 



22 
145 

15 
24,45 
153 
153 
153 
153 
153 
153 
153 
153 



153 



Inde» Français. 



XLV 



Cordage en fil d'acier 153 

Cordage en fil de fer 153 

Cordage en manille 153 

Cordon d'étoupe 159 

Cordon de plat-bord 26 

Corne 17, 117 

Corne à pavillon 117 

Corne de brigantine 117 

Corne de goélette 117 

Corne de grande voile i\l 
Corne de grande voile- 

goélette 117 

Corne de misaine-goélette 117 

Corne de voile de senau 1 17 

Cornet de brouillard 157 

Cornet dnn mât 119 

Comier 17 

Cornière 37 

Cornière à boudin 40 
Cornière à arête angulaire 

arrondie 37 
Cornière arrondie aux 

extrémités des branches 37 
Cornière à branches égales 37 
Cornière à branches inha- 
les 37 
Cornière de barrot 37 
Cornière de carlingue 37 
Cornière de carlingue des 

bouchains 37 

Cornière de cloison 37 

Cornière de gouttière 37 
Cornière de gouttière de 

barres-sèches 37 
Cornière de gouttière de 

faux-pont 38 
Cornière de gouttière de 

pont 37 
Cornière de gouttière du 

pont inférieur 38 
Cornière de gouttière du 

pont intermédiaire 38 
Cornière de gouttière du 

pont principal 38 
Cornière de gouttière du 

pont supérieur 38 
Cornière de gouttière sur 

barrots 37 
Cornière de jonction 37 
Cornière de lisse de pavois 37 
Cornière de membrure 37 
Cornière de quille des bou- 
chains 37 

(*)See «Iso Appendix. 



Cornière de serre de bou- 
chains 37 
Cornière de serre de ren- 
fort 38 
Cornière de surbaux 37 
Cornière extérieure de gout- 
tière de pont supérieur 37 
Cornière horizontale 37 
Cornière intérieure de gout- 
tière 37 
Cornière intérieure de gout- 
tière de pont supérieur 37 
Cornière intermédiaire 37 
Cornière longitudinale 37 
Cornière renversée 37 
Cornière simple 37 
Cornière transversale 38 
Cornière verticale 38 
Cornières adossées 37 
Cornières renversées dou- 
bles 37 
Corps d'un bâtiment 9, 39 
Corps de chaudière 57 (') 
Corps de cylindre 64 
Corps de piston 77 
Corps de pompe 110 
Corps de pompe à air 53 
Corps de pompe alimen- 
taire 69 
Corps de pompe de cale 55 
Corps de pompe de circu- 
lation 59 
Corps d'une poulie 152 
Corrosion 95, 98 
Corroyage l02 
Cosse 162 
Cosse en bois 152 
Cosse d'empoi ntu re (cTmtw 

voile) 147 

Côté de bâbord 29 

Côté d'un bâtiment 29 

Côté de cale 34 

Côté de tribord 29 

Côté du vent 29 

Côté sous le vent 29 

Cotre 3. 107 

Couche de bordage 29 

Couchette 155 

Cou-de-cygne 114 

Coudé 63 

Couillard 157 

Coulée arrière 28 



(*) Voir «uMi Annexe. 



Coulisse 71 

Coulisseau 74 

Coup entier 96 

Coup de piston 78, i02 

Coup de pointeau 95 

Coup de pompe 110 

Coup soudain 98 

Coupe au maître 24 

Coupe-eau 22 

Coupée 12, 15, 26, 40, 47 

Coupe oblique((i'un0 voile) 1 47 
Couple 18, 33, 43 

Couple de balancement 18 
Couple de coltis 18 

Couple de levée 18, 33 

Couple de remplissage 32 
Couple droit 18 

Couples assemblés à re- 
couvrement 43 
Couples droits 33 
Courbaton 40 
Courbe 22, 95 
Courbe de barre d*ar- 

casse 23, 33 

Courbe de barrot 22 

Courbe de capucine 21 

Courbe d'écusson 16 

Courbe d'étambot 22 

Courbe d'indicateur 72 

Courbedejottereaudemât 118 
Courbe du massif-arrière 22 
Courbe de porte-hauban 13 
Courbe de talon 22, 31 

Courbe diagonale 22 

Courbe en agrafife 23 

Courbe en bois 23 

Courbe en fer 22 

Courbe en tôle 46 

Courbe horizontale 22 

Courbe oblique 22 

Courbe-porque 23 

Courbe renversée 23 

Courbe verticale 22, 23 

Courbes-taquets de bittes 112 
Courbure 15 

Couronne creuse du cabe- 
stan 109 
Couronne de boîte à bour- 
rage 84 
Couronne de piston 78 
Couronnedepresse-étoupe 59 
[71 
Courroie 93 

(*) Siehe «ach N^tng. ^ 

Digitized by VjOOQIC 



XLVI 

Course de l'excentrique i02 
Course du piston 78 

Course du plongeur 119 

Course du tiroir 81, 102 

Coursive 24 

Coussin 155 

Coussin d'ancre 104 

Coussin de bitte 9 

Coussin de capelage 122 

Coussin d'écubier 20, 24 

Coussin des élongis 1 22 

Coussinets 58, 88 

Coussinets à fileter 89 

Coussinets d'arbre de ba- 
lancier 59 
Coussinets d'arbre oscil- 
lant 59 
Coussinets de bielle 58, 62 
Coussinets d'excentrique 65 
Coussinets de grand palier 58 
Coussinets de manivelle 63 
Coussinets de palier 55, 58 
Coussinets de petite bielle 53 
Coussinets de soie de ma- 
nivelle 58 
Coussinets de tête de 

bielle 58 

Coussinets de tige-bielle 58 
Couture 28, 100 

Couture d'un about 28 

Couture de chaudière 57 

Couture de gabord 19 

Couture de pont 15 

Couture de quille 22 

Couture de rablure 19, 22 
Couture d'une voile 149 

Couture longitudinale 28 

Couvercle 15, 88 

Couvercle de boite à sou- 
pape 84 
Couvercle de boite du ti- 
roir 81 
Couvercle de cylindre 64 
Couvercle d'enveloppe 59 
Couvercle d'orifice de sou- 
te à charbon 60 
Couvercle de pompe 110 
Couvercle de pompe à air 53 
Couvercle de pompe de 

circulation 59 

Couvercle de soupape 84 

Couvercle de soupape de 
décharge {de pompe de 
cale) 56 

(*) Sm also Appendu. 



Index Français. 

Couvercle de soupape de 
décharge (de pompe de 
circulation) 60 

Couvercle de trou d'hom- 
me 45, 51 
Couverture 107, 155 
Couvre-joint 41, 49 
Couvre-joint de carlingue 44 
Couvre-joint double 41 
Couvre-joint en cornière 37 
Couvre-joint intérieur de 

cornière 39 

Crampe 156, 162 

Crampon 90 

Crapaud de gui 1 14 

Crayon d'indicateur 72 

Crémaillière 92 

Crépine 55, 80, 92 

Creux 16 

Cri : Gique (de fer) 95 

Cric 90 

Cric-à-vis 160 

Croc 157 

Croc à chaine 1 55 

Croc à émerillon 161 

Croc à main 157 

Croc de câble-chaine 155 

Croc de candelette 157 

Croc de pompe 110 

Croc de traversière 157 

Crochet de voilier 1 60 

Croissant 1 56 

Croissant de gouvernail 

(d* une embarcation) 108 
Croisette 116 

Croupiat 153 

Cruche à huile 91 

Cuiller à brai 160 

Cuiller à souder 90 

Cuir 158 

Cuisine 19 

Cuivre 14 

Cul de lampe 24 

Cul de porc 164 

Cul d'une poulie 151 

Culotte de cheminée 84 

Curette de pompe 1 10 

Cuvette de compas 156 

Cylindre 64 

Cylindre à basse pression 65 
Cylindre à haute pression 64 
Cylindre à vapeur 64 

Cylindre annulaire 64 

Cylindre compensateur 64 

(•) Voir «utsi Aiueye. 



Cylindre d'indicateur li 

Cylindre de pompe 110 

Cylindre de pompe à air 53 
Cylindre de pompe ali- 
mentaire 69 
Cylindre de treuil à vapeur 82 
Cylindre horizontal 64 
Cylindre incliné 64 
Cylindre oblique 64 
Cylindre oscillant 65 
Cylindre renversé 64 



Dalot 28, 49 

Dames du guindeau 112 

Dauphins de la guibre 20 
Davier 108 

Davier d'ancre 104. 108 f) 
Davier de bossoir 108 (*) 

Davier d'embarcation 

[107,108 
Davier de la poupe 1 08 (') 
Davier de traversière 108 (') 
Dé 14. 16. 32 

Dé d'empature 16 

Dé de r^ d'une poulie 151 
Décharge 95. 10 1 



Déclancher 


97 


Déchirure 


100 


Décroisement des abouts 


12, 


[31. 41 


Décroisement des bordages 24 


Décroisement des membres 33 


Défense 


156 


Défense en bois 


156 


Défense en cordage 


156 


Défense en liège 


156 


Défenses de muraille 


161 


Déflexion des formes pri- 




mitives 


21 


Déflexion d'une quille 


21 


Degré d'expansion 


69 


Demi-barrot 1 


3,39 


Demi-clef 


164 


Demi-clef à capeler 


165 


Demi-clef & nœud de bois 165 


Demi-coupée avant 


18 


Demi-dunette 15. 25. 26, 47 


Demi-gaillard 


18 


Demi-ganse 


153 


Demi-joue 


151 


Demi-nœud 


164 


Demie varangue 


17 


tized by VjOVJ _ 





Index Français. 



XLVII 



Demi-vitesse 101 

Demoiselles du guindeau H 2 

Démonter l'hélice 101 

Densité 95 

Dent de pignon 75 

Dent de roue 87 

Dent saillante d'écart 28 
Dépôt de sel ; Dépôt salin 92 

Dépôts 92 

Dérive 23 

Dériveur 145 

Descendre l'hélice 98 

Désembrayage 95 

Désembrayer 97, 101 

Désemparé 95 

Détente 68 

Détente fixe 68 

Détente libre 68 

Détente naturelle 68 

Détente variable 69 

Détérioration 102 

Deux demi -clefs 1 65 
Deux demi-clefs renversées 164 

Deuxième pont 1 5 

Devanture de foyer 70 

Déversoir à escarbilles 54 
Devoyement des membres 1 8 

Diablotin 145 

Diagonal 16 

Diagramme d'indicateur 72 

Diamant d'ancre i04 

Diamètre 95 

Diamètre de l'hélice 79 

Diamètre de piston 77 

Diamètre de rivet 48 

Diaphragme 86 
Différentes essences de 

bois 35 
Digeon 21 
Dilatation 95 
Dimension 28 
Disque 89 
Disque d'excentrique 66 
Distorsion 96 
Dogue d'amure i3 
Dôme 65 
Dôme à vapeur 82 
Dôme de bâche de con- 
denseur 72 
Dôme d'écoutille 20 
Dormant de retenue de gui 128 
Dormants d'un bas mât 129 
Dormants d'un mât de 

flèche 129 
Dormants d'un mât de 

hune 129 



Dormants d'un mât de 

perroquet 129 

Dormants d'un mât de 

perruche 129 

Dormants des mâts supé- 
rieurs 129 
Dormeur 16, 25 
Dos de chaudière 56 
Dossier 20, 107 
Doublage 28 
Doublage de carène 28 
Doublage d'une tente 154 
Doublage d'une voile 148 
Doublagediagonalenbois 16 
Doublage en bois 1 1,16. 28. 34 
Doublage en cuivre 28 
Doublage en métal 28 
Doublage en zinc 29 
Double-fond 39, 42 
Double-fond cellulaire 41 
Double -fond partiel 42 
Doublure de guindeau 1 12 
Douille 88. 92. 161 
Douille de la boite à étoupe 59 
Douille de couronne de 

presse-étoupe 56, 59 

Douille du davier 108 

Douille de presse-étoupe 56 
Douille de ventilateur 163 
Douille en bronze de boite 

à bourrage 83 

Draille 130 

Draille de clin-foc 130 

Draille de contre voile 

d'étai 130 

Draille de faux-foc 130 

Draille de foc 130 

Draille de trinquette 130 

Dressage 95 

Dresser les coussinets 98 

Drisses 136 à 138 

Drisse de bonnette 137 

Drisse de bonnette basse 137 
Drisse de bonnette de 

grand cacatois 137 

Drisse de bonnette de 

grand hunier 137 

Drisse de bonnette de 

grand perroquet 137 

Drisse de bonnette de hu- 
nier 137 
Drisse de bonnette de per- 
roquet 137 
Drissede bonnette de petit 
hunier 137 



Drisse de bonnette de petit 

perroquet 137 

Drisse de cacatois 136 

Drisse de cacatois de per- 
ruche 136 
Drisse de clin-foc 136 
Drisse de contre-cacatois 136 
Drisse de contre-cacatois 

de perruche 136 

Drisse de contre voile d'étai 136 
Drisse d'en-dehors 136 

Drisse de diablotin 137 

Drisse d'enseigne 136 

Drisse de faux-foc 136 

Drisse de foc 136 

Drisse de foc d*artimon 136 
Drisse de grand cacatois 136 
Drisse de grand contre- 
cacatois 136 
Drisse de grand foc 136 
Drisse de grand hunier 138 
Drisse de grand perroquet 1 37 
Drisse de grande voile 

d'étai 136 

Drisse de hunier 138 

Drisse de hunier d'arti- 
mon 138 
Drisse de mâchoire 137 
Drisse de mâchoire de bri- 

gantine 137 

Drisse de mâchoire de la 

grande voile 137 

Drisse de mâchoire de la 

voile-goélette 137 

Drisse de pavillon 136 

Drisse de perroquet 137 

Drisse de perruche 137 

Drisse de petit cacatois 136 
Drisse de petit contre-ca- 
catois 136 
Drisse de petit foc 137 
Drisse de petit hunier 138 
Drisse de petit perroquet 137 
Drisse de pic 136 
Drisse de pic debrigantîne 136 
Drisse de pic de la grande- 
voile 136 
Drisse de pic de voile-goô- 

lette 136 

Drisse de second foc 136 

Drisse de trinquette 136 

Drisse de voile d'étai 136 

Drisse de voile d'étai de 

cacatois de perruche 137 
Drisse de voile d'étai de 
grand cacatois 137 

"■" ' a" 



XLVIII 

Drisse de voile d'étai de 

grand hunier 137 

Drisse de voile d'étai de 

grand perroquet i37 

Drisse de voile d'étai de 

perruche 137 

Drosse de gouvernail 32, 34 
Drosse de racage 123 

Drosse d^une basse vergue 123 
Ductilité 96 

Dunette 25 

Dunette entière 25 

Dunette pleine 25 

D3mamomètre 89 

E. 

Eau d'alimentation 69 

Eau de condensation 72, 94 
Eau saturée 95 

Ébène {Bois) 35 

Ébullition %, 100 

Écart 28 

Écart à croc 28 

Écart à dent 28 

Écart à plat 28 

Écart à queue d'aronde 28 
Écart de barrot 9 

Écart de carlingue 22 

Écart de quille 22 

Écart horizontal 2S 

Écart reliant l'étrave à la 

quille 31 

Écart vertical 28 

Écartement des barrots 9, 39 
Écartement des couples 18 
Écartement des rivets 48 

Écartement des tubes 62 

Échafaud 162 

Échafaudage 70, 162 

Échancrure {au fond 

d*une voile) 147 

Échantillon 28 

Échantillon des barrots 8, 9, 
[39 
Échantillon de la mem- 
brure 33 
Échantillon de l'étrave 31 
Échantillon de la quille 22 
Échantillon sur le droit 17, 
18.33 
Échantillon sur le tour 17, 
[18, 24, 32 
Échappement 96 
Écharpe 8, 20 
ÉcheUe 100. 158 



InûBKWnmçmim. 

Échelle de cale 158 

Échelle de commande- 
ment 154 
Échelle de coupée 154 
Échelle d'écoutille 45 
Échelle de hauban 128 
Échelle de pression 100 
Échelle de proportion 100 
Échelle de revers 128 
Échelle en cordage 158 
Échellons d*échelle de 

hauban 128 

Écluse de cloison-étanche 41 
Écope; Esoope 160 

Écope à main {d'une em- 
barcation) 107 
Écoulement 95 
Écoute 139 à 141 
Écoute de bonnette 140 
Écoute de bonnette-basse 140 
Écoute de bonnette de 

grand cacatois 140 

Écoute de bonnette de 

grand hunier 140 

Écoute de bonnette de 

grand perroquet 140 

Écoute de bonnette de 

petit cacatois 140 

Écoute de bonnette de 

petit hunier 140 

Écoute de bonnette de 

petit perroquet 140 

Écoute de brigantine 139. 140 
Écoute de cacatois 139 

Écoute de cacatois de 

perruche ' 139 

Écoute de clin-foc 139 

Écoute de contre-cacatois 139 
Écoute de contre-cacatois 

de perruche 140 

Écoute de contre voile d'étai 140 
Écoute de diablotin 140 

Écoute de faux-foc 139 

Écoute de foc 139 

Écoute de foc d'artimon 140 
Écoute de grand cacatois 139 
Écoute de grand contre- 
cacatois 140 
Écoute de grand hunier 141 
Écoute de grand perroquet 141 
Écoute de grande voile 1 39 
Écoute de grande voile 

d'étai 140 

Écoute de grande voile- 

goélette 141 

Écoute de hunier 141 



Ecoute de misaine f 39 

Écoute de misaine-goélette 

[139. 14f 
Ecoute de perroquet 1 4 1 

Écoute de perroquet de 

fougue 141 

Écoute de perruche 141 

Écoute de petit cacatois 139 
Écoute de petit contre- 
cacatois 139 
Écoute de petit foc 140 
Écoute de petit hunier 141 
Écoute de petit perroquet 141 
Écoute de revers 139 
Écoute de tapecul 139 
Écoute de trinquette 140 
Écoute de la voile-barrée 139 
Écoute de voile de cape 140 
Écoute de voile d'étai 140 
Écoute de voile d'étai de 

cacatois de perruche 140 
Écoute de voile d'étai de 

grand cacatois 140 

Écoute de voile d'étai de 

grand hunier 140 

Écoute de voile d'étai de 

grand perroquet 140 

Écoute de voile d'étai de 

perruche 1 40 

Écoute de voile de fortune 140 
Écoute de voile-goelette 141 
Écoute de voile mie-lune 139 
Écoutes des voiles de l'avant 

[139 
Écoute du vent 141 

Écoute sous le vent 139 

Écoutille 19. 43 

Écoutille d'arrière 19 

Écoutille d'avant 20 

Écoutille de chambre de 

machine 68 

Écoutille de chaige 19 

Écoutille de pont inférieur 20 
Écoutille de pont principal 20 
Écoutille de pont supérieur 20 
Écoutille vitrée 29 

Écoutillon 19. 28 

Écoutillon de pont 28 

Écoutillon de soute aux 

câbles 28 

Écoutillon de soute à char- 
bon 60 
Écouvillon de tube 93 
Écouvillon en fil de f<^ 94 
Écran de cendrier de foyer 
r- T IH «5 

Digitized by VjOOQI€ 



Fnuiçftls. 



XLIX 



Ecnm de fea de côté 161 

Écrou 91 

Ecrou d'assemblage 63 

Ecroa de boulon à vis 1 1 

Écrou de boulon de bielle 62 
£crou de tirant de chaudière 57 
Écrou de tube d'étambot 83 
Ecrou sur Tarbre d'hélice 80 
Écrous sur les prisonniers 

d^hélice 79 

Écubier 20 

Ecubier d'amarrage 24 

Écubier de l'arrière 31 

Écubier de pont 106 

Écuelle du cabestan 109 

Ecumeur 77, 85 

Écusson 16. 24 

Éduction 96 

Éduction de la vapeur 101 
Effet 96 

Effet absolu 96 

Effet perdu 96 

Effet total 96 

Effet utile 96 

Efficacité de la machine 96 
Efficacité de vapeur 101 

L Efficacité expansive de 
. vapeur iOl 

Effort d'épreuve iOl 

Effort de rupture 101 

Effort de traction 102 

Égorgeoir 138 

Égouttoir 91 

Éjecteur 66 

Élancement du beaupré 115 
Élancement de l'étrave 31 
Élancement des membres 1 8 
Élasticité 96 

Élévateur 90 

Élévateur des escarbilles 54 
Élingue 161 

Élinguetsduguindeau 112, 113 
Élongis 122 

Élongis de cacatois 122 

Élongis de cacatois de 

perruche 122 

Élongis de grand cacatois 122 
Élongis de grand mât 122 
Élongis de gprand perro- 
quet 123 
Élongis de jardin de tam- 
bour 9, 30, 39 
Élongis de jottereaux 122 
Élongis de mât d'artimon 122 
Élongis de mât de misaine 122 



Elongis de mât de perru- 
che 123 
Élongis de perroquet 122 
Elongis de petit cacatois 122 
Élongis de petit perroquet 123 
Élongis de tambour 9, 39 
Embarcation 107 
Emboiture 92 
Embossure 153 
Embrayage 63, 71 
Embrayage à écrou du 

cône de friction 113 

Embrayage à friction 63 

Embrayage d'expansion 63 
Embrayage de transmission 63 
Embrayage pour comman- 
de à vapeur (de guin- 
deau) 113 

Embrayer 97 

Embrayer l'hélice 101 

Émerillon 106, 162 

Émission 96 

Empatures 32, 33 

Empenelle 104 

Emplanture 31 

Emplanture de beaupré 115 
Emplanture de cabestan 109 
Emplanture de mât 119 

Empointure d'une voile 147 
Emporte- pièce 92 

En-abord de cale 34 

En-arrière 97 

En-avant 97 

Encablure 153 

Encastrement 19 

Enclanche de tige d'excen- 
trique 66 
Enclancher 97 
Encoche 66, 98 
Encolure des varangues 17 
Encornail 152 
Enclume 88 
Endenture de manchon 

d'embrayage 63 

Enflèchure 128 

Engorgé 95 

Engoujure 19 

Engrenage 71, 90 

Engrenage conique 71 

Engrenage d'angle 71 

Engrenage de machine 67 
Engrenage et pignons 71 

Engrenage pour comman- 
de à vapeur (guindeau) 113 
Enregistreur 63 



Enseigne 


156 


Entablement 


68 


Entaille 


28.98 


Entonnoir 


91, 157 


Entourage 


13 


Entrainement d'eau 


100 


Entrée de cabine 


14 


Entrée de capot 


14 


Entrée de la carène 


16 


Entremise 


8, 13 



Entremise d'écoutille 13, 19 
Entremise des étambrais 

de mât 13,24,118 

Entremises de taquet du 

cabestan 109 

Entrepont 15, 42 

Entretoise 80, 93 

Entretoises de boite à feu 69 
Entretoises de chambre 

de combustion 61 

Entretoi^e de chaudière 57 
Entretoise d'un maillon 

(de câble-chaîne) 106 

Entretoise oblique 93 

Entretoise taraudée 93 

Enveloppe 13, 59, 72 

Enveloppe à vapeur 82 

Enveloppe de chaudière 

(voir corps de chaudière) 
Enveloppe de cheminée 70 
Enveloppe de cylindre 64 
Enveloppe de roue dentée 87 
Enveloppe d'une voile 147 
Enveloppe en bois de cy- 
lindre 65 
Enveloppe en planches 

(recouvrant la chaudièi*e) 57 
Envergure d'une voile 148 
Épaulette 118 

Éperon 20 

Épissoir 156, 159 

Épissure 165 

Épissure à œillet 165 

Épissure courte 165 

Épissure de câble 165 

Épissure en greffe 165 

Épissure longue 165 

Épite 33, 162 

Épontille 30, 45 

Épontille amovible 30 

Épontilleau quartdu bau 30, 45 
Épontille creuse 45 

Épontille de barre-sèche 45 
Épontille de cale 30 

Épontille de chouquet 116 

Digitized by VjOOQIC 
10 



Epontille de pont 30, 45 

Épontille de pont infé- 
rieur 45 
Epontille de pont prin- 
cipal 30, 45 
Épontille de pont supé- 
rieur 30, 45 
Épontille double 45 
Épontille en fourche 45 
Épontille fixe 30 
Épreuve 102 
Épreuve à pression hy- 
draulique 102 
Épreuve de chaudière 102 
Épreuve de soute à lest 

d'eau 52 

Épreuve hydraulique 97 

Épuisement 96 

Équerre 37, 93 

Équipet 23 

Équivalent mécanique de 

la chaleur 97 

Érable (Bois) 35 

Erse 162 

Erseau 157 

Erseauàmain 154 

Erseau d'une voile 148 

Escalier 158 

Escalier de chambre de 

machine 68 

Escalier de demi-dunette 158 
Escalier de dunette 158 (*) 
Escalier degaillard d'avant 158 
Escalier de rouffle-passerelle (') 
Escarbilles 88 

Escope 107, 160 

Espar 122 

Espar de rechange 122 

Espars 114 

Essai 102 

Essai de soute à lest d'eau 52 
Esse de jas d'ancre 1 05 

Essieu d'une poulie 151 

Essieu de roue de gouver- 
nail 34 
Estain 17, 32 
Estrope 162 
Estrope de bouée 155 
Estrope de marche-pied 127 
Estrope d'une poulie 152 
Établi 94 
Établis d'un tour 91 
Étai 130 (•) 

(*) See aUo Appewhx. 



Index Français. 

Étai d'artimon 130, 131 

Étai de cacatois 131 

Étai de cacatois de per- 
ruche 131 
Étai de contre-cacatois 131 
Étai de contre-cacatois de 

perruche 131 

Étai de flèche (') 

Étai de flèche d'artimon 131 f) 
Étai de grand cacatois 131 
Étai de grand contre-ca- 
catois 131 
Étai de grande flèche 131 (*) 
Étai de grand mât de 

hune 131 (•) 

Étai de grand perroquet 131 (*) 
Étai de hune 131 f) 

Étai du mât de flèche 131 (*) 
Étai du mât de hune 131 (*) 
Étai du mât de perroquet 

de fougue 131 (•) 

Étai de misaine 130 

Étai de perroquet 131 (*) 

Étai de perruche 131 (*) 

Étai de petit cacatois 131 

Étai du petit contre-caca- 
tois 131 
Étai de la petite flèche 131 {') 
Étai du petit mât de hune 131 () 
Étai de petit perroquet 131 (') 
Étai de tangage 130 
Étai supplémentaire 130 
Étalement d'une machine 68 
Étalingure 164 
Étambot 31, 49 
Étambot-arrière 49 
Étambot-avant 10, 47 
Étambot porte-gouvernail 48 
Étambrais 24 
Étambraisde beaupré 24, 115 
Étambrais du cabestan 24,109 
Étambrais de mât 24, 1 18 
Étambrais de pompe 1 1 
Étamine 155 
Étampe 93 
Étanche à la vapeur 101 
Étanche d'eau 102 
Étançon d'un maillon 

(de càble<haine) 106 

Étau 94 

Étau à main 90 

Étau limeur 92 

Étoupe 159 

O Voir aussi 



Étoupe filée 159 

Étranglement de la vapeur ICI 
Étrangloir 133 

Étrangloir à lunette 106 ^ 

Étrave 31.49 i 

Étrave formant guibre 42 
Étrave perpendiculaire 31 
Étrier 74. 88 

Étrier de marche-pied 127 
Étrier de roue à aubes 75 
Étrier de sauv^ardes du 

gouvernail 27 

Évacuation 96 

Évaporation 96 

Excentrique 65 

Excentrique de basse 

pression &^ 

Excentrique d'expansion 68 
Excentrique de haute 

pression 65 

Excentrique libre 66 

Excentrique mobile 66 

Expansion 68 

Expansion de la vapeur 101 
Expiration 95 

Explosion 95. 96 



Façade de foyer 


70 


Face en contact 


17 


Face plane du tiroir de 




cylindre 


64 


Façons 


15 


Fanal 


158 


Fanal à boule 


158 


Fanal de côté 


161 


Fanal de hune 


158 


Fanal de mouillage 


158 


Fanal de signaux 


158 


Fajion d'une voile 


147 


Fardage 


156 


Fargue d'embarcation 


108 


Fargues 


12 


Fatigue d'un navire 


24 


Faubert 


162 


Fausse-caigue 


141 


Fausse-écoute 


139 


Fausse-équerre 


88 


Fausse-penture 


16 


Fausse- quille 


21 


Faux-bras 


132 


Faux-bras de remorque 


158 


OSicheaocfaNâchtng. 




J., , ^-_ 





Faux-étai 131 

Faux-foc 143 

Faux-palan de garde 142 
Faux-pont 15, 42 

Faux-tillac 25 

Fêlure 100 
Femelots de gouvernail 27, 48 
Fenêtre dans le tableau 31 

Fer 21 
Fer à boudin 40, 46 

Fer à calfat 155 

Fer à souder 92 

Fer à T à boudin 40 

Fer d'angle 37 

Fer en barre 21 

Fer galvanisé 2 1 

Fer ordinaire 21 

Fermeture de sabord 25 

Ferrements 21 

Ferrures 21 
Ferrures de gouvernail 27 
Fesses 12, 33 

Feu de bengale 155 

Feu de côté 161 

Feu de hune 158 

Feu de mouillage 158 

Feu de tête de mât 158 

Feuillard 157 

Feuille de tôle 45 

Feutre 17 

Figure de l'éperon 17 

F'û 162 

Fil à congréer 163 

Fil à voile 160 
Fil de caret 149. 160 

Fil de cuivre 94 

Fil de fer 94 

Fil de laiton 94 

Fil de plomb 94 

Filet de hune 122 

Filet d'une voile d'étai 149 

Filet taraudé 94 

Filière 89 

Filière de beaupré 128 
Filière d'envergure d'une 

corne 1 17 
Filière d'envergure d'un 

mât 1 18 
Filière d'envergure d'une 

vergue 1 23 
Filière le long d'un mât 1 18 

Filin blanc 153 

Filin condamné 158 

(*} S«e âlso Appcodix. 



Index Français, 

Filin de bastin 153 

Filin en quatre 153 

Filin en trois 153 

Filin goudronné 153 

Filin noir 153 

Filin non-goudronné 153 

Filure 95 

Fissure 100 

Flamme 96, 160 

Flasque d'ancre 104 

Flasque de cabestan 109 

Flasque d'emplanture de 

mât 119 

Flasque de mât 118 

Flèche 121 

Flèche courte 121 

Flèche de l'avant 121 

Flèche de cacatois 1 2 1 

Flèche de cacatois de per- 
ruche 121 
Flèche de contre-cacatois 121 
Flèche de contre-cacatois 

de perruche 121 

Flèche d'enseigne 121 

Flèche de l'éperon 20 

Flèche de grand cacatois 121 
Flèche de grand contre- 
cacatois 121 
Flèche de grand mât 121 
Flèche de grand mât de 

flèche ; Grande flèche 122 (') 
Flèche de grand mât de 

hune 122 

Flèche de grand perro- 
quet 121 
Flèche de mât 121 
Flèche de mât d'artimon 121 
Flèche de mât de flèche 121 (') 
Flèche de mât de hune 121 (') 
Flèche de mât de misaine 121 
Flèche de mât de poupe 121 
Flèche de perroquet 121 
Flèche de perruche 121 
Flèche de petit cacatois 121 
Flèche de petit contre-ca- 
catois 121 
Flèche de petit mât de 

flèche ; Petite flèche 121 
Flèche de petit mât de 

hune 121 

Flèche de petit perroquet 121 
Flèche en cul 143 (') 

Flottaison 23 

(*) Voir «assi Annexe. 



LI 



Flotteur de chaudière 

Foc 

Foc d'artimon 

Foc-en -l'air 



57 
143 
145 
143 



Fonds (d'un navire) 11, 39 
Fondation (de machine 

ou chaudière) 54 

Force 96, 99, 101 

Force accélératrice 96 

Force centrifuge 99 

Force compressive 102 

Force constante 96 

Force de cheval 97 

Force de propulsion 99 

Force de traction 102 

Force de la vapeur 99 

Force en chevaux 97 

Force en chevaux efiiectifs 97 
Force en chevaux estimés 97 
Force en chevaux indiqués 97 
Force en chevaux nomi- 
naux 97 
Force en proportion 102 
Force équivalente 102 
Force expansive 96, 99 
Force motrice 96, 99 
Force nominale 99 
Force percussive 96 
Foret 89 
Foret à arçon 88, 89 
Foret à main 89 
Forte accore 28 
Fosse aux câbles 13 
Fosse aux lions 31 
Fourcat 15, 24 
Fourche 161 
Fourche de bielle 62 
Fourneau 70 
Fourrure 17, 18, 23, 24, 155 
Fou rrure d'un cordage 1 53 
Fourrure de gouttière 34, 52 
Fourrure de gouttière du 

pont inférieur 34 

Fourrure de gouttière du 

pont principal 34 

Fourrure de gouttière du 

pont supérieur 34 

Fourrure de gouttière ex- 
térieure 34 
Foyer 70 
Foyer central 70 
Foyer de côté 70 
Fraise taillée 89 



C) Siehe «ucb Naditng. 

Digitized „, _ 



Fgle 



LU 



Index Françato. 



Fraisil 


88 


Fraisoir 


89 


Franc-bord 


18 


Franc-tillac 


16.42 


Frein 


88 


Frein à frottement 


89 


Frein de Prony 


89 



Frein de treuil 82, 111 

Frêne {Bois) 35 

Frette 89 

Frise de l'éperon 33 

Fronteau de demi-dunette 40 
Fronteau de dunette 25, 40 
Fronteau d'écoutille 20, 21 
Fronteau de gaillard- 
d'avant 40 
Fronteau de rouffle-pas- 

serelle 40 

Frottement 78, 81, 96 

Fuite 98 

Fumée 92 

Fune d'une tente 154 

Fusibilité 96 

Futaille 155 

Futaille à eau 163 

G. 

Gabarit ; Gabari 27, 47, 93, 159 
Gabord 19, 43 

Gaburon 118 

Gaffe (d'une embarcation) i 07 
Gaïac (Bois) 35 

Gaillard d'arrière 15, 26, 47 
Gaillard d'avant 17, J8, 33, 43 
Galbord 19, 43 

Galerie 19 

Galet 89, 91, 92 

Galhayban 126 C) 

Galhauban à croc 126 

Galhauban arrière 126 

Galhauban avant 126 

Galhauban de chouquet 126 
Galhauban fixe ou dor- 
mant 126 
Galhauban sous le vent 126 
Galhauban volant 126 
Galhaubans de cacatois 126 
Galhaubans de cacatois 

de perruche 126 

Galhaubans de contre-ca- 
catois 126 

(*) See «Uo Appendû. 



Galhaubans de contre- 
perruche 126 
Galhaubans de flèche 126f) 
Galhaubans de flèche 

d'artimon 127 (*) 

Galhaubans de grand ca- 
catois 126 
Galhaubans de grand con- 
tre-cacatois 126 
Galhaubans de grande 

flèche (•) 

Galhaubans de grand mât 

de hune 127 (*) 

Galhaubans de grand per- 
roquet 126 (*) 
Galhaubans de hune 126 (') 
Galhaubans de perroquet 

[126 (•) 
Galhaubans de perroquet 

de fougue 127 (*) 

Galhaubans de perruche 1260 
Galhaubans de petit caca- 
tois 126 
Galhaubans de petit con- 
tre-cacatois 126 
Galhaubans de petit mât 

de hune 126 (*) 

Galhaubans de petite 

flèche 127 (•) 

Galhaubans de petit per- 
roquet 126 (•) 
Galhaubans de vent 127 
Galiote d'écoutille avec 

rainure 19 

Galiote longitudinale d'é- 
coutille 20 
Galoche 152 
Galoche d'avant 11, 14, 40 
Gambes 127, 130 
Gambes d'artimon 127 
Gambes de grand mât 127 
Gambes de grand perro- 
quet 128 
Gambes de misaine 127 
Gambes de perroquet 128 
Gambes de perruche 128 
Gambes de petit perro- 
quet 128 
Gamelle pour dessaler les 

salaisons 162 

Garant 136 

Garant de caliome 136 

Garant de candelette 136 

(*) Voir «assi Annexe. 



Garant de capon 136 

Garant de palan 136. 150 

Garant de palan de gaxde 142 
Garant de palan de guîn- 

deresse 136 

Garant de traversière 136 

Garcette 157 

Garcette de ris (cTune 

voiU) 149 

Garde-corps 160 

Garde-corps de beaupré 128. 

[159 

Garde-corps dedemi-da- 

nette 47 

Garde-corps de dunette 47 
Garde-corps du gaillard 

d'avant 47 

Garde-corps d'une hune 122 
Garde-corps de passerelle 47 
Garde de clapet d'aspira- 
tion 54 
Garde de clapet dedécharge 53 
Gardes de claire-voie 29 
Garde-fou 26, 158. 159 
Garniture 74, 89 
Garniture d'amiante 74 
Garniture de cercle de 

piston 78 

Garniture de chaudière 57, 90 
Garniture de cylindre 64, 90 
Garniture de piston 78 

Garniture de pompe 110 

Garniture de presse-éton- 

pe 71 

Garniture de tige de pis- 
ton 74 
Garniture en bitord 74 
Garniture en caoutchouc 74 
Garniture en chanvre 74 
Garniture massive de pis- 
ton 78 
Garniture métallique 74 
Gatte 24 
Gaule m 
Gaule d'enseigne 157 
Gaz 90 
Gaz ozide de carbone ^ 
Genévrier {Bois) 35 
Genope 160 
Genou 18 
Girouette 162 
Glace du cylindre 64 ^ 
Glace de tiroir 81 

(*) Sie^Auch Nftdmmg. 

gitized by VjOC ^^ - - 



Glissière 71, 72 

Glissoir 71, 72, 86 

Gobelet d'un mât 119 

Godet à huile 65, 91 

Godet à suif 93 

Godet-graisseur 91 

Godille {d*une embarca' 

tion) 108 

Goélette carrée 2 

Goélette à trois-mâts 2 

Goélette franche 3 

Gonne 162 

Goret 157 

Gorgère 20 

Goudron 162 

Goudron minéral 38, 162 

Goudron végétal 162 

Gouge 90. 155 

Goujon 10, 71, 93 

Goujon de pompe 56 

Goujon de presse-étoupe 53 
Goujure 28, 151 

Goupille 91, 157 

Goupille de boulon de 

manille {de câble- 

chaîne) 106, 161 

Goupille d'une cheville 1 
Goupille de jas d'ancre i05 
Goupille de sûreté d'un 

écrou d'hélice 79 

Goupille fendue 91 

Gournablage 33 

Goumablage traversant 17 
Goumable 33 

Gousset de barrot en tôle 

rapportée 40 

Gousset en tôle 45, 46 

Gousset fixant la chau- 
dière 56 
Gousset horizontal en tôle 

[43, 46 
Gousset vertical 40 

Gouttière 19, 43, 49 

Gouttière creuse 52 

Gouttière de barres sèches 50 
Gouttière de cale 50 

Gouttière de demi-dunette 50 
Gouttière de dunette 50 

Gouttière de faux-pont 50 
Gouttière de gaillard 

d'avant 50 

Gouttière de pont 50 

Gouttière de pont-abri 50 

(*) See aUo Appendiz. 



Index Français, 

Gouttière de pont du milieu 50 
Gouttière de pont inférieur 50 
Gouttière de pont intermé- 
diaire 50 
Gouttière de pont principal 50 
Gouttière de pont supérieur 50 
Gouttière de spardeck 50 
Gouttière en abord de soute 

à lest d'eau 51 

Gouttière sur barrots 49 

Gouvernail 21,27,48 

Gouvernail d'une embar- 
cation 108 
Gouvernail compensé 27 
Gouvernail de fortune 27 
Graisse 90 
Graisseur 90 
Graisseur de cylindre 65 
Graisseur de palier 55 
Grand bras 132 
Grand cabestan 109 
Grand cacatois 144 
Grand canot 107 
Grand contre-cacatois 144 
Grand étai 130 
Grand foc 143 
Grand hunier 146 
Grand hunier fixe 146 
Grand hunier volant 146 
Grand mât 119 
Grand mât de cacatois 1 19 
Grand mât de contre-ca- 

t:atois 119 

Grand mât de flèche (*) 

Grand mât de hune 120 (') 
Grand mât de perroquet 120 (') 
Grand palier 55 

Grand perroquet 146 

Grand perroquet fixe 146 

Grand perroquet volant 146 
Grand plomb de sonde 158 
Grand porte-hauban 13 

Grande bielle 62 

Grande bonnette basse 145 
Grande chambre 34 

Grande écoutille 20 

Grande hune 122 

Grande roue dentée (de 

treuil à vapeur) 83 

Grande sonde 158 

Grande tente 154 

Grande vergue 124 

Grande voile 143, 144 

(*) Voir aussi annexe. 



LUI 

Grande voile d'étai 145 
Grande voile-goélette 144, 146 

Graphite 155 

Grappin 104 

Grappin à main 104 

Gratte 160 

Grattoir-tube 93 

Gravité 97 

Gravité spécifique 101 

Gréement 128 

Greenhart (Bois) 35 

Grelin 153 

Griffe 88 
Grillages protecteurs {de 

claire^voie) 29 

Grille 71 
Grilles de chambre de 

chauffe (•) 

Grilles de chaudière 57 

Grille de foyer 69 
Grue 15, 42 
Grue de vergue d'hunier 

fixe 123 

Grue d'ancre 104 

Guérite de hune 122 

Gueule de loup 164 

Gui 114 

Guibre 20 

Guide 71 

Guide de dos de tiroir 81 

Guide de piston 78 

Guide de pompe 72 

Guide de soupape 86 

Guide de tige de soupape 85 
Guide de tige de piston 78, 1 10 

Guide de tige de tiroir 72 

Guide-glissoir 71 

Guique 107 

Guindant d'un mât 1 18 
Guindant d'un mât de 

hune 120 

Guindant d'une voile 148 

Guindeau ordinaire 112 

Guindeau breveté 113 
Guinderesse de mât de 

hune 142 
Guinderesse de mât de 

perroquet 142 

Guipon 160, 162 

Guirlande-arrière 15 

Guirlande-arrière en tôle 42 

Guirlande-avant 12 

Guirlande-avant en bois 12 



(*) Siehc auch^Kachtng. j 

Digitized by VjOOQIC 



LIV 

Gnirlande-avant en fer 12 
Guirlande-avant en tôle 40 
Guirlande de pont 15 
Guirlande placée au-des- 
sus d'un pont 14 
Gum (Bois) 35 

H. 



Habitacle 


155 


Hache 


154 


Hachette 


157 


Hacmetack (Bois) 


35 


Haie-bas 


134 



Haie-bas de bonnette 135 
Haie-bas de bonnette- 
basse 135 
Haie-bas de bonnette de 

cacatois 135 

Haie-bas de bonnette de 

grand cacatois 135 

Haie-bas de ix>nnette de 

grand hunier 136 

Haie-bas de bonnette de 

grand perroquet 135 

Haie-bas de bonnette de 

hunier 136 

Haie-bas de bonnette de 

perroquet 135 

Haie-bas de bonnette de 

petit cacatois 135 

Haie-bas de bonnette de 

petit hunier 136 

Haie-bas de bonnette de 

petit perroquet 135 

Haie-bas de clin-foc 1 34 

Haie-bas de contre-voile 

d'étai 135 

Haie-bas d'une corne 136 
Haie-bas de diablotin 135 
Haie-bas de flèche-en-cul 134 
Haie-bas de foc 134 

Haie-bas de foc d'artimon 135 
Haie-bas de grande bon- 
nette basse 135 
Haie-bas de grand foc 134 
Haie-bas de grande voile 

d'étai 135 

Haie-bas de petit foc 135 

Haie-bas de pic 134 

Haie-bas de second foc 135 
Haie-bas de trinquette 135 
Haie-bas de voile d'étai 135 

(*) Set «Iso Appendix. 



Index Français. 

Haie-bas de voile d'étai de 

cacatois de perruche 135 
Haie-bas de voile d'étai de 

grand cacatois 135 

Haie-bas de voile d'étai de 

grand hunier 135 

Haie-bas de voile d'étai de 

grand perroquet 135 

Haie-bas de voile d'étai de 

perruche 135 

Hale-breu 136 

Haie-dedans 138 

Hamac 157 

Hameçon 157 

Hameçon pour les requins 161 
Hampe de drapeau 122 

Hampe de pavillon de 

beaupré 122 

Hanche 26 

Hanet d'une voile 149 

Harpoire 157 

Harpon 157 

Hauban 130 

Hauban d'arc boutant ferré 128 
Hauban du bâton de foc 128 
Hauban de beaupré 130 

Hauban de bout-dehors 128 
Hauban de bout-dehors 

de clin-foc 128 

Hauban de fortune 130 

Hauban de martingale 128 
Hauban supplémentaire 130 
Haubans 128 

Haubans d'artimon 128,130 
Haubans des bas-mâts 128. 130 
Haubans de cheminée 70 

Haubans de flèche 129, 130 (') 
Haubans de flèche d'arti- 
mon 129 (') 
Haubans de grand mât 128, 130 
Haubans de grand mât de 

flèche 129 (') 

Haubans de grand mât de 

hune 129 (') 

Haubans de grand perro- 
quet 129 (•) 
Haubans de hune 129, 130 Q 
Haubans de mât de hune 

[129 O 
Haubans de misaine 128, 130 (*) 
Haubans de perroquet 

[129, 130 (•) 



(•) Voir aussi Annexe. 



Haubans de perroquet de 

fougue 129 C) 

Haubans de perruche 129 (') 
Haubans de petite flèche 1290 
Haubans de petit mât de 

hune 129 (*) 

Haubans de petit perro- 
quet 129 
Haubans de revers 127, 130 
Haubans du vent 129 
Haubans sous le vent 129 
Haussière 153 
Haute pression 99 
Hauts d'un bâtiment 29. 33 
Hélice 78 
Hélice à ailes amovibles 79 
Hélice à ailes articulées 79 
Hélice à ailes fixes 79 
Hélice à ailes rapportées 79 
Hélice à deux ailes 79 
Hélice à trois ailes 79 
Hélice à quatre ailes 79 
Hélice amovible 79 
Hélice à pas droit 79 
Hélice à pas gauche 79 
Hélice ascendante 79 
Hélice auxiliaire 79 
Hélice de rechange 79 ^ 
Hélice de réserve 79 | 
Hélice d'une seule venue 79 
Hélice propulsive 78 
Hemlock (Bois) 35 
Herpe de poulaine 21 
Hêtre (Bois) 35 
Heuse de pompe 1 10 
Hickory (Bois) 35 
Hiloire 14. 42 
Hiloire d'écoutille 19 
Hiloire renversée 41 
Horloge 162 
Houache de loch lo9 
Hublot 29 
Huile 74 
Hune 122 
Hune d'artimon 122 
Hune à carllebottis 122 
Hune de misaine 122 
Hune pleine 122 
Hunier 146 
Hunier breveté 146 
Hunier fixe 146 
Hunier sur le ton 149 ^ 
Hunier volant 146 



(*) Stehe aach Nachtrag. 

[bigitized „, _ _ _ __ 



Harricane-deck 
H yd ro-carbone 
Hydrokinètre 
Hydromètre 



15. 42 
97 
90 
90 



If (Bois) 36 

Imperméable 102 

Inclinaison 97, 119 

Incrustation 90 

Indicateur 72 

Indicateur de chemise 73 
Indicateur de niveau d'eau 70 
Indicateur de pression 70 
Indicateur de pression de 

vapeur 70 

Indicateur de puissance 

développée 89 

Indicateur de vélocité 93 

Indicateur du vide 70 

Indicateur du vide du 

condenseur 62 

Inertie 97 

Injecteur 72 

Injection 55, 72, 97 

Intensité de tirage 96 

Intercostale 21 

Itague 142 

Itague et palan 150 

Itagne de ris (d*une voile 

à gui) 149 

Itague de vergue de grand 

hunier 142 

Itague de vergue de grand 

perroquet 142 

Itague de vergue de hu- 
nier 142 
Itague de vergue de hu- 
nier d'artimon 142 
Itague de vergue de per- 
roquet 142 
Itague de vergue de per- 
ruche 142 
Itague de vergue de petit 

hunier 142 

Itague de vergue de petit 
.perroquet 142 



Jambe de force (dépavais) 4 1 
Jambette 30, 32 

Jambette de garde-corps 30 
Jambette en bois (de pa- 
vois) 12, 30 



Index Français. 

ambette de poulaine 21 

ambette de revers 18, 31 
ambette du tableau 18, 31 
ambette de voûte 32 

ante de roue 87 

ante de roue à aubes 75 

ardin de tambour de roue 24 
arrah (Bois) .^ 35 

arretière 157 

as d'ancre 105 

aumière 21, 44 

et de vapeur 73, 101 

eu 95, 98 

eu de voiles 149 

oindre à chaud 102 

oint 73 

oint à boulet 73 

oint à collet 73 

oint à douille 73 

oint à expansion 73 

oint à feuille de cuivre 73 
oint à fil de cuivre 73 

oint à plat 73 

oint à recouvrement 73 

oint au carton 73 

oint au fil de plomb 73 

oint au mastic de fonte 73 
oint au minium 73 

oint au plomb 73 

oint avec toile interposée 73 
oint circonférenciel 73 

oint d'about à bande de 

recouvrement 73 

oint d'expansion de foyer 70 
oint de soupape 85 

oint de surchauflfeur 72 

oint en caoutchouc 73 

oint en toile métallique 

et minium 73 

oint expansif 69 

oint glissant 69, 73 

oint longitudinal 73 

oint longitudinal des 

tôles 47 

oint métallique 73 

oint radial 73 

oint sphérique 73 

oint universel 73 

ottereaux de la guibre 20 
bttereaux de mât 118 

oue 13 

oue de bielle 62 

oue de bittes (de gxiin- 

deau) 112 

Joue du cabestan 109 



LV 

Joue d'une poulie 151 

Joue de vache 151 

Jumelle 13 
Jumelle de brasséyage 

d'une vergue 123 
Jumelle d'un mât d'assem- 
blage 118 
Jumelle de racage d'un 
mât H8 



K. 

Kaire (Cordage) 
Karri (Bois) 



153 
35 



Lacet d'une voile 148 

Laguis 164 

Laisser échapper la vapeur 101 
Laitier 92 

Laize d'une voile 147 

Lampe 91. 155, 158 

Lance à feu 89 

Lance de sonde 161 

Lancement d'un navire 23 
Langue 163 

Lanterne de gouvernail 27 
Largeur 12 

Latte 8, 154, 160 

Latte demi ronde 38 

Lattes d'écoutille 19 

Lattes du ton de mât 118 
Latrine 34 

Lazaret 23 

Lentille 15 

Lest 154 

Lève-nez 136. 142. 159 

Levier 73 

Levier à fourche (deguin- 

deau) 112 

Levier à main (deguin^ 

deau) 112. 113 

Levier de changement de 

marche 73, 83 

Levier d'embrayage 63. 82, 111 
Levier d'enclanche 73 

Levier d'enclanchement 73 
Levier d'encoche 73 

Levier du frein (du treuil) 82 
Levier de l'injection 72 

Levier de mise en train 73 
Levier de soupape 85 

Levier de soupape de 

sûreté 86 

Digitized by VjOOQIC 



LVI 



Xndez Français. 



Levier oscillant 


73 


Lit de beaupré 


115 


Liberté 


98 


Lit de bordages 


29 


Liberté du cylindre 


77 


Lit de futaille etc. 


154 


Lien 88. 


157 


Liûre de beaupré 


115 


Lieu d'aisance 


34 


Livarde 


122 


Ligne 


158 


Livre de bord 


159 


Ligne atmosphérique 


98 


Livre de loch 


159 


Ligne centrale 


24 


Loch 


159 


Ligne d'arbres 


81 


Loch breveté 


159 


Ligne de charge 


23 


Loch de fond 


159 


Ligne d'eau 


34 


Logement d'équipage 


15 


Ligne de flottaison 


34 


Longue vue 


162 


Ligne de halage 


159 


Longueur {d'un navire) 


23 


Ligne de loch 


159 


Longueur de l'hélice 


79 


Ligne de morte-charge 


23 


Loquet d'hélice amovible 


79 


Ligne de sonde 


158 


Loquet de porte de foyer 


69 


Lignite 


91 


Lougre 


3 


Limaille 


89 


Louve de gouvernail 21 


,44 


Limande 24, 90. 


159 


Lubrifiant 


91 


Lime 


89 


Lubrificateur de vapeur 


90 


Lime à trois carnes 


89 


Lubrifieur 


91 


Lime carrée 


89 


Lumière à vapeur 


82 


Lime demi-ronde bâtarde 


89 


Lunette d'approche 


162 


Lime douce 


89 


Lunette de l'étambot avant (*) 


Lime douce demi-ronde 


89 


Lusin 


158 


Lime plate 


89 






Lime plate bâtarde 


89 


M. 




Lime ronde 


89 






Linguets du cabestan 


109 


Mâchefer 


88 


Linguets du guindeau 112, 113 


Machine 53 


, 66 


Linguets du treuil 


lil 


Machine à air chaud 


66 


Liquéfaction 


98 


Machine à air comprimé 


66 


Lisse d'appui 26 


i.47 


Machine à action directe 


67 


Lisse de bastingage 


26 


Machine à balancier 66 


,67 


Lisse de couronnement 


26 


Machine à balancier à 




Lisse de dunette 


26 


mouvement de sonnette 


66 


Lisse de garde-corps 12 


18. 


Machine à balancier de 




[26.41 


,47 


deuxième ordre 


66 


Lisse d'hourdy 


33 


Machine à balancier en 




Lissé d'une hune 


122 


équerre 


66 


Lisse de pavois 


26 


Machine à balancier laté- 




Lisse de plat-bord 


26 


ral 


66 


Lisse de poulaine 


21 


Machine à balanciers la- 




Lisse de râteliers à cabil- 




téraux 


67 


lots des mâts 


26 


Machine à balancier libre 


67 


Lisse du tableau 


26 


Machine à balancier sim- 




Listeau 23. 


160 


ple 


67 


Liston 


23 


Machine à balancier su- 




Liston de porte-hauban 


13 


perposé 


67 


Lit d*ancre 


104 


Machine à basse pression 


67 


Lit des arrière-longeurs 




Machine à bielle en retour 68 


du bordé 


29 


Machine à condensation 


66 


Lit des avant-longueurs 




Machine à condensation 




du bordé 


29 


par surface 


66 



O See also App«ndiz. 



(*) Voir aussi Annexe. 



Machine à cylindres en 

tandem 68 
Machine à cylindre ren- 
versé 67 
Machine à détente 67 
Machine à détente triple 67 
Machine à deux cylindres 66 
Machine à double efiet 67 
Machine à engrenage 67 
Machine à forer 88 
Machine à fourreau 68 
Machine â fraiser 92 
Machine à gaz 67 
Machine à haute pression 67 
Machine à levier 67 
Machine alimentaire 67 
Machine à moyenne pression67 
Machine à pilon 67 
Machine à pilon à action 

directe 67 
Machine à poinçonner 92 
Machine à pression inter- 
médiaire 67 
Machine à quatre cylindres 66 
Machine àquatre cylindres 

en tandem 66 

Machine à river 92 

Machine à simple coudé 67 
Machine à simple effet 66, 67 

Machine à six cylindres 66 

Machine à sonder 161 

Machine atmosphérique 66 

Machine à trois cylindres 66 

Machine auxiliaire 66 

Machine à vapeur 68 
Machine-compound {à 

busse et à haxOe pression) 66 
Machine-compound à sim- 
ple coudé 68 
Machine de bâbord 67 
Machine de tribord 68 
Machine diagonale 67 
Machine Donkey 65. 66 
Machine électrique 67 
Machine dite élévateur ou 

monte-charge 67 

Machine en clocher 68 

Machine horizontale 67 
Machine horizontale à 

fourreau 67 

Machine hydraulique 67 

Machine inclinée 67 

Machine locomobile 67 

Machine marine 67 



Dlgitizdî!)„Siche suA Ksçhttsg. 



Machine oscillante 67 

Machine rotative 67 

Machine sans condensa- 
tion 67 
Machine sans détente 67 
Machine verticale à action 

directe 68 

Mâchoire de bielle 62 

Mâchoire de b6me 114 

Mâchoire de corne 1 17 

Mâchoire de cric 90 

Mâchoires d'étau 94 

Mâchoire de manchon 

d'embrayage 63 

Maçonnerie de foyer 70 

Magasin 31 

Maille 18. 33 

Maillet 159 

Maillet à calfat 155 

Mailloche 159 

Mailloche à fourrer 159 

Maillon 73 

Maillon de câble-chaine 106 
Main-courante 26. 68 

Mattre-bau 8, 39 

Mattre-couple 18 

^ Maîtresse-bitte du guin- 
f deau 112 

Mattresse-partie (d'un bâ- 
timent) 10 
Maltresse varangue 17 
Maléabilité 98 
Manche 90, 157 
Manche à charbon 92 
Manche à eau 157 
Manche à vent 163 
Manche à vent de cham- 
bre de chauffe 83 
Manche à vent de soute à 

charbon 60 

Manche d'aviron 107 

Manche de dalot 157 

Manche en toile 157 

Manche pour le lavage 

du pont 157 

Manchette 159 

Manchette de caiigue-fond 133 
Manchon d'écubier 20, 44 
Manchon d'embrayage 63 
Mandrin 90, 91 

Manette 90 

^ Manettes de roue de gou- 
f vemail 34 

Manille 106. 161 

(*) See alto Appendis. 



IMez Français. 

Manille d'ancre 105, 161 
Manille d'affourche 161 
Manille d'assemblage 161 
Manille brevetée 161 
Manivelle 63, 90 
Manivelle de cloche 155 
Manivelle de parallélo- 
gramme 75 
Manivelle de pompe 110 
Manivelle de rechange 64 
Manivelle de réserve 64 
Manivelle directrice 63 
Manivelle double 63 
Manivelle équilibrée 63 
Manivelle menante 63 
Manivelle menée 63 
Manivelle opposée 63 
Manivelle rapportée 63 
Manivelle simple 64 
Manivelle suivante 63 
Manœuvres courantes 132 
Manœuvres dormantes 126 
Manomètre 62. 70 
Mantelet de sabord 25 
Marche de piston 78 
Marche-pied 127 
Marche-pied de bout-de- 
hors de clin-foc 127 
Marche-pied de bout-de- 
hors de foc 127 
Marchepied de bout de 

vergue 127 
Marche-pied de cacatois 127 
Marche-pied de contre- 
cacatois 127 
Marche-pied de grande 

vergue 127 

Marche-pied de hunier 127 

Marche-pied de misaine 127 

Marche-pied de perroquet 127 
Marche-pied de vergue- 

barrée 127 (•) 

Margouillet 152 

Marionette 151 

Marque du tirant d'eau 16 
Marques et distances 

(d'une ligne de sonde) 158 
Marsouin 154 
Marsouin arrière 31 
Marsouin avant 31 
Marteau 90 
Marteau à casser les char- 
bons 90 
Marteau à deux mains 90 

(*) Voir aussi Annexe. 



LVII 

Marteau à frappeur devant 90 
Marteau à main 90 

Marteau à river 90 

Martingale 128 

Martingale de clin-foc 128 
Martingale de grand-foc 128 
Masque à fumée l6l 

Masse 90, 159 

Masse en bois 156 

Massifs 15 

Mastic 92 

Mastic de fonte 92 

Mât 114, 118 

Mât à pible 119 

Mât d'artimon 119 

Mât d'assemblage 1 1 8 

Mât de beaupré 115 

Mât.de cacatois 119 

Mât de cacatois de per- 
ruche 119 
Mât de charge 114 
Mât de contre-cacatois 119 
Mât de contre- cacatois de 

perruche 119 

Mât de contre-perruche 119 
Mât d'une embarcation 107 
Mât de flèche (*) 

Mât de flèche d'artimon 121 
Mât de flèche-en-l'air 122 
Mât de flèche-en-cul 122 

Mât de flèche de fortune 120 
Mât de flèche de rechange 121 
Mât de fortune 119 

Mât d'hiver 120 

Mât de hune 120 (*) 

Mât de hune d'artimon 120 (*) 
Mât de hune de fortune 120 
Mât de hune de rechange 121 
Mât de misaine 119 

Mât de perroquet 1 19, 120 f) 
Mât de perroquet de fou- 
gue 120 
Mât de perruche 120 
Mât d'une pièce H 9 
Mât de poupe 119 
Mât de senau 119 
Mât de tapecul 119 
Mât en acier 119 
Mât en fer 118 
Matage 41 
Mâtereau brut 122 
Matière lubrifiante 91 
Matoir 88 
Maugère 28, 158 

(•) Sichc â«ch Nâchtrat _ _ 



LVIII 



Index Français. 



Mauvais conducteur 98 

Maximum de pression 100 
Mécanisme de soupape 85 
Mèche 89. 94 

Mèche du cabestan 109 

Mèche du cordage 153 

Mèche du gouvernail 27, 48 
Mèche du guindeau 112, 113 
Mèche de lampe 9 1 

Mèche d'un mât d'assem- 
blage 118 
Mélèze (Bois) 35 
Membre 18, 43 
Membres 26 
Membre dévoyé 32 
Membre et maille 33 
Membrure 18, 43 
Membrure courbée 43 
Membrure de cloison 40 
Membrure de dunette 25 
Membrure d'une embar- 
cation i07 
Membrure de soute à 

charbon 60 

Membrure du tableau 43 

Membrure en acier 43 

Membrure écarvée avec 

couvre-joint 43 

Membrure pliée 43 

Menotte 74 

Menottes 157 

Menues voiles 143 

Menuiserie en panneaux 24 
Merlin 159 

Mesure à charbon 88 

Mesure d'un gallon 90 

Métal anti-friction 91 

Métal doux 91 

Meule à aiguiser 157 

Minahouet 161 

Minimum de pression 100 
Minot 115 

Misaine 143 

Misaine à bôme 143 

Misaine à gui 143 

Misaine-goëlette 143, 146 

Modérateur 71 

Moine 95 

Montage 89 

Montant 154 

Monte-en-ciel 144 

Monte-escarbilles 54 

Monter Thélice 101 

Moque 151. 152 

(') Ste âlso Appendix. 



Morra (Bois) 35 

Morsure du tube par la 

corrosion 98 

Mortaise 28, 98 

Mortaise de la clef d'un 

mât de flèche 120 

Mortaise de la clef d'un 

mât de hune 120 

Mortaise de la clef d'un 

mât de perroquet 119 

Mortaise de l'itague d'un 

mât de hune 120 

Mortaise de l'itague d'un 

mât de perroquet 120 

Mortaise d'une poulie 151 
Mortaise de la tète du ca- 
bestan 109 
Mortaise pour le place- 
ment d'une clavette 90 
Morung saul (Bois) 35 
Moteur 98 
Moulin à bitord 162 
Moulure 13, 24, 31 
Mouton 92 
Mouvement 98 
Mouvement accéléré 98 
Mouvement alternatif 98 
Mouvement angulaire 98 
Mouvement à main 71 
Mouvement de change- 
ment de marche 98 
Mouvement de détente 69 
Mouvement de distribu- 
tion 74 
Mouvement d'excentrique 65 
Mouvement de mise en 

train 71 

Mouvement de piston 78, 98 
Mouvement de rotation 98 
Mouvement de soupape 85 
Mouvement de soupape 

de basse pression 85 

Mouvement de soupape 

de haute pression 85 

Mouvement de soupape 

de prise de vapeur 71 

Mouvement de tige d'ex- 
centrique 66 
Mouvement de tiroir 74, 81 
Mouvement de tiroir de 

basse pression 71 

Mouvement de tiroir de 

haute pression 71 

Mouvement de va-et-vient 98 

(*) Voir aussi Anneve. 



Mouvement en arrière 

Mouvement en avant 

Mouvement en parallélo- 
gramme 

Mouvement excentrique 

Mouvement retardé 

Mouvement rétrograde 

Moyenne pression 

Moyeu 

Moyeu central de roue à 
aubes 

Moyeu d'hélice 

Moyeu de roue 

Muraille 

Mûrier {Bois) 



98 
98 

75 



98 
100 



75 
79 
87 
29 
35 



N. 

40 
159 
re à arrière carrée 6 

re à arrière elliptique 7 
re à arrière pointu 7 

re à arrière rond 7 

re à deux ponts 4 (*) 

re à double fonds 6 

re à fond plat 6 

re à fond simple 6 

re à formes fines 6 

re à formes pleines 6 
re à Hurricane deck 6 
re à pont-abri 4 (') 



Nable 

Natte 

Navi 

Navi 

Nav: 

Nav: 

Nav 

Navi 

Nav: 

Nav; 

Navi 

Navi 

Nav 

Nav: 

Navi 

Navi 

Navi 

Nav; 

Nav: 

Navi 

Navi 

Navi 

Navi 

Navi 

Nav 

Navi 

Navi 

Navi 

bord 
Navire en acier 
Navire en bois 
Navire en fer 
Nervure d'arbre 
Nervure de cylindre 
Nervure de piston 
Niveau d'eau 



re à pont-abri léger 5 
re à pont-abri partiel 5 

re à pont libre 6 

re à pont-taud 5 

re à proue renflée 7 

re à puits 6 

re à quatre mâts 3 

re à spardeck 4 (*) 

re à trois ponts 4 (') 

re à un pont 4 Ç) 

re à voiles 1 

re-composite 1 

re construit à clin 6 
re construit à franc- 



58, 



b 

1 

1.8 

1.37 

80 

64 

78 

102 



Ç) Siehe «uch Nachtxag. 

Digitizec „, -_^ - __ _ _ 



Nœud 

Nœud commun 
Nœud d'anguille 
Nœud de bois 
Nœud de bosse 
Nœud de bouline 
Nœud de chaise 



164 
164 
165 
165 
164 
164 
164 



Nœud de drisse de bon- 
nette 164 
Nœud d'écoute 164 
Nœud de fil de caret 164 
Nœud de filet 164 
Nœud de griffe 165 
Nœud de gueule de raie 164 
Nœud de hauban 164 
Nœud de pécheur 164 
Nœud de ride 164 
Nœud de tête d'alouette 164 
Nœud de tire-veille 164 
Nœud de trésillon 165 
Nœud de vache 164 
Nœud en forme d'un huit 164 
Nœud jambe-de-chien 165 
Nœud plat 164 
Noix d'entrainement de 
la chaine du guindeau 1 13 
^ Noix d'un mât H 8 
I Noix de mât de hune 120 
Noix de robinet 61 
Normand 1 59 
Noyer (Bois) 36 
Noyer noir (Bois) 36 



Octant 


159 


Oeil d'une ancre 


104 


Oeil de bœuf 


12 


Oeil de manivelle 


63 



Oeils de pie (d*une voile) 147 

Oeillet 165 

Oeillet à la flamande 165 

Oeillet artificiel 165 

Oeillet d'Elliot 165 

Oeillet d'étai 130 

Oeillet de haubans 130 

Oeillet de transfilage de 

tente 154 

Oeuvre-morte 15, 34 

Oeuvres-mortes 29 

Oeuvres-vives %^ 

b Office 24 

f Olivier (Bois^ 35 

Oreille d'ancre 104 

Oreille d'âne 22 



Index Français. 

Oreille de lièvre 144 

Organeau d'ancre 105 

Orgue 28 

Orifice 91 
Orifice à vapeur de basse 

pression 82 
Orifice à vapeur de haute 

pression 82 
Orifice correspondant à 

la soupape de tête (de 

pompe à air) 54 
Orifice d'admission du 

tiroir 81 

Orifices de cylindre 65 

Orifice de décharge 68 
Orifice de décharge de 

bâche de condenseur 72 
Orifice de décharge de 

basse pression 68 
Orifice de décharge de 

haute pression 68 
Orifice de décharge du 

cylindre 64 
Orifice d'évacuation du 

tiroir 81 

Orifice de graissage 74 
Orifice d'introduction du 

tiroir 81 
Orifice d'introduction de 

la vapeur 82 
Orifice de nettoyage de 

chaudière 57 
Orifice d'une pompe 110 
Orifice de vapeur du cy- 
lindre 65 
Orin 104 
Orme (Bois) 35 
Ornements 24 
Oscillation 98 
Ousseau d'une embarca- 
tion 108 
Outil 93 
Outils et divers 88 
Outils de chauffe 89 
Outils de matage 88 
Ouverture 95 
Ouverture de la cage 

d'hélice 49 
Ouverture d'écoutille 19. 43 



LIX 



Paille 

Paille de bitte 

Paille-en-cul 



95 

10 

144 



Paillet 

Paillet de portage 
Paillet lardé 
Palan 



159 
159 
159 
150 



Palan à deux poulies dou- 
bles 150 
Palan à fouet 150 
Palan d'amure 150 
Palan de balancine 150 
Palan de bout-dehors de 

bonnette 150 

Palan de bout de vergue 150 
Palan de couillard 150 

Palan de davier 107 

Palan de deux poulies à 

violon 150 

Palan de deux poulies 

simples 150 

Palan de dimanche 150 

Palan d'étai 150 

Palan de garde 142 

Palan de garde de bri- 

gantine 142 

Palan de garde de grande 

voile-goôlette 142 

Palan de garde de misai- 
ne-goélette 142 
Palan de garde de voile- 

goêlette 142 

Palan de réserve 150 

Palan de retenue de gui 150 
Palan de ris 150 

Palan de roulage 150 

Palan de roulis 150 

Palan sur garant 150 

Palanquin 139. 150 

Palanquin de ris 139 

Palanquin de ris du grand 

hunier 139 

Palanquin de ris de la 

grande voile 139 

Palanquin de ris du hu- 
nier 139 
Palanquin de ris de la 

misaine 139 

Palanquin de ris du per- 
roquet de fougue 139 
Palanquin de ris du petit 

hunier 139 

Palanquin de ris de la 

voile-bar rée 139 

Pale de roue à aubes 75 

Palette de roue à aubes 75 
Palier 55. 78 

Palier à graisseur auto- 



LX 

Palier de l'arbre d'excen- 
trique 66 
Palier d'arbre de roue à 

aubes 74 

Palier d'arbres intermédi- 
aires de tunnel 78 
Palier de l'arbre de paral- 
lélogramme 75 
Palier des bittes latérales 

du guindeau 113 

Palier de bras de rappel 

du parallélogramme 75 

Palier de buttée 55, 84 

Palier de recul 55 

Palier en gaïac 55 

Palier extérieur 55, 74 

Palier hercule 55 

Palier intérieur 74 

Palier principal 55 

Palissandre (Bois) 35 

Palmes du guindeau 112, 113 
Panneau 15, 19, 43 

Panneau de claire-voie 29 
Panneau d'écou tille 10, 43 
Panneau de sabord 25 

Panneau de soute à lest 

d'eau 51 

Pantoire 128 

Pantoire de bras 128, 132 
Pantoire de la candelette 128 
Pantoire de l'écoute de 

foc 128 

Pantoire d'écoute de voile 

d'étai 128 

Pantoire de retenue de gui 1 28 
Pantoire de ton de mât 128 
Pantoire de ton du mât 

de hune 128 

Pantoire de la traversière 128 
Pantoire en fourche à deux 

œillets 128 

Pantoquière 150 

Papier d'indicateur 72 

Papier-éméri 89 

Papillon 87, 144 

Papillon de chaudière 65 

Papillon de surchaufieur 65 
Papillotes 143 

Paraclose 23, 45 

Parallélogramme 75 

Parapluie de cheminée 70 
Paratonnère 158 

Pare-glace 21 

(*)See also Appendix. 



Udmc Français. 

Parquet de chambre de 

machine 68 

Parquet de chauffe 83 

Parquet des chauffeurs 83 

Pas 31 

Pas croissant de l'hélice 79 

Pas d'épontille 30 
Pas d'hélice 79, 98 
Passages entre les cabines 

et les soutes 19 
Passavant 19 
Passerelle 40 
Passerelle de l'avant 40 
Passerelle de commande- 
ment 40 
Passerelle de tambour 12 
Passerelle de vigie 40 
Passerelle fermée 40 
Passerelle volante 40 
Passeressé i 33 
Passeresse d'une voile 149 
Pataras 130 
Patarasse 157 
Patin 32 
Patte d'ancre 104 
Patte d araignée 74, 90 
Patte (d'une voilé) 147 
Patte de bouline 147 
Patte de chat 164 
Patte d'élingue 155 
Patte d'empointure 147 
Patte d'oie 133 
Patte de palanquin de ris 149 
Patte de ris 149 
Paumelle 159 
Pavillon 157 
Pavillon de beaupré 158 
Pavillon de quarantaine «57 
Pavillon de signaux 157 
Pavillon de société 155 
Pavillon-pilote 1 57 
Pavillon porte-nom 162 
Pavois 12, 20, 41 
Pédale de soupape 85 
Pédale d un tour 91 
Peigne à fileter 88 
Pélican 90 
Pelle 92, 161 
Pelle à charbon 92 
Pelle à lest 154 
Pelle à vase 9l 
Pelle d'aviron 107 
Pendeur 141, 142 

(*) Voir aussi Annexe. 



Pendule 156. 162 


Penon ; Pennon 


156 


Pente 


97 


Pentes d'une tente 


154 


Penture 25. 90. 157 


Perçoir à rochet 


92 


Perroquet 


146 


Perroquet de fougue 


146 


Perroquet de fougue fixe 146 


Perroquet de fougue volant 146 


Perroquet fixe 


146 


Perroquet volant 


146 


Perruche 


146 


Perruche fixe 


146 


Perruche volante 


146 


Perte de chaleur 


97 


Pesanteur spécifique 


ICI 


Pèse-sel 


92 


Petit cabestan 


109 


Petit cacatois 


144 


Petit canot 


107 


Petit cheval 56 


.65.66 


Petit contre-c4icatois 


144 


Petit faubert 


162 


Petit foc 


145 


Petit hunier 


146 


Petit hunier fixe 


146 


Petit hunier valant 


146 


Petit mât 


122 


Petit mât de cacatois 


119 


Petit mât de contre-caca- 


tois 


119 


Petit mât de flèche 


120 


Petit mât de hune 


120 C) 


Petit mât de perroquet 120 C) 


Petit perroquet 


146 


Petit perroquet fixe 


146 


Petit perroquet volant 


146 


Petit plomb de sonde 


158 


Petit quarantainier 


158 


Petit tourmentin 


145 


Petit treuil 


111 


Petite bielle 53 


73.74 


Petite chaudière 


65 


Petite flèche 





Petite hache 


157 


Petite roue dentée 


83 


Petite trinquette 


145 


Petite voûte 


14 


Petits fonds 


11 


Petites bittes de guindeau 112 


Pic 


24. 117 


Picoche 


90 



(*) Sieh^ttch Nacbtrag. 

ibigitized by VjOOQIC 



Pièce à eau 


1Ô3 


Pied 


21 


Pied de biche 


91 


Pied de chèvre 


91 



Pierre à récurer le pont 157 
Piétage 16 
Pignon 75 
Pignon conique 75 
Pignon d'angle 75 
Pignon d'embrayage 75 
Pignon de treuil 1 \ \ 
Pin (Bois) 35 
Pin blanc du Canade 35 
Pin d'Orégon 35 
Pin -Huon 35 
Pin rouge 35 
Pinasse 107 
Pince 91, 156 
Pince à barrot 88 
Pince à fil métallique 91 
Pince coupante 91 
Pince de càble-chaine 106 
Pinceau à goudron 162 
Pinceau à peindre 159 
Pinces 93 
Pinus australis (Bois) 35 
\^ Pistolet d'amure 115 
f Pistolet des grands bras 115 
Piston 77 
Piston à basse pression 78 
Piston à fourreau 78 
Piston à garniture métal- 
lique 78 
Piston à haute pression 78 
Piston à vapeur 78 
Piston d'indicateur 72 
Piston de pompe 110 
Piston de pompe à air 53 
Piston de pompe de cir- 
culation 59 
Piston de treuil à vapeur 83 
Piston en acier 78 
Piston métallique 78 
Piston-plongeur 69 
Piston pour équilibrer 

les tiroirs 77 

Pitch-pine (Bois) 35 

Piton 10 

Piton de corne 1 17 

Piton des sauvegardes du 

gouvernail 27 

^ Pivot 71, 91 

I' Pivot conique 93 

' Pivot de bielle 62 

Pivot de suspension de 

coalisseau 74 



ladNE UrançiJs^ 

Pivot de suspension de la 

rose du compas 156 

Placard 45 

Placard de dalot 28, 158 

Placard d'écubier 20 

Plafond de soute à lest 

d'eau 52 

Planche 24, 155 

Planche du canal des an- 

guillers 23, 45 

Planche d'embarcation 157 
Plancher de chambre de 

machine 68 

Plancher de cabine 12 

Plaque 91 

Plaque d'about 46 

Plaque de cylindre 64 

Plaque de division (de 

condenseur à surface) 62 
Plaque de fondation 55, 69 
Plaque de fondation de 

guindeau 113 

Plaque de fondation de 

treuil à vapeur 82 

Plaque de parquet de 

chauffe 83 

Plaque de recouvrement 41 
Plaque tubulaire (de chau- 
dière) 58 
Plaque tubulaire (de con- 
denseur à surface) 62 
Platane (Bois) 35 
Plat-bord 15, 19,25,43 
Plat-bord d'une embarca- 
tion 108 
Plat-bord du gaillard d'a- 
vant 18 
Plat-bord de passerelle 40 
Plateau-balançoire 162 
Plateau d'aile d'hélice 79 
Plateau d'assemblage d'ar- 
bre coudé 64 
Plate-forme 25, 78 
Plate-forme de chambre 

de machine 68 

Plate-forme d'une embar- 
cation 107 
Plate-forme de 90ute à lest 

d'eau 52 

Plate-forme de tunnel 84 

Pleine admission 96 

Pleine pression 99 

Pleine vapeur 101 

Pleine vitesse 101 

Pliant . 157 

Plomb de sonde 158 



LXI 

Plombagine 155 

Plongeur de pompe à air 53 
Plongeur de pompe alimen- 
taire 69 
Plongeur de pompe de cale 56 
Plongeur de pompe de cir- 
culation 56 
Poôle 162 
Poids de barres, colonnes, 

arbres etc. en fer 178 

Poids de barres en cuivre 

et en laiton 179 

Poids de chai nés et de 

càbles-chaines 187 

Poids de cordages en chan- 
vre et en manille 188, 189 
Poids de cordages en fil 
de fer et d'aussières en 
acier 190 

Poids de cornières 169 à 171 
Poids de fer à boudin 172 
Poids de fer carré 177 

Poids de fer méplat 176 

Poids de quilles, étraves, 
étambots, cadres d'hé- 
lice etc. 173, 174 
Poids de rivets 175 
Poids de tôles en fer 167, 168 
Poids de tubes de chau- 
dière 180 
Poids de tubes en laiton 184, 
[185 
Poids de tuyaux en cui- 
vre 182, 183 
Poids de tuyaux en fonte 

et de colonnes creuses 181 
Poids de tuyaux en plomb 186 
Poids spécifique 101 

Poignée 90 

Poignée d'aviron 107 

Poignée de levier 73 

Poignée de robinet 61 

Poignées de roue de gou- 
vernail 34 
Poinçon 91, 155, 160 
Poinçonneuse 92 
Point d'amure ((i'un6t70t/e) 149 
Point d'appui d'un levier 73 
Point de congélation 96 
Point de drisse (d'une 

voilé) 148, 149 

Point d'ébuUition 95 

Point d'écoute(<rMn«tîOt^) 147 
Point de fusion 98 

Point de pic {d'une voile) 149 
Pj)intj»0Ft_jOOgle 95 



LXII 



Index Français. 



Pointe à tracer 


96 


Pont inférieur 


15. 


42 


Pointeau 


92 


Pont intermédiaire 


15, 


42 


Poix 


160 


Pont levis 




16 


Polaccre-Brick 


2 


Pont libre 




15 


Pomme de conduite 


162 


Pont partiel en fer 




42 


Pomme d'étrier 


164 


Pont principal 


15. 


42 



Pomme de mât 162 

Pomme de racage 162 

Pomme de tire-veille 164 

Pompe 80, 110 

Pompe à air 53 

Pompe à bras 80. 1 10 

Pompe à double action 1 10 
Pompe à double effet 80,110 
Pompe à eau froide 80 

Pompe à incendie 89 

Pompe à moulin à vent 111 
Pompe à simple effet 80. 110 
Pompe à vapeur 65 

Pompe alimentaire 69 

Pompe aspirante et fou- 
lante 110 
Pompe auxiliaire 80 
Pompe centrifuge 80 
Pompe de bouchains 110 
Pompe de cale 55 
Pompe de circulation 59 
Pompe d'étambot 110 
Pompe d'étrave 1 10 
Pompe de petit cheval 80 
Pompe fixée 110 
Pompe foulante 69 
Pompe portative 1 1 
Pompe pour service d'eau 

sanitaire 80 

Pompe réciproque 80 

Pompe rotative 80 

Pont 15, 42 

Pont-abri 15, 42 

Pont-abri continu 15 

Pont-abri léger 16, 42 

Pont-abri partiel 15 

Pont de demi-dunette 47 

Pont de dunette 42 

Pont du gaillard d'avant 

[15, 18, 42 
Pont du milieu 42 

Pont de passerelle 40, 42 

Pont de tonnage 16, 33 

Pont en bois 42 

Pont en fer 42 

Pont en tôle 42 

Pont entre gaillard d'avant 

et dunette 34 

Pont exposé 16. 42 



Pont supérieur 16, 42 

Pont-taud 16, 42 

Pont volant 16 

Porque (Navire en bots) 27 
Porque {Navire en fer) 43, 52 
Porte 16, 42 

Porte-bossoir 13 

Porte de boite à liimée 81 
Porte de cendrier de foyer 54 
Porte de chambre de chauffe 83 
Porte de communication 42 
Porte de condenseur 61 

Porte de foyer 69 

Porte de l'orifice de net- 
toyage {de chaudière) 57 
Porte de soute à charbon 60 
Porte de surchauffeur 72 

Porte de tunnel 84 

Porte étanche 42 

Porte-hauban 13 

Porte- hauban d'artimon 13 
Porte-hauban de misaine 13 
Porte-hauban inférieur 13 
Porte-hauban supérieur 13 
Porte-hélice 80 

Porte-lof 115 

Porte-outil 93 

Porte-rame {d'une embar- 

.cation) 108 

Porte-voix 93 

Porte-voix à main 161 

Porte-voix de chambre de 

machine 68 

Portée 55, 73 

Portée de l'arbre 55 

Portée de manivelle de 

pompe 110 

Poste 15 

Poste d'ancre 104 

Potée d'étain 91 

Potence 9 

Potence de cloche 154 

Potences d'embarcation 29, 108 
Potence pour drômes 19 

Potin 91 

Pouilleuse 145 

Poulaine 17, 20, 21 

Poulie 151 

Poulie à croc 151 



Poulie à émerillon 152 

Poulie à estrope en fer 151 

Poulie à estrope interne 151 

Poulie à fouet 152 

Poulie à olive 152 

Poulie à talon 152 

Poulie à violon 151 

Poulie-baraquette 152 

Poulie coupée 152 

Poulie d'amure 152 

Poulie de balancine 151 
Poulie de balancine de gui 152 
Poulie de bas-cul pour 

écoute de hunier 151 

Poulie de bras 151 

Poulie de bout de veigae 151 

Poulie de caliome 151 

Poulie de capon 151 

Poulie de cargue 151 

Poulie de cargue-boaline 151 

Poulie de cargue-fond 151 

Poulie de cargue-point 151 

Poulie de cartahu 151 

Poulie de drisse 151 
Poulie de drisse de basse 

vergue 151 
Poulie de drosse de gou- 
vernail 152 
Poulie d'écoute 152 
Poulie d'excentrique 66 
Poulie de guinderesse 152 
Poulie de haie-bas 151 
Poulie d'itague 152 
Poulie de palan de balan- 
cine 151 
Poulie de palanquin 151 
Poulie de pantoire de 

caliome de mât 152 

Poulies de pied de mât 151 

Poulie de renvoi 91 

Poulie de retour 151 

Poulie simple 152 

Poulie de transmission 91 

Poulie de traversière 151 

Poulie double 151 
Poulie double de pantoire 

et de drisse 152 

Poulie ferrée 151 

Poulie non estropée 152 

Poulie ronde et courte 151 
Poulie supérieure de drisse 

de bonnette 152 

Poulie triple 152 

Poulie vierge 152 

Poupe 26 

gitizedbyLiOOgle 



Poupées de guindeau 112, 113 

Pourriture sèche 16 

.Poussée 98, 102 

Poussée de l'hélice 80 

Poussée indiquée 102 

Poussée normale moyenne 102 

Pousser les feux 96 

Poutre 19 

Poutres 9 

Pouvoir calorifique 99 

Préceintes 34 

Prélart 162 

Préservation 99 

Presse-étoupe 83 
Presse-étoupe de l'arbre 

d'hélice 80 
Presse-étoupe de pompe 

à air 53 
Presse-étoupe de pompe 

alimentaire 69 
Presse-étoupe de pompe 

de circulation 60 
Presse-étoupe du robinet- 
extincteur des escarbilles 54 
Presse-étoupe de tête de 

gouvernail 48 
^ Presse-étoupe de tube 

r d'étambot 83 

Pression 99 

Pression absolue 99, 100 

Pression actuelle 99 

Pression atmosphérique 99 

Pression constante 99 

Pression de travail 100 

Pression de vapeur 100 

Pression effective 99 

Pression excessive 99 

Pression exigée 100 

Pression extérieure 99 

Pression finale 100 

Pression hydraulique 99 

Pression initiale 99 

Pression insuffisante 99 

Pression intérieure 100 

Pression normale 100 

Pression requise 100 

Pression totale 100 

Pression trop élevée 100 

Pression uniforme 100 

Pression voulue 100 
Prisonnier 58, 93 
t- prisonnier de boite à 

p bourrage 84 
Prisonnier de moyeu 

d'hélice 79 



Index Français. 

Projection d'eau 100 

Propulseur 78, 79 

Propulsion 100 

Proue 11, 20 

Proue renflée 20 

Provisions 160 

Puisard 34, 52 

Puissance 99 

Puissance calorifique 99 

Puissance centrifique 99 

Puissance d'évaporation 99 
Puissance d'expansion 99 

Puissance de vaporisation 99 
Puissance de la vapeur 99 
Puissance effective 99 

Puissance indiquée 99 

Puissance nominale 99 

Puits 23, 34 

Puits à chaîne 13» 106. 1 13 
Puits à manivelle 63 

Puits d'hélice 80 

Pulsation de machine 100 
Pulsation de piston 78 

Purgeur de condenseur 61 



LXIII 



Q. 



Quarantainier 158, 160 

Quart de vergue 123 

Quartier de varangue 17 

Quenouillette 32 

Quenouillette des haubans 161 
Quête de l'étambot 31 

Quête de gouvernail 27 

Queue d'aronde 16 

Queue du bossoir 13 

Queue de rat {d'un cor- 
dage) 153 
Quille 21» 44 
Quille à coulisses 22 
Quille-carlingue 44 
Quille centrale 21 
Quille creuse 44 
Quille de bouchains 21 , 39 
Quille de la ligne centrale 21 
Quille d'une seule venue 

de forge 44 

Quille en barre 44 

Quille en gouttière 44 

Quille glissante 22 

Quille inférieure 22 

Quille latérale 22 

Quille massive 44 

Quille plate 44 



Quille principale 
Quille soudée 
Quille supérieure 



22 
44 
22 



Raban d'empointure 

(d'une voile) 147. 149 

Raban de ferlage 158 

Raban de ris 149 

Rablure 26 

Rablure d'étambot 26 

Rablure d'étrave 26 

Rablure de quille 22. 26 

Rabot 90, 160 

Racage (d'une vergue) 123 
Racloir 93 

Radeau 160 

Radeau de sauvetage 160 

Rague 156, 162 

Rague gougée 162 

Raide 100 

Rainure 19. 28. 90, 98 

Rainure de clavette 65, 79 
Ralentir la marche 96 

Ralingue 147, 153 

Ralingue de bordure 147 
Ralingue de chute 148 

Ralingue de chute au mât 148 
Ralingue d'envergure 148 

Ralingue de fond 147 

Ralingue du point d'é- 
coute 147 
Ralingue de têtière 148 
Rame d'une embarcation 107 
Rang de rivets 48 
Rang intermédiaire de ri- 
vets 48 
Rangs consécutifs de rivets 48 
Rangée de barrots 9, 39 
Râpe 160 
Râpe à bois 160 
Raréfaction 100 
Râteau 156 
Râtelier 24, 93 
Râtelier à cabillots de côté 26 
Râtelier de manœuvres 1 60 
Râtelier pour seaux 155 
Rayon 100 
Rayon d'excentrique 6Q 
Rayon de roue 87 
Rayon de roue à aubes 74, 75 
Rayons de roue de gouver- 
nail 34 
Digitized by VjOOQI^ 



LXIV 

Rayonnement {de chaleur) 100 
Réa d'une poulie 151 

Réa en gaïac 151 

Réa en métal 152 

Rebord 89 

Rebord de hune 122 

Rebord de roue 87 

Récepteur à vapeur 82 

Récepteur à vapeur d'une 

machine 80 

Réchaufifeur d'eau alimen- 
taire de chaudière 72 
Récipient à huile 74 
Reconstruit 26 
Recouvrement 45 
Recouvrement à l'échappe- 
ment 68 
Recouvrement du tiroir 81 
Recouvrement des tôles 47 
Recuit 95 
Recul 101 
Recul apparent 101 
Recul négatif 101 
Recul réel 101 
Réduction de l'admission 

de vapeur 98 

Réduction de la course du 

tiroir 98 

Réduction de pression 100 
Refouloir 92 

Réfrigérateur 92 

Réfrigérateur alimentaire 69 
Réfrigérateur de chaudière 72 
Refroidissement 95 

Regard de chaudière 57 

Regard de pompe à air 53 
Registre de cendrier de 

foyer 54 

Registre de chaudière 65 

Registre de cheminée 70 

Registre de vapeur 86, 87 
Règlement de soupape 86 
Régulateur 71 

Régulateur-modérateur 80 
Relevé des varangues 17 

Relèvement de beaupré 115 
Relié 95 

Remonter l'hélice 98 

Remorqueur 7 

Remplissage 13, 17 

Remplissage de la guibre 20 
Remplissage en fonte 42 

Renard 162 

Renards 156 

Renflement 88 






Index Français. 

Renfort d'ancre 104 

Renfort de cloison 40 

Renfort de palanquin 

{d'une voile) 149 

Renfort d'une voile 147, 148, 
[149 
Reniflard 61, 86 

Renversement de marche 7 1 
Renverser la marche 100 

Renvoi de mouvement 71 
Réparations 26 

Répartition des abouts 12, 41 
Repère de robinet 61 

Repos de gui 114 

Repoussoir 11, 89 

Réservoir à air 54, 55, 69 
Réservoir à huile 91 

Réservoir à vapeur 82 

Réservoi r d'alimentation 72 ,89 
Réservoir de décharge 94 
Réservoir de vapeur 65 

Résistance 100, 101 

Résistance à la flexion 96 

Résistance â la torsion 96 
Résistance à la traction 96 
Résistance provenant du 

frottement de l'eau 100 

Résistance provenant du 

mouvement des vagues 100 
Ressort 93 

Ressort à boudin 93 

Ressort d'indicateur 72 

Ressort de piston 78 

Ressort de soupape 64, 86 
Ressort de tiroir 81 

Ressort en acier 93 

Ressort en spirale 93 

Ressort pour régulateur 93 
Résultante 100 

Retard à l'introduction 95 
Retenue 128 

Retenue de davier ; Bras 

de bossoir 128 

Retenue de gui 128 

Retenue de câble-chaine 113 
Retour d'eau 102 

Revêtement 25, 29, 47, 49 
Revêtement de chaudière 56, 
90 
Revêtement d'embarcation 108 
Révolutions (c^ mocAme) 100 
Ribord 19 

Ride 128 

Rideau de tente 154 

Ridoir à vis 93 



Ringard 89, 91 
Ringeot 19 
Ris d'une voile 149 
Ris diagonal {d'une voile) 149 
Rivet 48 
Rivet à tête affleurée 48 
Rivet de quille 44 
Rivet fraisé 48 
Rivet noyé 48 
Rivetage 48 
Rivetage à double rang 48 
Rivetage à un rang 48 
Rivetage à quatre rangs 48 
Rivetage à têtes coniques 48 
Rivetage à trois rangs 48 
Rivetage des abouts 48 
Rivetage des joints longi- 
tudinaux 48 
Rivetage double 48 
Rivetage en quinconce 

{en zig-2ag) 48 

Rivetage quadruple 48 

Rivetage simple 48 

Rivetage triple 48 

Rivetage vis-à-vis 48 

Rivoir 90 

Robinet 60 

Robinet à deux voies 61 

Robinet à eau 61 

Robinet à huile 61 

Robinet à quatre voies 60 

Robinet à retour 59 

Robinet à trois voies 61 

Robinet à vapeur 61 

Robinet alimentaire 60 
Robinet atmosphérique 60, 72 
Robinet communiquant à 

la mer 61 

Robinet d'admission 61 
Robinet d'alimentation 

supplémentaire 60 

Robinet d'arrêt 61 

Robinet des arroseurs 61 
Robinet de conduite d'eau 

rafraichissante 61 

Robinet de décharge 60 

Robinet d'émission 61 
Robinet d'épreuve 61, 69 
Robinet d'essai 56, 61 

Robinet d'extraction 60 

Robinet de graissage 61 

Robinet d'indicateur 72 

Robinet d'injection 61 

Robinet de manomètre 70 

Robinet de salinom^re 61 

Digitized by VjOC _ 



Index Français. 



LXV 



Robinet de sûreté 6i 

Robinet de vidange 60 

Robinet-éclnse de cloison 

étanche 41 

Robinet-écnmear 60 

Robinet-extincteur des 

escarbilles 54, 60 

Robinet-graisseur 61 

Robinet-jauge 51,61.70 

Robinet^paraglace 61 

Robinet-purgeur 60. 64, 72, 82 
Robinet-souffleur 60 

Robinet-vanne 61 

Rocambeau 117 

Romaillet 18 

Rondelle 57. 94 

Rondelle fusible 90 

Rose de compas 156 

Rose de vents 156 

Rossignol 86 

Rouable 89 

Rouable à vase 91 

Roue 87 

Roue à aubes 74 

Roue à aubes articulées 75 
Roue à aubes en porte à 

faux 75 

Roue à aubes fixes 75 

Roue à aubes mobiles 75 

Roue à cliquet (de guin- 

deau) 1 13 

Roue à cliquet (de treuil) 1 1 1 
Roue à déclics 87 

Roue à empreinte (d^un 

cabestan) 109 

Roue à frottement 87 

Roue à palettes 74 

Roue à rochet 87 

Roue à rochet (de guin- 

deau) 113 

Roue à rochet (cZô frewiT) 111 
Roue Barbotin (de guin- 

deau) 113 

Roue conique menan te (<ie 

guindeau) 113 

Roue d'angle 87 

Roue d'encliquetage 87 

Roue d'engrenage conique 87 
Roue de gouvernail 31, 34 
Roue de tige de soupape 86 
Roue de vireur 87 

Roue dentée 87, 111. 112 

Roue folle 87 

Roue menante 87 

Roue motrice 87 



Roue striée 87 

Rouet 151, 152 

Rouet à cylindre (d*unA 

poulie) 152 

Rouf 21 

Rouffle 15, 21 

Rouffle-passerelle 40 

Rouille 92 
Rouleau 89. 123. 160 

Roulette 92 

Rousture 163 

Rupture 100 



S. 



35 

160 

159 

25.47 

25 

25 

31 

25 

108 

25.26 



Sabicu (Bois) 
Sablier 

Sablier de loch 
Sabord 

Sabord à lester 
Sabord d'aêrage 
Sabord de l'arrière 
Sabord de l'avant 
Sabord des avirons 
Sabord de charge 
Sabord de côté 26 

Sabord de dégagement 25, 28, 
[41 
Sabord d'échelle 25 

Sabord d'entrée 19, 43 

Sabord de hanche 26 

Sabord de nage (d'une 

embarcation) 108 

Sabord de pavois 12 

Sabord de retraite 31 

Sabord vitré 26 

Sac d'écubier 20 

Safran du gouvernail 27 

Saisine d'ancre 104 

Saisine à croc d'une em- 
barcation 107 
Salinomètre 90, 92 
Salon 12, 30 
Sangle 157 
Sapin (Bois) 35 
Sapin-spruce (Bois) 36 
Sasse 107 
Saturation 100 
Saucier de cabestan 109 
Sauvegarde du beaupré 128 
Sauvegarde d u gouvernai 1 27 
Savate d'ancre 104. 105 
Scie 92, 160 
Scie à arc 92 
Scie à châssis 92 
Scie à main 92, 160 



Scorie 


92 


Sculpture 


13 


Seau 


155 


Seau à escarbilles 


54 


Seau en toile 


155 



Séchage de la vapeur 101 

Second foc 143. 145 

Seconde ancre à jet 104 

Seconde ancre de bossoir 104 
Secondes préceintes 34 

Secousse 98, 101 

Secteur 74 

Secteur de changement de 

marche 80 

Secteur de distribution 74 
Secteur glissant de cylin- 
dre oscillant 65 
Sédiment 92 
Seilleau à graisse 155 
Seilleau à suif 155 
Selle à calfat 155 
Sels solubles et insolubles 100 
Semelle d'ancre 105 
Semelle de bitte 9 
Semelle de dérive 23 
Semelle de palier 78 
Sentine d'embarcation 1 08 
Sergent 88, 160 
Série internationale 161 
Seringue 93 
Serpenteau 158 
Serpentin 94 
Serre 49 
Serre-bauquière 14 
Serre-bauquière de cale 14 
Serre-bauquière de dunette 14 
Serre-bauquière de gail- 
lard d'avant 14 
Serre-bauquière de pont 14 
Serre-bauquière de pont- 
abri 14 
Serre-bauquière de pont 

inférieur 14 

Serre-bauquière de pont 

intermédiaire 14 

Serre-bauquière de pont 

principal 14 

Serre-bauquière de pont 

supérieur 14 

Serre-bauquière de spar- 

deck 14 

Serre-bosse 161 

Serre de bouchains 39, 50 
Serre d'empature 9. 32 

Serre de liaison t 9 

_^ _jOogk 



17 



LXVI 



Index Français. 



Serre de renfort 9 

Serre de renfort de cale 50 
Serre de renfort de côté 50 
Serre de renfort en cor- 
nière 49 
Serre de renfort en cor- 
nières adossées 49 
Serre de renfort inter- 
costale 50 
Serre-gouttière 34 
Serrer une garniture 100 
Seuil de foyer 65. 70 
Seuillet 29 
Seuillet de sabord 26 
Sextant i6\ 
Siège de clapet 54 
Siège de soupape 56, S6 
Sifflet à vapeur 82 
Sifflet d'alarme 82 
Signal 161 
Signal de brume 161 
Signal de détresse 161 
Signal de fusée 161 
Signal de nuit 161 
Sillomètre 93 
Sloop 3 
Socle 92, 161 
Soie 91 
Soie de bielle 62 
Soie de manivelle 63 
Soies de balancier 53 
Soies de té 53 
Sommier d'autel de foyer 56 
Sommier de barreaux de 

grille 69 

Sonde 161 

Sonde à main 158 

Soudure 92, 102 

Soufflage 23, 28, 34 

Soufflage d'ancre 104 

Soufflage des fonds 28 

Soufflage de guindeau 1 12 
Soufflage-préceinte 1 1 

Soufflet 88 

Soulever l'hélice 98 

Soupape 84 

Soupape à boule 84 

Soupape à charnière 84 

Soupape à disque 85 

Soupape à double orifice 85 
Soupape à double siège 85 
Soupape à eau 87 

Soupape à grille 85 

Soupape à guide 86 

. Soupape à lanterne 85 



Soupape à piston 86 

Soupape à vapeur 86 

Soupape alimentaire 85 

Soupape atmosphérique 60, 
[84. 86 
Soupape articulée auto- 
matique fermée au re- 
tour 86 
Soupape auxiliaire 84 
Soupape conique 84 
Soupape cylindrique 86 
Soupape d'admission 85 
Soupape d'alimentation 85 
Soupape d'arrêt 83, 84, 86, 87 
Soupape d'anôt glissante 86 
Soupape d'arrêt principale 85 
Soupape d'aspiration 56, 69, 
[87 
Soupape de changement 

de marche 86 

Soupape de communica- 
tion 84 
Soupape de comouaille 85 
Soupape de décharge 55, 60, 
85,87 
Soupape de détente 84, 85 
Soupape de détente à 

grille 85 

Soupape de détente à 

papillon 85 

Soupape d'échappement 85, 86 
Soupape d'échappement 

d'alimentation 85 

Soupape d'essai 86 

Soupape d'évacuation 55 

Soupape d'extraction 85 

Soupape de fermeture 86 

Soupape des fonds 85 

Soupape d'injection 55, 73, 85 
Soupape d'introduction 86 
Soupape de mise en train 86 
Soupape de modérateur 87 
Soupape de pied 85 

Soupape de purge 84 

Soupape de réduction de 

vapeur 87 

Soupape de refoulement 60, 
69,84 
Soupape de retenue 69. 84 
Soupape de retour S6 

Soupape de sortie 69, 86 

Soupape de sûreté 86 

Soupape de sûreté à 

charge directe 86 

Soupape de sûreté de 
chemise 73 



Soupape de sûreté de 

cylindre 64 

Soupape de sûreté externe 86 
Soupape de sûreté interne ^ 
Soupape de tète 85 

Soupape de trop-plein 60, 
[69, 72, 86 
Soupape de vidange 84 

Soupape-écluse 41, 55 

Soupape en champignon 86 
Soupape en chapeau 84 

Soupape équilibrée 85 

Soupape glissante 86 

Soupape Kingston 85 

Soupape principale 85 

Soupape régulatrice 86 

Soupape sphérique 84 

Soupape Trick 87 

Sous-barbe 20, 127 

Sous-barbe de beaupré 127 
Sous-barbe de minot 130 

Sous-barbe de porte-lof 130 
Sous la voûte 12, 33 

Soute 23 

Soute aux câbles 13 

Soute à chaine 106 

Soute à charbon 14. 60 

Soute à lest d'eau 51 ' 

Soute à provisions 31 

Soute aux voiles 2B 

Spardeck 16» 42 

Spruce (Bois) 36 

Squelette 29 

Stopper 101 

Stoppeur 162 

Stringy Bark {Bois) 36 

Suie 92 

Suif 93 

Suintement par les cou- 
tures ou les fentes 102 
Support 30 
Support central de soute 

à lest d'eau 43, 51 

Support continu de soute 

à lest d'eau 52 

Support de l'appareil de 

gouvernail 34 

Support de balancier de 

guindeau 113 

Support de chantier d'em- 
barcation 107 
Support de chaudière 56 
Support de côté de soute 

à lest d'eau 43, 51 

Suppo^de cylindre 64 

gitized by VjOC _ 



Index Français. 



Support de gui 


114 


Tablier d'une voile 


149 


Support de machine ou 




Taille-mer 


15 


de chaudière 


54 


Talon 


21 


' Support de passerelle 


40 


Talon d'allonge 


19 


Support de roue de gou- 




Talon détambot 31 


.47 


vernail 


34 


Talon de gouvernail 27 


,48 


Support de vergue d'hu- 




Talon d'un mât de flèche 


120 


nier fixe 


J23 


Talon d'un mât de hune 


120 


Support en abord de soute 




Talon de quille 


22 


à lest d'eau 


43 


Talon d'une varangue 


17 


Support intermédiaire de 




Talonnière de gouvernail 


27 


soute à lest d'eau 43 


.52 


Tamarack (Bois) 


36 


Supports latéraux du 




Tambour 


33 


guindeau 


H3 


Tambour de drosse de 




Surbau i4 


.42 


gouvernail 


34 


Surbau d'écoutille 14 


. 19 


Tambour de l'éperon 


20 


Surbau de roufiQe 


14 


Tambour d'indicateur 


72 


Sur-carlingue 


22 


Tambour de jaumière 28 


.49 


Surchauffeur 


72 


Tambour de roue à aubes 24, 74 


Surface 


102 


Tambour de treuil 


111 


Surface annulaire 


72 


Tambour de treuil à 




Surface de chauffe 


102 


vapeur 


82 


Surface de chauffe de 




Tambour étanche en tôle 


41 


chaudière 


57 


Tamisaille en fer 


23 


Surface de chaudière 


57 


Tampon 14, 16, 32, 88. 


160 


Surface de grilles 


71 


Tampon de choc 


88 


C Surface de l'orifice d'iu- 




Tampon de dalot 


28 


le jection 


72 


Tampon d'écubier 


20 


Surface de piston 


77 


Tampon de nable {d*une 




Surface portante de sou- 




embarcation) 


108 


pape 


85 


Tampon de tube 


84 


Surface réfrigérante 


102 


Tampon sur les têtes des 




Surface réfrigérante de 




attaches du pont 15 


. 16 


condenseur 


62 


Tangon de bonnette-basse 114 


Surface refroidissante 


102 


Tape d'écubier 


20 


Surface tubulaire de chau- 




Tapecul 


144 


dière 


57 


Taquet 14, 22, 


154 


Surliûre d'un cordage 


153 


Taquet à dent 


14 


Suspente d'une basse 




Taquet à oreilles 


14 


vergue 


123 


Taquet de beaupré 


115 






Taquet de bitte 


9 


T. 




Taquet de bout 


14 






Taquet de bout de vergue 


123 


Table du cylindre 


64 


Taquet de buttée {de 




Table de foyer 65 


.70 


guindeau) 


112 


Table de loch 


159 


Taquet du cabestan 


109 


Table de tiroir 


81 


Taquet d'un cabestan ou 




Table rapportée de cy- 




guindeau 


3i 


lindre 


64 


Taquet d'écoute 


14 


Tableau 31 


. 49 


Taquet d'emplanture de 




Tableau comparatif des 




mât 


119 


^ mesures linéaires an- 




Taquet de hauban 


14 


1' glaises et métriques 


166 


Taquet de mât pour sou- 




Tablette de pont 


15 


tenir le gui 


114 


Tablier de passerelle 


40 


Taquet de recul de gou- 





LXVIi 

Taquet de ris d'un gui 114 
Taquet de suspente d'une 

vergue 123 

Taquet en cornière 45 

Taquet en fer de guindeau 112 
Taquet en grain d'orge 14 
Taquet pour le bout- 
dehors de foc 115 
Taquet pour lattes d'écou- 
tille 19 
Taquet pour maintenir les 

tètes d'épontilles 30 

Taraud 93 

Tarrière 89 

Tasseau de clapet 85 

Tasseau de coulisseau 73 

Taud 163 

Té 64 

Té de pompe à air 53 

Té de pompe alimentaire 69 
Té de pompe de circula- 
tion 59 
Té de tige de piston 78 
Teck {Boù) 36 
Télégraphe 50, 68 
Télescope 162 
Télescope de nuit 159 
Température 102 
Température augmentée 102 
Température diminuée 102 
Température réduite 102 
Température uniforme 102 
Ténacité 102 
Tenaille 91 
Tenailles 93 
Tendelet 154 
Tenon de beaupré 1 15 
Tenon du chouquet d'un 

mât 118 

Tenon d'emplanture d'un 

mât 118 

Tenon de l'étambot 31 

Tenon de jas d'ancre 105 

Tension 101, 102 

Tente 154 

Tente de dunette 154 

Tente d'embarcation 107 

Tente du gaillard d*avant 154 
Tente de rouffle-passerelle 154 
Termes 26 

Termes techniques de 

mécanique 95 

Tête d'allonge 10, 18.32 

Tête de bielle 62, 64 



LXVIII 



Tête de bordage 


12 


Tête de cabestan 


109 


Tête de cheville 


iO 


Tête de cric 


90 


Tête de gouvernail 


27. 48 


Tête de guindeau 


112 


Tête de maure 


164 


Tête de rivet 


48 


Tête de varangue 


17 


Têtière d'une voile 


148 


Teugue 


i7. 43 


rhéreh\n\he (Bots) 


36 


Thermomètre 


162 


Thingam {Bois) 


36 


Tiers-point 


89 


Tige 


80.81 



Tige-bielle de soupape 85 
Tige conductrice 62 
Tige d'accouplement 63 
Tige d'assemblage 73, 74 
Tige d'excentrique 66, 74 
Tige de guide 71 
Tige delà heuse de pompe 1 10 
Tige d'injection de cale 81 
Tige de jonction 74 
Tige de piston 78 
Tige de piston d'indica- 
teur 72 
Tige de piston de pompe 110 
Tige de piston de treuil à 

vapeur 83 
Tige de plongeur de pompe 

alimentaire 69 
Tige de pompe à air 53 
Tige de pompe alimentaire 69 
Tige de pompe de cale 56 
Tige de pompe de circu- 
lation 59 
Tige de pompe foulante 69 
Tige de registre à vapeur 82, 
[87 
Tige de régulateur 71 
Tige de soupape 86 
Tige de soupape d'arrêt de 

treuil à vapeur 83 
Tige de soupape d'arrêt 

principale 82 
Tige de soupape de basse 

pression 86 
Tige de soupape de dé- 
charge 82 
Tige de soupape de dé- 
charge de pompe à air 54 
Tige de soupape de dé- 
charge de pompe de cale 56 



Ind^ Français. 

Tige de soupape de dé- 
charge de pompe de 
circulation 60 
Tige de soupape d'échap- 
pement 82 
Tige de soupape des fonds 82 
Tige de soupape de haute 

pression 86 
Tige de soupape d'injec- 
tion 82 
Tige de soupape de sûreté 82 
Tige de soupape de vi- 
dange 82 
Tige de soupape-écluse 

de cale 55 
Tige de soupape Kingston 82 
Tige de tiroir 81.82 
Tige de tiroir de détente 69 
Tige de vanne 86 
Tige en fourche 74 
Tige principale du mouve- 
ment de distribution 74 
Timonerie 34 
Tirage 96 
Tirage artificiel 95 
Tirage de cheminée 70 
Tirant 80, 93 
Tirant à gousset 93 
Tirant-console 93 
Tirant de chaudière 57 
Tirant d'eau 16 
Tirant de soute à charbon 60 
Tirant de treuil 1 1 1 
Tirant de treuil à vapeur 83 
Tirant diagonal 93 
Tirant diagonal de chau- 
dière 57 
Tire-bourrage 91 
Tire-bout 139 
Tire-bout de brigantine 189 
Tire-bout de grande voile- 

goêlette 139 
Tire-bout de misaine- 
goélette 139 
Tire-bout de voile de 

senau 139 

Tire-dehors 139 

Tire-étoupe 91 

Tire- veilles 159 
Tire-veille du gouvernail 

{d'une em harcation) 1 08 

Tiroir 81 

Tiroir à un orifice 81 

Tiroir à double orifice 81 

Tiroir à trois orifices 81 



Tiroir à piston 78 

Tiroir compensé 84 

Tiroir court en D 81 

Tiroir de détente 69 

Tiroir de détente à piston 78 
Tiroir d'expansion à piston 78 
Tiroir en coquille 81 

Tiroir long en D 81 

Tisonnier 91 

Toc 89 

Toc de l'excentrique 65 

Toile à prélart 162 

Toile à voile 155 

Toile goudronnée 162 

Toiture 27 

Tôle 45 

Tôle bordé des fonds 39 

Tôle-carreau 46, 47 

Tôle centrale 46 

Tôles-conduits de circula- 
tion d'eau 56 
Tôle d'assemblage 46 
Tôle de l'avant 45 
Tôle d'arcasse 47, 51 
Tôle de bouchains 39. 45 
Tôle du bordé des hauts 51 
Tôle de carlingue 46 ^ 
Tôle de cloison 46 
Tôle de contre-étambot 

(Navire composite) 47 

Tôle de corps de chaudière 57 
Tôle de ciel de la chambre 

de combustion 61 

Tôle du clin intérieur 46 
Tôle du clin extérieur 46 
Tôle du dos de la chambre 

de combustion 61 

Tôle d'étambot (Navire 

composite) 
Tôle d'extrémité de chau- 
dière 
Tôle des fesses 
Tôle de fond 
Tôle de fondation 
Tôle de gabord 
Tôle de guirlande de 

l'avant 
Tôle d'hiloire 
Tôle de jonction {deduM- 

dière) 
Tôle du massif (iVarire- 

composite) 
Tôle de parquet de chauflfe 83 
Tôle de pavois 41, 46 

Tôle de placaser 46 

(|itizec „ 



47 

56 

46 

45 

44.46 

43,46 

46 
45 



46 



plao^^ 



Tôle de pont 42 
Tôle de quille 46 
Tôle de recouvrement 46 
^ Tôle de remplissage 46 
f Tôle de renfort 46. 48 
Tôle de roulis 47 
Tôle de safran du gou- 
vernail 46, 48 
Tôle de soute à charbon 46, 60 
Tôle de surbau 46 
Tôle du tableau 47 
Tôle de voûte 46 
Tôle diagonale 46 
Tôle doublante 46 
Tôle en acier 47 
Tôles-étambrais de mât 45 
Tôle façonnée 46 
Tôle-fermeture de jau- 

mière sous voûte 44, 43 

Tôle formant plat-bord 46 

Tôle-fronleau 46 
Tôle-fronteau de soute à 

lest d'eau 51 
Tôle-gouttière 47, 50 
Tôle-gouttière de barres- 
sèches 50 
^ Tôle-gouttière de cale 50 
» Tôle-gouttière de demi- 
[ dunette 50 
Tôle-gouttière de dunette 50 
Tôle-gouttière de faux-pont 50 
Tôle-gouttière de gaillard 

d'avant 50 
Tôle-gouttière de pont 50 
Tôle-gouttière de pont-abri 50 
Tôle-gouttière de pont in- 
férieur 50 
Tôle-gouttière de pont in- 
termédiaire 50 
Tôle-gouttière de pont 

principal 50 
Tôle-gouttière de pont 

supérieur 50 
Tôle-gouttière de spardeck 50 
Tôle-gouttière sur barrots 50 
Tôle intercostale 46 
Tôle intercostale latérale 47 
Tôle latérale de la cham- 
bre de combustion 61 
Tôle-plastron 88 
Tôle pliée 46 
► Tôle-porque 47 
Tôle recouvrant le man- 
chon de l'arbre d'hélice 45 

O Sec alto Appendix. 



Index Français/ 

Tôle supérieure 45, 46, 48 
Tôle varangue 43, 46 

Tôle verticale 47 
Tôle virure-bretonne 

{Namre-^omposUé) 47 
Tolet {d'une embarcation) 108 
Toletière (d'wie embarca- 
tion) 108 
Ton de mât 118 
Ton de mât de hune 120 
Tondin 93 
Tonnage 33 
Tonnage net 33 
Tonnage sous pont 33 
Tonnage total 33 
Tonture {d'un bâtiment) 29 
Tonture de beaupré 115 
Tonture du pont 16 
Toron d'un cordage 153 
Torsion 102 
Touline 153 
Tour 91 
Tour à bitord 162 
Tour de loch 159 
Tourelle de fanaux 45 
Tourillon 71, 73, 93 
Tourillon de l'arbre 80 
Tourillon de balancier 

latéral 71 
Tourillon de bielle 62 
Tourillon de bras de rap- 
pel de parallélogramme 75 
Tourillons de cylindre 65 
Tourillons de cylindre os- 
cillant 65 
Tourillon de manivelle 63 
Tourillon de té de pompe 

à air 53 
Tourmentin 143, 145 
Tourne à gauche 93 
Tourne-vis 92 
Toumevire 153 
Tournevire du cabestan 109 
Tourniquet 160 
Tours de machine 100 
Tourteau de manivelle 63 
Tourteau de roue à aubes 75 
Tranche 88 
Tranche à chaud 88 
Tranche à froid 88 
Trait inférieur ou exté- 
rieur de rablure 26 
Trait intérieur de rablure 9 
Transfilage d'une tente 154 

(*) Voir aussi annexe. 



LXIX 

Transmission 102 

Transmission de la cha- 
leur 97 
Transmission de force 99 
Transmission de mouve- 
ment 67, 71, 90 
Transport à vapeur 1 
Travail mécanique 99 
Travers d'écoutille 20 
Traverses de gouvernail 48 
Traverse en bois d'une 

tente 154 

Traverse de tête du guin- 

deau 112,113 

Traverse de tête de pompe 

à air 53 

Traverse de tige de piston 78 
Traversière 150 

Traversin 8, 13, 20 

Traversin de bitte 9, 112 

Traversin de panneau 19 

Trèfle {d'une voile) 147 

Trempe {des outils) 102 

Tremue 33 

Trépidation 97 

Trésillon 156, 161 

Tresse 161 

Tresse carrée 161 

Tresse en chanvre 90 

Tresse en fil de bitord 161 
Tresse en fil de caret 157 

Treuil 111 

Treuil à vapeur 82 

Treuil-vireur à vapeur OS 
Trévire 159 

Triangle 162 

Tringle d'attaque 74 

Tringle d 'entraînement 74 
Tringle en fer 21 

Tringle pour tamponner 

les tubes 84 

Trinques 163 

Trinquet 1 19 

Trinquetin 143 

Trinquette 143, 145 

Trois-mâts {Navire à) 1 {*) 
Trois-mâts barque | 

Trois-mâts carré 1 (') 

Troisième pont 15 

Trois-quarts 89 

Trompe de brume 157 

Trou à huile 74 

Trou d'anguiller 23, 45 

Trou de chat 122 



OSiehe'&'i^aJ 



.Wrgogle 



LXX 

Trou de cheville 10 
Trou d'écubier 20 
Trou d'homme 45 
Trou d'homme de chau- 
dière 57 
Trou d'homme de pompe 

à air 53 
Trou d'homme de soute à 

lest d'eau 51 

Trou dlkoxnme de tunnel 84 
Trou de mât 24, 118 

Trou de rivet 48 

Trou de rivet poinçonné 48 

Trou de visite de chaudière 57 

Tube 84 

Tube à air 84 

Tube-bouilleur 69 

Tube de l'arbre d'hélice 83 

Tube de chaudière 58, 84 

Tube de condenseur 62, 84 

Tube d'étambot 83 

Tube du manomètre 70 

Tube en bronze 84 

Tube en fer 84 

Tube en laiton 84 

Tube-tirant 84 

Tulipier (Bois) 36 

Tunnel 84 

Turtle-back 51 

Tuyau 75 

Tuyau à air 51, 75 

Tuyau à bifurcation 76 

Tuyau à eau douce 76 

Tuyau à vapeur "77 
Tuyau à vapeur de petit 

cheval 76 
Tuyau à vapeur de touril- 
lon de cylindre 77 
Tuyau à vapeur de treuil 

à vapeur 77, 83 

Tuyau à vapeur principal 77 

Tuyau alimentaire 76 

Tuyau auxiliaire 75 
Tuyau -conduit de décharge 

de vapeur 76 
Tuyau-conduit d'évacua- 
tion de vapeur 76 
Tuyau -conduit de soute à 

charbon 60 
Tuyau courbé 76 
Tuyau d'admission 77 
Tuyau d'alimentation 76 
Tuyau d'apport 77 
Tuyau d'aspiration 77 
Tuyau d'aspiration ali- 
mentaire 76 



Index Français. 

Tuyau d'aspiration de cale 75 
Tuyau d'aspiration d'une 

pompe Ml 

Tuyau d'aspiration de 

pompe à air 53 

Tuyau d'aspiration de 

pompe alimentaire 69 

Tuyau d'aspiration de 

pompe de cale 56 

Tuyau d'aspiration de 

pompe de circulation 76 
Tuyau de cale 55 

Tuyau de chemise 73 

Tuyau de chemise de cy- 
lindre 64 
Tuyau de chemise de 

vapeur 77 

Tuyau de circulation d'eau 76 
Tuyau de communication 77 
Tuyau de conduite d'eau 

rafraichissante 77 

Tuyau de décharge 76, 77 
Tuyau de décharge de cale 75 
Tuyau de décharge d'eau 77 
Tuyau de décharge de 

pompe à air 53, 75 

Tuyau de décharge de 

pompe de circulation 59, 76 
Tuyau de décharge de 

treuil à vapeur 83 

Tuyau de dégagement 76 

Tuyau d'échappement 76, 77 
Tuyau d'écoulement de 

vapeur condensée 76 

Tuyau d'embranchement 76 
Tuyau d'évacuation 55, 76, 77 
Tuyau d'extraction 76, 77 
Tuyau de graissage 77 

Tuyau d'indicateur 72 

Tuyau de l'indicateur de 

niveau d'eau 77 

Tuyau de l'indicateur du 

vide 76 

Tuyau d'injection 75, 77 

Tuyau de jonction 77 

Tuyau de manomètre 76 

Tuyau de pompe alimen- 
taire 69 
Tuyau de prise de vapeur 

intérieur 77 

Tuyau de purge 76 

Tuyau de refoulement 69, 76 
Tuyau de reniflard 76 

Tuyau du sifflet 77 

Tuyau de sonde de pompe 30, 
[HO 



Tuyau de sortie 76 

Tuyau de soupape d'in- 
jection 55 
Tuyau de soupape de mise 

en train 77 

Tuyau de soupape de puige 76 
Tuyau de soupape de 

sûreté 77 

Tuyau de trop-plein "75, 77 
Tuyau de ventilation 77 

Tuyau de vidange 76 

Tuyau de vide 65. 77 

Tuyau en caoutchouc 157 
Tuyau en cou-de-cygne 76 
Tuyau en cuir 157 

Tuyau flexible 157 

Tuyau intérieur 77 

Tuyau purgeur 76 

Tuyau purgeur de cylindre 63 
Tuyau purgeur de petit 

cheval 76 

Tuyau purgeur de soupape 

de sûreté 77 

Tuyau purgeur de treuil 77 

[83 

Tuyau réfrigérant 76 

Tuyau refroidisseur des 

arbres de tunnel 84 * 

Tuyau-souffleur 70, 76 

U. 

Unité de chaleur (calorie) 97 
[102 
Unité de puissance 102 

Unité de travail méca- 
nique 102 
Ustensiles de chauffe 89 
Usure 102 

V. 

Vadrouille 159 

Vaigrage 13. 41 

Vaigrage à claire-voie 38 

Vaigrage à jour 38 

Vaigrage de cale 13 

Vaigrage d'entrepont 13 

Vaigrage plein 13 

Vaigres 13. 41 

Vaigres amovibles 41 

Vaigres de bouchains 25 
Vaigres d'empature 13. 25. 32 

Vaigres de fond 13 

Vaigres de renfort 23 

Vaigres^mobiles 41 



Index Français. 



LXXI 



Vahre 84 

Vanne 86 

Vanne de cloison étan- 
, che 41, 49 

Vapeur 82. 101 

Vapeur auxiliaire 101 

Vapeur combinée 101 

Vapeur condensée 101 

Vapeur coupée 101 

Vapeur de décharge 101 

Vapeur échauffée 101 

Vapeur humide 101 

Vapeur interceptée 101 

Vapeur saturée 101 

Vapeur surchauffée 101 

Vaporisation 96 

Varangue 15. 17, 32, 43 

Varangue double 17 

Varangue en quartier 17 

Varangue en tôles assem> 

blées à clin 43 

Varangue plate 17 

Varre 162 

Vase 91 

Velomètre 94 

Veuatica (Bois) 36 

^ Ventilateur 89, 163 

r Ventilateur de chambre 

^ de machine 68 

Ventilateur de soute à 

charbon 60 

Ventouse 8 

Verge d'ancre 105 

Verge de girouette 162 

Vergue 123 

Vergue barrée 124 

Vergue de l'arrière 124 

Vergue d'artimon 124 

Vergues de l'avant 124 

Vergue de bonnette 124 

Vergue de bonnette basse 124 
Vergue de bonnette de 

cacatois 124 

Vergue de bonnette de 

hunier 124 

Vergue de bonnette de 

perroquet 124 

Vergue de cacatois 124 

Vergue de cacatois de 

perruche 124 

Vergue de civadière 124 

^ Vergue de contre-cacatois 124 
} Vergue de contre-cacatois 

de perruche 124 

Vergue de flèche-en-cul 124 



Vergue de fortune 124 
Vergue de grand cacatois 124 
Vergue de grand contre- 
cacatois 124 
Vergue de grand hunier 125 
Vergue de grand hunier 

fixe 125 
Vergue de grand hunier 

volant 125 
Vergue de grand perro- 
quet 124 
Vergue de grand perro- 
quet fixe 124 
Vergue de grand perro- 
quet volant 124 
Vergue de hunier 125 
Vergue de hunier fixe 125 
Vergue de hunier volant 125 
Vergue de misaine 124 
Vergue de misaine volante 124 
Vergue de perroquet 124 
Vergue de perroquet fixe 124 
Vergue de perroquet vo- 
lant 125 
Vergue de perroquet de 

fougue 125 
Vergue de perroquet de 

fougue fixe 125 
Vergue de perroquet de 

fougue volant 125 
Vergue de perruche 125 
Vergue de perruche fixe 125 
Vergue de perruche vo- 
lante 125 
Vergue de petit cacatois 124 
Vergue de petit contre- 
cacatois 124 
Vergue de petit hunier 125 
Vergue de petit hunier 

fixe 125 
Vergue de petit hunier 

volant 125 

Vergue de petit perroquet 124 
Vergue de petit perroquet 

fixe 124 
Vergue de petit perroquet 

volant 124 

Vergue de rechange 124 

Vergjie en acier 123 

Vergue en bois 1 23 

Vergue en fer 123 

Vergue latine 124 

Vergue sèche 124 

Vergues supérieures 125 

Vergues volantes 125 



Vérin 90, 160 

Vérin hydraulique 90 

Vernis 163 

Vernis clair au goudron 163 
Vernis noir au goudron 163 
Verrou d'hélice amovible 79 
Vibration 97 

Vide 102 

Vider la chaudière 95 

Vieux cordage 158 

Vilebrequin 88 

Violons du beaupré 115 

Vireur 71 

Vireur à vapeur 71 

Vireveau 111,112 

Virole 89 

Virole d'une cheville 1 1 

Viroles pour tubes de 

condenseur 62 

Virure 31, 49 

Virure adjacente 32, 49 

Virure alternative 49 

Virure-bretonne 30 

Virure-bretonne de cale 30 
Virure-bretonne de dunette 30 
Virure-bretonne de gail- 
lard d'avant 30 
Virure-bretonne de pont 30 
Virure-bretonne de pont- 
abri 30 
Virure-bretonne de pont 

inférieur 30 

Virure-bretonne de pont 

principal 30 

Virure-bretonne de pont 

supérieur 30 

Virure-bretonne de spar- 

deck 30 

Virure contigue 49 

Virure d'aération 8 

Virure des bouchains 9,32,39 
Virure de clin intérieur 49 
Virure de clin extérieur 49 
Virure de fond 11. 32, 49 

Virure de gabord 19, 43 

Virure des hauts 32 

Virure d'hiloire 47, 50 

Virure d'hiloire des bar- 
rots de dunette 51 
Virure d'hiloire des bar- 
rots de faux pont 51 
Virure d'hiloire des bar- 
rots de gaillard d'avant 51 
Virure d'hiloire des bar- 
rots de ponjt^ 50 
Digitized by VjOOQIC 



LXXII 

Virure d'hiloire des bar- 
rots de pont-abri 51 
Virure d'hiloire des bar- 
rots de pont inférieur 51 
Virure d'hiloire des bar- 
rots de pont principal 51 
Virure d'hiloire des bar- 
rots de pon t supérieur 51 
Virure d'hiloire des bar- 
rots de spardeck 51 
Virure de liaison 32 
Virure de la muraille 32 
Virure de placage 49 
Virure de tôles 49 
Virure doublante 49 
Virure intermédiaire 32 
Virure perdue 30 
Virure recouvrante 49 
Virure supprimée 30 
Vis 92 
Vis de pression 92 
Vis sans fin 89 
Vitesse iOl. 102 
Vitesse du piston 78, 101 
Vitesse normale 101 
Vivres 160 
Voie d'eau 23 
Voiles i43 à 146 



Index Français. 



144 
143 
143 
143 
143 
144 
146 
143 
144 
145, 146 



143, 



Voile à baleston 

Voile à bôme 

Voile à bourcet 

Voile à corne 

Voile à gui 

Voile à livarde 

Voile aurique 

Voile-barrée 

Voile carrée 

Voile de cape 

Voile d'une embarcation 108, 
[143 

Voile d'étai 143, 145 

Voile d'étai de cacatois de 
perruche 145 

Voile d'étai de grand ca- 
catois 145 

Voile d'étai de grand hu- 
nier 145 

Voile d'étai de grand per- 
roquet 145 

Voile d'étai de la perruche 145 

Voile d'étai volante 145 

Voile de fortune 144 

Voile de houari 144 

Voile de misaine 143 

Voile de rechange 144 



Voile de senau 144, 146 

Voile de setie 144 

Voile-go€lette 146 

Voile latine 143 
Voile latine de chèbec 144 

Voile mie-lune 144 

Voile trapézoïdale 146 

Voile triangulaire 146 

Voiles de l'arrière 143 

Voiles de l'avant 143 

Voiles hautes 146 

Voiles légères 143 

Voiles supérieures 146 

Voilure 149 
Volant de changement de 

marche 37 

Volant d'une pompe 110 

Volet 107. 156 
Volume d'eau de chaudière 58 

Voûte 14, 42 

Vrille 157 



Yachts 
Yeuse (Bots) 
Yole 



35 
107 



Dig tized by VjOOQ IC 



German Index. 



Index Allemand. 



Deutsches Inhaltsverzeichniss. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



DEUTSGHES INHALTSVERZEIGHNISS. ^xxv 



Abblasen 

Âbblashahn 

ÀbbUsrohr 

Abblasventii 

Abdampf 

Abdichten 

Abdichtung 

Abfluss 

Abfluss-Cisterne 

Abflussrohr 

Abflassventil 



101 
60 
76 
84 

101 
41 
41 
95 
94 
76 
53,85 



Abflussventil-Spindel 82 

Abgesperrter Dampf 101 

Abkûhlrohr 76 

Abkûhlung 95 

Ablasshahn 60. 61 
Ablanfen eines Schififes 23 

Abnutzung 102 

Absatz 92 

Absolater Druck 99 

Absperrhahn 61 

Absperrschieber 86 
Absperrventil 69, 83, 84, 87 

S Abstechmeissel 88 

^ AbsteUhahn 61 

Abtheilung 14, 42 

Abweiser 27 

Abzugsrohr 76, 77 

Achse (Aœe) 54. 112 

Achselgrube-Platte 46 

Adjnstirung 95 

Adouci ren 102 

Ahming (Marken) 16 

Abornholz 35 

Akazienholz 35 

Amboss 88 

Ammiral 155 

Aneroid-Barometer 154 

Anfangs-Druck 99 

Angelly {Hoh) 35 

Angemessene Starke 102 

ADhalten 101 
Anker {Stehbohen) 57, 80, 93 

Anker 103-105 

Ankerarm 104 

Ankerauge 104 

Ankerbett 104 

Ankerbqje 104, 155 



Ankerbolzen 

Ankerdavid 

Ankerâûgel 



57.61 

104, 108 C) 

104 



Ânkerfûtterung 

Ankerhals 

Ankerhand 

Ankerkatt 

Ankerkette 

Ankerkettenglied 

Ankerkrahn 

Ankerkrone 

Ankerlaterae 

Ankerlicht 

Ankerring 

Ankerrohr 

AnkerrflhruDg 

Ankerruthe 

Ankerschaft 

Ankerschâkel 

Ankerscheuer 

Ankerschuh 

Ankerspill 

Ankerspitze 

Ankerstock 

Ankerstockband 

Ankertau 

Ankerwinde 

Ânkerzuming 

Anlasshebel 

Anlassventil 

Anlassventilrohr 

Anpassung 

Ansatz 



104 

105 

104 

150 

106 

106 

104 

104 

158 

158 

105 

84 

105 

105 

105 

105, 161 

104 

105 

112, 113 

104 

105 

105 

153 

112 

104 

73 

86 

77 

95 

92 



(*}Sce also AppendU. 



Anstecken des Feuers 96 

Anthracit 88 

Antifrictionsmetall 91 

Ântwortflagge 160 

Ântwortsignal 160 

Anzeiger 72 

Ârbeitsdruck 100 

Arm 12, 94 

Armatur 89 

ArzDeikiste 159 

Asbest 54 

Âsbest-Liderung 74 

Ascbe 88 

Ascheimer 54 

Aschenauslauf 54 

Aschenfall 54 

Aschenfallklappe 54 

Âschenfallthûr 54 

Aschenkasten 54 

Aschhahn 54, 60 

Aschbeiss 54 

Aschwinde 54 

Asphalt 38 

(*) Voir «ussi Annexe. 



Atlasholz 36 

Atmosphârischer Druck 99 
Atmosphârische Linie 98 

Atmosphârische Maschine 66 
Aufbau (aufeinem Deck) 1 6.43 
Aufbringer 30 

Aufifeuern 96 

Aufholer 142, 159 

Aufkimmung (der Boden- 

torangen) 17 

Aufklotzung 11. 13, 40 

Auflage ; FûIIstflck 24 

Auflanger 17, 18 

Aufsatzscblûssel 92 

AufEiehfenster 26 

Aufiziehpforte 26 

Auge 126, 165 

Augenbolzen; Augbolzen 10, 1 1 
Augsplissung 165 

Aus-& Einrûckhebel 1 1 1 

Ausblasventil 84 

Ausdehnung 68, 95 

Ausfluss 95, 96 

Ausflussrohr 53, 75. 83 

Ausflussventil 53, 55 

Ausflussventilsitz 54 

Ausflussventilspindel 54 

Ausfûtterung 23 

Âusgangsrohr 76 

Ausglûben 95 

Ausguckbrûcke 40 

Ausgussrohr 55 

Âusgussventil 84, 85 

Ausgussventil-Spindel 82 

Ausholer 139 

Ausholring 117 

Âuslasshahn 61 

Auslassrohr 76 

Ausiassventil 84. 86 

Auslauf 95 

Âuslaufrohr 76 

Ausleerungsrobr 76, 77 

Ausieger 121 

Auslieger des Fockhalses 115 
Auslieger fur die grossen 

Brassen 115 

Ausrigger 121 

Ausrûcken 95, 97 

Ausrûstung 89 

Ausscblagpunze 9 1 

Ausschnitt 27, 98 

Aussenanker 104 

ÂussenbeplaDkung 25 

(•) Siebe„«uch Hachtrag, _ _ 



LXXVI 

Aussenbeplattung 47, 49 

Âussenfall 136 

Âussengang 49 
Aussenhaut 29. 47, 49 

Aussenklûver 143 

Aussenklûverbaum 117 

Aussenklûver-Fall 136 

Aussenklûver-Gei 128 

Aussenklûver-Hals 141 

Aussenklûver-Leiter 130 
Aussenklûver-Niederholer 134 

Aussenklûver-Peerd 127 

AusseDklûverSchote 139 
Aussenklûver-Stampfstag 128 

Aussenlager 55 

AusseDpIanken 34 

Aussenplatten 46 

Aussenschote 141 

Aussenstich 164 

AusstrômuQg 96 

AusstrômungskaDal 64, 68 

Ausstrômungsôffiiung 64. 68. 
[72, 81 

Ausstrômungsrohr 76, 77 

Austropfrohr 76 

Auswàsserung 18 

Auswendiger Druck 99 

Auswerfer 66 

Auxiliar-Dampf 101 

Auxiliar-Dampfkraft 99 

Aziometer 28 

Axt 154 

Azimuth-Kompass 156 



Back 17, 18, 33. 43 

Backbord-Anker 105 

Backbord-Maschine 67 

Backbordseite 29 

Backenkniee 20 

Backenstûcke 26 

Backstag 128 

Bagien-Bauchgording 133 

Bagienbrasse 132 

Bagienbulien 132 

Bagiengeitau 134 

Bagienhals 141 

Bagien-Nockgording 138 

Bagienraa 124 
Bagienraa-Peerden ; Ba- 

gicn-Peerden 127 

Bagien-Refiftalje 139 

(*)^Sce ftlso Appendix. 



DéataoheB InUaltmreraeloliiiifls. 



Bagiecschote 


139 


Baumtoppenant 


138 


Bagiensegel 


143 


Befestigung: Verbolzung 17, 


Bagien-Toppenant 


138 




[25 


Bajonettrabmen 


54 


Begrenzungsplanke 


24 


Balance-Ruder 


27 


Behâlter 


162 


Balancier ; Balanzier 


54,73 


Beharrungsvennôgen 


97 


[112. 113 


Beianker 


104 


Balancierbûgel 


157 


Beil 


157 


Balancier-Maschine 


66.67 


Beisszange 


91 


Balancierspant 


18 


Beitel ; Bétel 


155 


Balancierzapfen 


71 


Bekaier 


135 


Balje 155, 162 


Bekleidung {von Kesseln 




Balken ; Deckbalken 8 


25.38 


etc.) 


90 


Balkenbreite 


9 


Bekleidung (eines Taues) 


153 


Balkendicke 


8 


Belegklampe 


22 


Balkenende 


8.38 


BelegpoUer 


22 


Balkenentfernuug 


9,39 


Beplankung 


25 


Balkenklammer 


88 


Beplattung 


47 


Balken lage 


9,39 


Bergholz 


34 


Balkenlaschung 


9 


Besahn ; Besan 144 


,146 


Balken Stringer 


49 


Besahnausholer 


139 


Balkentiefe 


8,38 


Besahnbaum 


114 


Balkfallung 


13 


Besahn-Bram-Pardune 





Balkkuntje 


13 


Besahn-Bram-Stag 


(•) 


Balkweger; Balkwaiger 14 


Besahn- Dempgording 


133 


Balkwegerbolzen 


10 


Besahn-Einholer 


138 


Ballast 


154 


Besahn-Gaffel 


117 


Ballastpforte 


25 


Besahn-Gaffel-Topp9egell43(') 


Ballastschaufel 


154 


Besahnhals 


141 


Band 


157 


Besahnmast 


119 


Bandeisen 


157 


Besahn-Royal-Pardune 


(') 


Bark 


1 


Besahn-Royal-Stag 


(') 




107 


Besahn-Rûste 


13 


Barkholz 


34 


Besahn-Rûsteisen 


13 


Barksegel 


146 


Besahnschote 


140 


Barometer 


154 


Besahnstag 


131 


Bastardfeile 


89 


Besahn-Stagsegel 


145 


Bauch-Aufholer 


150 


Besahn-Stagsegelfall 


136 


Bauchband 


147 


Besahn-Stagsegelhals 


141 


Bauchgording 


133 


Besahn-Stagsegel-Nieder- 




Bauchgordingblock 


151 


holer 


135 


Bauchgordingbrille 


133 


Besahn-Stagsegelschole 


140 


Bauchseising 


157 


Besahnstenge 121 (') 


Baachstûck 


15.32 


Besahnstenge-Pardunen 127(*) 


Bauchtalje 


150 


Besahnstengestag 131 Ç) 


Bauchwegerung 


13 


Besahns tenge-Stagsegel 


145 


Baum 


114 


Besahn-Stengestagsegelfalll37 


Baumfock 


143 


Besahn-Stengestags^el- 




Baumfcx:k-Spiere 


114 


hals 


142 


Baumkrûcke 


114 


Besahn-Stengestagsegel- 




Baumsegel 


143 


Niederholer 


135 


Baumstoppcr 


128 


Besahn-Stengestagsegel- 




Baumtalje 


150 


Schote 


140 


(•) Voir aussi Annexe. 




(•) Siche «uch Nacbtniir. 





DentsohesInlialtsTerBelcluiiss. 



Besahnsteogewanten 

Besahnwanten 

Bescblag 

Beschlagleine 

Beschlagseising 

Beschleunigte Bewegung 

Besteckkom pass 

Beting 9, 39, 

Betingbalken 

Betingbolzen 

Betingkissen 

BetingklampeD 

Betingknie 9, 

Betingkopf 

Betingspur 

Betriebsgest&nge 

Betriebswelle 

Bewegliche Kupplung 

Bewegung 

Biegkiaft 

Bilge 

Bilge-Ausâussrohr 

Bilge-Elnspritzungsrohr 

Bilge-Einspritz-Spindel 

Bilge-Injection 

Bilge-InjectioDsventil 
^ Bilgerohr 

» Bilgesauger 55, 

I Bilge-Saugrohr 

Bilge- Schleusenschieber 

Bilge-Schleusenventil 

Billen 12, 

BilIenbepIankuDg 

Billenplatte 

Bindsel 149, 

Bindselleine 

Bionengang 

Biiinen Hintersteven 

Binnen Hintersteven- 
Platte {Compositions- 
SchifD 

BinnenklÛver 

Binnenklaver-Fall 

Binnen klûver-Hals 

Binnen klûver-Leiter 

Binnenklaver-Schote 

Binnenstich 

Binnen- Vorsteven 

Birkenholz 

Black Butt {Hols) 

Blase 
i Blasebalg 
f Blasebalken 



129 

128 

28 

158 

157 

98 

162 

112 

9 

10 

9 

112 

112 

9 

9 

90 

80 

63 

98 

96 

55 

75 

75 

81 

55 

55 

55 

, 59 

75 

55 

55 

.33 

25 

46 

160 

158 

49 

31 



47 
143 
136 
141 
130 
139 
164 
8 

35 
35 
95 
88 
20 



(*) See «Iso Appendix. 



Blashahn 60 

Blasrohr 76 

BImfeuer 155 

Bleidraht 94 
Bleidraht-Verdichtung 73 

Bleiverdichtung 73 

Blinde; Laden 15, 29 

Blinde (Se^el) 144 

Blinde Raa 124 

Blitzableiier 158 

Block 151 

Blockgehâuse 152 
Bock 41, 122, 156, 161 

Boden 11,39 

Bodenbeplankung 25 
Bodenbeplankungsgang 1 1 

Bodenbeschlag 28 

Bodenplanke 1 1 

Bodenplatte 39, 45 

Boden ventil 54, 85 
Bodenwrange 17, 32, 43 
Bodenwrangen-Kalben 14 

Bodenwrangenplatte 43, 46 

Bohrer 89 

Bohrknarre 92 

Bohrmaschine 88 

Bohrwinde 88 

Boje 155 

Bojereep 104 

Bojestropp 155 
Bolzen 10, 11, 58 

Bolzenloch 10 

Bonnet eines Segels 147 

Boot 107 

Bootanker 104 

Bootsbeplankung 108 

Bootsdavid 107, 108 

Bootsdolle 108 

Bootsducht 108 

Bootsgalgen 29, 108 

Bootshaken 107 

Bootsklampe 107 

Bootsklampenpfeiler 107 

Bootsklauer 107 

Bootskleid 107 

Bootskompass 107, 156 

Bootskrabber 107 

Bootsmannstuhl 155 

Bootsmast 107 

Bootsriemen 107 

Bootsruder 108 

Bootsegel 108 

Bootsonnensegel 107, 154 

(*) Voir «oui Annexe. 



LXXVII 

Bootstalje 107 

Bootstheile & Zubehôr 107 
Borgbrasse 132 

Borgbrokh 133 

Borgpardune 126 

Borgscbote 139 

Borgstcnge 120 

Borgtau 153 

Borg-Wanttau 130 

Bottlerei 24 

Bram-Bauchgording 133 

Brambrasse 132 

Brambulien 132 

Bramdrehreep 142 

Bramfall ; Bramsegelfall 137 
Bramgeitau 134 

Bramgut 129 

Bram-Leesegel 145 

B ram- Leesegelschote 1 40 

Bram-Leesegelfall 137 

Bram-Leesegel-N iederho- 

1er 135 

Bram-Leesegel-Aussen- 

schote 142 

Bram-Leesegelspiere 1 1 4 

Bram-Leesegelraa 124 

Brampardunen ; Bram- 

stengepardunen 126 (*) 

Brampeerd ; Bramraa- 

peerd 127 

Bram-Pûttingswanten 128 
Bramraa 124 

Bramsaling 117 

Bramschote ; Bramsegel- 

schote 141 

Bramsegel 146 

Bramstag ; Bramstenge- 

stag 131 n 

Bramstenge 119, 120 (*) 

Bramstenge-Windreep 142 
Bram-Toppenant 138 

Bramwanten 129 (*) 

Brasse 132 

Brassbaum 115 

Brassblock 151 

Brass-Scbenkel 128, 132 

Bratspill 112 

Braunkohle 91 

Brechstange 91, 156 

Brechwasser 12 

Breite eines Schififes 12 

Breitegang 32 

Breitfock (siehe Nachtrag) (') 



O Siehe «\ 

Digitized by 



;iicb<il«chtrag. t 

bTLiOogle 



LXXVJII 


I 

124 


^entaches Inhaltsven 


25 


1. 

Circulationspumpen- 




Breitfockraa 


Bugpforte 




Breitfock-Schote 


140 


Bugplatte 


40,45 


Gummiventil 


GO 


Bremse 


82,88 


Bugpumpe 


110 


Circulationspumpen- 




Bremsenhebel 


82 


Bugsirtau 


153 


Hebel 


59 


Bremsenmutter fur 


Ket- 


Bugspriet 


115 


Circulationspumpen- 




tenscheibe 


113 


Bugsprietbacken 


115 


Klappen langer 


60 


Brennmaterial 


88, 89 


Bugsprietbett 


115 


Circulationspumpen- 




Brett 


155 


Bugsprietbûgel(3^Mm Nie- 


Kolben 


59 


Brigg 


2 


derhalten des Biigspriets)i 1 5 


Circulationspumpen- 




Briggsbaum 


114 


Bugsprietfischung 


115 


Kolbenventil 


60 


Briggsegel 


143 


Bugspriet- Hausu ng 


115 


Circulationspumpen- 




Briggsegel-Gaffel ; Briggs- 


Bugsprietsorring 


115 


Kreuzkopf 


59 


gaffel 


117 


Bugsprietspur 


115 


Circulationspumpen- 




Briggsegelschote ; Briggs- 


Bugsprietzapfen 


115 


Luftventil 


60 


schote 


139 


Bugstag 


130 


Circulationspumpen- 




Brille 


147, 159 


Bugverstârkungsplatte 


40,45 


Mônchskoiben 


59 


Brodbehàlter 


162 


Buleine ; Bulien 


132 


Circulationspumpen- 




Brokh 


133 


Bulienlâgel (eines Segds) \A1 


Saugrohr 


76 


Brotwinner 


144 


Buliensprut 


132 


Circulationspumpen- 




Brotwinner-Schote 


139 


Bulien tau 


128 


Stange 


59 


Brotwinner-Spiere 


114 


Bund 


80.88 


Circulationspumpen- 




Bruch 


96, 100 


Butenstich ; Aussenstich 164 


Stiefel 


59 


Bruchkraft 


101 


Butluvschenkel 


130 


Ci rcu lationspumpen- 




BruchspaDDung 


101 






Stopfbachse 


60 


Brunnen im Heck 


80 


c. 




Circulationspumpen- 




Brunnendeck-Schiff 


6 






Ueberlaufventil 


60 


Brustbohrer 


88 


Calibrirte Kette 


91 


Circulationspumpen- 




Brustleier 


88 


Campagne 


14 


Wasserrohr 


76 


Brustplatte 


88 


Castanienholz 


35 


Circulirende Platten im 


BrOcke ; BrûckenhUtte 40 


Cedernholz 


35 


Kessel 


56 


BrOckendeck ; Brûcken- 


Cernent 


41 


Coefficient 


95 


hûttedeck 


40,42 


Centrifugalkraft 


99 


Cofifeinagel 


154 


Brûckengelànder ; BrO- 


Centrifugalpumpe 


80 


Coffeinagel-BQgel (um 




ckenhûttegelànder 


47 


Centrum 


95 


einen Mast) 


118 


Brûckenhûtte-Querschott 40 


Chasse-Marée 


3 


Coirtau 


153 


Brûckenpfeiler oderStûtzen 40 


Chronometer 


155 


Collisionsschott 


40 


Buchenholz 


35 


Chronometerkasten 


155 


Commandobrûcke 


40 


Buchsbaumholz 


35 


Circonferenzielle Ver- 




Communicationsthar 


42 


BUchse 


88,92 


dichtung 


73 


Compartiment 


14.4e 


BAchse in einer Scheibe 151 


Circulationspumpe 


59 


Compositions-Schiff 


1 


Bachsen fûr Ruderschmie- 


Circulationspumpen- 




Compound-Manometer 


- 


gen 


27,48 


Abflussventil 


60 


rohr 


76 


BuchtsplissuDg 


165 


Circulationspumpen- 




Compound-Maschine 


66.68 


Buffer 


88 


Ausgussrohr 


59,70 


Condensation 


95 


Bug 


11 


Circulationspumpen- 




Condensationswasser 


78 


Buganker 


103. 104 


Ausgussventil 


60 


Condensator; Kondensa- 


Bug-ÂufklotzuDg 


14 


Circulationspumpen- 




tor 


61 


Bugband 12, 14. 45 | 


Ausgussven tildeckel 


60 


Constructionsbreite 


12 


Bugbandbolzen 


10 


Circulationspumpen- 




Contrebrasse 


132 


BugbeplaDkung 


25 


Bodenventil 


60 


Contremutter 


91 


Bûgel 31 


, 93, 157 


Circulationspumpen- 




Comish-Ventil 


85 


Bugfûllstûck 


16 


Deckel 


59 


Corrosion 


96 


Buggording ; Bauchg 


or- 


Circulationspnmpen- 




Cylinder 53, 64. 


69, Si 


ding 


133 


Durchgehhahn 


59 


Cylinderbekleidung 


64 


Bugklampe 


11,40 


Circulationspumpen- 




Cylindet^en 

igitizedbyCiOOgle 


64 






Grundring 


59 





Deatflches InhàitsverBeichiiifls. 



LXXIX 



Cylinderbûchse 


65 


Cylinderdeckel 


64 


Cylinderdeckel-Bolzen 


58 


i Cylinderdeckel-Mantel 


72 


1 Cylinder-Flansche 


64 


Cylinder-Garnitur 


64 


Cylinder-Mantel 


64 


Cylinder-Mantelrohr 


64 


Cylinder-Oefifnungen 


65 


Cylinders&ule 


64 


Cylindersitz 


64 


Cylinderzapfen 15, 


16,65 


Cy lioderzapfeo rohr 


77 


Cylindrischer Kessel 


56 


D. 




Dach 


27 


Dampf 82, 101 


DampfàbfûhruDg 


101 


Dampfabzugsrohr 


77 


Dampfaschwinde 


54 


Dampfauslasshahn 


60 


Dampf-Ausstrômung 


101 


Dampfbarkasse 


107 


, Dampfbehàlter 
^ Dampfbûchse 


80 


82 


ï Dampf-Cylinder 


64 


1 Dampfdicht 


101 


Dampfdom 


65. 82 



Dampfdrehvorrichtung 71 

Dampfdrosselung 101 

Dampfdruck 100 

Dampf-Druckmesser 70 

Dampfeintrittsôffnung 82 
DampfentweichuDgsrohr 76 

Dampfhahn 61 

Dampfkammer 57, 82 

Dampfkanal 81, 82 

Dampfkasten 82. 83 

Dampfkessel 57 

Dampfklappe 65 

Dampfkolben 77, 78 

Dampfkraft 99 

Dampfmantel 82 

Dampfmanteirohr 77 

Dampfmasçhine 68 

Dampfôffnung 82 

Dampfpfeife 82 

Dampfpfeife-Rohr 77 

Dampfpumpe 80 

i Dampfraum 57 

^ Dampf recei ver 82 

Dampfr^ulator 80 

Dampfreservoir 82 



Dampfrobr 76. 77. 83 

Dampfschifî I 

Dampfspannung 101 

Dampfstrahl 73, 101 

Dampfstrahlpumpe 72 

Dampftrockouog 101 

Dampf- Ueberhitzcr 72 

Dampf-Umsteuerung 71 

Dampf-Umsteuerungshebel 71 
Dampfventil 86 

Dampfverbrauch 101 

Dampfweg 65, 82 

Dampfwinde 82 

Dampfer I 

Daumenkraft 160 

David ; Davit 108 

Daviddûlle 108 

Davidgei ; Davidguy 108, 128 
Deck 15, 18. Ai, 47 

Deckbalken 8, 17, 38 

Deckbalkenende in Knie- 

form geschmiedet 40 

Deckbalkweger 14 

Deckbeplankung 15, 25 

Deckbolzen 10 

Deckflâche des Schiebers 81 
Deckglas 15 

Deckhaus 15 

Deckklûse 106. 113 

Deckcaht 15 

Deckplanke 15 

Deckplatte 42. 45. 46. 48. 52 
Deckschwabber 145 

Deckstringer 50 

Deckstringerplatte 50 

Deckstringer-Winkeleisen 37 
Decksttttze 30. 45 

Deckwasch-Schlauch 157 

Deckworp 33 

Decke eines Tunnels 84 

Deckel 88 

Deckender Gang 15 

Deformirung 95 

Dehnbare Kraft 102 

Dehnbarkeit 96. 98 

Dempgording 133 

Dempgordingblock 151 

Derde Hsind{DritteHand) 150 
Destillir-Kondensator 61 

Deutel 33 

Diagonal 16 

Diagonalband 51 

Diagonalbânder 18, 33 

Diagonalbeplankung 25 

Diagonale Doppelhaut 16 



Diagonalknie 22 

Diagonalkraft 100 

Diagonale Maschine 67 

Diagonale Platte 46 

Diagonal-Schienen 16. 18 
Diamantmeissel 88 

Dichteisen 155 

Dichtigkeit 95 

Dichtungsring 74 

Dicke 24 

Dickzirkel 88 

Dille 92 

Dimension 28. 39 

Direkt wirkende Maschine 67 
Direkt wirkende verticale 

Maschine 68 

Dirk 138. 142 

Dobel 14, 16 

Docht 91 

Dockenbolzen 1 1 

Dollbord (eines Bootes) 108 
Dom eines Kessels 65 

Donkey 66 

Donkey-Maschine 65 

Doodshoofd 151,152 

Doppelhaut 16. 28 

Doppelpforten-Schieber 81 
Doppelpforten-Ventil 85 

Doppel-Schraubendampfer 1 
Doppelsitzventil 85 

Doppel-Winkeleisen- 

Balken 38 

Doppel-Winkeleisen- 

Kielschwein 44 

Doppel-Winkeleisen- 

Kimmkielschwein 44 

Doppel-Winkeleisen- 

Seitenkielschwein 44 

Doppel-Winkeleisen- 

Stringer 49 

Doppelt geschorene JoUe 150 
Doppelt wirkende Ma- 
schine 67 
Doppelt wirkende Pumpe 110 
Doppelte Bodenwrange 17 
Doppelte Dampfwinde 83 
Doppelte Kurbel 63 
Doppelte Nietung 48 
Doppelte umgekehrte 

Winkeleisen 37 

Doppelte Verbindungs- 

stange 74 

Doppelte Verbolzung 17 

Doppelter Boden 39, 42 

Doppelter Fallreepsknopf 164 



LXXX 

Doppelter Hakenschlag 164 

Doppelter Pfahlstich 164 
Doppelter Schauermanns- 

knopf 164 

Doppelter Schildknopf 164 

Doppelter Schotenstich 164 
Doppelter Taljereeps- 

knopf 164 

Doppeltes Winkeleisen 37 

Doppelung 23 

Dorn 91 

Drahtbûrste 94 

Draht-Tauwerk 153 

Draht-Trosse 153 
Drahtzange 88. 91 

Dreganker 104 

Drehbank 91 

Drehbare Pumpe 80 

Drehende Bewegung 98 

Dreher; Drehknûppel 156 

DrehliDg 75. 111 

Drehung 102 

Drehrad 87 

Drehreep 142 

Drehreepsblock 152 

DrehvorrichtuDg 7 1 

Dreicylindrige Maschine 66 

Dreideck-Schifif 4 (V 
Dreieckiges Patent- U nter- 

segel 143 

Dreieckiges Segel 146 
Dreifache Expansions- 

xnaschine 67 

Dreifache Nietung 48 
Dreimastiger Toppsegel- 

Schooner 2 

Dreischâftiges Tau 153 

Dreischeibiger Block 152 

Dreiweghabn 61 

Drempel 29 

Drillbohrer 89 

Dritte Hand; Derde Haod 150 

Drossel-ExpansionsveDtil 85 

Drosselklappe 87 

Drosselklappeostange 87 
Drosselklappen-Triebwerk 71 

Drosseln des Dampfes 101 

Drosselventil 87 

Drosselventil-Spindel 82 

Druck 99, 102 

Druck-AnsammluDg 99 

Druckbolzen 58 

Druckkraft 102 

(*) See alto Appendax. 



Deutachas Inhaltnri 



Drucklager 54. 84 

Drucklagerdeckel 84 

Drucklagerring 54. 84 

Drucklagersitz 84 

Dnickmesser 70 

Druckpumpe 69 

Druckreduzierventil 87 

Druckring 71, 84 

Druckrohr 69 

Druckscala 100 

Druckschraube 92 

Drucksteigerung 99 

Druckventil 69 

DnickverminderuDg 100 

Druckwelle 81 

Dûbel 14. 16. 89 

Dalle 161 

Dunstrohr 77 

Durchbefestigung 17 

Durchblasrohr 70, 76 

Durchblasventil 84 

Durchbolzen 10, U 

Durchmesser 79. 95 

Durchschlag 89, 91 
Durchstossen des Feuers 96 

Dûse 91 

Dwarsnaht 28 

DwarssaliDg 116 

Dwarstau 153 

Dweil 159 

Dynamometer 89 

E. 

Ebbanke 104 

EbeDholz 35 
Bc\iSinkeT{meinem Kessel) 93 

Effekt 96 

Effektiver Druck 99 

Eflfektive Kraft 99 

Effektive Pferdekraft 97 

Eibenbaumholz 36 

Eichenholz 35 

Einarmiger Anker 104 

Eindeck-Schiflf 4 (') 

EindrûckuDg 95 
EinfacherFallreepsknopf 164 
Einfacher Hakenschlag 164 

Einfache Kurbel 64 

Einfache Nietung 48 
Einfacher Schauennanns- 

knopf 164 

Einfacher Schildknopf 164 

(*) Voir aussi Annexe. 



Einfacher Taljereeps- 

knopf 164 

Ein fâches Winkeleisen 37 
Einfach wtrkende Maschi- 
ne 66. 67 
Einfallendes Licht 12. 18, 29. 
[49 

Einfallhebel 73 
Eingeschobenes Kiel- 

schwein 44 

Eingeschobene P latte 46 
Eingeschobene Seitenplat- 

te 47 

Einheit der Arbeit 102 

Einheit der Leistung 102 

Einholer 138 

Einlasshahn 61 

Einlassrohr 77 

Einlassventil 85 

Einrûcken 97 
Einrackhebel 73. 82 

Einrûck-Vorrichtung 113 

Einsaugen 102 

Einscheibiger Block 152 

Einschiebsel 21 

Einschnitt 2S 

Einspritzer 72 

Einspritzhahn 61 * 

Einspritz-Kondensator 61 

Einspritzrohr 77 
Einspritzung 72, 97 

Einspritzventil 85 

Einspritzventil-Hebel 72 

Einspritzventil-Spindel 82 

Einstrômungshahn 61 

Einstrômungsrohr 77 

Einstrômungsventil 85 

Eintheilung 100 

Eisen 21 

Eisenarbeit 21 

Eisenbefestigung 17 

Eisendraht 94 

Eisenholz 35 

Eiserner Bolzen U 

Eisernes Bugband 12 

Eisemes Deck 42 

Eiseme Klammer 90 

Eisernes Knie 22 

Eiserner Leuwagen 23 

Eiserner Mast 118 

Eiseme Raa 123 

Eisernes Rohr 84 

Eisemes Schiff 1,37 



nsu 

[ligitized by 



Googfe 



PentBoha» Inha lto v e r melebnH Mi 



Eiseme Stange 21 

Eishahn 61 

Eishaat ; Eisdoppelung 21 

^ Ejector 66 

Elasticitàt 96 

Elbogenrohr 76 

Elektrische Maschine 67 

Elliotauge 165 

Elliptischer Kessel 56 

Empfangskajûte 30 

Empfundene Wànne 97 
Eoglischer Schrauben- 

schlflssel 94 

Eoterdreg 104 

Entlrappeln 97 

Entkupplung 95 

Entkupplungs-Apparat 89 

Entlastungskolben 77 
Entlaftungs- Apparat 53, 61 
Entwâsserungsbahn 60,64,82 
EDtwâsserungsrohr 64,76,77, 
[83 

Entweichung 96 

Eidpech {AsphoUt) 38 

Erhitzter Dampf 101 
Erhôhtes Deck 12. 40 
^Erhôhtes Quarterdeck 15,25, 
[26, 47 

Erschdpfung 96 

Erschûtterung 101 

Erzittem cines Schiffes 24 

Eschenholz 35 

Eselshaupt 115 

I Eselshaupt-Pardune 126 

I Esclahauptstûtze 116 

Efiszimmer der Offiziere 24 

Excenter 65 

Exccntrik 65 

Excentrikbolzen 65 

Excentrikbûgel 66 

Exœntrikfeder 66 

Excentrik-Gegengewicht 65 

Excentrikgelenk 74 

Ezcentrik-Gestânge 65 

Excentrik-Hebelzapfen 65 

Excentrik-Hub 102 

Exccntrikkeil 65 

Excentrikkeilnuthe 65 

ExceDtrikknagge 65 

Ezcentrikkulisse 74 

\ Excentrik-Lagerschalen 65 

r Excentrik-MitDehmer 65 

f Excentrik-Radius 66 

(*) See alto Appendiz. 



Excentrikring 66 

Excentrikscheibe 66 

Excentrikstange 66 
Excentrikstangen-Steue- 

rung 66 

Excentrik-Triebwerk 65 

Excentrikwelle 66, 80 

Excentrikwellenlager 66 

Excentrische Bewegung 98 

Expansion 68 

Expansionsexcentrik 68 

Expansionsgrad 69 

Expansions-Hebedaumen 68 

Expansions-Kraft 96, 99 

Expansions-Kupplung 63 

Expansionsmaschine 67 

Expansionsring 70 

Expansions-Schieber 69 

Expansions-Schieberstange 69 

Expansion s-Steuening 69 
Expansionsventil 78, 85 

Expansions-Verdichtung 73 

Explodiren eines Kessels 95 

Explosion 96 
Extra-Balken (m Yor- und 

Hintei^ Piek) 39 



Fach zwischen den Inhôl- 

zem 33 

Fall {Neigung) 97 

Fall eines Segels 1 36^138 

Fallblock 151 

Fallreep 19, 43 

Fallreepknopf 164 

Fallreepluke 25 

Fallreeppforte 25 

Fallreeptreppe 154 

FalscherKiel 21 

Falscher Stich 165 

Falz 95 
Fangleine (eines Bootes) 108 
Farbegang 29, 43, 49, 108 

Farbegangplatte 46 

Parbepinsel 159 

Farbequast 159 

Fass 154 

Feder 93 

Federwage 93 

Feilbank 94 

Feile 89 

Feilkloben 90 



(*) Voir «ussi Annexe. 



LXXXI 

Feilspâhne 89 

Fender 156 
Fendertau {eines Bootes) 108 

Femrohr 162 

Fett 90 

Fettpûtze 155 

Feuer anzûnden 96 

Feuer aufbânken 96 

Feuerbrûcke 56 

Feuerbrûckentrâger 56 

Feuerbûchse 61,69 

Feuerbûchsendecke 61 

Feuerfeste Steine 89 

Feuerfester Thon 89 

Feuerhaken 89 

Feuerherd 70 

Feuerherddecke 70 

Feuerkrûcke 89 

Feuerplatte 65, 70 

Feuerrohr 69 

Feuerrost 69 

Feuerroststàbe 69 

Feuerspiess 89 

Feuerspritze 89 

Feuerthûr 69 

Feuerung 70 

Feuerungsgeschirr 89 

Feuerungsregister 65 

Feuerzange 93 

Fichtenholz 35 

Fid 156 

Fiedelbohrer 89 

Filz 17 

Finknetz 12, 41 

Finknetzreelung 26 

Finknetzstûtze 30 

Firniss 163 

Fischangel 157 

Fischdavid 108 {') 

Fischerknoten 164 

Fischhaken 157 

Fischtakel 150 

Fischtakelblock 151 

Fischtakel-Hanger 128 

Fischtakel-Làufer 1 36 

Fischung; Fisch 24 
Fischung des Bugspriets 24 
Fischung des Gangspills 24 

Fischung des Mastes 1 18 

Flach (des Bodois) 1 1 

Flacher Kiel 44 

Flache Kielplatten 44 

Flàche 102 

(*) Siehe aachNachtng. 



18 



LXXXII 



Deatsches 



Flâcheninhalt 


95 


Frontplatte 46. 51 


GafieltoppsegeKHals 


141 


Flagge 456 


.157 


Front-Querscbott 40 


Gaffeltoppsegel-Nieder- 




Flaggengaffel 


117 


Fuchs 84 


holer 


134 


Flaggenkiste 


157 


Fuchsjes 157 


Gaffeltoppsegel-Raa 


124 


Flaggenknopf 


162 


Fuge 57, 100 


Gaflfeltoppsegel -Schote 


(•) 


Flaggenleine 


136 


Fûhrung 71 


Galgen 


9.19 


Flaggenstock 122 


. 157 


Fûhrungsgelenk 74 


Gallerie 


19 


Flaggentopp 121 C) 


Fûhrungsstange 64, 71 


Gallion 


20 


Flaggentuch 


155 


FûUapparat 89 


Gallionsbretter 


20 


Flâmisches Auge 


165 


Fûllblech 46 


GalHonsfigur 


17 


Flamme 


96 


FûUholz 17, 32 


GallionskruUe 


17 


Flammrohr 


69 


Fûllungbretter 23, 45 


Gallionspuppe 


17 


Flansche 79, 89 


Fûllungworpen 33 


Gallionsreelung 


21 


FlaDSchen-Verbindang 


73 


Fûllrohr 76 


Gallionsschegg 


20 


Fleischstander 


157 


Fûllstreifen 43, 45 


Gallonenmaass 


90 


Flicken 


91 


Fûllstûck 17, 20, 21, 24. 31, 42 


Galvanisirter Bolzen 


10 


Flieger 


145 


Fûllungen 23 


Galvanisirtes Eisen 


21 


Floss 


160 


Fundament 54 


Gang 31. 


32.49 


Flûgelpinne 


162 


Fundamentplatte 46, 55. 69. 


Gangbord 


19,43 


Flûgelstange 


162 


[78 


Gangspill 


109 


Flûssigwerden 


98 


Fundamentplatte-Bolzen 58 


Gangspillachse 


109 


Fluthanker 


104 


Fuss 21 


Gangspillfischung 


109 


Fock 


143 


Fuss eines Mastes 118 


Gangspillklampe 


109 


Fock-Bauchgording 


133 


Fuss eines Segels 147 


Gangspillkopf 


109 


Fockbrasse 


132 


Fussband eines Segels 147 


Gangspillpallen 


109 


Fockbulien 


132 


Fussblock 152 


Gangspillspindel 


109 


Fockgeitau 


134 


Fussboden 12 


Gangspillspur 


109 


Fockhals 


141 


Fussgestell des Lagerbocks 75 


Gangspillwelle 


109^ 


Fockmast 


119 


Fussgillung eines S^els 147 


Ganzer Hub 


96 


Fockpeerd ; Fockraa- 




Fussknie 22, 31 


Ganze Kraft 


99 


peerd 


127 


Fusskniebolzen 10 


Gam 


162 


Fockraa 


124 


Fusslaschung 158 


Garnirung 


156 


Fockrefftalje 


139 


Fussliek {eines Segels) 147 


Garnitur 


89 


Fockrûsteisen 


13 


Fussrôsterwerk 107 


Garnstropp 


162 


Fockschote 


139 


Fussventil 54, 85 


Gas 


90 


Fockstag 


130 


Fusszapfen 118 


Gasmascfaine 


67 


Focktoppenant 


138 


Fûtterung 155 


Gatjes (eines Segeh) 


147 


Fockwanten 


128 




Gattlâgel 


148 


Frachtdampfer 


1 


G. 


Geerd ; Geer 


142 


Frâsmaschine 


92 




Gecrdlàufer 


142 


Freibord 


18 


Gabel 157 


Geerdschenkel 


142 


Friction 


96 


Gabelgelenk 74 


Gefrierpunkt 


9ô 


Frictionsklaue 


63 


Gabelhebel 73 


Gefûhrte Kurbel 


63 


FrictionskuppluDg 


63 


Gabelschlûssel 94 


Gegendruck 


99 


Frictionsrad 


87 


Gafifel 117 


Gegengelenk 


53 


Frictionsrolle 


89 


Gafifelgeerd 142 


Gegengewicht 


95 


Frictionszaum 


89 


Gaffelklaue 117 


Gegengewicht-Cylinder 


64 


Frischbalje 


162 


Gaffelliek 148 


Gegenkeil 


90 


Frischwasser-Behâlter 


162 


Gaffelmick 117 


Gegenlenker 


75 


Frischwasserrohr 


16 


Gaffelsegel 143, 146 


Gegenmutter 


91 


Fritbohrer 


157 


Gafifelsegelschotc;; 141 


Gei 


128 


Front des Feuerherdes 


70 


Gaffeltoppsegel J43(') 


Geitau 


434, 


Front der Hutte 


25 


Gaffeltoppsegel-Fall (•) 


Geitaublock 


151 


C) Seo also Appendùc. 




O Voir aussi Annexe. 

Die 


O Si«tcsuchN«Jiti«g, 

itizedby Google 





Detttsehes InhaltsTerBel^iiilMi, 



Gdrappelte Karbel 74 

Geiànder der Back 47 

Gelânder des Hochdecks 47 
Gelânder des erhdhten 

Qnarterdecks 47 
Gclcnk 53, 73, 90 

Gelenk-Lagerschalen 53 

Genieteter Stoss 41 

Geprûfte Ankerkette 106 

Geradfûhrung 71, 72, 110 

Gesaogbuch f57 

Gesattigter Dampf 1 01 

Gesâttigtes Wasser 95 

Geschâtzte Pferdestârke 97 

Geschmeidigkeit 96 

Geschwindigkeit 96, 101, 102 
Geschwindigkeits-Anzeiger 93 

Geschweisst 102 

Gescfaweisster Kiel 44 

Gesellschaftsflagge 155 

Gesenkte Back 18 

Gespaltener Keil 89 

Gespaltener Stift 91 

Gespickte Matte i59 

GespoDoenes Werg ^ 159 

Gestânge 71 

^ Gestângeverbindang 71 

I Gestcll 83, 111 

Gestellsâge 92 

Getheertes Tau 153 

Getriebe 7Ô 
Gewicht von EiseDdraht- 

Tauwerk und Stahl- 

Trossen 190 
Gewicht von gewalztem 

Eisen fûr Kiele, Steven 

etc. 173 
Gewicht von gewalzten 

Eisenplatten 167 
Gewicht von gewahstem 

Flacheisen 176 
Gewicht von Hanf- nnd 

Manilla-Tauwerk 188 
Gewicht von eisemen Kes- 

selrôhren 180 
Gewicht von Ketten und 

Ankerketten 187 
Gewicht von eisernen Nie- 

ten 175 
Gewicht von bleiernen 

ROhren 186 
r Gewicht von gusseisemen 
r Rôhren und hohlen 

(*) See âbo Appcndix. 



Sâulen 181 

Gewicht von kupfemen 

Rôhren 182 

Gewicht von messingnen 

Rdhren 184 

Gewicht von kupfemen 
und messingnen runden 
Stangen 179 

Gewicht von quadrat ge- 
walzten eisernen Stan- 
gen und Wellen 177 
Gewicht von runden 
schmiedeeisernen Stan- 
gen, Sâulen, Wellen etc. 178 
Gewicht von Winkeleisen 169 
Gewicht von Wulsteisen 172 
Gewindebohrer 93 
Gewinde-Schneidkluppe 89 
Gewindestahl 88 
Gien 150 
Gienblock 151 
Gienlâufer 130 
Gig 107 
Gillung 14, 42 
Gillung {eù^es Segels) 147 
Gillungholz 32 
Gillungplatte 46 
Gitter eines Oberlichts 29 
Gitterschieber 85 
Glattdeck-Schiff 6 
Glattes Deck 15 
Gleichgewichtsventil 85 
Gleichschenkliges Win- 
keleisen 37 
Gleitbacke 71 
Gleitblock 71 
Gleitende Verdichtung 69, 73 
Gleitfiâche 65 
Gleitfûhrung 72 
Gleitklotz 71 
Gleitschieber 86 
Gleitschiene 72 
Gleitventil 86 
Glied 73 
Glocke 154 
Glockenarm 155 
Glockengalgen 154 
Glockenkappe 155 
Glockenklôppel 154 
Glockensteert 155 
Glockentau 155 
Glockenventil 84 
Glockenwinkel 63 

O Voir aussi Anneye. 



~" ^-^^ "^ 




LXXXIII 


Gôsch 


158 


Gôschstock 


122 


Graphit 


155 


Grau-Ulmenholz 


35 


Greenheart (Holz) 


35 


Greep 


19 


Gross-Bauchgording 


133 


Grosser Baum 


114 


Grosses Boot 


107 



Gross-Brambauchgording 133 
Gross-Brambrasse 132 

Gross-Brambulien 132 

Gross-Bramdrehreep 142 

Gross-Bramfall 137 

Gross-Bramgeitau 134 

Gross-Bramleesegel 146 

Gross-Bramleesegel-Aus- 

senschote 142 

Gross-Bramleesegel-Bin- 

nenschote 140 

Gross-Bramleesegel-Fall 137 
Gross-Bramleesegel-Nie- 

derholer 135 

Gross-Bramleesegel-Spierell4 
Gross-Bram-Pardunen 126 (*) 
Gross-Bram-Pûttings- 

wanten 128 

Gross-Bramraa 124 

Gross-Bramsaling 117 

Gross-Bramschote 141 

Gross-Bramsegel 146 

Gross-Bramstag ; Gross- 

Bramstenge-Stag 131 (*) 
Gross-Bramstagsegel 145 

Gross-Bramstagsegel-Fall 137 
Gross-Bramstagsegel-Hals 141 
Gross-Bramstagsegel-N ie- 

derholer 135 

Gross-Bramstagsegel- 

Schote 140 

Grosse Bramstenge 120 (*) 
Gross-Bram-Toppenant 139 
Gross-Bramwanten 129 

Grosse Brasse 132 

Grosse Bulien 132 

Grosse Gafifel 117 

Gross-Gaffelsegel 146 

Gross-Gaifeltoppsegel 143 
Grossgeitau 134 

Gross-Hals 141 

Grosse Kajûte 12, 34 

Gross-Klaufall 137 

Grosser Klûver 143 

Ç) Siehe auch Nachtrag. 



LXXXIV 

Grosses Loth 158 
Grosse Lake 20 

Gross-Mars 122 

Gross-Marsbauchgording 134 

Gross-Marsbrasse 133 

Gross-Marsbulien 132 

Gross-Marsd rehreep 1 42 

Gross-Marsfall 138 

Gross-Marsgeitau 134 

Gross-Marsraa 125 

Gross-Mars-Refftalje 139 

Gross-Marsschote 141 

Gross-Mars-Toppenant 139 

Gross-Marssegel 146 

Gross-Marsstenge 120 

Grossmast 119 

Gross-NockgordÎDg 138 

Gross-Ober-Brambrasse 132 

Gross-Ober-Bramraa 124 

Gross-Ober-Bramsegel 146 

Gross-Ober-Leesegel 146 
Gross-Oberleesegel-Aus- 

senschote 142 
Gross-Oberleesegel-Bin- 

nenschote 140 

Gross-Oberleesegel-Fall 137 
Gross-Oberleesegel-N ie- 

derholer 136 
Gross-Oberleesegel-Spiere 115 

Gross-Ober-Marsbrasse 133 

Gross-Ober-Marsraa 125 

Gross-Ober-Marssegel 146 

Grosse Peerden 1 27 

Gross-Piekfall 136 

Gross-Pûttingswanten 127 

Grossraa 124 

Gross-Royal 144 
Gross-Royal-Bauchgor- 

diog 133 

Gross-Royal-Brasse 132 

Gross-Royal-Fall 136 

Gross-Royal-Geitau 134 

Gross-Royal-Leesegel 145 
Gross-Royal-Leesegel- 

Aussenschote 142 
Gross-Royal- Leesegel- 

Binnenschote 140 
Gross-Royal-Leesegel-Fall 137 
Gross-Royal-Leesegel- 

Niederholer 135 
Oross-Royal-Leesegel- 

Spiere 114 
Oross-Royal Pardunen 126(*) 

(*) Sec âbo Appcndô. 



Dentflches InhaltererBelcliBlsB. 



Gross-Royal-Raa 124 

Gross-Royal-SaliDg 1 1 6 

Oross-Royal-Schote 139 
Gross-Royal-Stag 131 (*) 

Gross-Royal-Stagsegel 145 
G ross-Royal - Stagsegel - 

Fall 137 
Gross- Royal-Stagsegel- 

Hals 141 
Gross-Royal-Stagsegel- 

Niederholer 135 
Gross-Royal-Stagsegel- 

Schote 140 

Oross-Royal-Stenge 1 19 

ross-Royal -Toppenant 138 

Grosse Rûste 13 

Gross-Rûsteisen 13 
Grossegel 143, 144 

Grosse Refftalje 139 

Gross- Scheisegel 144 

Gross- Scheisegel-Brasse 132 

Gross-Scheisegel-Fall 136 

Gross-Scheisegel-Geitau 134 
Gross-Scheisegel-Par- 

dunen 126 

Gross-Scheisegel-Raa 124 

Gross- Scheisegel-Schote 140 

Oross-Scheisegel-Stag 131 

Gross- Scheisegel-Stenge 119 
Gross-Scbeisegel-Toppe- 

nant 138 

Grosse Schote 139 

Grosstag 130 

Gross-Stagsegel 145 

Gross-Stagsegel-Fall 136 

Gross-Stagsegel-Hals 141 
Gross-Stagsegel-N ieder- 

holer 135 

Gross-Slagsegel-Schote 140 
Grosse Stenge 1200 
Gross-Stenge-Pardunen 127 Ç) 
Oross-Stengestag 131 (*) 

Gross-SteDge-Stagsegel 145 
Gross-Stenge-Stagsegel- 

Fall 137 
Gross-Stenge-Stagsegel- 

Hals 141 
Gross-Stenge-Stagsegel- 

Niederholer 135 
Gross-Stenge-Stagsegel- 

Schote 140 
Gross-Steogewanten 129 (*) 

Gross-Toppenant 138 



(*) Voir aussi Annexe. 



Gross-Treisegel 146 

Gross-Treisegel-Ausholer 139 
Gross-Treisegel-Dempgor- 

ding 133 

Gross-Treisegel-Einholcr 13^ 
Gross-Treîsegel-Gaflfel 117 
Gross-Treisegel-Geerd 142 
Gross-Treisegel-Schote 141 
Gross- Unter-Brambrasse ISi 
Gross- Unter-Bramraa 124 
Gross-Unter-Bramsegel 146 
Gross-Unter-Leesegel 145 
Gross-Unter-Marsbrasse 133 
Gross-Unter-Marsraa 425 
Gross-Unter-Marssegel 146 
Grôsste Breite 12 

Grosswanten 128 

Grundbalken {etnes Rad- 

gehàiises) 9, 24, 39 

Grand lager 55 

Grandlog 159 

Grundplatte 44. 46. 55, 69. 
[82, 1!3 
Grundring 84 

Grandtau 153 

Gum {Holz) 35 

Guy ; Oei 128 , 

H. 

Hackbolzen 10 

Hacke 21 
Hacke des Hinterstevens 31 

Hacke des Kiels 22 

Hacke einer SteDge 120 

Hackenblock 152 

Hackmatack (EoU) 35 

Hagebuche {HoU) 35 

Hahn 60. 61 

Hahngriff Cl 

Hahndrehwirbel 61 

HahDschlûssel 61 

Hahnzapfenkûken 61 

Hahnepoot 128, 154 

Haifischhaken 161 

Hainbache (Holz) ^ 

Haken 157 

Hakenblock 151 

Hakenlasch 28 

Hakenschlag 164 

Hakenschraube 58, 75 

Halber Block 151 < 

Halbe Bodenwrange 17 



Di(|itizec 



(*) Siebe «uch Madmag. 



Dentaohes InhaltgTermrfchwtw, 



Halber Deckbalken 8, 39 
Halbe Oeschwindigkeit 101 

Halbe Scheibe 152 

Halber Stich 164 

Halber Stich und Zim- 

mermannstich 165 

Halbkasten-Balken 38 

Halbmesser 100 

Halbrunde Latte 38 

Hais 141 

Hais eines Bugbandes 12 

Hais eines Knies 23 

Hais eines Segels 149 
Hais eines Winkeleisens 38 

Hals-Aufholer 136, 142 

Halsblock 152 

Halsbolzen 1 1 

Hals-Dempgording 133 

Halsklampe 13 

Halstalje 150 

Haltcn 101 

Hammer 90 

Hàmmerbarkeit 98 

Handbohrer 89 

Handbohrmaschine 90 

Handgelànder 26 

Handgrifif 90 

Handhabe 73, 90 

Handhaken 157 

Handhammer 90 

Handhebel 112, 113 

Handloch 57 

Handloth 158 

Handpeerd 154 

Handpumpe 80, 110 

Handsàge 92, 160 

Handscheere 90 

Handschellen 157 

Handschrubber 160 

Handspake 157 
Handstein zum Deck- 

scheuern 157 

Handsteuerung 71 

Hànge 90 

Hâogekompass 156 

Hângematte 157 

HâDgendes Knie 22 

Hanger 128 (*) 
Hanger einer Unterraa 123 

Hangerblock 152 

Hàngezapfen 74 

Hanfliderung 74. 90 

Hanfpackang 74 

(*) See also Appenduc. 



Hanftau 153 

Hanftauwerk 153 

Harpune 157, 162 

Harpunleioe 157 

Hartbiodsel 161 

Hartloth 92 

Hartzinn 91 

Hauptabflussventil 87 

Hauptabsperrventil 85 

Hauptdarapfrohr 77 

Hauptdeck 15, 42 

Hauptdeckbalken 8, 38 

Hanptdeckbalken-Lângs- 

band 51 

Hauptdeck- Balkweger 14 

Hauptdeck-Farbegang 49 
Hauptdeck-Setzweger 30 

Hauptdeck-Sonnensegel 154 
Hauptdeck-Stringer 50 

Hauptdeck-Stringerplatte 50 
Hauptdeck-Stringer-Win- 

keleisen 38 

Hauptdeck-Stûtze 30, 45 

Hauptdeck-Unterschlag 29 
Haupt-Farbegang 49 

Haupt-Farbegang-Platte 46 
Hauptgelenk 74 

Hauptgesims 68 

Hauptkessel 57 

Hauptkiel 22 

Hauptkielschwein 22 

Hauptlager 55 

Hauptlager-Bolzen 55, 58 
Hauptlager-Pfannen 55 

Hauptlager-Pfannen- 

deckel 55, 59 

Hauptlager-Piedestal 75 

Hauptlager-Schalen 55, 58 
Haupt-Plâuelstange 62 

Hauptraum 21 

Hauptschaumventil 85 

Hauptschornstein 70 

Hauptspant 18 

Haupt-Treibrad {eines 

Palent'Spills) 113 

Hauptventil 85 

Hauptwelle 80 

Haus 21 

Hebedaumen 59 

Hebeklauen {eines A nker- 

spills) 112 

Hebel 53, 73 

Hebelmaschine 67 

(*) Voir aassi Annexe. 



LXXXV 

Hebelwelle 80 
Hebelwelle-Lagerschalen 59 
Hebelwelle- Pfannendeckel 59 

Hebelzapfen 53 

Hebemaschine 90 

Hebeschraube 90, 160 
Hebestangen {eines Anker- 

spills) 112, 113 

Hebevorrichtung 71 

Hebezeug 90 

Heck 31, 49 

Heckbalken 33 

Heckbalken-Knie 16, 23 

Heckbeplankung 25 

Heckboot 108 

Heckdavid 108 

Heckfenster 31 

Heckgelânder 26 

Heckkoie 33 

Heckleiste 26 

Heckpforte 31 

Heckplatte 47 

Heckpumpe 110 

Heckreelung 26 
Heckspant 18, 31, 32 

Heckstûtze 31, 32 

Heiss {eines Segels) 148 

Heissgeschirr 90 

Heissluft-Maschine 66 

Heissmaschine 67 

Heisswasserbehâlter 72 

Heizflâche 57, 102 

Heizkraft 99 

Heizraum 83 

Heizraumgitter (') 

Heizrohr 58. 84 

Heizungsregister 65 

Heling 164 

Hell 31 

Helmstock 28, 32 

Hemlock {Hoh) 35 

Hennegatt 21 

Herd eines Blocks 151 
Herz eines gebauten 

Mastes 118 

Herz eines Taues 153 

Herzbindsel 161 

Hickoryholz 35 

Hiel ; Hielung 21 
Hinterende eines Schififes 28 
H i nterli ek {eines Segels) 148 

Hinterluke 19 

Hinterpiek 24 

(*) Siehe «ucb Nacbtrag. 



LXXXVI 


] 


Hinterpiekband 


15 


Hinterraaen 


124 


Hinterraum 


21 


Hinterschifif 


10,28 


Hintersegel 


143 



Deàtodies InhaltsrerBelolmls». 



Hintersteven 31, 48, 49 

Hinterstevenknie 31 

Hinterstevenknie-Boizen 1 1 

Hinterstevenpiatte 47 

Hinterstevenpampe UO 

Hinterstevenspûndung 26 

Hintertau ; Achtertau 153 

Hintertheil eines Schiffes 26 

Hitze 97 

Hobel 160 

Hochdeck 25 

Hochdruck 99 

Hochdruck-Cylinder 64 

Hochdruck-Dampfkasten 82 
Hochdruck-DampfOfifnung 82 

Hochdruck-Excentrik 65 

Hochdruck-Kessel 57 

Hochdruck-Kolben 78 

Hochdruck-Kolbenstange 78 

Hochdruck-Maschine 67 

Hochdruck-PlâaelstaDge 62 

Hochdruck-Schieber 81 
Hochdruck-Schieberstange 86 
Hochdruck-Schieber- 

steuerang 7 1 
Hochdruck- Ventilsteue- 

rung 71, 85 

Hock 160 

Hohleisen 90 

Hohlkehlmeissel 88 

Hohlkiel 44 

Hohlmeissel 90, 155 

Hohle Statze 45 
Holzbekleidung 34, 65 

Hôlzernes Bugband 12 

Hôlzernes Deck 42 

HOlzerne Kausche 152 

Hôlzenies Knie 23 

Hôlzeme Raa 123 

HOlzernes Schiff i , 8 

Holzhaut 28 

Holznagel 33 

Holznagel-Befestigung 33 

Holzraspel 160 

Holzschaufel 160 

Hoofdtau 130 

Homklampe 14 

Hubzàhler 63 

(*) S«e also Appcndix. 



Hûhnerhock 157 

Halfsdampf 101 

Hûlfskessel 56, 65 

Hûlfsmaschine 65, 66 

Halfspumpe 80 

Hûlfsrohr 75 

Hûlfsschieber 84 

Hûlfsschraube 79 

Hûlfsventil 84 

Hûlse 88, 92 

Hûlse des Schrauben- 

stevens (') 

Hûlsenschlûssel 92 

Hundspflnte {etTies Taues) 153 
Huon-Fichtenholz 35 

Hurricandeck-Schiff 6 

Hûsing 158 

Hutte 15, 25 

Hûttendeck 42 

Hûttendeckbalken 8. 38 

Hûttendeck-Stringer 50 

Hûttendeck-Stringerplatte 50 
Hûttengelânder 47 

Hattenreelung 26 

Hûttensill ; Hattensûll 14 
Hûtten-Sonnensegel 154 

Hydraulischer Druck 99 

HydraulischeHebeschraube90 
Hydraulische Maschine 67 
Hydraulische Probe 97 

Hydraulische Ramme 90 

HydrokiDCter 90 

Hydrometer 90 



Impermeator 00 

Indikator ; Indicator 72 

Indikator-Cylinder 72 

Indikator-Diagramm 72 

Indikator-Feder 72 

Indikator-Hahn 72 

Indikator-Karte 72 

Indikator-Kolben 72 

Indikator-Kolbenstange 72 

Indikator-Rohr 72 

Indikator-Stift 72 

Indikator-Trommel 72 

Indizirter Druck 102 

Indizirte Kraft 99 

Indizirte Pferdestàrke 97 

Ingangsetzen 97 

IngangsetzuDgs-Apparat 71 



(*) Voir aussi Annexe. 



Inholz ; Inhôlzer 32, 33. 107 
Injection 7E 
Injecter 72 
Innenbeplankung 25 
Innenplatte 46 
Intensive Hitze 97 
Internationaler Signal- 
Code 161 
Inwendiger Druck 100 



Jâckstag einer Oaffel 117 

Jâckstag eines Mastes 118 

Jâckstag einer Raa 123 

Jager 143 

Jagermast i 19 

Jakobsleiter 128 

Jarrah (HoU) 35 

Jocb ; Jug {eines BooUs) 108 

Jochleine 108 

Jolie 107 
Jollentau 138, 150 

JoUentaublock 151 

Jungfer 15. 42. 152 



Kabelaring 109. 153 

Kabelgarn 149. 160 

Kabelgamknoten 164 

Kabelgatt 13 

Kabelgattluke 2S 

Kabellânge 153 

Kabelsplissung 165 

Kabeltau 153 
Kabelweise geschlagenes 

Tauwerk 153 

Kailien 142 

Kajflte 12 

Kajûtskappe 12 

Kajûtskompass 156 

Kajûten-Oberlicht 29. 49 

Kajûtenreelung Hô 

Kalbcn 13. 17. 118 

Kalfatbûtte 155 

Kalfateisen 155 

Kalfaterung 13 

Kal fathammer 1 55 

Kalorie 97. 102 

Kaltmeissel 88 

Kaltwasserpumpe 80 ^ 

Kammerkessel 57 



Digitized by 



O S^fi^ audi Nachtrag. 



Dentsolies InhattovorMieliiilMu 



KftDtspaDt 32 

Kappe 14.21.156 

Kaidehl (eines Taues) i53 
\ Karri {H0I2) 35 

f Kartenbaus 42 

Kartenkiste 155 

Karveelnagel 154 

Karvielweise gebautes 

Boot 107 

Karvielweise gebautes 

Schiff 6 

Karvielweise verbunden 44 

Karvielwerk 13 

Kasten 23. 55 

Kastenbalken 38 

Kasten-Kielschwein 44 

Katsteertbindsel 161 

Kattanker 104 

Kattblock 151 

Kattblocksteert 134 

Kattdavid C) 

Kattgien 150 

Kattl&ufer 136 

î Kattspor; Kattspur 23, 27 

I Katzenrûcken 21 

K^nri (HoIjt) 35 

\ Kaasche 162 

p Kaatschuckliderung 74 

[ KaQtschuckscblauch 157 

I Kaatschuckventil 85 

Kautschuckverdichtung 73 

Kegelfôrmig 95 

Kegelfôrmiger Bolzen 93 

Kegelfôrmiger Kragen 93 

Kegelfôrmiger Zapfen 93 

Kegelventil 84 

Kebrtau (eines Schtoing- 

baums) 128 

Keil 63. 88. 90. 93. 94. 163 
Keilnutbe 79. 90. 98 

Kerbe 28. 98. 151 

Keropunkt 95 

Kessel 56. 57. 58 

Kesselarmatur 57 

Kesselbekleidung 56 

Kesselflâche 57 

KesselfugeD 57 

Kesselgarnitur 57 

Kessellager 56 

KesselmontiruDg 57 

Kesselraum 57 

i Kesselraum-Schott 40 

f Kesselrobr 58. 84 

(*) See alto Apptndix. 



KesselschaluDg 57 

Kesselstein 90 

Kesseltrager 56 

KesselwanduDg 57 (*) 

Kettenaufoebmer (eines 

Patentspills) • 113 

Kettenausrûcker 113 

Ketteoaustreiber 113 

Kettenbaken 155 

Kettenbebe 113 

Kettenkasten 13. 106 

Kettennietung 48 

Kettennietung-Stoss 41 

Kettenrad 109. 113 

Kettenscbeibe 113 

Kettenstopper 106 

Kettenstropp 161 

Kettenwirbel 106, 162 

Kieker 162 

Kiel 21, 44 

Kielgang 19. 43 

Kielgangnaht 19 

Kielgangplanke 19 

Kielgangplatte 43. 46 

Kielhôhe 22 

Kielbolen 13 

Kiellascb ; Kiellascbung 22 
Kiellinie 24 

Kielnabt 22 

Kielniete 44 

Kielplatte 46 

Kielscbwein; Kolschwin 22.44 
KieIscbwein-LascbuDg 22 
Kielscbwein -Platte 44, 46 
Kielscbwein-Winkeleisen 37 
KielspOndung ; Kielspon- 

nuDg 22. 26 

Kielstûck 22 

Kielverscberbung 22 

Kielverscberbungsbolzen 11 
Kielwegerungsgang 23 

Kielwegerungsgang-Bolzen 11 
Kimm ; Kimmung 9. 39 

Kimmbeplankung 25 

Kimmboken 10 

Kimmgang 32, 39 

Kimmgànge 9 

Kimmkiel 21. 39 

Kimmkiel-Winkeleisen 37 
Kimmkielscbwein 9. 22. 39. 44 
Kimmkielschwein-Win- 

keleisen 37 

Kimmplanken 9 

(V Voir aussi Annexe. 



LXXXVII 

Kimmplatten 39. 45 

Kimmpumpe 110 
KimmstriDger 39, 50 
Kimmstringer-Winkel- 

eisen 37 

Kimmwegerangsplanken 25 

Kingstonventil S5 

Kingstonventil-Spindel 82 

Kinnbacksblock 152 

Kirscbrotb-GiQbhitze 97 

Kissen 155 

Kitt 92 

Klameieisen 157 

Klammer 88 

Klampe 14, 34. 112 

KlappeDventil 84 

Klappenwirbel 87 

Klapplàufer 150 

Klappstubl 157 

Klaue 63, 88. 114 

Klaubolzen 1 17 

Klaufall 137 

Klau-Niederboler 136 

Kleedje 156 

Kleid (eines Segels) 147 

Kleidkeule 159 

Kleidspan 161 

Klick eines Ruders 27 

KUmstag 128 

Klinkbolzen 10 

Klinkerweise gebaut 14 
Klinkerweise gebautes 

Boot 107 
Klinkerweise gebautes 

Scbiff 6 

Klinkerweise verbunden 44 

Klinkerwerk 14 

Klinkring U 

Klipperscbiff 6 

Kloben 91 

Klopfkeule 156. 159 

Klûfock 145 

Klumpblock 151 

Klûse 20 
Klûsenbacke 20, 24 

Klûsenfûtterung 20 

Klûsenloch ; Klûsgatt 20 

Klûsenpfropfen 20 
Klûsenrobr 20, 44 
Klûsbolz 20, 32 

Klflssack 20 

Klaver 143 

Klûver-Backstag 128 

(*) Siehe «uch Nachtrif . 



LXXXVIU 

Klûverbaum 

KlQverfall 

Klûvergei 

Klûverhals 

Klûverleiter 



DentMlies Inhaltsreraeloluilss.. 



U7 
186 
128 
141 
130 



Klûver-Niederholer 134 
Kiflverpeerd ; Klûver- 

baumpeerd 127 

Klûverschote 139 
Klûverschoten-Schenkel 128 

KlQver-Stampfstag 128 

Knagge 89 

Knebel 162 

Knebelklampe 154 

Knebelstropp 154 

Kneifstich 165 

Knickstag 131 

Knie 13. 22 

Kniebolzen U 

Knieplatte 40, 46 

Knopf 164 

Knoten 164 

Kofiferkessel 58 

Kohle 88 

Kohlenbehâlter 60 

Kohlenbehâlter-Platte 46 

Kohlenblende 88 

Kohlenhammer 90 

Kohlenhock 14 

Kohlenlauf 92 

Kohlenmaass 88 

Kohlenozydgas 95 

Kohlenraum 14, 60 

Kohlenraum-Lampe 91 

Kohlenraum-Luke 60 

Kohlenraum-Platten 60 

Kohlenraum-Rohr 60 

Kohlenraum-Spanten 60 

Kohlenraum-Stagen 60 

Kohlenraum-Thûr 60 
Kohlenraum- Ventilator 60 

Kohlenrinne 92 

Kohlenschaufel 92 

Kohlenschlacken 88 

Kohlentheer 162 

Kohlenziegel 91 

Koje «55 

Koker 13, 33 

Kolben 53, 69, 77, 83 

Kolbenarm 78 

Kolbenbelastung 78 

Kolben bewegung 78, 98 

Kolbendeckel 78 

Kolbendeckel-Bolzen 78 

Eolbenfeder 78 



Kolbenflàche 77 

Kolbenfûhrung 78 

Kolbengeschwindigkeit 78. 101 
Kolbenhub 78, 102 

Kolbenkrone 53, 78 

Kolbenkrone-Boizen 58 

Kolbenliderung 78 

Kolbenri^el 78 

Kolbenring 53, 78 

Kolbenschieber 78, 86 

Kolbenstange 69, 78, 83 

Kolbenventil 53 

Kolschwin ; Kielschwein 22 
Kombûse ; Kochhaus 19 

Kompass 156 

Kompassbûgel 156 

Kompassdose 156 

Kompasskessel 156 

Kompassmôrser 156 

Kondensation ; Conden- 
sation 95 
Kondensations-Maschine 66 
Kondensation s- Wasser 94 
Kondensator 61 
Kondensator-Rohr 84 
Kondensatorrôhren-Lide- 

rung 74 

Kondensator-Thûr 61 

Kondensirter Dampf 101 

Konisch 95 

Konischer Boizen 93 

Konisches Getriebe 75 

Konisches Râderwerk 71 

Konisches Ventil 84 

Konisches Zahnrad 87 

Konservirung 99 

Konstanter Druck 99 

Konstante Kraft 96 

Kopfbolzen 10 

Kopfholz 154 

Kopfventil 54, 85 

Korkboje 155 

Korkfender 156 

Kôrner 92 

Kdmerpunkt 95 

Koveinagel 154 

Kraft 96, 99. 101 

Krafteinheit 102 

Kraftmesser 89 

Kraftmoment 98 

Krafttibertragung 99 

Kragen 14, 88, 89 

Krahn 15, 42, 123, 161 

Krahnbalken 13 

Krahnbalken-Knie 13 



Krahnleine 138. 142 

Krabnleine-Block 152 

Krampe 156, 162 

Kreuzbeting 9 

Kreuzbindsel 160 

Kreuz-Brambauchgording 134 
Kreuz-Brambrasse 132 

Kreuz-Brambulien 132 

Kreuz-Bramdrehreep 142 
Kreuz-Bramfall 137 

Kreuz-Bramgeitau 134 

Krenz-Brampardonen 126 
Kreuz-Brampûttingswan- 

ten 128 

Kreoz-Bramraa 125 

Kreuz-Bramsaling 117 

Kreuz-Bramschote 141 

Kreuz-Bramsegel 146 

Kreuz-Bramstag ; Kreaz- 

Bramstengestag 131 

Kreuz-Bramstagsegel 145 

Kreuz-Bramstagsegel-Fall 137 
Kreuz-Bramstagsegel-Hals 141 
Kreuz-Bramstagsegel-N ie- 

derholer 135 

Krenz-Bramstagsegel- 

Schote 140 

Kreuz-Bramstenge 120 

Kreuz-Bramtoppenant 139 
Kreuzbrasse 133 

Kreuzknoten 164 

Kreuzkopf 53, 64. 69. 112, 113 
Kreuzkopfbolzen 58 

Kreuzkopf-Lagerhals 53 

Kreazkopf-Lagerschalen 58 
Kreuzkopf-Pfannendeckel 59 
Kreuzkopf-Tràger 1 1 3 

Kreuzmars 122 

Kreuz-Marsbauchgor- 

ding 134 

Kreuz-Marsbrasse 133 

Kreuz-Marsbulien 132 

Kreuz-Marsdrehreep 142 

Kreuz-Marsfall 138 

Kreuz-Marsraa 123 

Kreoz-MarsrefiFtalje 139 

Kreoz-Marsschote 141 

Kreuz-Marssegel 146 

Kreaz-Marsstenge 120 

Kreuz-Marstoppenant 139 
Kreuzmast 1 19 

Kreuzmcissel 88 

Kreuz-Ober-Brambrasse 133 
Kreuz-Ober-Bramraa 125 
K^eaz;^Qber-Bramsegel 146 
3itized by VjOC ^^ - - 



Dentsohes InhaltsTennldmlfls . 



LXXXIX 



Krens-Ober-Marsbrasse 133 

Krenz-Ober-Marsraa 125 

Rreuz-Ober-Marssegel 146 

Rrenz-Pûttingswanten 127 

Kreaz-Royal 144 
Kreuz-RoyalbauchgordiDg 133 

Kreuz-Royalbrasse i32 

Kreuz-Royalfall 136 

Kreuz-Royalgeitau 134 

Kienz-Royalpardunen 126 

Kreuz-Royalraa 124 

Kreu7-Royalschote 139 

Krenz-Royalstag 131 

Kreuz-Royalstagsegel 145 
Kreuz-Royalstagsegel-Fall 137 
Kreoz-Royalstagsegel- 

Hals 141 
Rreuz-Royalstagsegel- 

Niederholer 135 
Kreaz-Royalstagsegel- 

Schote 140 

Krenz-Royalstenge 119 

Kreuz-Royaltoppenant 138 

Kreuzrûste 13 

Kreaz-Scheisegel 144 

Kreo2-Scheis^elbrasse 132 

Kreuz-Scheisegelfall 136 

Kreii2-Scheisegelgeitau 134 
Kjeuz-Scheisegel pardu- 

nen 126 

Kreuz-Scheisegelraa 124 

Kreuz-Scheisegelschote 140 

Kreoz-Scheisegelstag 131 

Kreaz-Scheisegelstenge 1 1 9 
Kreoz-Scheisegeltoppe- 

nant 138 

Kreuzsegel 146 

Kreozsegel-Bauchgording 134 

Kreuzsegel-Geitau 134 

Kreuzstag 130 

Krenz-Stagsegel 145 

Kreuz-Stagsegelfall 136 

Kreuz- Stagsegelhals 1 4 1 
Kreuz-Stagsegel-N ieder- 

holer 135 

Kreuz-Stagsegelschote 140 

KreozsteDge 120 

Kreuzstenge-Pardunen 127 

Kreuzstenge-Wanten 129 

Kreuzstenge-Stag 1 3 1 

Kreuzstenge-Stagsegel 1 45 

Kreuzstenge-Stagsegelfall 137 
Kreuzstenge-Stagsegelhals 141 
Krcuzstenge- Stagsegel- 

Niederboler 135 



Kreuzstenge-Stagsegel- 

schote 140 

Kreuz-UDter-Bram brasse 133 

Kreuz-Unter-Bramraa 125 

Kreuz- Unter-Bramsegel 146 

Kreuz-Unter-Marsbrasse 133 

Kreuz-Unter-Marsraa 125 

Kreuz-Unter-Marssegel 146 

Kreuzwanten 128 

Krûcke 89 
Krûmmung;Kurve 15, 42, 95 

Krummzapfen 63 
Krûppelspill ; Krûppel- 

winde 1 1 1 

Kugellaterne 158 

Kugelventil 84 

Kugelverdichtung 73 

Kuhbrûcke 15 

Kuhfuss 156 

Kûhlapparat 92 

Kûhlflâche 62. 102 

Kûhileitungshahn 61 

Kûhlrohr 84 

Kûhlsegel 163 

Kulisse 73 

Kuiissenbacke 73 

KulisseDbeweguDg 74 

Kulissenblock 73 

Kulissengelenk 74 

Kulissen-Lagerschalen 58 

Kulissen-Steuerung 74 

Kûnstlicher Zug 95 

Kupfer 14 

KupferbefestigUDg 17 

Kupferbeschlag 28 

Kupferblech-Verdichtung 73 

Kupferbolzen 10 

Kupferdraht 94 
Kupferdraht-Verdichtung 73 

Kupferfest 14 

Kupferhaut 28 

Kupplung 63 

KuppluDgsbolzen 58 

Kupplungshebel 63 

Kupplungsmuff 63 
Ku ppluDgs-Schrauben- 

mutter 63 

Kupplungsstange 63 

Kupplungswelle 80 

Kurbel 63 

Kurbelachse 54 

Kurbelarm 64 

Kurbelauge 63 

Kurbelbohrer 88 

Kurbelgrube 63 



Kurbel-Lagerschalen 63 

Kurbelnabe 63 

Kurbelwelle 63, 64 

Kurbelwellen-Kupplung 64 
Kurbelzapfen 63 

Kurbelzapfen-Lagerscha- 

len 58 

Kurbelzapfen-Pfannen- 

deckel 59 

Kurzer D Schieber 81 

Kurze Splissung 165 

Kutter 3, 107 



Ladelinie 


23 


Ladeluke 


19 


Laden ; Blinden 


15,29 


Ladepforte 


25.26 


Ladeschlitten 


161 


Làgel 147. 148, 157 


Lager 54, 


55,75 


Lagerbock 


78 


Lagerbock-Bolzen 


78 


Lagerbock-Deckel 


78 


Lagerbolzen 


58 


Lagerdeckel 


55.59 


Lagerdeckel-Bolzen 


58 


Lagerschalen 55, 


58.59 


Lagerschalen (au/fûllen 


derselbm) 


98 


Lagerstelle 


155 


Lampe 


158 


Lampendocht 


91 


Lanche {Barhasse) 


107 


Landanker 


105 


Landfest 


153 


Langer D Schieber 


81 


Langsaling;Langsahling 122, 




[123 


Langsahling eines Rad- 


gehâuses 


9.39 


Lângsband 47, 


50.51 


Lângskeil 


79 


Làngsnaht 


28 


Làngsnaht-N ietung 


48 


Langsplissung 


165 


Làngsscheer8tock(m einer 


Luke) 


20 


Lângsschot 


12,29 


Langstràger 


19.43 


Langstrâger eines Rad- 




kastenbalcons 9, 


30.39 


Langstrâger eines Was- 




serballastbehâlters 


52 



xc 



DewtMhos InhaltsrenwlohalM. 



LâDgsverbindung 73 

Lângs-Winkeleisen 37 

Lappen 45 

Lârchenholz 35 

Lasch ; Laschung 28, 31 

Lasching 158 

Lateinisches Segel 143 

Latente Wànne 97 

Laterne 158 

Laternenkasten 161 

Laternenkasten-David 16 1 

Latte 8, 38, 154 

Laufender Plahlstich 164 
Laafendes Taawerk 132-142 

Làufer 136 

Laufplanke 157 
Laufstag |28, 159 

Lazareth 23 

Lebendes Wcrk 26 

L«ck 23, 98 

Leder 158 

Lederschlauch 157 

Leeanker 104 

Leebrasse 132 

Leebulien 132 

Leepardune 126 

Leeschote 139 

Leesegel 145 
Leesegel-Aussenschote 142 
Leesegel-Binnenschote 140 

Lees^el-Pall 137 

Leeaegel-Fallblock 151 

Lecsegel-Fallstich 164 
Leesegel-Hals {sie?ie Aus- 

senschote) 142 

Leescgel-Niederholer 135 

Leesegel-Raa 124 

Loesegel-Spiere lU 
Leesegel-Spierenbûgel 1 14 
Leesegel-Spieren brasse 1 32 

Leesegel-Spierentalje 150 

Leeseite 29 

Leewaoten 129 

Leguan 160 

Leibgang 43, 51 

Leichte Segel 143 

Leichte Wasserlinie 34 

Leine 158 

Leiste 8 

Leistungsfâhigkeit 96 

Leitblôcke 151 
Leiter 130, 158 

LeitroUe 91, 92 

Leitstange 71, 75 

Leitung 71 



Lenzejector 66 

Lenzpampe 55 
Liderung 71, 74 

Liderung anziehen 100 

Lidemngsbolzen 71 

Lideningsring 81 

Lieger eines Fasses 154 
Liek ; Leik (eines Segels) 147, 
[148 

Liekgut 153 

Lieknadel 159 

Liektauwerk 153 

Lippklampe M 
Lissleine {eines Segels) 148 
Lochbetel ; Lochbeitel 155 

Lochmaschine 92 

Lochtaster 88 

Log 159 

Logbrett 159 

Loggias 159 

Logleine 159 

Logrolle 159 

Logscheit 159 

Logis 15 
Logis fur Zwischendeck- 

Passagiere 30 

Logiskappe 21 

Lokomotivkessel 57 

Lootsenflagge 157 

Lôschrad 152 
Loser Aassenklaverbaum 117 
Loser Balken im Luken- 

rahmen 39 

Loses Bramsegel 146 

Loses Bugspriet 115 

Loses Deck 16 

Loses Excentrik 66 

Loser Kiel 21 

Lose Kupplung 63 

Lose Pardunen 126 

Loses Rad 87 

Loser Royal 144 

Loses Schanzkleid 12 

Lose Smtze 30 

Lose Wegerung 41 

Loth 92 

Lôthe 92 

Lôthkolben 92 

Lothleine 158 

Lothleinebalje 158 

Lôthlôflfel 90 

Luftdruck 99 

Luftextractor 53 

Luftgang 8 
Lufthahn 60, 72 



Luftpforte 25 

Luftpampe 53 

Laftpumpenkammer 53 

Laftrohr 51, 75, 84 

Luftventil 84 

Luftleere 102 

Luftleeremesser 62, 70 

Luftleerer Kasten {eines 

Rettungsbootes) 107 

Lugger 3 

Lugsegcl 143 

Luke 19. 20. 43, 51 

Lukenbalken; Lukbalken 8, 39 
Lukenbagel 19 

Lukendeckel 19. 43 

Lukendeckelring 19 

Lukenhaus 19 

Lukenkappe 20 

Lukenrôsterwerk 20 

Lukenscbalken 19 

Lukenschalken-Klampe 19 
Lukenstangen 19 

Lukschlingen 19 

Luksill ; LuksOll; Luken* 

sûll 14, 19 

Lukunterschlag 13, 19 

Luvanker 105 

Luvbrasse 133 

Luvbulien 132 

Luvpardunen 127 

Luvschote 141 

Luvseite 29 

Luvwanten 129 

M. 



Magoetnadel 


156 


Mahagooiholz 


35 


Maker 


159 


Mail 


159 


Mallplatte 


47 


Manilla-Tauwerk 


153 



Mannloch 45, 51, 53. 57, 84 

Mannlocbdeckel 45, 51 

MaDDschaftsraum 15 

Manometer 70 

Manometer-Glas 70 

Manometer-Rohr 76 

Mantel 59. 72 

Mantel and Takel 150 

Mantel-Deckel 59 
Mantel-Entwâssemngs- 

hahn 72 

MantelrManometer 73 
igitizedby VjOOQIC 



DentaohM InhaitsTemeieliiklMi* 



XCI 



Mantelrohr 73 

Mantel-Sicherheitsventil 73 
Marke 96 

Marken ; Âhmiog 16 

Marlien ; Marleine 159 

Marlienstich i 65 

Marlschlag 165 

Marispieker; Marlpfriem 159 
Marlspiekerstich 165 

Mars 122 

Hars-Bauchgording 134 

Marsbrasse 133 

Marsbulien 132 

Marsdrehreep 142 

Marsfall ; Marssegelfall 138 
Marsgeitau 134 

Marsgut 129 

Marspeerd; Marsraapeerd 127 
Marsraa 125 

Marsrand 122 

Marsrefftalje 139 

Marsschote ; Marssegel- 

schote 141 

Marsschotenblock 151 

Marsschotenpoller 9 

Marssegel 146 

Marsstenge 120 

Marsstenge-HaDger 128 

Marsstenge-ParduDen 126 
Marssteogestag 131 

Marstoppenan t 1 39 

Uaschine 66 

Maschioe mit einfachem 

Balanzier 67 

Maschine mit eînfacher 

Kurbel 67 

Maschine mit halbem 

Balanzier 66 

Maschine mit oberem 

Balanzier 67 

Maschine mit rûckwir- 

kender Plâuelstange 68 
Maschine ohne Expan- 
sion 67 
Maschine ohne Konden- 

sation 67 

Maschinengestell 70 

Maschinenlager 67 

Maschinenrahmen 70 

Maschinenraum 68 

Maschinenraum-Gclànder 68 
Maschinenraum-Leiter 68 
Maschinenraum-Luke 68 
Maschinenraum-Oberlicht 49 
Mtschinenraum-Plattform 68 



Maschinenraum-Podest 68 
Maschinenraum-Schott 40 
Maschinenraum-Telegraph 68 
Maschinenraum- Ventilator 68 
Maschinerie 53. 102 

Maschinensâule 61 

Masten, Spieren, etc. 114-125 
Mast 118 

Mastbacke 118 

Mastbackenknie 118 

Mastbalken 8. 39 

Mastband 118 

Mastbûgel 118 

Mastfiscb ; Mastfischang 118 
Mastfisch-Kalben 118 

Mastfisch-Platten 45 

Masthausung 118 

Mastkappe 118 

Mastkeile 119 

Mastkoker 119 

Mastkragen H 8 

Mastliek (eines Segels) 148 
Mastloch 24, 118 

Mastschlingen 13. 24. 118 
Mastspur 119 

Mastspurbacke 119 

Mastspurklampe 119 

Mastspurwange 119 

Masttopp 118 

Masttopp-Latten 118 

Masttopp- Verschalung 118 
Masttopp-Zapfen 118 

Materialstârke 28. 33 

Matte 159 

Mauerwerk der Feuerung 70 
Maulbeerbaumholz 35 

Maulstich 165 

Maximaldruck 100 

Mechanisches Aequi va- 
lent von Wàrme 97 
Mechanischcr Hubzàhler 93 
Mechanische Kraft 99 
Medizinkiste 159 
Meissel 88, 155 
Mennigkittverdichtung 73 
Messingdraht 94 
Messingmantel der Schrau- 

benwelle 80 

Metallbefestigung 17 

Metallbeschlag 28 

Metallbolzen 11 

Metalldraht-Oaze und 

Mennigkitt-Verdichtung 73 
Metallhaut 28 

Metall-Liderung 74 



Metall-Liderungsring 


78 


Metallrohr 


84 


Metallene Scheibe 


152 


Metall-Verdichtung 


73 


Minimaldruck 


100 


Mitnehmer 


89 



Mittelband (eines Seçels) 1 48 
Mittelbeting(0tne$ Patent- 

Spills) 113 

Mitteldeck 15. 42 

Mitteldeckbalken 8. 38 

Mitteldeckbalken-Knie 22 
Mitteldeck-Balkweger 14 

Mitteldeck-Setzweger 30 

Mitteldeck-Stringer 50 

MiUeldeck-Stringerplatte 50 
M i tteldeck-Stringer-Wi n- 

keleisen 38 

Mitteldeck-Unterschlag 29 
Mitteldruck 100 

Mitteldruck-Maschine 67 
Mittelkiel 21 

Mittelkielplatte 44 

Mittelkielschwein 22, 44. 45 
Mittelkleider(etn^<S!Ë^«^) 147 
Mittelklûver 143 

Mittelklûver-Fall 136 

Mittelklûver-Hals 141 

Mittelklûver-Leiter 130 

Mittelklûver-Niederholer 134 
Mittelklûver-Schote 1 39 

Mittellagerbock 113 

Mittelplatte 46, 51 

Mittelpunkt 95 

Mittelschifif 15 

Mittelspant 18 

Mittelstagsegel 145 

Mittelstagsegel-Fall 136 

Mittelstagsegel-N ieder^ 

holer 135 

Mittelstagsegel-Schote 1 40 
Mittelstagsegel-Stag 130 

Mittelstûck (mies gebau- 

ten Mastes) 118 

Mitteltrâger 43, 113 

Mittelwelle 80 

Mittschiffs 8 

Mittschiffsbalken 8, 39 

Modelplatte 47 

Moderator 71 

Mônchskolben 53, 56 

Mondgucker 144 

Mondreiter 144 

Monkeyreelung 26 

Monkeyreelungsttltze 30 

Digitized by VjOOQIC 



XCII 



Morra (HoU) 


35 


Morung Saul (HoU) 


35 


Motor 


98 


Mundstack 


91 


Muschelschieber 


81 


Musskeule 


156 


Mutte (etnes Segels) 


147 


Mutter 41. 


57.91 


Mutterbolzen 


11 



N. 



Nabe 


88 


Nacheilung 


95 


Nachtglas 


159 


Nachthaus 


155 


Nachthauslampe 


155 



Nachthaus-Ueberzug oder 

Kleedje 155 

Nachtsîgnal 161 

Nachttelescop 159 

Nadel f59 

Nagel 151, 159 

Nagelbank 24. 26 

Naht 28. 100 

Naht {eines Segels) 149 

Nahthaken 160 

Nahtstreifen der Platten 45, 47 
Namenbrett 24 

Namenflagge 162 

Nasser Dampf 101 

Nautisches Jahrbuch 159 

Nautischer Kalender 159 

Navigations-Zimmer 41 

Nebelhorn 157 

Nebelsignal 161 

Negativer Slip 101 

Netz (eines St(igsegels) 149 
Netz [um einen Mars) 122 
Nichtleitender Kôrper 98 
Nichtieiter 98 

Niederdruck 100 

Niederdruck-Cylinder 65 

Niederdruck-Dampfkasten 82 
Niederdruck-Dampfôffnung 82 
Niederdruck-Excentrik 66 
Niederdruck- Kessel 57 

Niederdruck-Kolben 78 

Niederdruck-Kolbenstange 78 
Niederdnick-Maschine 67 
Niederdruck-Plàuelstange 62 
Niederdruck-Schieber 81 

(*) Sce aIso Appendix. 



DewtMhos Inhaltoverafttohnl— . 



N iederdruck-Schieberspin- 

del 82 
N iederdruck-Schieberstan- 

ge 86 
Niederdruck-Ventilsteue- 

rung 71,85 

Niederholer 134-136 

N iederholerblock 1 5 1 

Niederschlag 92 

Niete 48 
Nietenabstand ; Nieten- 

entfernuDg 48 

Nietendurchmesser 48 

Nictenkopf 48 

Nietenloch 48 

Nietenreihe 48 

Niethammer 90 

Nietmaschine 92 

Nietnagel 48 

Nietstempel 90 

Nietung 48 

Nock einer Gafifel 117 

Nock einer Raa 123 

Nock eines Segels 147, 148 

Nockband 123 

Nockbindsel 147 

Nockdempgording 133 

Nockgording 138 

Nockgording-Block 151 

Nockklampe 123 

Nocklâgel 147 

Nocklàgel-Kausche 147 

Nockmutte 147 

Nockohr 149 

Nockpeerd 127 

Nocktakel 150 

Nominalkraft 99 
Nominelle Pferdestàrke 97 

Normaler Druck 100 
Normalgeschwindigkeit 101 

Normalkompass 156 

Normal-Mitteldruck 102 

Normann 159 

Nothgording 141 

Nothmast 119 

Nothruder 27 

Nothsignal 161 

Nothstenge 120 

Nothtalje 150 

Nullspant 18 

Nuss eines eisemen An- 

kerstocks 105 

Nussbaumholz 36 



(*) Voir aussi Annexe. 



Nûstergatt 


23.45 


Nuthe ; Nuth 


90.98 


Nuthebel 


73 


Nutzbare Hitze 


97 


Nutzefiekt 


96 


O. 




Ober-Brambrasse 


133 


Ober-Bramraa 


125 


Ober-Bramsegel 


146 


Oberdeck 


16. 42 


Oberdeck-Balken 


8.38 



Oberdeck-Balkenknie 2Î 
Oberdeck-Balken-Làngs- 

band 51 

Oberdeck-Balkweger 14 

Oberdeck-Farbegang 49 I 

Oberdeck-Setzweger 30 

Oberdeck-Stringer 50 

Oberdeck-Stringerplatte 50 
Oberdeck-Stringer- W in- 

keleisen 38 
Oberdeck-Stûtze 30, 45 

Oberdeck- Unterschlag 20 
Oberdeck- Verbindungs- 

bolzen 10 

Oberdeck-Wassergang 34 * 

Obère Beplankung 25 

Obère Plattengange 51 
Obère Pûttingsbolzen 10. 13 

Obère Rûste 13 

Obères stehende Gut 129 

Ober-Farbegang 49 

Ober-Farbegangplatte 47 

Oberflàche 102 
Oberflâchen-Kondensa- 

tion 95, 96 

Oberflàchen-Kondensa- 

tions-Maschine ù6 
Oberflâchen-Kondensator 6i 

Oberkiel 22 

Oberkielschwein 22 

Ober-Leesegel 146 
Ober-Leesegel-Aussen- 

schote (') 
Ober-Leesegel-Binnen- 

schote (') 

Ober-Leesegel£all 137 
Ober- Leesegel-N iederho- 

1er 136 

Ober-Leesegel-Raa 124 

Ober-Leesegel-Spiere 114 



(*) Siehe auch Kachtng. 

[3igitized by VjOOQIC 



1 



DflUtgohes InhaltflTBraftfelmiag. 



Oberlicht 12, 29, 49 

Ober-Marsbrasse i33 

Ober-Marsraa 125 

^ Ober-Marssegel 146 

Oberraaen 125 

Oberschanzkleid 12, 41 

Oberschiff 29, 33 

Obcrschiff-Beplankting 33 
Obcrster Auflanger 33 

Oberstes Deck 16. 42 

Obersegel 1 46 

Oberwerk 34 

Ochsenauge (rundfis Glas 

(Us Fenster) 12 

Octant 159 

Oefl&iung 95 

Oel 74 

Odbaumholz 35 

Oelbehàlter 91 

Oelbûchse 91 

Oelfànger 91,92 

Oelgefàss 65 

Oelbahn 61 

Oelkanne 91 

Oelloch 74 

Oelnuthe 74 

i Oelrohr 77 

^ Oclsammler 74 

I Oeltrichter 91 

Oesfass (eines Bootes) 107 
Oesgatt 108 

Ofen 70, 162 

Ohrholz 23 

OregoD-Fichtenholz 35 

Orlopbalken 9, 39 

Orlopbalken-Stringer 50 

Orlopbalken-Stringerplatte 50 
Orloîxieck 15, 42 

Orbpdeckbalken 38 

Orlopdeckbalken-LâDgs- 

band 51 

Orlopdeck-Stringer 50 

Orlopdeck-Stringerplatte 50 
Orlo|xieck-Stringer-Win- 

keleisen 38 

Orlopstringcr 50 (*) 

Oszillireoder Cylinder 65 

Oszillirender Hebel 73 

Oszillirende Maschine 67 

Oszillirende Welle 81 

i Ovaler Kessel 57 



O S«e «ko Appendiz. 



Packung 71, 74 

Packungsbolzen 71, 74 

Packungsring 81 

Packungszieher 91 

Palinarus-Kompass 156 

Pallbeting ; Pallstûtze 112 
Pallen 111, 112. 113 

Pallkasten 112, 113 

Pallkranz 111 

Pallring 109, 112, 113 

Pallstopper 109 

Pallstûtze ; Pallbeting 1 12 
Paneelwerk 24 

Pappe-Verdichtung 73 

Parai lelbewegung 75 

Parallelleitung 7 1 

Parallelogramm 75 

Parallelogramm- Welle 75 
Parai lelogramm-Wellen- 

lager 75 

Pardune 126 (*) 

Pardun-Rûsteisen 13 

Passage Luke 19 

Passagier-Daxnpfer 1 

Passagier-Kammer 30 

Patent-Anker 104 

Patent-Ankerspill 113 

Patent-Jâckstag 118 

Patent-Log 159 

Patent-Marss^el 146 

Patent-Schâkel 161 

Patent-Scheibe {eiTies 

Blocks) 152 

Patent-Steuergerath 30 (*) 
Patent Stopper 106 

Pech 160 

Pechlôffel 160 

Pechquast 160 

Pechtannenholz 35 

Pechtopf 160 

Peerd ; Peerden 127 

Peilkompass 156 

Peilrohr 30, 49, 52, 110 

Peilstock • 161 

Penn's Dampfmaschine 68 
Penterhaken 157 

Persenning; Presenning 162 
Perturlien 155 

Pfahlkompass 156 

Pfahlmast 119 

Pfahlstich 164 

Pfannen 55. 58, 88 

O Voir Aoni Annexe. 



XCIII 

Pfannendeckel 55, 59 

Pferdekraft 97 
Pferdeleine {sie?ie Warp' 

trosse) 153 

Pferdestàrke 97 

Pforte 25, 47 

Pfortendeckel 25 

Pfortendrempel 26 

Pfortenhàngen 25 

Pfortenklappe 25 

Pfortenknûppel 25 

Pfortenring 26 
PfortensûU ; Pfortensill 26 

Pfriem 155 

Pfropfen 160 

Pickhammer 90 

Piédestal 75 

Piek 24, 45 

Piek einer Gaffel 117 

Piekfall 136 

Piekkniebolzen 11 

Piekniederholer 134 
Piekohr eines Gaflfelsegels 149 

Piek-Querschott 40 

PilzfOrmiges Ventil 80 

Pinasse 107 

Pinnkompass 162 

Pinus australis (Holz) 35 

Pitch-Pine {Holz) 35 

Planke 24 

Plankenden 21 

Plankengang 31, 32 

Plankenlage 2<.> 

Platanenholz 3ô 

Platte 4&. 47 

Plattengang 49 

Platter Bindsel 160 

Plattes Heck 31 

Platte Verscherbung 28 

Plattform 25, 52, 78 

Plattgatt 31 

Plattgattschifif 6 

Platting 161 

Plattlasch 28 
Plâuelkopf ; Pleyelkopf 62 

Plâuelstange 53, 62, 82 

Plâuelstangenbacke 62 

Plâuelstangenbolzen 62 

Plâuelstangenfutter 62 

Plâuelstangengabel 62 

Plâuelstangengelenk 62 
Plâuelstangen-Lagerscha- 

len 58, 62 
Plâuelstangen-Pfannen 62 

(*) Siehe «och Nachtrag. 



j 



xcrv 



Dentgohes Inh&ltsveraelchnlM. 



Plàuelstangen-P£anDen- 

deckel 59, 62 

Plâuelstangen- U nterleg- 

scheibe 62 

Plâaelstangen-Wellzapfen 62 
Plâuelstangen-Zapfen 62 

Pleyelstange ; Plâuelstange 62 
Pockholz 35 

Pockholzlager 55 

Pockholznagel 158 

Pockhoizschei be 151 

Polacker-Brigg 2 

Poker 91 

Poller 9, 32. 39 

Pollerkopf 10 

Porteurleine 155 

Positiver Slip 101 

Postdampfer 1 

Pottloth 155 

Preimen 100 

Presenning; Persenning 162 
Presschraube 92 

Prcssvorrichtung 71 

Pricker 160 

Prickerstange 91 

Probe 102 

Probirhahn 56, 61, 69, 70 
Prony'scher Zaum 89 

Propellerschraube 78 

Proviant 160 

Proviantkammer 31 

Prûfung 102 

Prûfung, Probe cines 

Wasserballastbehâlters 52 
Prûfung mittelst Wasser- 

druck 102 

Prûfungspannang 101 

Pumpe 80, 110 

Pumparme 112, 113 

Pumpen-Cylinder 110 

Pumpeodeckel 110 

Pumpeneimer 110 

Pumpenfischung 1 10 

Pumpenfûbrung 72 

Pumpengelenk 74 

Pumpengerâth 110 

Pumpeogeschi rr 110 

Pumpenhaken 110 

Pumpenhebel lIO 

Pumpenhub 110 

Pumpenkasten 1 10 

Pumpenkoker 110 

Pumpenkolben 110 

Pumpenkolbenstange 110 
Pumpenkragen 110 



Pampenkarbel 110 

Pumpeokurbel-Lager 110 
Pampenleder; Pumpleder 158 

Pumpen-Mundstack 110 

Pumpen-Probirvcntil 86 

Pampen-Sauger 110 

Pampen-Saugrobr 1 1 1 

Pumpeuschlag 110 

Pumpenschraper 110 

Pumpenschuh 110 

Pumpenschuh-Stange 110 

PumpeDschwcDgel 110 

Pumpensood 110 

Pumpenstiefel 110 

PumpenzubehÔr 110 
Pumpspieker 156, 160 

Pumpspill 112 

Pûttingbolzen 12. 13 

Pattingeisen 13, 41 

Pûttingplatte 13 

Pûttingstangen 130 

Pûttingtaue 130 

Pûttingwanten 127 

Pûtze ; Pûtse 155 

Pûtzengestell 155 

Q. 

Quadrant als Ruderpinne 32 
Quarantaine-Flagge 157 

Quarterdeck 15, 26 

Quarterdeck-Sonnensegel 154 
Quecksilber-Manometer 70 
Querbalken einer Beting 9, 1 12 
Querhaupt 64 

Querkalben 14 

Querkeil 63. 80 

Quemaht 28 

Quersaling 116 

Quer-Scheerstock in einer 

Luke 20 

Querschnitt 24 

Querschott 12. 40 

Querschottplatte 46 

Quer-Spant 18 

Querstûck eines Luksills 20. 
[H 
Quer-Winkeleisen 38 



Rabatteisen 


i59 


Rack einer Raa 


123 


Rackband 


123 


Rackklampe 


123 


Rackklotje 


162 



Raa 
Raaliek 
Raasegel 
Raatakelblock 



123. 124 
148 
144 
151 



Rackkohle ; Fette Kohle 88 
Racktau 114. 117, 123 

Rad 34, 87 

Radarm 87 

Raddampfer 1 

Râderwerk 71 

Radflansche 87 

Radgehâuse 24 

Radkasten 24, 74 

Radkasten balcon 24 

RadkastenbrQcke 12 

Radkastenstûtze 74 

Radkranz 75, 87 

Radnabe 87 

Radschanfel 75 

Radschaufelschraube 58 

RahmstQck 43, 52 
Rahmwerk {eines Radge- 

hàuses) 24 
Raketensignal 161 
Ramme 92 
Rand 89 
Randplanke 24 
Randsomholz 17. 32 
Randverdichtung 73 
Raspel 160 
Rationsfass 157 
Ratschbohrer 92 
Rattenschwanz 89 
Rauch 92 
Rauchbûchse 81 
Rauchfang 84 
Rauchkammer 81 
Rauchkammer-Thûr 81 
Rauchsegel 161 
Rauchverzehrender Ap- 
parat 54 
Râumahle 92 
Raum 21, 44 
Raumbalken 8, 39 
Raumbalken-Knie 22 
Raumbalken-Setzweger 80 
Raumbalken-Stringer 50 
Raumbalken-Stringer- 

platte 50 
Raumbalken-Stringer- 

Winkeleisen 37 , 

Raumbalken-StQtze 45 
Raumbalken-Unterschlag 29 

RaumbalkwQger 14 



Deateohes Inhalterenèicliiilfls. 



Raoïnleiter 45, 158 

Kaamstringer 50 

Raamstringer-WiDkeleisen 38 

Raamstûtze 30 

Raumwegening 13 

Receiver 80 

Receiver-Manometer 70 

Rechen fQr Schlûssel 92 

Rechts drehende Schraube 79 

Rechtwinkeliger Kessel 57 

Reductions-Tabelle zwi- 

schen englischen und 

metrischen Lângen- 

maassen 166 

Reelung ; Reling 26, 47 

ReeluDg der Back 18. 26 

Reelung am einen Mars 122 

ReeluDgstfltze 12, 30 

Reelungs-Winkeleisen 37 

Reff ; Reef in einem Segel 149 

Reffband 164 

Reffklampe 114 

I Reffkooten 164 

i Refnœûttel 149 

I RefflAgel 149 

Reffleine 149 

i Reffmutte 149 

f Refftalje 139. 150 

[ Refftaljeblock 151 

I Refftaljelagel 149 

Refftaljelappen 149 

Refftaljemutte 149 

Register 65 

Regulator 71, 80 

Regnlator-Feder 93 

Regulator-Stange 71 

Regulirventil 86 

Reibahle 92 

Reibholz 27, 156 

Reibung 78, 96 

Reibungsrolle 89 

Reifen 157 

Reihieine 148 

Reil ; Royal 144 

Reinigungsventil 84 

Reitknie 31 

Reparaturen 26 

Reserve-Anker 105 

Reserve-Kabeltau 153 

Reserve-Kurbel 64 

' Reserve-Marsstenge 121 

^ Reserve-Raa 124 

f Reserve-Rudcrtalje 150 

D Sec «Iso Appendix. 



Rescrve-Schraubo 




79 


Ueserve-Segel 




144 


Reserve-Spiere 




122 


Reserve-Stenge 




121 


Reserve-Tau 




153 


Reserve-Theile 




71 


Résultante 




100 


Rettungsboje 


155, 


158 


Rettungsboot 




107 


Rettungsfloss 




160 


Rettungsgûrtel 




158 


Riemen 




93 


Riemscheibe 




91 


Ring 


31,89, 


160 


Ringbolzen 




11 


Rinne 


19 


1,43 


Rippen 




26 


Riss 


95. 


100 


Roheisen 




21 


Rohr 


75,84 


Rohranker 




84 


Rohrbûrste 




93 


Rohrflansche 




76 


Rohrmundstûck 




91 


Rohrschraper 




93 


Rohrstopfstange 




84 


Rohrstôpsel 




84 


Rohrwalze 




93 



Rôhrenflâche (eines Kes- 

sels) 57 

Rôhrenkessel 57, 58 

Rôhren-Kondensator 62 

Rôhrenplatte 58 

Rojeklampe (eines Bootes) 108 
Rojepforte 108 

Rojeplatte 108 

Rolle 91, 92, 160 

Rollkloben 91 

Rolle Tauwerk 153 

Rosenbindsel 161 

Rosenholz 35 

Rost 57. 71, 92 

Rostflàche 71 

Rostkitt 92 

Rostkitt-Verdichtung 73 

Roststâbe 57, 69 

Rosttrâger 69 

Rost-Verdichtung 73 

Rôster-Mars 122 

Rôsterwerk ; Rostwerk 20, 71. 
[157 
Roth-Fichtenholz 35 

Rothwarm 79 

(*) Voir aussi Annexe. 



xcv 

Rotationspumpe 80 

Rotirende Bewegung 98 

Rotirende Maschine 67 

Royal 144 

Royal-Bauchgo rdi ng 1 33 

Royal-Brasse 132 

Royal-Pall 136 

Royal-Geitau 134 

Royal-Leesegel 145 

Royal-Leesegel-N ieder- 

holer 135 

Royal-Leesegelraa 124 

Royal-Leesegelspiere 114 

Royal-Pardunen 126 (*) 

Royal-Peerd ; Royalraa- 

Peerd 127 

Royal-Raa 124 

Royal-Saling 122 

Royal-Schote 139 

Royal-Stag 131 

Royal-Stenge 119 

Royal-Toppenant 138 

Ruck 98 

Rûckenbrett(«nM Bootes) 107 
Rûckenpeerd 159 

Rûckgehende Bewegung 98 
RûckfQhrung des Schie- 

bers 81 

RÛckkehrende Plâuel- 

stange 62 

Rûckwand der Feuer- 

bûchse 61 

Rûckwand eines Kessels 50 
Rûckwârtsgehen 97 

Ruder 27, 48 

Ruderbeplattung 48 

Rttderbeschlag 27 

Ruderbretter 27 

Ruderducht {eines Bootes) 108 
Ruderfingerling 27, 48 

Ruderfingerling-Trâger 16 
Ruderhaken 27 

Ruderhaus 34 

Ruderherz 27, 48 

Ruderhom 27 

Ruderkette 34 

Ruderkoker 28, 49 

Ruderkopf 27, 48 

Ruderkragen 27 

Rudermall 27 

RuderOse (*) 

Ruderpfosten 27, 48 

Ruderpinne 21, 28, 32 

(*) Siehe Auch Nachtrâg. 





^ 


XCVI 




Ruderplatten 


46 


Ruderrahmen (eisemes 




Ritder) 


48 


Ruderrûcken (eisemes 




Ruder) 


48 


Ruderscheere 


27 


Ruderschmiege 


27,48 


Ruderschmiege Bolzen 


11 


Ruderstamm 


48 


Ruderstreben {eisemes 




Ruder) 


48 


Ruderzapfen 


27 


Rufer 


161 


Rumpf eines Schiffes 


9.39 


Rundes Heck 


31 


Rundes Plattenventil 


85 


Rundgatt 


31 


Rundgatt-Schiff 


7 


Russ 


92 


Rûstbolzen 


10 


Rûste 


13 


Rûsteisen 


13.41 


Rûstleine 


161 


Rûstleiste 


13 


Rûtteln 


97 


S. 




Sabicu (Holz) 


35 


Sackstich 


164 


Sage 92, 160 


Sâgefeile 


89 


SaliDg 


116 


Salingkissen 


122 


Salinometer 


92 


SalÎDometer-Hahn 


61 


Salon 


12 


Salze 


100 


Sàlzhahn 


60 


Salzmesser 


92 


SalzDiederschlag 


92 


Salzrohr 


76 


Sammelbrunnen 


34, 52 


Sandglas 


160 



Deuteidies Inha ltovt CTieloimtofc. 



Sattel eines Klûverbaum's 1 15 
Sâttigung 100 

Saug- und Druckpumpe 110 
Saugen 102 

Saugrohr 53, 56, 69, 77 

Saugventil 54, 56, 69, 87 

Saugrventil-Klappenfanger 54 
Saum eines Segels 149 

Scepter 108 

Sceptertau 159 

O Sec «Iso Appendix. 



Schaafhock 8, 24 

Schaafschinken 144 

Schablone 93 

Schacht um Maschinen- 

raum 41 

Schàkel 161 

Schàkelbolzen 106, 161 

Schalen 88 

Scbalung 90, 16C 

Schalung eines Mastes 118 
Schamfielungsmatte 159 

Schandeck ; Schandeckel 15, 
[19, 25, 43 
Schandeck {eines Booies) 108 
Schandeck {einer Bock) 18 
Schandeck {einer Brilcke) 40 
Schandeck bildende Platte 46 
Schandeckleiste 26 

Schanzkleid 12. 40, 41 

Schanzkleid-Beplankung 25 
Schanzkleid-Pforte 12, 41 
Schanzkleid-Planke 12 

Schanzkleid-Platte 41, 46 
Schanzkleid-Reelung 12, 26 
Schanzkleid-Stûtze 12, 30, 41 
Schanzkleid-Winkeleisen 37 
Scharf des Hinterschiffs 28 
Scharf des Vorderschiôs 16 
Scharf gebautes Schiff 6 

Scharfeisen 160 

Scharnier 75, 90, 157 

Schattendeck 16, 42 

Schattendeck-Balken 38 

Schauerkleid 40 

Schauermannsknoten 164 
Schaufel 92, 161 

Schaufelrad 74, 75 

Schaufelrad-Arm 74 

Schaufelrad-Nabe 75 

Schaufelrad-Rahmen 75 

Schaufelrad-Welle 74 

Schanfelrad-Wellenlager 74 
Schaufelrad-Wellenlager- 

trager 74 

Schaumhahn 60 

Schaumrohr 77 

Scheere 92 

Scheereisen 1 60 

Scheergang 49 

Scheerstock 19 

Schegg eines Ruders 27 

Scheggknie des Gallions 21 
Scheibe 89 

Scheibe eines Block's 151 



(*) Voir aussi Annexe. 



Sdhéibenloch ; Scheibgatt 119. 
[120, 123, 151 
Scheinagel (in Ktel- 

laschunff) 22 
Scheinbarer Slip 101 
Scheisegel ; Skysegel 144 
Scheisegel-Brasse 132 
Scheisegel-Fall 136 
Scheisegel-Geitau 134 
Scheisegel- Pardune 126 
Scheisegel-Peerd ; Schei- 
segel raa-Peerd 127 
Scheisegel-Raa 124 
Scheisegel-Schote 139 
Scheisegel-Stag 131 
Scheisegel-Stenge 119 
Scheisegel-Toppenant 138 
Schenkel 128 (*) 
Schenkelhaken 155 
Scheuerleiste 27 
Schiebblinde 144 
Schiebekiel 22 
Schieber 81 
Schieberbewegung 81 
Schieberdeckung 81 
Schiebereinlassôffnung ^ 81 
Schieberfedern 81 
Schieberflâche 64 
Schieberg^engewicht 81 
Schieberhub 81 
Schieberkasten 81 
Schieberkastendeckel SI 
Schieberkulisse 74 
Schieberreibung 81 
Schieberspiegel 64, 81 
Schieberstange 81. 86, 192 
Schieberstangenfûhning 72 
Schiebersteuening 81 
Schieber von Trick 87 
Schieberweg 81, 102 
Schiebstenge 122 
Schiebstock 122 
Schiff mit doppeltem Bo- 

den 6 
Schiff mit einfacbem Bo- 

den 6 
Schiff mit elliptisdi ge- 

formtem Heck 7 

Schiff mit flachem Boden 6 

Schiff mit plattem Heck 6 

Schiff mit rundem Heck 7 
Schiff mit Schattendeck 

{Sch'rmdeck) 5 

Schiff mit spitzem Heck 7 



DJgitiz^^ SiehcauchNachtnig. 



r 

Schi&bau ; Schififbau 


13 

29 


eutsches InhaltATarseU 


90 


1. > 
Schothornliek 


:cvii 


Schmiere 


147 


Schiffsboden 


11.39 


Schmierapparat 61 


». 91 


Schott 


12.40 


Scbiffsgerippe 


29 


Schmierbûchse 55, 6£ 


>. 91 


Schotlplatte 


46 


Schiffsjournal 


^59 


SchmiergordiDg 


138 


Schottspant 


40 


Schifiiskompass 


156 


Schmierhahn 


61 


Schott-Versteiffungseisen 40 


Schiffsmaschine 


67 


Schmierkanne 


91 


Schott-Winkcleisen 


37 


Schiffsraum 


21 


Schmierloch 


74 


Schottsmann 


160 


Scbiffschnabelspitze 


8.28 


Sdimiermittel 


91 


Schràgmaass 


88 


Scliifiseite 


29 


Schmiernuthe 


74 


Sch râper 


160 


Schiemansgarn 


162 


Schmierrack 114. 


117 


Schraube 78. 79. 92 


Schiemansgarnpackung 74 


Schmierreep ; Schmeer- 




Schraube abnehmen 


101 


Schiemanswoid 


162 


reep 


149 


Schraube befestigen 


101 


Schildknopf 


164 


Schmierreepklampe 


114 


Schraube heben 


98 


SchiRcke 


88.92 


Schmierrohr 


77 


Schraube senken 


98 


Schladding 


158 


Schmiertopf 


155 


Schraubenbohrer 


93 


Schlag 15, 


34, 164 


Schmiervorrichtung 


91 


Schraubenbolzen 11.40.49.58 


Schlag des Excentrik 


102 


Schmirgelpapier 


89 


Schraubenbrunnen 


49 


Schiagpumpe 


110 


Schnarchventil 


86 


Schraubendampfer 


1 


Schlagpûtze 


155 


Schoaumast 


119 


Schraubendruck 


80 


Schlagwasserplatte 


47 


Scbnausegel 


144 


Schraubenflûgel 


79 


Schlamm 


91 


Schnecke 


94 


Schraubenmutter 79, 83, 91 


Schlammharke 


91 


Schoeckenrad 


87 


Schraubennabe 


79 


Schlammkammer 


57 


Schneckenwelle 


81 


Schraubenpropeller 


78 


Schlaminkasten 


55 


Schneidbohrer 


93 


Schraubenrahmen 


47 


Schlammkrûcke 


91 


Schnitzwerk 13. 33 


Schraubenschlûssel 


92,93 


Schlammloch 


57 


Schnûffelventil 


86 


Schraubensteven 


10. 47 


Schlammloch-Thûr 


57 


Schnûrleine 


154 


Schraubensteven Hûlse (*) 


Schlammrohr 


77 


Schnûrlôcher 


154 


Schraubenstock ; Schraub- 


Schlammschaufel 


91 


Schoonerbark 


1 


stock 


94 


Schlappleine 


141 


Schoonerbaum ; Schoo- 




Schraubenwelle 


80 


Schlauch 


157 


nersegelbaum 


114 


Schraubenzieher 


92 


Schleifstein 


157 


Schoonerbrigg 


2 


Schraubenzwinge 


88 


Schlempknie 


31 


Schoonersegel 


143 


Schricktau 


153 


Schleppschiflf ; Schlepper 7 


Schoonersegelgaffel ; 




Schrotmeissel 


88 


Schlepptau 


153 


Schoonerga£fel 


117 


Schrottau 


159 


Schleuse 


41,49 


Schoonersegelschote ; 




Schrubhobel 


90 


Schleasenhahn 


41,61 


Schoonerschote 


139 


Schuhblock 


152 


Schleusenschieber 


86 


Schore 


29 


Schûreisen 


89,91 


SchleusenveDtil 


41,86 


Schornstein 70. 77, 


157 


Schûrhaken 


89 


Schlichtfeile 


89 


SchornsteiD-Dâmpfer 


70 


Schutzbrett 


40. 163 


Schlichthammer 


93 


Schornstein-Gerûst 


70 


Schutzdeck 


16. 42 


Schlingerpardune 


126 


Schornsteinklappe 


70 


Schutzdeck-Balken 


38 


Schliogerplatte 


47 


Schornsteiokragen 


70 


Schutzdeck-Schiflf 


5 


Schlossholz einer Stenge i 19, 


Schornsteinmantel 


70 


Schutzkleid 40. 


147. 163 




[120 


Schornstein-Pardunen 


70 


Schutzplatte 


44. 46 


Schlûssel 


90,92 


Schornstein ring 


70 


Schwabber 


162 


Schlassgetriebe 


75 


Schornsteinstagen 


70 


Schwalbenschwanz 


16 


Schmarting 


159 


Schorasteinzug 


70 


Schwalbenschwanz- 




Schmelzbarkeit 


96 


Schote 139. 


141 


Laschung 


28 


Schmelzpunkt 


98 


Schotenblock 


152 


Schwalbenschwanz-PIatte 16 


Schmetterlingscbieber 


84 


Schotenklampe 


14 


Schwalpen {eines Mastes) 118 


Schmiedearbeit 


21 


Schotenstich 


164 


Schwanenhals 


114 


SchmiedezaDge 


93 


Schothorn (eines Segels) 


147 


Schwarz-Bi rkenholz 


35 


DSMâlMApp«ndis. 




(*) Voir Aussi Annexe. 




O Siehe auch Nschtrag. 


O" 



XCVIII 

Schwarz-Fichtenholz 36 

Schwarz-Walnussholz 36 

Schweinehock 160 

Schweinsrûcken i04 

Schweisshitze 97 

Sch^vere 97 

Schwercr Buganker 104 

Schwerer Raumbalken 39 

Schwerkraft 97 

Schwerpunkt 95 

Schwert 23 

Schwichtleine 158 

Schwichtreflf 149 

Schwichttalje 150 

Schwimmer (im Kessel) 57 

Schwingbaum 54, 114 

Schwingender Cylinder 65 

Schwingendes Glasrack 162 

Schwingecde Maschine 67 

Schwiogung 98 

Schwitzen l02 

Schwungrad i 1 

Seehahn 61 

Seekarte 155 
Segel 143-149 

Segelgarn 160, 162 

Segelhaken 160 

Segelkoje 28 

Segelmacher-Handschuh 159 

Segelnadel 159 

Segelschiff 1 

Segeltakel 150 

Segeltuch 155 

Seiherblech 55 

Seising 157 

Seiten-Auflaoger 33 
Seiten-Balanzier-Ma- 

schine 66, 67 

Seiten-BepIattuDg 47 

Seitenbetinge 113 

Seitenboot 108 

Seiten-Feuerherd 70 

Seiten-Feuerung 70 

Seitenfûllung 8 

Seitengang 32 
Seitengarnitur eines Son- 

nensegels 154 

Seitenhanger 108 

Seitenkiel 22 
Seitenkielschwein 22, 45 

Seitenkielschwein-Bolzen 11 
Seitenkleid eines Sonnen- 

segels 154 
Seitenlagerbdcke eioes 

Patent-Spills 113 



BentMslies InhaltsTeraeiidiidBS. 



SeitcDlaterne 


161 


Sondirnngsrohr 


a 


Seitenlaternen-Schinn 


161 


Sonnensegel 


1^ 


Seitenlatenien-Thûrme 


45 


Sonnensegelbaum 


15^ 


Seitenlicht 29, 


161 


Sonnensegelstûtze 


15 


Seitenliek {eines Raaseçels 


)148 


Sorgleine {eifies Ruders) 


2 


Seitenpforte 


26 


Sorring ; Zurring 115 


. 15 


Seitenplatte 43 


.51 


^"p^ken {eines Steuerr odes) 3 


Seiten-Plàuelstange 


62 


Spanischer Besen 


15 


Seitenstange 53 


.80 


Spanische Winsch 


16 


SeitenstriDger 


50 


Spann (ttines Hangers) 


12 


Seitenstûtze 30 


.45 


Spannkraft 101 


10^ 


Seitentrâger 


43 


Spann- Pardunen 


12< 
9! 


SelbstentzûnduDg 


95 


Spanns&ge 


Selbstschliessendes Vezitil 


86 


Spanoschraube 


9Î 


Selbstschmierendes Lagei 


• 55 


Spannung 


lOî 


Selbstthâtige Feuerung 


70 


Spann- Wanttaue 


13< 


Selbstthâtiger Speiseap- 




Spant 18. 26. 33. 4^ 


parat 


54 


Spantbolzen 


IC 


Senkblei 


158 


Spanten-Entfernung 18. 3Î 


Sensible Wàrme 


97 


Spantumfang 


n 


Setzeisen 


88 


Spant- Winkeleisen 


31 


Setzweger ; Setzwaiger 


30 


Spardeck 16. 4S 


Setzwegerplatte 


47 


Spardeck-Balken 1 


3.3Î 


Sextant 


161 


Spardeckbalken-Lângs- 




Sicherheitspfropfen 


90 


band 


51 


Sicherheitsstift 


79 


Spardeck-Balkweger 


i^ 


Sicherheitsventil 64, 6S 


, 86 


Spardeck-Farbegang 


49 


S icherhei tsven ti 1-Belas- 




Spardeck-Schiflf 


4 


tung 


86 


Spardeck-Setzweger 


30 


Sicherheitsventil-Feder 


86 


Spardeck-Stringer 


50 


Sicherheitsventil-Gehàuse 


86 


Spardeck-Stringerplatte 


50 


Sicherheitsventil-Hebel 


86 


Spardeck- U nterschlag 


29 


Sicherheitsventil-Rohr 


77 


Speigat ; Speigatt 28. 49 


Sicherheitsventil-Spindel 


82 


Speigatklappe 


28 


Sieb 80 


.92 


Speigatleder 28, 


158 


Sieden 


96 


Speigatpflock 


ÎÂ 


Siedepunkt 


95 


Speigatrohr 


28 


Siederohr 58 


. 84 


Speigatschlauch 


157 


Signal 


161 


Speile {Hôlzeme Pinne) 


162 


Signal flagge 


157 


Speise-Ausgus8\^ntil 


85 


Signallaterae 


158 


Speise-Cisterne 


89 


Sill;SQll 14 


.42 


Speisehahn 


60 


Sillplatte 


46 


Speisemaschine 


67 


Sill-Winkeleisen 


37 


Speisepumpe 


69 


Simsonpfosten 


28 


Spieserohr 6S 


."6 


Sitter ; Sitzer 17 


. 18 


Speise-Saugrohr 


76 


Skala 


100 


Speiseventil 


85 


Skysegel ; Scheisegel 


144 


Spei seventilkasten 


^ 


Sliding-Gunter Segel 


144 


Speisevorrichtung 


89 


Slip 


101 


Speisewasscr 


69 


Slup; Schlup 


3 


Speisewasser-Vorwàrmer 


69 


Sockel 


161 


Speisung 


96 


Soldatengatt 


122 


Sperrad (einer Winde) 


111 


Sondir-Maschine 


161 


Sperrventil 83, 87 


Sondirungsboje 


155 


Speiifisches Gewicht 


101 



DentMdftMi IiihaliveraetcliiiiM . 



IC 



Spezifische Schwere 101 

Spezifische Wânne 97 

Spiegel 31, 49 

Spiegelbeplankung 25 

Spiegelspant 18. 31. 43 

Spiegelverzierung 31 

Spielraum T7, 95, 98 
Spiere 114, 122 

Spiker 162 

Spikerbaut 11,28 

Spikerpinne 162 

Spillfûtterung 112 
SpiUkôpfe 112, 113 

Spillstamm 112 

Spind 23 
Spindel 81, 112, 113 

Spiralfeder 93 

Spirituskompass 156 

Spitzkopfhietung 48 

Spleiss ; Splissung 165 
Splint 10, 88, 105, 157, 161 

SplintbolzeD 58 

Splissgang 30 

Splisshom 156 

Splissung ; Spleiss 165 
Sprachrohr 68, 93, 161 

Spreelatte 161 

I Spriet ; Sprett 122 

Sprietsegel 144 

Spring 153 

Springpeerd 127 

Rpringstag 131 

Spritze 93 

SprossenfichteDhoIz 36 

Spmce (HoU) 36 

Sprudeln 100 
Sprung 95, 100 

Sprung eines Schififes 29 

Spnmg eines Deck's 16 

Sprung eines Balkens 9 

Sprut 133 

Spûndang ; Sponnung 26 

SpûnduDgskante 9 

Spur 30, 31 

Staatstreppe 154 

Stab 122 

Stabeisen 21 

Stag 130 O 

Stagauge 130 

Stagfock 145 

Stagfockfall 136 

Stagfockhals 141 

Stagfock-Niederholer 135 

O See $Uo Appendix. 



Stagfockschote 


140 


Stell-Segel 


149 


Stagfockstag; Fockstag 


130 


Stemmer 


88 


Staggarnat 


150 


Stemmung 


41 


Stagsegel 


145 


Stemm-Werkzeug 


88 


Stagsegelfall 


136 


Stempelbolzen 


11 


Stagsegelhals 


141 


Stenge 


1200 


Stagsegel-N iederholer 


135 


Stengegut 


129 


Stagsegelschote 


140 


Stengepardunen 


126 (•) 


Stagsegelschoten-Schen- 




Stengestag 


1310 


kel 


128 


Stengewanten 


129 O 


Stagtakel 


150 


Stengewindreep 


142 


Stahl 


49 


Stengewindreepsblock 


152 


Stahldraht-Tauwerk 


153 


Sternbachse 


83 


Stâhlerner Mast 


119 


Sterngucker 


144 


Stahlerne Raa 


123 


Sterttau 


158 


Stânleraes Schifif 


1 


Steuerbordseite 


29 


Stahlkessel 


57 


Steuergerath 


21,30 


Stahlkolben 


78 


Steuergeschirr 


30 


Stahlplatte 


47 


Steuerkette 


34 


Stahlspant 


43 


Steuerkompass 


156 


Stahltrosse 


153 


Steuerleine (eines Booies) 108 


Stampfer 


92 


Steuerrad 


31,34 


Stampfstag 128 


. 130 


Steuerreep 


32,34 


Stampfsteven 


31 


Steuerreepsblock 


152 


Stamp£stock 


118 


Steuerung 


71,85 


Stampfstockgei 


128 


Steuerungsblock 


86 


Stange ' 69. 80 


Steuerungshebel 


73 


Stangenkiel 


44 


Steuerungswelle 


80 


Starke 99 


101 


Stevenrohr 


83 


Stanholz 


156 


Stevenrohr Ausfûtterung 83 


Stauung 


31 


Steven rohrbûchse 


83 


Stechbolzen {eines Sepels) 


149 


Stevenrohrplatte 


45 


Steertblock 


152 


Stich 


164 


Steerttalje 


150 


Stiefel 53 


55.69 


Steg 93, 94, 106, 


157 


Stift 


91 


Steg eines Wulsteisens 


40 


Stiftschraube 56 


79, 93 


Stehbolzen 57, 61, 80, 93 


Stocher 


91 


Stehendes Gut 


129 


Stock 


122 


Stehendes Knie 


23 


Stopfbûschse 48, 53, 


56.65, 


Stehendes Liek 


148 


[69 


80.83 


Stehende Pardune 


126 


Stopfbûchsenbrille 65 


71.84 


Stehendes Tauwerk 126-131 


Stopfbûchsenflansche 


83 


Steif 


100 


Stopfbûchsen-Schott 


41 


Steignng der Schraube 79, 98 


Stopfeisen 


155 


Steigventil 


69 


Stopper 160, 162 | 


Stein-Ahornholz 


35 


Stopperknoten 


164 


Stein-Eichenholz 


35 


Stoss 12. 32. 41, 50, 


98. 101 


Stein-Ulmenholz 


35 


Stossblech 


41.49 


Stellbolzen 


58 


Stossbolzen 


10 


Stellen eines Ventils 


86 


Stosschalung einer Raa 123 ] 


Stelling ; Stellung 


162 


Stossende einer Plankc 


> 12 


Stellkeil 


90 


Stossende Wirkung 


98 


Stellschraube 


58 


Stosskalben 


14 


(*) Voir Aussi Annexe. 




OSiche âuch Nâchtri^Og IC 



BéaiëtihiBB lahaltoTaraeioluilM. 



Stosskante eîner Platte 46 
Stosskissen 88 

Stossklampe 14, 48 

Stosskraft 96 

Stosslappen (eines SegéU) 149 
Stossmatte 159 

Stossnietung 48 

Stossplatte 41. 44,46. 49 

Stosstalje 150 

Stosstau {um ein Boot) 108 
StossverbinduDg 73 

Stoss-Winkeleisen 39 

StOsse der Beplattug 41, 47 
Strahl-Einspritzventil 73 

Strahl-Kondensator 61 

Strahlung 100 

Strebe, Streber 29, 30 

Streckbarkeit 98 

Strecktau 154, 158, 159, 160 
Streifen 23 

Stringer 49, 50 

Stringerplatte 47, 50 

Stringer-Winkeleisen 37 

Stringy Bark (Holz) 36 

Stromanker 103, 105 

Stromankerkette 106 

Stropp 161, 162 

Stropp eines Blocks 152 

Stuhl 155 

Stumpfbolzen 10 

Stumpfer Stoss 12 

Stundentafel 159 

Sturmbesahn 145 

Sturmdeck 15. 42 

Sturmdeckbalken 8. 38 

Sturmdeckbalken-liings- 

band 51 

Sturmdeck-Balkweger 14 

Sturmdeck-Farbegang 49 
Sturmdeck-Schifif 4 

Sturmdeck-Setzweger 30 

Sturmdeck-Stringer 50 

Sturmdeck-Unterschlag 29 
Stunnklûver 143 

Sturmleiter 158 

Sturmsegel 145 

Sturmstagsegel 145 

Stûtze 15,29,30,34,45, 106, 156 
Stûtzgelenk 74 

Stûtzklaminer(^ne5£^$«^) 56 
Stûtzklampe 30 

Stûtzplatte 40, 45 

Stûtzpunkt 73 

Sûll ; Sill 14, 42 

Suut ; Schlag 15 



T. 

Tackbolzen 

Tàfelung 

Taglicher Anker 

Takel 

Takel auf Takel 

Takellâufer 

Takelage 



10 
24 
102 
150 
150 
150 
128 



Takelung (au/'em^m Tau- 

ende) 153 

Talg 93 

Talgbaumholz 36 

Talgbehâlter 93 

Talghahn 61 

Talgkasten 93 

Talgnapf 93 

Talje 150 
Taljelàufer 136, 150 

Taljereep 128 

Taljereepsknoten 164 

Tamarack (Bols) 36 

Tannenholz 35 

Taster 88 

Taue 153 

Tau-Fender «56 
Taukranz 156, 157 

Taustropp 161 

Tauwerk 153 

Teckholz 36 

Telegraph 50 

Teleskop 162 

Teleskop-Schornstein 70 

Tellerventil 84 

Temperatur 102 

Terpentinbaum-Holz 36 

Teufelsklanen 156 
T-fôrmige Plàuelstange 62 
Thâtigkeit der Schraube 79 

Theer 162 

Theerfass 162 

Theerfirniss 163 

Theerkleid 162 
Theerpûtze 155, 162 

Theerquast 162 

Theilweises Schott 40 

Theilzirkel 89 

Thermometer 162 

Thingam (Boh) 36 
Thûr 16, 42 

Tiefdeck-Schiflf 6 

Tiefe des Raumes 16 

Tiefe eines Segels 147 

Tiefgang 16 

Tiefladelinie 23^ 



15^ 



Tiefwasser-Loth 19 

Todter Punkt 

Todtes Werk 15. ; 

Todtholz 

Todtbolzbolzen 

Todtholzknie 

Todtholzplatte 

Tonne 

Tonnengehalt {siehe Nae?h 

trag) 33 

Tonnenrack {einer i2aa) 123 
Topp 120 

Toppenant 138, 142l 

Toppenantsblock 151 

Toppenants-Talje 150 

Toppenantstalje>Block 151 
Topplaterne 158 

Topplicht 158 

Toppreep 141 

Toppsegel 146 

Toppsegel-Bauchgordiog 134 
Toppsegel-Brasse 133 

Toppsegel-Drehreep 142 

Toppsegel-Fall 138 

Toppsegel-Oeitau 134 

Toppsegel-Raa 125 

Toppsegel Reflftalje 139 

Toppsegel-Schote 141 

Toppsegel-Schooner 2 

Torsion 102 

Torsionskraft 96 

Totaldmck . 100 

Totaleffect 96 

Tragbare Maschine 67 

Tràger {StvXza) 54 

Trager eines Radgehfluses 24, 
(39 
Trâger einer Untennars- 

raa 1!^ 

Tràgheit 97 

Traglager 78 

Transportdampfer i 

Trapezoidiscbes Segel 146 
Treibanker 104 

Treibermast H 9 

Treibkraft ; Triebkraft 96, 99 
Treibkupplung 63 

Treibràder {eines Patem- 

Spills) 112 

Trcibwelle 83 

Treibwerk; Triebwerk 67. 
[71, 90. 113 
Treisegel 146 

Treisegél-Ausholer 139 

-Treisegel-Deoipgordiiig 133 



DMit0oli68 InhaltovTiwrtchnti . 



CI 



Treisegel-Einholer 1 38 

Treisegel-Gaffel 417 

Treisegel-Oecrd 142 

Treisegel-Schote 441 

Trensgarn 163 

Trensing 153 

Treppe 158 

Treppe der Back 158 
Treppe zur Brûcke ; Brû- 

ckôitreppe (*) 
Treppe zum erhôhten 

Quarterdeck 158 

Treppe zum Hochdeck 158 

Trichter 157 

Triebrad 87 

Triebstôcke 75 

Triebwelle 80 

Trimmerschaufel 92 

Trockene Kondensation 96 

Trockenfâule 16 
Trommcl 34,82,111 

Trommelwelle 82, 111 

Trompeté 164 

Trompetenstich 165 

Tropischcs hartes Holz 36 
Trossweise geschlagenes 

Tau 153 

Trunkkolben 78 
Trunkmaschine 67, 68 

Talpenbaumholz 36 

Tuonel 84 

Tanneldecke 84 

Tumielpforte 84 

Tunnel-Plattform 84 

Tunnelthûr 84 

Tûrkischer Knoten 164 

Tttrtle Back 51 

T-Wulstcisen 40 

Ueberdeckung 27 

Ueberdruck 100 

Ueberflussventil 69 

Ueberhângende Kurbel 63 

Ueberhitzter Dampf 1 1 

Ueberkochen 100 

Ueberlappender Gaog 49 
iJeberlappung 45, 47 
Ueberlaufrohr 75, Ij 
Ueberlaufventil 72, 86 

Uebermassiger Druck 99 

Uebertragung 102 
Uebcrzug 107, 147, 156 

See âlso Appeadix. 



Uhr 156, 162 

Ulmenbolz 35 

UmdrehuDgen (3fa5cAm6) 100 
Umgebaut 26 

Umgekehrter Cylinder 64 
Umgekehrtes Spant 43 

Umgekehrtes Winkeleisen 37 
Umsteuern 100 

Umsteuerung 71, 98 

UmsteueruDgsapparat 71 
Umsteueningsbewegung 98 
Umsteuerungsgrad 87 

Umsteuerungshebel 71 , 73, 83 
UmsteaerungsmaschiDe 67 
Umsteuerungsquadrant 80 
Umsteueningsventil 86 

UmsteueruDgsvorichtung 67 
Umsteuerungswelle 81 

UDbeschrânkter Druck 99 
Unbestroppter Block 152 
Unbiegsam 100 

Ungetheertes Tau 1 53 

U ngleichschenkliges Win- 
keleisen 37 
U n i versal-Schrauben- 

schlûssel 92 

Universal-Verdichtung 73 
Unter-Brambrasse 132 

Unter-Bramraa 124 

Unter-Brams^el 146 

Unterdeck 42 

Unterdeck-Balken 8, 38 

Unterdeckbalken-Knie 22 
Unterdeckbalken-Làngs- 

band 51 

Unterdeck- Balkweger 14 

Unterdeck-Setzweger 30 

Unterdeck-Stringer 50 

Unterdeck-Stringerplatte 50 
U n terdeck-Stringer-Win- 

keleisen 38 

Unterdeck-Stûtze 45 

Unterdeck-Unterschlag 29 
Unterdeck- Verbindungs- 

bolzen 10 

Unterdeck-Wassergang 3< 
Unterkiel 22 

Unterlagestreifen 45 

Unterleesegel 145 

Unterleesegel-Aussenfall 137 
Unterleesegel-Binnenfall 137 
Unterleesegel-Nieilerholer 135 
Unterleesegel-Raa 124 

(*) Voir aussi Annexe. 



Unterleesegel-Schote 




(Wasserschote) 


140 


Unterleescgel-Spîere 


114 


Unterlegscheibe 


57,94 


Unterliek (eines Segéls) 147 


Unter-Marsbrasse 


133 


Unter-Marsraa 


125 


Unter-Marssegel 


146 


Untermast 


118 


Unterraa 


124 




138 


Unterraum 


21 


Unterschlag 19 


. 29. 41 


U nterschlagbolzen 


il 


Untersegel 


143 


Unterstes Deck 


15,42 


Unter-Vormarsraa 


125 




128 


V. 




Vacuum 


102 


Vacuummeter 


62,70 


Vacuummeterrohr 


76 


Vacuumrohr 


65,77 


Variable Expansion 


69 


Velometer 


94 


Venatica (H0I2) 


36 


Ventil 


84,86 


Ventilationslocb 


28,29 


Ventilator 83, 


89. 163 


Ventilatordûlle 


163 


Ventilatorkappe 157, 163 


Ventilatorrohr 


77 


Ventilbelastung 


85 


Ventildeckel 


84 


Ventilflâche 


85 


Ventilgehàuse 


84 


Ventilgehâuse-Deckel 


84 


Ventilgelenk 


85 


Ventilhebel 


85 


Ventilkasten 


84 


Ventil-Klappenfânger 


85 


Ventillager 


86 


Ventilschamier 


87 


Ventilsitz 


86 


Ventilspiegel 


85 


Ventilspindel 


86 


Ventilstange 


86 


Ventilstangenfûhrung 


85 


Ventilsteuerung 


85 


Ventilverbindung 


85 


Ventilverdichtung 


85 



(') Siehe âach Kacl 



iMp^ 



cil 

Verankerung einer Ma- 

schine 68 

Verband (Befestigung) M 
Vcrbindung 44, 73 

Verbindungsbolzen 10, 80 
Verbindungsbrûcke 40 

Verbindungsgang 9, 32 

Verbindungsgelenk 74 

Verbindungskalben 32 

Verbindungsplatte 46, 73 

Verbindungsrohr 77 

Verbindungsschàkel 106, 161 
Verbindungsstange 74, 83, 
111, il2, 113 
Verbindungsthûr 42 

Verbindungsventil 84 

Verbindungs-Winkel- 

eisen 37, 39 

Verbolzung 17 

Verbunden 95 

Verbundener Dampf 101 

Verdampfung 96 

Verdampfungsfahigkeit 99 
Verdampfungskraft 99 

Verdampfungswàrme 97 

Verdichtung 73 

Vcrdoppelungsband {eines 

Segels) 143 

VerdoppeluDgsgang 49 

Verdoppelungsplatte 46 

Verdrehung 96 

Verdtlnnung lOO 

Verholleine 153 

Verkehrtes Knie 21, 23 

Verkehrtes Spant 43 

Verkehrtes Winkeleisen 37 
Verkleidung 13 

Verklicker 28, 156 

Verlorener Effect 96 

Verlorener Gang 30 

Vermessungsdeck 16, 33 

Vernietung 48 

Verscherbung 28 

Verschiessung der Inhôl- 

zer 33 

Verschiessung der Plan- 

kenlângen 24 

Verschiessung der Stôsse 12, 
31,41 
Versenkbohrer 89 

Versenkte Niete 48 

Versetzbare Pumpe HO 

Verstarkung 88 

O Sec also Appendix. 



Deatsdbes Inhaltsreraelolmlss. 



Verstàrkungsband (eines 




Vor-Bramleesegel-Spiere 


Segels) 148 


149 


Vor-Brampardunen 1 


Versteifungsstange 


80 


Vor-Brampûttingswantei 


Vcrstemmen ; Verstem- 




Vor-Bramraa 


mung 


41 


Vor-Bramsaling 


Verstopft 


95 


Vor-Bramschote 


Vertàuanker 


104 


Vor-Bramsegel 


Vertàuschàkel 


161 


Vor-Bramstag 1 


Vertânungsklûse 


24 


Vor-Bramstenge 1 


Vertâuungstau 


153 


Vor-Bramstengestag 1 


Vertâuwirbel 106 


162 


Vor-B ramtoppenan t 


Verticaler Durchbolzen 


11 


Vor-Bramwanten 


Verticales Knie 22. 23 


Vordeck 


Verticale Laschung 


28 


Vorderbalken 


Verticaler Stringer 


50 


Vorderpardune 


Verwahrung 


99 


Vorderraum 


Verzapfung 


98 


Vorderschifif 


Verzerrung 


96 


Vordersteven ; Vorsteve 


Verzierung 24, 26 


Vo rderstevenpumpe 


Verzierungsleisten 24, 26 


Voreilung des Schiebers 


Verzôgerte Bewegung 


98 


Voreilungswinkel des 


Vielrôhriger Kessel 


58 


Excentrik 


Viercylindrige Maschine 


66 


Vor-Gafifelsegel 


Vierfache Nietung 


48 


Vor-Gaflfeltoppsegel 


Vierlàufer 


150 


Vorhandener Druck 


Viermast-Schifif 


3 


Vorhângeschloss 


Vierschàftiges Tau 


153 


Vorkajûte 


Vierweghahn 


60 


Vorklaufall 


Violblock 151, 


152 


Vorkurbelwelle 


Violinblock 


151 


Vorlâuferder Logluine 


Violinen des Bugspriets 


115 


Vorlegeschloss 


Virginisch Cedernholz 


35 


Vorliek eines Segels 


Volldruck 


99 


Vorluke 


Voiler Bug 


20 


Vormars 


Voile Hutte 


25 


Vormars-Bauchgording 


Voile Kraft 


99 


Vormarsbrasse 


Voll gebautes Schiff 


6 


Vormarsbulien 


Vollschiflf 


1 


Vormarsd rehreep 


Vorausgang 


98 


Vormarsfall 


Vorbram-Bauchgording 


133 


Vormarsgeitau 


Vor-Brambrasse 


132 


Vormarsraa 


Vor-Brambulien 


132 


Vormarsrefftalje 


Vor-Bramdrehreep 


142 


Vormarsschote 


Vor-Bramfall 


137 


Vormarssegel * 


Vor-Bramgeitau 


134 


Vormarsstenge 


Vor-Bramleesegel 


145 


Vormarsstenge-Pardunei 


Vor-Bramleesegel-Aussen- 




Vormarstoppenant 


schote 


142 


Vor-Ober-Brambrasse 


Vor-Bramleesegel-Binnen 




Vor-Ober-Bramraa 


schote 


140 


Vor-Ober-Bramsegel 


Vor-Bramleesegel-Fall 


137 


Vor-Ober-Leesegel 


Vor- B ramleesegel-N ieder- 




Vor-Ober-Leesegel-Aus- 


holer 


135 


senschote 

J 


(*) Voir aussi Annexe. 


Digitiz 


ed b^cisiehe au^ Njchtrag. 



Deotflches Inhaltsveranlchiil— . 



cm 



Dber-Leesegel-Bin- 

Dschote 140 

3ber-Leesegel-Fall 137 
Ol>er- Leesegel-Nie- 

rholer 136 

ber-Leesegel-Spiere 115 

ber-Marsbrasse 133 



>ber-Marsraa 

>ber-Marssegel 

|ïek 

^ekfa.11 

k^ûtti Dgswanten 

kaen 

àthshehâlter 

|thskammer 

Ichtung 

'loyal 



125 

146 

24,31 

136 

127 

124 

93 

31 

71 

144 



ioyal-Bauchgording 133 

oyalbrasse 132 

^^ loyalfàll 136 

loyalgeitau 134 

oyal-Leesegel 145 

:oyal-Leesegel-Aus- 

chote 142 

pyal-Leesegel-Bin- 

tchote 140 

oyal-Leesegel-Fall 136 

oyal-Leesegel-N ie- 

ftoler 135 

ioyal-Leesegel-Raa 124 

loyal- Leesegel-Spierel 14 

^yal-Pardunen 126 

byalraa 124 

toyal-Schote 139 

ioyal-Stag 131 

ioyal-Stenge 119 

loyal-Toppenant 138 

Iste 13 

Icheisegel 144 

kheisegel-Brasse 132 

Scheisegel-Fall 136 

icheisegel-Geitau 134 

Scheisegel-Pardunen 126 

^eisegel-Raa 124 

Bcheisegel-Schote 139 

. Bcheisegel-Stag 131 

" Scheisegel-Stenge 119 

Bcheiscgel-Toppenant 138 

hlaghammer 90 

fchoten 139 

«gel 143 

t^knagel 91 



.1-^: 



tteoge 



120 



^ alto Appendix. 



Vorstenge-Pardunen 127 (') 


Wallgânge 


19 


Vorstengestag 131 (*) 


Walnussholz 


36 


Vorstenge-Stagsegel 


145 


Walze 


92 


Vorstenge-Stagsegelfall 


137 


Walzenkessel 


58 


Vorstenge-Stagsegelhals 


141 


Wange 


13 


Vorstenge-Stagsegel-Nie- 




Wantauge 


130 


derholer 


135 


Wanten 


128 


Vorstenge-Stagsegelschote 140 


Wantklampe 


14 


Vorstenge-Wanten 


129 


Wantknoten 


164 


Vorsteven ; Vordersteven 


31, 


Wantschraube 


160 




[49 


Wanttau 


130 


Vorsteven-Spûndung 


26 


Wantweise geschlagenes 




Vor-Treisegel 


146 


Tauwerk 


153 


Vor-Treis^el-Ausholer 


139 


Wàrme 


97 


Vor-Treisegel-Dempgor- 




Wânnebeschaffenheît 


102 


ding 


133 


Wàrmeeinheit 97 


102 


Vor-Treisegel-Einholer 


138 


Wârmeleiter 


95 


Vor-Treisegel-Gafifel 


117 


Wârmemesser 


88 


Vor-Treisegel-Geerd 


142 


Wàrme-Uebertragung 


97 


Vor-Treisegel-Schote 


141 


Wàrmeverlust 


.97 


Vor- und Hinter-Schoo- 




Warp ; Worp 


33 


ner 


3 


Warpanker 


104 


Vor- und Hinter-Segel 


143 


Warpmaschine 


68 


Vor-U nter-Brambrasse 


132 


Warptross; Pferdeleine 153 (*) 


Vor-U nter-Bramraa 


124 


Warrelblock 


152 


Vor- U nter-Bramsegel 


146 


Waschbord 


24 


Vor-U nter-Leesegel 


145 


Waschhahn 


60 


Vor-Unter-Leesegel-Aus- 




Waschschott 


24 


senfall 


137 


Wasserausiassrohr 


77 


Vor- Unter-Leesegel-Bin- 




Wasserballast-Behâlter 


51 


nenfall 


137 


Wasserbrûcke (im Kessel] 


58 


Vor-Unter-Leesegel-Fall 


137 


Wassercloset; Watercloset 34 


Vor-U nter-Leesegel-Nie- 




Wasserdicht 


102 


derholer 


135 


Wasserdichtes Comparti- 




Vor-U nter-Leesegel-Schote 


ment 


42 


( Wasserschote) 


140 


Wasserdichtes Schott 


41 


Vor-Unter-Marsbrasse 


133 


Wasserdichte Thûr 


42 


Vor-Unter-Marsraa 


125 


Wasserdruck - 


99 


Vor- U nter- Marssegel 


146 


Wasserdnickprobe 97, 


102 


Vorwârmer 72, 90 


Wasserfass 


163 


Vorwàrtsgehen 


97 


Wassergang 3^ 


1,52 


Vorwàrtsgehende Bewe- 




Wassergangbolzen 


11 


gung 


98 


Wasserhahn 


61 


Vorwàrtstreiben 


100 


Wasserkammer 


58 



Wachholderholz 35 

Wachttafel 159 

Wagenkessel 58 
Waigerung ; Wegerung 13, 41 

Walboot 107 

Wallanker 105 

(*) Voir Aussi Annexe. 



Wasserkehrung 12 

Wasser-Kohlenstoflf 97 

Wassetlauf 23, 34, 45, 52 
Wasscrleitungshahn 61 

Wasserlinle 34, 58 

Wassermesser 90 

Wasserpforte 12, 25, 2S, 41 
Wasserpumpe 80 

Wasserraum (im Kessel) 58 

Ç) Sielie «uch NAChtra|^ O Q 1 ^ 



CIV 



DeatBClies teha l t s vOT nWmf i w r. 



Wasserrôhrenkessel 58 

Wasserrûcklauf 102 

Wasserschote 140 

Wassersegel 146 

Wasserspiegel 58, 102 

Wasserstag 127 

Wasserstand 102 

WasserstaDdshabn 51, 61 

Wasserstandszeiger 70 

Wasserstandzeiger-Haho 61 
Wasserstandzeiger-Rohr 77 
Wasserventil 87 

Webeleine 128, 158, 160 

Webeleinstich 164 

Wechselweise Bewegung 98 
Wechselweise Wirkung 100 
Wegerung; Waigerung 13, 41 
Wegerungsgânge 13, 32 

Wegerungsplanke 13 

Wegweiser 16, 156 

Wegweiserblock 151 

"Wegweiserkiotje 156, 162 

Wegweiserlatte 160 

Weiss-Eichenholz 35 

Weiss-Glûhhitze 97 

Weissmetall 91 

Weiss-Walnussbaumholz 35 
Welle 54. 80 

Welle eines Ankerspills 112, 
[113 
Welle eines Steuerrades 34 
Wellenhals 81 

Wellenkupplung 63 

Wellenlager 55, 113 

Wellenlagerdeckel 113 

Wellenleitung 81 

Wellentunnel 84 

Wellzapfen 73, 80 

Wellzapfen-Kûhlrohr 77 

Werfleine 158 

Werg 159 

Wergzeug 88, 93 

Wergzeughalter 93 

Weymouthskiefer (Hoh) 35 
Widerstand 100 

Wimpel 160 

Winde 90, 111 

Winden-Bremse 111 

Windeeisen ; Wendeisen 93, 
[94 
Windekôpfe 111 

Windetrommel 111 

O See alto Appendix. 



Windfahne 162 
Windkessel 54, 55. 69 

WiDdmesser 154 

Windmûhlen-Pumpe 111 

Windrose 156 

Windsegel 163 

Windseite 29 

Windvieringstûtze 17 

Winkeleisen 37 

Winkeleisen-Balken 38 
Winkeleisen- Kielschwein 44 

Winkeleisen-Schenkel 37 

Winkeleisen-Stringer 49 

Winkelbewegung 98 

Winkelmaass 93 
Winkelplatte 43, 46 
Winkelrad (KonischêS 

Zahnrad) 87 

Winsch 111 

Winschkappe 156 

Wirbel 162 

Wirbelblock 152 

Wirklicher Dnick 99 
Wirkliche Pferdestârke 97 
Wirksamkeit 96, 101 

Wirkung 96 

Wolkenraper 144 

Worp 33 

Worpbalken 9 

Worpbolzen 11 

Worpknie 23 
Worpplatte 47, 51 

Wrange 33 

Wreibholz 156 

Wrickriemen 108 

Wuhling 163 

Wulsteisen 40 

Wulsteisen-Balken 38 

Wulsteisen-Platte 46 

Wulst-Winkeleisen 40 
Wulst-Winkeleisenbalken 38 
Wurfanker 103, 104 

Wurfleine 158 

Wurmhaut 28 

Y. 

Yacht 7 

z. 

Zâhigkeit 102 



(*) Voir aussi Annexe. 



Digiti 



Zahnrad 83, 87. 111. 1 

Zange 91. 

Zapfen 14. 16.56,71.9!, 

Zapfenlager 

Zapfenlagerdeckel 

Zapfenloch 

Zellenartiger doppelter 
Boden 

Zerbeizung 

Zerfressung 

Zersprengung 

Zick-zack Nietung 41, 

Ziehkraft 

Zimmennannstich ] 

Zinkbeschlag 

Zirkel 

Zirkulationspumpe 

Zittem ; Erzittem 

Zug 

Zugbolzen 

Zugkessel 

Zugkraft ] 

Zugspannung ] 

Zurrung ; Sorring ] 

Zweicylindrige Mascbine 

Zweideck-Schiflf 4 

Zweifache Nietung 41, 

Zweigrohr 

Zwei halbe Stiche 1 

Zweischeibiger Block 1 

Zweiter Binnenvorsteven 

Zwei tes Kielschwein 

Zweiweghahn 

Zwi llingsschraube 

Zwinge 

Zwischenbalken 

Zwischendeck 15, 

Zwischendeck-Balken 8, 

Zwischendeck- Wegerung 

Zwischengang 

Zwischenplatte 

Zwi schenplatten -Kiel- 
schwein 

Zwischenplatten-Kimm- 
kielschwein 

Zwischenplatten-Mittel- 
kielschwein 

Zwischenplatten-Seiten- 
kielschwein 

Zwischenstringer 

Zwischenwelle 

Zwischen- Winkeleisen 

C) Siefae aochKochtng. 

edby Google 







■'■é^? 



m 



i 



"FROM KEEL TO TRUCK" 



PARTICULARS 
respecUng Tf/peu, ClfUiHipraUmi «t«. 
of Wootlen- Composite- Ifou ami Steel- Vessèls, 



BV 
SUHVKVOR TO LlOVDS ReGISTTÎR 

ANTWERP. 




PROTECl-ED 
BV I^'TI^H^'ATIrï^^L Copr iik;ht and En-teued at Statioxers Hall 

Price : Os\L Shilling. 






-^'^^^^^^^t^t-%W$W^^^^Wt^^^^ 





m 






M- 



:■■■# 

■fâ_ 






Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQLC 



^tt^mpartmttj t(|e udttmif'^t^m %^l tir^tt^V 



PARTICULARS 

T^espected Types^ Classification &c. of 

Wooden- Cofiiposite- Iran and 

SteeU Vessels. 



BY 

Ht WAA 8CSE 

SURVEYOR TO LLOYDS REGISTER 

ANTWERP. 



BY INTERNATIONAL CoPY RIGHT AND EnTERED AT StATIONERS HaLL 



Price : One Shilling. 



Antwerp. ~ Printing Ratinckx Brothers, GrandTlacc, 40. 
i885. 



Digitized by VjOOQIC 



Easy method for ascertainmg the 
approximate dead-weight a Vessel wiU 
take to the inch, w^henabout ^/s, ^4 or 
nearly loaded. 

{fron or wooden Vessets, Saitfni-Vessefs or Steamers,, > 

Miiltjply the k'n'*:th of the Vessel by hei breadth, 
antl the resiilt by 17, iB or ly, accoiding to the form of 
tlie VcsseK 

Say 17, for sharp foriiied — 18, foi inediuin^ and ly^ 
for fuit Vessel s. 

Example ; A Vessel of iinediiiiii form 204' o" in length 
and 32' o" in breadth ;vnd drawing 17' 9'» liow manv 
tans dead-weight can she take to put her down to hei 
load-iine, say 18' 5" ? 

I..j1l^l>t Br^JJlli Ton* 

2040" X 32 0" — 6528 X 18 ^ ii,rm P' inoh ; 
thiis g4,Ma2 ^^^^ 8 inches. 



Digitized by VjOOQIC 



BbSeSBSSBR^ 



Digitized by VjOOQIC 




ig the difl 

3tion of Pre 

ed Depth (* 
» 
11 

» 

)> 
» 

îicular Deplî 
the top of 



s.-^=L 



Diggze'd by VjOQQI HÉI 



fFre 



Introduction. 

Many Books contain information as to particulars of 
Ships; and Rules and régulations are published by the 
différent Classification-Registers as to ihe modes of clas- 

P rîlT sification ; — but as their contents are chiefly intended 

for those who are more or less professionally engaged 

— in such matters, persons, not directly connected with 

Shipbuiiding, surveying &c. ver>- seldom undertake the 

tedious task of searching through voluminous works for 

,th (* information, often required at the instant. — Therefore 
such questions as the following frequently give rise to 
discussion. 

ist What constitutes the différence between an Iron Vessel 
classed loo A and one classed 90 A ? 

2"^ An Iron- Vessel classed in the second or third grade, 
is she first Class or not ? 

3rd What is the différence between a three decked Vessel, 
and a spar decked ? 

pi' ^th What distinguishes a spar-decked Steamer from an 

awning-decked Steamer ? 

5»^ For what period does an Iron Vessel remain in the 
first class ? 

It will be the endeavour hère to give a brief des- 
cription made compréhensible to ail enquirers, of the 
différent Types of Wood-, Composite-, Iron- & Steel- 
Vessels ; their classification &c. 



J 



Digitized by VjOOQIC 



CD g 

'3 Stî 

« ^ I 

O a.S 

«g S â 

^ o 2 

O ■= 2 

aa o -o 

3 "O S5 

-^ .^ 'S 



^ ^ 



^=-- ^=^ c S 



A 


•♦-• 


i 




g 


,13 

•S 


5 


'i 


o 


9" 


^ 


i2 


o 


a 


•c 


•s 


£ 

rt 


S 

g; 


^ 


î^ 


J3 


d 


CJ 


^ 


S 


t; 


in 


CD 


'n 


.c 


0) 


O 


g 


^ 


(/) 


A 


r/) 


rt 




1 


^ 


^ 


O 


> 


câ 


u 


ci 



2 



U ^ 
CQ O 

-d S 



^ 8 



CD 



co 

© 
co 
co 

CD 

> 

c 

CD 

O 
O 



lit 


S 


00 

o 


(0 85)A B 

(0.75)A.B. 


(0.65) 
(0.50) 


,H 


< 




< < 


(N 


lit 

II! 
111 


1 

1 


o» 


-5Î 

< < 


00 

< 


1 % 

1 


2 


2, w 

s. S. 


d d 


III 




< 


O Q 


lit 


< 


\à 

00 

•• 
o 

JQ co 

<< 




a a 
a a 

d J 


p o 
i c 

II 

II 


00 r- 


»-î a 

HH "^ 
1—4 *^ 

a a 

o" d 


Cq PQ 
PQ M 




!i 




< 






ce 


4. 




l-H 

cô 
-^ 


=1 




• 


^ 


pH 




es 


l-H 
l-H 


i 

Q 

l-H 
l-H 



P 



25 



CL p 

(^ te 
o = 






:2g 



»-H »^ £ tf 

HH l-H 2 •"< 

•■^ »"^ . • •? f^ 

•-H a S- 



^•5 

•2g 



V- o 

H Si 
o >4 o 

.c c ^ 

^«^^ 

iii 

§•2 S 

^ I S" 
C- ** 

a5 



Digitized by VjOOQI^ 



co 

(D 
CO 

co 

CD 

> 

CD 
CD 
-P 

CO 

-a 
c 
cd 

c 
o 



lu 


• 

< 


< 


•0 


ilf 


§ 2 12 

1 




1 o 1 o 

; r t 


e 

y 

4 


3 il 
Ml 


1 
1 

:<- 


1 1 
00 t 'M 


lil 

V. < 


^- <[- ^« 


II" 
II 


8 1 8 ! 8 

— ' 6 ! d 

1 ' 


s 

fl 

y. 


I 

: ^ 

1 


* ( _! 

CQ CO 


fî 


8 

1 " 




il 

3 1. 


c 
> 


2 

1— 1 


s 

H- 1 


î!|ï 




ll- 


< 


< 

8 


< 




5 2,2 

o ! ^ 1 c5 



= 5 

o c 

II 

si 



c ^ 



es 



09 U 



en :;$ 

V 2 



X te 

53 



a> o 
•o c 



30 35 

3 £ 






•s - 5 

^2 ^1 






hH > pa 



«•« =^ 



0» ••• <n 



2 ï 9 

= â lis 



Cl ^ 
^- et 

^i 

^ y >» 

j- > v: 

^ *- 5 
£ €5 

o Û.O 



5S5 



a et 2 



O 



2 



& < 






5 •« tX 



â 



»= S ï 



ce tf 



2 g 



^ o 



S S fl 
ils 

1^ 5 S 



O '< 






a> 3 *- 
♦i *" 

■«^ S- ® 

Sis 

ri 

P o s. 

C2 {fi 






I 



ce ^ 



^ ^ V 
•S ^ = 



<^£ ^ 



^ es ^ O. t- 0) 



Ils 



&. ce .c 



1!^ 
±11 



c 



s 



Digitized by VjOOQIC 



— 6 — 

"Wooden Vessels. 

Wooden Vessels hâve existed from old times, and 
many thousands are yet found in ail parts of the world ; 
how long a Wooden ship will last dépends on the 
material employed in its construction and the care 
bestowed to préserve it. 

The most durable are those built of hard wood as 
teak, oak &c. properly fastened with copper or yellow 
métal bolts, and hard wood treenails. 

Those built of soft wood fastened with iron-bolts 
'and soft wood treenails are much less durable than the 
former. 

Wooden Vessels consist mostly of Sailing-Ships ; and 
are now rarely used as sea-going Steamers. Thèse Vessels 
hâve either one, two or three decks, seldom having 
four decks or a Spardeck, and sail under many diffé- 
rent kinds of rig. 

The bottoms of Wooden Vessels engaged on long 
voyages are generally sheathed with yellow métal (some 
times but rarely with zinc) but this covering adds no 
extra strength to the Ship, being used chiefly to prevent 
the bottoms getting fouled and worm-eaten and is 
therefore not of such great importance as some times 
supposed ; because a bottom will ne ver get worm-eaten 
to such an extent diiring a single voyage, as to affect 
the safety of the vessel, or be the cause of leakage to 
damage any cargo. 

Classification of "Wooden-Ships. 

The various Classification-Societies generally range 
Wooden-Vessels under three différent classes, or four 
divisions. 

ist First Class, v^ division, consists of new Ships, 
or those equal to them, which are found qualified to 
carry cargoes of any description to and from any port on 
the globe. 



Digitized by VjOOQIC 



— 7 — 

2nd First Class, 2"<* division ; are Vessels also con- 
sidered still fit for same service, but having passed their 
first prime are not quite equal to the Vessels before 
mentioned. 

3rd Second Class, S^d division ; are those fit for the 
conveyance of ail kind of goods on short voyages only. 

4^'^ Third Class, 4*^^ division. Thèse Vessels are 
considered fit to carry coals, timber, petroleum, and other 
airgoes not liable to get damaged by sea-water. 
Vessels built of teak, oak or other superior material are 
generally (when new) clasjed on the first character for ternis 
varying from 12 to 18 years. 

Vessels built of somewhat lower quality of wood, 
from 9 to 12 years, and those built of still less durable 
wood, for perhaps 6 to 8 years. 

Ail Vessels are on expiration of the first period generally 
reclassed for a certain number of years under their first 
character, if found or placed in sufficiently good condition. 

According to the Rules of some Classification Societies, 
Vessels can be restored to the first Character at any âge ; 
but this is seldom done, as a geneial rule in the course 
of years they gradua liy fall from one division to a lower, 
as their fabrics deteriorate through agc and use. 

Composite- Vessels. 

Thèse Vessels are constructed of Iron & Wood ; the 
kccl, stem, sternpost and outside-planking are usually of 
wood, and the frames, beams, keelsons &c. of iron. 

They were once célébra ted in the tea-trade, but as 
this trade is now absorbed entirely by steamers, — com- 
posite Vessels — which are rather expensive to build, — 
are now seldom constructed as Cargo- Vessels ; They are, 
like wooden Vessels, classed for a given number of years ; 
and are in other respects similarly surveyed &c. 

Iron- Vessels. 

When Iron was first employed in the construction 



Digitized by VjOOQIC 



— 8 — 

of sea-going Vessels about 5o years ago, it was of course 
questionable how long this material would remain in 
serviceable condition. 

Expérience has since taught that Sailing- Vessels and 
Steamers, if substantially built of good iron, and kept 
well cleaned and under paint inside and outside, will 
last for very many years ; and as they are not subject 
to decay, also being exempt from the exj^ense for caulking, 
sheathing &c., they hâve year by year in increasing pro- 
portion, superseded Wooden-Ships. 

Gla43sification of Iron-Vessels 

As the period long or short, during which Iron 
Vessels will last, dépends entirely upon the quality of 
the material employed, care in construction, as well as 
on the condition in which thes^ are kept ; the various 
Classification-Societies now generally do not class Iron 
Vessels for terms of years, as in the case with Wooden 
ships ; but for as long as tliey are found in a good 
and seaworthy condition. 

Classification-Registers usually range sea-going Iron- 
ships under three différent grades, or divisions ; each 
Society using their own maiks or letters to indicate 
the character of a Ship ; (see table showing the method 
adopted by various Societies to indicate the différent 
grades or divisions) c ne or the other of thèse characters 
is given to every sea-going Iron-Vessel classed by them, 
whether Steamer or Sailing- Vessel, whether having one- 
two- three or four decks, whether spardecked or awning- 
decked ; if considered fit to carry cargo of any kind 
or description to and from ail parts of the globe. 

If a Vessel is found to be a little inferior to one 
grade, but superior to the next lower grade, interme- 
diate symbols are used (by some of said Societies) but 
thèse cases are exceptional. 

Vessels which are built for spécial services, for in- 
stance for the coasting-trade, fishery, or for towing &c. 
and found fit for such purposes, but not for the safe 



Digitized by VjOOQIC 



— 9 — 

con\eyance of cargoes liable to sea-damage in ail Seas ; 
are generaily classed with characters difFering from those 
of so called sea-going Ships adapted for longer voyages. 
As Iron-Vessels are not classed like Wood- and 
Composite-Ships, for terms of years ; they are (besides 
annual or occasional siirveys) subject to spécial inspec- 
tions ; the higher grades every 4 years, the lower grades 
every 3 years ; if it is found that the scantlings of 
any portions of the huU, be it plating frames &c. &c. 
hâve lost 1/4 of the original thickness, such parts must 
be replaced by new material ; if this is done and the 
Vessel in other resf)ects found in good condition, the 
Original-Class is usually continued without regard to 
âge. 

DISTINCTION OF THE DIFFERENT GRADES. 

The distinction between the grades is not so very 
gieat as is sometimes supposed ; the scantlings of keel, 
stem, sternpost, frames, floors, beams, keelson &c. being 
generaily the same in ail three grades or divisions ; 
the différence in the grades consisting usually of a 
slight variation in the thickness of the outside-plating ; 
in some Classification-Societies in addition to this, also 
in a trifling doser or wider, spacing of the frames &c. 

Disputes often occur (notably on the Continent) as 
to whether Iron-Ships of the second or third grade or 
division are <* first class « or not ? 

Classification-Societies do not usually recognise first 
or second Classes in Iron-Vessels ; — the distinction 
of the grades as explained above, leaves a Vessel under 
either division « fit to carry goods of ail descriptions 
to and from any part of the globe » It is certain that 
a Vessel of tbe first grade built under the three-decked 
rule, is stronger than a Vessel of the second or third 
grade built \mder the spardecked rule ; and although the 
latter is, like the former, considered equally fit for the 
service mentioned, it is not the practice to load the 



Digitized by VjOOQIC 



— 10 — 

latter to the same extent as the former ; but the question 
whether Vessels ranged in the second or third division 
are « first Class » or not ; can not be strictly defined, 
and must remain a matter of opinion between the parties 
concerned. 



Steel -Vessels. 

Mild Steel is a later application in Shipbuilding 
than Iron, in fact, Vessels built of this material hâve 
only been offered for Classification within the last 7 or 
8 years. 

Steel-Ships are in ail respects classed, surveyed &c. 

as those built of iron ; but this material having greater 
strength ; the thickness of plating, frames &c. of a 
Steel-Ship, is usually i 5 less, than those of iron-vessels 
of equal size ; — consequently there is a considérable 
différence in the Weight of Iron- & Steel- Vessels, cna- 
bhng the latter to carry a proportionally larger cargo. 

The future only can show if Steel will supplant 
bon for Ship-building, as Iron bas already greatly 
displaccd the use of wood. — 

lyiffevent Types of sea-gouig Vessels. 
One-Decked Vessels 

(Wood, Composiie Iron and Steel Sailing-Vessels or Steamers) 

One-decked Vessels, are small Vessels having one 
compietly laid deck flat, and little depth of hold ; say 
12 feet or less. When the depth of hold increases to 
14 or i5 feet some hold beams are inserted, and with 
greater depth the number of hold beams is increased 
until they equal in number the beams of the deck above, 
it then becomes a two-decked Vessel. 



Digitized by VjOOQIC 



— Il — 
Two-Decked Vessels 

(Wood, Composite Iron and Steel Sailing-V essels or Steamers) 

Thèse Vessels hâve generally a depth of hold from 
about 20 to 24 feet ; the decks are called Upper-deck, 
and Lower-deck. When the depth increases to 25 or 
26 feet some hold-beams are inserted, and with greater 
depth the niimber of hold-beams is increased ; and when 
the third tier of beams is as complète as in the decks 
above or othervvise compensated for it becomes a three- 
decked Ship. 

Three-Decked Vessels 

(Wood- Composite Iron and Steel Sailing-V essels or Steamers) 

Thèse Ships hâve three deck flats laid & caulked ; 
viz : Upper-deck, — Middle-deck, — Lower-deck — or in 
lieu of the latter, a tier of hold-bsams. The scantlings 
of the materials are of the heaviest description. This 
Class of Vessel is intended for any kind of cargo, and 
for employment in any part of the world. 

They are sometimes flush-decked, in other instances 
fîtted with a Poop and Forecastle ; and if a Steamer, 
with a Bridge-house. 

P. S. Ships of this kind if of extra size, and having 
four decks, the decks are called. 

Upper-deck, Main-deck, Lower-deck, and Orlopdeck. 

Spar-decked Vessels 

WITH REFERENCE TO IRON AND STEEL STEAMERS. 
{Spardecked wooden and composite Sailing-V essels being rare). 

Are Vessels having also three tiers of beams 
iike a three-decked Ship ; with generally two decks 
laid and caulked ; the decks are called : "Spardeck, 
Main-deck, and Lower-deck". 

They are of lighter construction than the three-decked 
Steamers ; i. e. the scantlings of keel, stem, sternpost^ 



Digitized by VjOOQIC 



— 12 — 

frames, beams &c. are somewhat lighter than in Ihe 
former. 

This Class of Vessels is generally built for spécial 
trades ; and on account of the lighter construction, 
usually hâve not érections en the uppermost deck, such 
as Poops, Forecastles &c. found on the iipper-decks of 
two- or three-decked Ships. 

A^vning-Decked Vessels 

(consist nearly exclusively of Iran and Steel Steamers) 

An Awning-deck is a light superstiucture, which 
may be fitted above the iipperdeck of Vessels having 
one two or three decks. The scantlings of material of an 
Awning-deck are inferior to those of a Spardeck, in a 
Vessel of similar dimensions. 

The space or capacity between the Awning-deck, 
and the deck next below it, is generally intented for 
the stowage of light cargo, or for the use of passen- 
gers &c. 

The scantlings of material of the Hull, are the same 
whether an Awning-deck is erected above the upper-dcck 
or not. The names of the varions decks of an 

Awning-decked Vessel are, Awning-deck, Main-deck, and 
Lower-deck ; the lattcr if any. 

The afore describcd Types of Vessels, embiacc those 
chiefly constructed for the Mercantile Marine ; for 
further particulars of Vessels, see 

^ From Keel to Truck ^ 



Digitized by VjOOQ ICJL 



— 13 — 

" From Keel to Truck -> 

A Marine-Dictionar^' in English, French and German 
by Cap^ H. PAASCH, Surveyor to Lloyds Register ; 
awarded the « Gold Medal » International Exhibition 
Ant\v'erp i885. 



This work is not merely a Dictionary, nor was it 
only intended to bring a word from one language into 
another ; but the aim was to produce a book descri- 
bing every-thing about a Ship both in words and with 
ilhistrations ; to be used with equal advantage by those 
of three nations. An Authorit^' in the Shipping-line in 
London said « It is a great work for the présent day, 
and will be so for years to corne. » 

The Author, who has long been in constant con- 
nection with ships in one of the greatest continental 
Seaports ; and necessarily in contact with Shipowners, 
Shipmasters, Overlookers and Surveyors, and who has 
examined so many Logbooks and Reports regarding 
damages and repairs of Vessels, had ample and fréquent 
occasion to observe how greatly a practical guide like 
the book in question was needed. 

Shipmasters, for the use of whom this work is 
notably written, hâve generally not much information 
as to the several parts of a Ships HuU and Machinery. 
A high standing nautical Journal recently remarked very 
truly, that many even of the most experienced Sea- 
captains were unable to call one third of the différent 
parts, of which modem Steamers are constructed by the 
right name, leaving the Machinery entirely out of the 
question. 

Nobody can expect a Shipmaster to hâve the same 



Digitized by VjOOQIC 



— Il - 

knowledge of the construction of a Vessel as the 
Shipwright, brought up in the trade ; because the Seaman 
also possesses knowledge of many things which are net 
familiar to the Shipbuilder ; -- yet none will deny that 
it can only be to the advantage of the Mariner if he 
knows something more than is generally the case about 
the fabric confided to his care, and on which he trusts 
his life. 

Captains hâve very often to report upon damages 
sustained or repairs effected to their Ships ; and only 
too frequently this is done withoiit compétent acquain- 
tance with the subject. 

In like manner Shipwrights and Shipwright-Sur- 
veyors of course bave not full knowledge about objects 
on board of Ships with which the Seaman only is 
practically acquainted ; such terms as stirrups, grom- 
mets, sheep-shanks, cat-paws, settie-sails and other par- 
ticulars of sails, standing-and running-rigging are to a 
great many of them as unknown as spirkettings, oxter- 
plates, orlop-stringers, head-ledges and spur-beams are 
to most Shipmasters. 

Engineers, who are now frequently employed as 
Overlookers will find this work of great assistance, 
giving as it does ail particulars of a Steamers-hull and 
other usehil informations on matters connected with a 
Ship and entirely out of the Engineering-Department. 
When writing this work (a labour extending over 
several years) the ai m of the Author was not to teach 
the Shipmaster, Shipbuilding, nor to make a Mariner 
of the Shipbuilder or Engineer ; it was simply to write 
a book which will greatly assist Shipmasters and Marine- 
Surveyors when they hâve to deal with the HuU and 
Machinery of a Ship, and enable Mates to describe 
objects by their right names when entering them in 



Digitized by VjOOQ fë* 1 



— 15 — 

their Logbooks ; To make the Shipwrights and Ship- 
wright-Surveyors acqiiainted with many particulars outside 
of their profession ; to give to those Shipowners who 
are not practical men themselves, and to Undei-writers, 
Average-Adjusters, Shipbrokers, Barristers &c. and to 
Yoiingsters who choose a life on the ocean-waves, a 
vohime containing about 6000 expressions of varions 
parts and objects connected with a Ship. 

Every pièce used in the construction of Wooden 
Composite, Iron and Steel Hulls, Engines, Boilers, Masts, 
Spars, Sails and Blocks, Standing and Running-rigging, 
Anchors and Chain-cables, Windlasses and Capstans, 
Boats and Sundries are clearly illustrated, and the 
name attached to each part and object. 

I addition the work contai ns a number of tables 
giving the Weight in 1i 's and kilogrammes per foot, of 
iron-plate, angle-iron, bulb-iron, keel and stem, stern- 
post, shafts and tubes ; and per Fathom, of Chain-Cables, 
ropes, wire-ropes &c. &c. together with other useful 
matters far from being generally known. 



Digitized by VjOOQIC 



i 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



U DAY USE 

RETURN TO DESK FROM WMICH BORKOWED | 

LOAN DEPT* 

Thif bcK>k il duc on the Laïc ànte Mataped belov. 
OT on the âmtc to which rcnewed. Rentwals otiij. 

Teï. No. 64 2^3405 
Rençwnli mar be m$àe 4 da^i prior to due due. 
Kenrw^d twoki nrc lubject eo immcciinc recall. 



NÛV2 61971 .4 



Uu»/ lOl980 037i 



R EC CI t t WW^ '80 



LD2lA-LaTri 8. 71 
(P0572ilO)47fr-A'32 



GeQËnl Libnirr 
Berkjeler 



IIU-^---. 



NON-CIRGULATING BOOK 



The conditions nnder wliich this book wia 
McqaïreA plaide certain restrictions npon lis use. 
It may not be taJcen from the Library bmldinf, 
nnr nuy le be reserred in the Eeserred Book 
n)om, in & seminar room or elsewhere. 




751RG9H <^'''' 

Pli 



UNIVERSITY OF CAUFORNIA UBRAltY 



U. C. BERKELEY tIBRARtE S 



f 





cotiaaiaiB 



Digitized by VjOOQIC
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "De la quille a la pomme de mat"

See other formats
